Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫نسخة أصلية من SBS وNITV‬

‫سوني؟‬

‫سوني؟‬

‫طائر القمر‬

‫قد تسميه قتل الطيور البحرية.‬

‫لكننا نسميه ثقافتنا.‬

‫لقد عانيت الأمرين،‬

‫محاولاً التخلص من إدمان الشراب،‬

‫فقط لكي تسمح لك والدتك أخيرًا بالقدوم.‬

‫والآن لا تريد حتى أن تكون هنا.‬

‫أريد أن أكون هنا.‬

‫ولكنني لا أريد قتل الطيور.‬

‫لماذا يا صديقي؟‬

‫لأنني لا آكل اللحوم.‬

‫منذ متى؟‬

‫طوال حياتي. ألا تتذكر ذلك؟‬

‫إذا كنت تريد العودة إلى هناك، فلا بأس.‬

‫لكنني سأعود إلى هناك،‬

‫على أرضنا،‬

‫لممارسة ثقافة‬

‫قديمة قِدم أي شيء في هذا العالم.‬

‫أرغب أن يكون ابني معي هناك.‬

‫تبًا!‬

‫ما زلت لن أقتل الطيور.‬

‫لقد جئت لأقضي وقتًا معك.‬

‫حسنًا يا رجل.‬

‫الآن، ما عليك سوى مشاهدة الخبير وهو يعمل.‬

‫نسير أسفل الشجيرات‬

‫حتى لا تنهار الجحور.‬

‫هل اصطدت أحدها؟‬

‫لا.‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫لا توجد فراخ في الجحور.‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- من يعلم.‬

‫قد يكون هذا حال هذا الجزء من‬ ‫المستعمرة فحسب.‬

‫لقد هطلت أمطارًا كثيرة مؤخرًا.‬

‫أحيانًا تُغمر المستعمرة وتغرق الفراخ.‬

‫نعم، هذا هو السبب. هيّا.‬

‫هناك دائمًا الكثير من الفراخ في الجحور.‬

‫- ما هذه الجزيرة الكبيرة هناك؟‬ ‫- كيب بارين.‬

‫- هل تنحدر جدتي من هناك؟‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا عن جدي؟‬

‫ما ذلك الشيء هناك؟‬

‫إنه جزء من ضريح الطائر الطيار.‬

‫- الطائر المقدس.‬ ‫- الذي يرشد الطيور التائهة إلى موطنها؟‬

‫هذا صحيح. ذلك الأحمق العجوز، مونبيرد ريك، بناه.‬

‫اللعنة، تبًا لهذا!‬

‫اللعنة! تبًا!‬

‫عذرًا، يا صديقي. إنها طيور السمان اللعينة!‬

‫إنها تفعل هذا بي كل عام.‬

‫كل عام.‬

‫سوف تسبب لي نوبة قلبية يومًا ما. تبًا!‬

‫سنحاول هنا.‬

‫لماذا لا نحاول...‬

‫عند ضريح الطائر الطيار؟‬

‫إنه أقرب إلى الحظيرة.‬

‫منطقة ساحة الماشية؟ لا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك!‬

‫آسف يا رجل، لكن...‬

‫لم تعد توجد طيور هناك.‬

‫إنها أرض صلبة.‬

‫الآن...‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هذا مستحيل.‬

‫لا يوجد فراخ في الجحور.‬

‫لا فراخ.‬

‫هل حدث هذا من قبل؟‬

‫لا.‬

‫أبدًا.‬

‫ما بكِ أيتها الكهوف القديمة؟‬

‫لماذا لم تضعي بيضك هذا العام؟‬

‫أيها الوغد.‬

‫كانت هذه فرصتي الوحيدة مع الصبي.‬

‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady

‫الترجمة © SBS أستراليا 2025‬