Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
Once, there was a cat called Mog.
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,520
Mog was nice, but not very clever.
3
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
She didn't understand
a lot of things.
4
00:00:25,040 --> 00:00:27,920
A lot of other things, she forgot.
5
00:00:27,960 --> 00:00:32,080
But she always knew
when it was her dinner time.
6
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
Stay still, nearly there...
7
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
We can't do it without Mog!
8
00:01:06,680 --> 00:01:09,200
No time, camera's about to go.
Ready?
9
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
Mog lived with a family called
Thomas.
10
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
Nearly... Keep smiling...
11
00:01:13,960 --> 00:01:15,080
Mog! There's Mog!
12
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Debbie, leave the cat!
The camera's about to...
13
00:01:18,520 --> 00:01:20,800
There was Mr Thomas...
14
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
..Mrs Thomas...
15
00:01:22,680 --> 00:01:25,320
Debbie, and Nicky.
16
00:01:25,360 --> 00:01:26,800
Bother that cat...
17
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
Nicky, behave!
Ugh...
18
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
All right now, come on then.
19
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
Right.
20
00:01:35,920 --> 00:01:37,480
It's all right, Mog.
21
00:01:37,520 --> 00:01:38,680
Quick, quick, quick, quick!
22
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Smile...at the camera!
23
00:02:06,400 --> 00:02:10,880
One day Mog woke up,
and nothing was right in her house.
24
00:02:28,280 --> 00:02:32,160
It was Christmas Eve,
and everybody was busy.
25
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Debbie was busy...
26
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Not now, Mog.
27
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
..Nicky was busy...
28
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
Oh, Mog! You've ruined it!
29
00:02:54,560 --> 00:02:57,160
..Mr and Mrs Thomas were busy...
30
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
That looks nice.
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Oh, can you see to the turkey,
dear?
32
00:03:07,160 --> 00:03:10,560
Oh! Naughty Mog!
33
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
Ugh, bother that cat...
34
00:03:15,880 --> 00:03:18,600
..and there were too many people in
the house.
35
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Oh, hello, Mog!
36
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
There was a jolly uncle...
37
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
Here you are, Mog. Catch!
38
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
Oh, I'm so sorry, Mog! I just wanted
a little balloon fight.
39
00:03:55,360 --> 00:03:58,160
Do go in, I'm just sorting
a few things out.
40
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
..and two aunts on tippy-toe.
41
00:04:00,720 --> 00:04:05,080
Oh! Whoever left that hat there?
I nearly tripped!
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
It's not a hat, dear, it's Mog!
43
00:04:07,640 --> 00:04:08,880
A dog? Where?!
44
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
Come on, out of the way, Mog.
Come on, shoo, shoo, shoo.
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
There's a good cat.
Who on earth let a dog in?
46
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Mog, dear! Mog, Mog!
47
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
Mog let a dog in?
Don't be ridic-...
48
00:04:16,960 --> 00:04:18,200
Oh, dear, Oh, dear!
49
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
A dog in the house, I say...
Oh, for goodness' sake...
50
00:04:22,440 --> 00:04:25,560
"I don't like it here," thought Mog.
51
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
Naughty Mog! Bother, that cat...
52
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
You've ruined it! Not now, Mog!
53
00:04:29,960 --> 00:04:31,120
A dog!? Shoo, shoo!
54
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
Oh, Mog.
You're such a forgetful cat.
55
00:05:00,960 --> 00:05:04,160
Outside it was much quieter,
56
00:05:04,200 --> 00:05:07,320
so Mog went to one of her
favourite places
57
00:05:07,360 --> 00:05:12,480
where she could sit in the winter sun
and enjoy the peace.
58
00:05:22,920 --> 00:05:25,960
Oh, look, there's Mog!
59
00:05:26,000 --> 00:05:30,360
We like Mog, don't we?
And Mog Loves babies!
60
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
Oh, he only wants a cuddle, Mog.
61
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
I don't think Mog's in the mood
today, darling.
62
00:05:45,160 --> 00:05:47,880
Such a shame, because you Love Mog!
63
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Don't you? Yeah!
64
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
Mog sat on the windowsill.
65
00:06:11,000 --> 00:06:14,720
There was nothing to do,
and no-one to play with.
66
00:06:14,760 --> 00:06:18,920
So, after a while,
she went back to sleep.
67
00:06:24,760 --> 00:06:25,840
Right, come on.
68
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
The shops will be shut
if you don't get a move on.
