Original subtitles

Once, there was a cat called Mog.

Mog was nice, but not very clever.

She didn't understand a lot of things.

A lot of other things, she forgot.

But she always knew when it was her dinner time.

Stay still, nearly there...

We can't do it without Mog!

No time, camera's about to go. Ready?

Mog lived with a family called Thomas.

Nearly... Keep smiling...

Mog! There's Mog!

Debbie, leave the cat! The camera's about to...

There was Mr Thomas...

..Mrs Thomas...

Debbie, and Nicky.

Bother that cat...

Nicky, behave! Ugh...

All right now, come on then.

Right.

It's all right, Mog.

Quick, quick, quick, quick!

Smile...at the camera!

One day Mog woke up, and nothing was right in her house.

It was Christmas Eve, and everybody was busy.

Debbie was busy...

Not now, Mog.

..Nicky was busy...

Oh, Mog! You've ruined it!

..Mr and Mrs Thomas were busy...

That looks nice.

Oh, can you see to the turkey, dear?

Oh! Naughty Mog!

Ugh, bother that cat...

..and there were too many people in the house.

Oh, hello, Mog!

There was a jolly uncle...

Here you are, Mog. Catch!

Oh, I'm so sorry, Mog! I just wanted a little balloon fight.

Do go in, I'm just sorting a few things out.

..and two aunts on tippy-toe.

Oh! Whoever left that hat there? I nearly tripped!

It's not a hat, dear, it's Mog!

A dog? Where?!

Come on, out of the way, Mog. Come on, shoo, shoo, shoo.

There's a good cat. Who on earth let a dog in?

Mog, dear! Mog, Mog!

Mog let a dog in? Don't be ridic-...

Oh, dear, Oh, dear!

A dog in the house, I say... Oh, for goodness' sake...

"I don't like it here," thought Mog.

Naughty Mog! Bother, that cat...

You've ruined it! Not now, Mog!

A dog!? Shoo, shoo!

Oh, Mog. You're such a forgetful cat.

Outside it was much quieter,

so Mog went to one of her favourite places

where she could sit in the winter sun and enjoy the peace.

Oh, look, there's Mog!

We like Mog, don't we? And Mog Loves babies!

Oh, he only wants a cuddle, Mog.

I don't think Mog's in the mood today, darling.

Such a shame, because you Love Mog!

Don't you? Yeah!

Mog sat on the windowsill.

There was nothing to do, and no-one to play with.

So, after a while, she went back to sleep.

Right, come on.

The shops will be shut if you don't get a move on.

Hello, Mog. We're going to buy a Christmas tree.

Oh, who put that there?

It's going to be Ginormous!

No, it's not. It'll be a nice, sensible size, as per usual.

You're going to love it, Mog.

But you promised!

I, um... I wouldn't say "promised", exactly. See you later, Mog!

You did!

And when am I supposed to have made this promise I didn't make?

Last Christmas! Really?

You said we could have a ginormous one.

Oh, well, now I know you're fibbing

because I would Never use the word "ginormous".

Chestnuts! Chestnu-u-uts!

Just one, please. Right you are, sir.

Thank you. Cheers, governor. Much obliged.

Yay! Hooray!

Oh! Quick, quick!

Come and have a look at this!

Oh, it's huge! Oh, my goodness! It's ginormous!

Oh-ho-ho, marvellous!

"Trees don't walk," thought Mog.

"Trees should stay in one place!"

Look at the tree we got!

Once trees start walking about, anything might happen!

We're going to need more baubles. Oh, no, no!

I say! Look at her go!

Don't be silly, it's just a tree!

What's that cat up to now?

"First it walks," thought Mog...

Mog, come down this instant!

"..and now it's shouting at me. I do not like that tree at all"

What on earth is going on? Look, dear!

Oh! A monkey! Monkeys on the house! Call the zoo! Call the fire brigade!

Oh, for goodness' sake... Lock all the windows!