69
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
Hello, Mog. We're going to buy
a Christmas tree.
70
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
Oh, who put that there?
71
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
It's going to be Ginormous!
72
00:06:34,000 --> 00:06:38,320
No, it's not. It'll be a nice,
sensible size, as per usual.
73
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
You're going to love it, Mog.
74
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
But you promised!
75
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
I, um... I wouldn't say "promised",
exactly. See you later, Mog!
76
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
You did!
77
00:06:46,240 --> 00:06:49,000
And when am I supposed to have made
this promise I didn't make?
78
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
Last Christmas!
Really?
79
00:06:51,200 --> 00:06:53,360
You said we could have
a ginormous one.
80
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
Oh, well, now I know you're fibbing
81
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
because I would Never use the word
"ginormous".
82
00:07:02,000 --> 00:07:06,400
Chestnuts! Chestnu-u-uts!
83
00:07:06,440 --> 00:07:09,760
Just one, please.
Right you are, sir.
84
00:07:09,800 --> 00:07:12,320
Thank you. Cheers, governor.
Much obliged.
85
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
Yay! Hooray!
86
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
Oh! Quick, quick!
87
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
Come and have a look at this!
88
00:08:19,520 --> 00:08:24,200
Oh, it's huge! Oh, my goodness!
It's ginormous!
89
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
Oh-ho-ho, marvellous!
90
00:08:33,560 --> 00:08:36,040
"Trees don't walk," thought Mog.
91
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
"Trees should stay in one place!"
92
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
Look at the tree we got!
93
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
Once trees start walking about,
anything might happen!
94
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
We're going to need more baubles.
Oh, no, no!
95
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
I say! Look at her go!
96
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
Don't be silly, it's just a tree!
97
00:08:58,280 --> 00:09:00,280
What's that cat up to now?
98
00:09:00,320 --> 00:09:02,720
"First it walks," thought Mog...
99
00:09:02,760 --> 00:09:04,960
Mog, come down this instant!
100
00:09:05,000 --> 00:09:09,320
"..and now it's shouting at me.
I do not like that tree at all"
101
00:09:09,360 --> 00:09:13,360
What on earth is going on?
Look, dear!
102
00:09:13,400 --> 00:09:17,760
Oh! A monkey! Monkeys on the house!
Call the zoo! Call the fire brigade!
103
00:09:17,800 --> 00:09:19,880
Oh, for goodness' sake...
Lock all the windows!
104
00:09:19,920 --> 00:09:21,440
We'd better go on inside.
105
00:09:21,480 --> 00:09:23,400
But we can't leave her!
106
00:09:23,440 --> 00:09:26,520
I'm sure she'll come down
when she's hungry.
107
00:09:26,560 --> 00:09:28,560
But what if she gets stuck?
108
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
She'll be down in no time,
you'll see.
109
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
Now, come on.
How about a balloon fight?
110
00:09:37,080 --> 00:09:39,520
Bother, bother,
bother that cat!
111
00:09:51,840 --> 00:09:55,080
Mog stayed on the roof.
112
00:09:55,120 --> 00:09:58,240
Some white things
fell out of the sky.
113
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
Some fell on the roof...
114
00:10:00,720 --> 00:10:03,240
..and some fell on Mog.
115
00:10:07,120 --> 00:10:09,480
They were very cold.
116
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
That's me done.
117
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
Come on, I've got an idea!
118
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Um, this one, I think.
119
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
That's right!
120
00:11:23,520 --> 00:11:24,600
There.
121
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Done!
122
00:11:26,800 --> 00:11:32,000
Mog! Good Mog! Mog! Come and see!
Come on! Look!
123
00:11:33,120 --> 00:11:35,760
Mog! Come and see, Mog!
124
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
Look what we've done for you, Mog!
125
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
It's you! Please come down!
126
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
Please, Mog...
127
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Right.
128
00:11:53,000 --> 00:11:55,080
Mind your backs.
129
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
This should do it.
130
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
Right, then, Mog.
131
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
I've had just about enough of...
132
00:12:07,680 --> 00:12:10,840
Yay, it's snowing again!
133
00:12:14,240 --> 00:12:17,720
OK, my turn.
I know just the thing.
134
00:12:17,760 --> 00:12:20,640
Bother that cat...
135
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
Hello, Mog.
136
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
It's rather nice up here, isn't it?
Peaceful.
137
00:12:31,240 --> 00:12:34,080
But look, Mog. It's your favourite.
138
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
You can have it
if you just come down.
139
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
You want your dinner, don't you?
140
00:12:38,800 --> 00:12:42,680
Mog did want her dinner.
She wanted it very much,
141
00:12:42,720 --> 00:12:45,000
but she couldn't think
how to get down...
142
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
No?
143
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
..because she couldn't remember
how she got up.
144
00:12:48,600 --> 00:12:52,400
Oh, well. I'm sure you'll be down
in your own good time.
145
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
She won't budge. Aww...
146
00:12:55,560 --> 00:12:59,520
Oh, cheer up, you two. You haven't
even put your stockings up yet.
147
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Father Christmas is coming tonight..
148
00:13:01,600 --> 00:13:05,040
Maybe he'll rescue Mog.
Oh, that would be nice!
149
00:13:18,840 --> 00:13:21,520
Mog felt very sorry for herself.
150
00:13:22,800 --> 00:13:25,360
She looked down at all the people
in their homes.
151
00:13:29,320 --> 00:13:31,720
"They're lucky," she thought.
152
00:13:31,760 --> 00:13:35,920
"They haven't had trees that walk
about and shout at them."
153
00:13:42,760 --> 00:13:48,160
So she settled down for the night
and drifted off to sleep
154
00:13:53,960 --> 00:13:58,120
# Are we where we're meant to be?
La, la, la, la, la, la
155
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
# Holding hands around
a Christmas tree
156
00:14:00,240 --> 00:14:02,360
# La, la, la, la, la, la
157
00:14:02,400 --> 00:14:06,520
# We should be together
in everything we do
158
00:14:06,560 --> 00:14:10,760
# Knowing you are there for me
and I am there for you
159
00:14:10,800 --> 00:14:14,840
# I can't change the way I'm made
La, la, la, la, la, la
160
00:14:14,880 --> 00:14:19,080
# I won't be everybody's cup of tea
La, la, la, la, la, la
161
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
# They don't need to worry
162
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
# I am doing fine
163
00:14:23,240 --> 00:14:27,520
# There's happy people all around
and all of them are friends of mine
164
00:14:27,560 --> 00:14:31,640
# I'll never stray too far
165
00:14:31,680 --> 00:14:36,080
# My home is where you are
166
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
# Nothing can go wrong
167
00:14:38,680 --> 00:14:45,280
# As long as I belong, belong, belong
As long as I belong.
168
00:14:48,640 --> 00:14:52,800
# I'll come back down one day soon
La, la, la, la, la, la
169
00:14:52,840 --> 00:14:55,200
# But first I'll try
and touch the moon
170
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
# La, la, la, la, la, la
171
00:14:57,080 --> 00:15:01,120
# No-one's being busy
up here where I can hide
172
00:15:01,160 --> 00:15:05,400
# But I won't stay away too long
They'd all like me to stay inside
173
00:15:05,440 --> 00:15:09,400
# I'll never stray too far
174
00:15:09,440 --> 00:15:13,760
# My home is where you are
175
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
# Nothing can go wrong
176
00:15:16,600 --> 00:15:23,200
# As long as I belong, belong, belong
As long as I belong
177
00:15:26,400 --> 00:15:30,560
# I'll never stray too far
178
00:15:30,600 --> 00:15:34,840
# My home is where you are
179
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
# Nothing can go wrong
180
00:15:37,640 --> 00:15:42,320
# As long as I belong, belong, belong
181
00:15:42,360 --> 00:15:45,040
# As long as I belong. #
182
00:15:55,680 --> 00:15:57,360
Oh, hello! Merry Christmas.
183
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Has anyone seen my glasses, dear?
184
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Oh!
185
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
Yay!
186
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Mwah! Happy Christmas, darling.
187
00:16:07,960 --> 00:16:09,560
Father Christmas has been!
188
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Ooh, I wonder if he saw Mog.
189
00:16:11,160 --> 00:16:13,080
DEBBIE: Maybe he brought her down
on his sleigh!
190
00:16:13,120 --> 00:16:15,160
Let's find out, shall we?
I'll get the kettle on.
191
00:16:15,200 --> 00:16:18,440
Come on, you two. Who wants a sneaky
mince pie before breakfast?
192
00:16:18,480 --> 00:16:20,400
Me!
And a Brussels sprout on the side?
193
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
Ew, no!
194
00:16:22,280 --> 00:16:25,720
But it's traditional.
Mm, so delicious.
195
00:16:26,760 --> 00:16:28,520
Right, then.
Let's have a look, shall we?
196
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
And...