We'd better go on inside.

But we can't leave her!

I'm sure she'll come down when she's hungry.

But what if she gets stuck?

She'll be down in no time, you'll see.

Now, come on. How about a balloon fight?

Bother, bother, bother that cat!

Mog stayed on the roof.

Some white things fell out of the sky.

Some fell on the roof...

..and some fell on Mog.

They were very cold.

That's me done.

Come on, I've got an idea!

Um, this one, I think.

That's right!

There.

Done!

Mog! Good Mog! Mog! Come and see! Come on! Look!

Mog! Come and see, Mog!

Look what we've done for you, Mog!

It's you! Please come down!

Please, Mog...

Right.

Mind your backs.

This should do it.

Right, then, Mog.

I've had just about enough of...

Yay, it's snowing again!

OK, my turn. I know just the thing.

Bother that cat...

Hello, Mog.

It's rather nice up here, isn't it? Peaceful.

But look, Mog. It's your favourite.

You can have it if you just come down.

You want your dinner, don't you?

Mog did want her dinner. She wanted it very much,

but she couldn't think how to get down...

No?

..because she couldn't remember how she got up.

Oh, well. I'm sure you'll be down in your own good time.

She won't budge. Aww...

Oh, cheer up, you two. You haven't even put your stockings up yet.

Father Christmas is coming tonight..

Maybe he'll rescue Mog. Oh, that would be nice!

Mog felt very sorry for herself.

She looked down at all the people in their homes.

"They're lucky," she thought.

"They haven't had trees that walk about and shout at them."

So she settled down for the night and drifted off to sleep

# Are we where we're meant to be? La, la, la, la, la, la

# Holding hands around a Christmas tree

# La, la, la, la, la, la

# We should be together in everything we do

# Knowing you are there for me and I am there for you

# I can't change the way I'm made La, la, la, la, la, la

# I won't be everybody's cup of tea La, la, la, la, la, la

# They don't need to worry

# I am doing fine

# There's happy people all around and all of them are friends of mine

# I'll never stray too far

# My home is where you are

# Nothing can go wrong

# As long as I belong, belong, belong As long as I belong.

# I'll come back down one day soon La, la, la, la, la, la

# But first I'll try and touch the moon

# La, la, la, la, la, la

# No-one's being busy up here where I can hide

# But I won't stay away too long They'd all like me to stay inside

# I'll never stray too far

# My home is where you are

# Nothing can go wrong

# As long as I belong, belong, belong As long as I belong

# I'll never stray too far

# My home is where you are

# Nothing can go wrong

# As long as I belong, belong, belong

# As long as I belong. #

Oh, hello! Merry Christmas.

Has anyone seen my glasses, dear?

Oh!

Yay!

Mwah! Happy Christmas, darling.

Father Christmas has been!

Ooh, I wonder if he saw Mog.

DEBBIE: Maybe he brought her down on his sleigh!

Let's find out, shall we? I'll get the kettle on.

Come on, you two. Who wants a sneaky mince pie before breakfast?

Me! And a Brussels sprout on the side?

Ew, no!

But it's traditional. Mm, so delicious.

Right, then. Let's have a look, shall we?

And...

Oh, dear. Aww...

Oh, still there? I'm afraid so.

Oh, dear...

What's everybody staring at?

Mog, dear.

Mog? Oh, nobody tells me anything!

Still nothing? I'm afraid not.

Come on, then. We'd better get the day started.

But we can't without Mog.

Oh, bother that cat.

Inside the house, everyone was sad because Mog had not come down.

They were too sad to eat their breakfast.

Does anyone want my egg? I'm not very hungry.

Even the jolly uncle was sad... Not for me, thank you.

..and one of the aunts... Thank you, dear.

..cried.

Mog would like it. She loves eggs for her breakfast.

..Eggs for breakfast. Eggs...eggs...

Eggs...

Christmas won't be Christmas without Mog.