197
00:16:30,200 --> 00:16:32,280
Oh, dear.
Aww...
198
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
Oh, still there?
I'm afraid so.
199
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Oh, dear...
200
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
What's everybody staring at?
201
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Mog, dear.
202
00:16:39,760 --> 00:16:43,280
Mog? Oh, nobody tells me anything!
203
00:16:43,320 --> 00:16:45,640
Still nothing?
I'm afraid not.
204
00:16:45,680 --> 00:16:47,960
Come on, then. We'd better get the
day started.
205
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
But we can't without Mog.
206
00:16:51,480 --> 00:16:53,480
Oh, bother that cat.
207
00:16:56,400 --> 00:17:04,080
Inside the house, everyone was sad
because Mog had not come down.
208
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
They were too sad to eat their
breakfast.
209
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
Does anyone want my egg?
I'm not very hungry.
210
00:17:13,400 --> 00:17:17,320
Even the jolly uncle was sad...
Not for me, thank you.
211
00:17:19,000 --> 00:17:21,840
..and one of the aunts...
Thank you, dear.
212
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
..cried.
213
00:17:25,200 --> 00:17:30,480
Mog would like it.
She loves eggs for her breakfast.
214
00:17:35,400 --> 00:17:39,800
..Eggs for breakfast. Eggs...eggs...
215
00:17:39,840 --> 00:17:42,560
Eggs...
216
00:17:47,040 --> 00:17:50,000
Christmas won't be Christmas
without Mog.
217
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Mi-i-a-o-o-ow!
218
00:18:07,720 --> 00:18:10,520
Oh! I say!
219
00:18:10,560 --> 00:18:13,480
What on earth is that?
Is it a fire engine?
220
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
Is it the monkey? Has it come back?
221
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
M-e-e-e-e-e-e-e-e-e-ow!
222
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Mrow!
223
00:18:40,800 --> 00:18:43,920
Mog!
224
00:18:43,960 --> 00:18:46,680
What's happening?
Is it Father Christmas?
225
00:18:46,720 --> 00:18:50,800
No, dear, Father Christmas
does not have a tail.
226
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
It's Mog!
227
00:18:52,640 --> 00:18:55,320
Finally. Down the chimney indeed.
228
00:18:55,360 --> 00:18:56,680
It's all right, Mog.
229
00:18:56,720 --> 00:19:00,640
Right, Mog,
what you need is a bath.
230
00:19:00,680 --> 00:19:03,680
Bath... Bath... Bath...
231
00:19:03,720 --> 00:19:07,480
Ba-a-a-a-a-ath.
232
00:19:07,520 --> 00:19:09,200
Meow!
233
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
Off the table, Mog!
234
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
That's not very hygienic!
235
00:19:18,000 --> 00:19:19,840
Oh, careful...!
236
00:19:19,880 --> 00:19:21,080
Meow!
237
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
Oh, Mog, not on the sofa!
238
00:19:24,960 --> 00:19:26,840
Mog, Mog! Mog! No!
239
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
Rowr!
240
00:19:29,760 --> 00:19:33,040
Mog, my paper chain!
241
00:19:33,080 --> 00:19:35,600
Oh, what a hoot!
242
00:19:35,640 --> 00:19:37,160
Oh, my!
243
00:19:37,200 --> 00:19:40,760
Ooh! Bother the cat!
244
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
No, not the tree, not the tree!
245
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
She wants to be the fairy!
246
00:19:54,280 --> 00:19:56,080
No, you don't!
247
00:19:57,440 --> 00:19:59,280
Come on. Bath-time.
248
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
Meow!
249
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
Then everything was lovely.
250
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
The whole house was lovely.
251
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
This one's for you, uncle.
252
00:20:40,360 --> 00:20:43,720
Even the tree had stopped
walking about... Hooray!
253
00:20:43,760 --> 00:20:46,240
..and had made itself all pretty...
254
00:20:49,920 --> 00:20:51,680
Marvellous!
255
00:20:53,320 --> 00:20:55,040
For your glasses, dear.
256
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
Thank you.
257
00:20:57,880 --> 00:21:01,200
Ah, not bad! Not bad at all.
258
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
Nyyyeoowm!
259
00:21:04,920 --> 00:21:06,800
Here you are, Mog.
260
00:21:06,840 --> 00:21:10,800
..and Mog had two boiled eggs
and some turkey...
261
00:21:12,880 --> 00:21:15,160
..and a present to unwrap.
262
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Happy Christmas, Mog.
18526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof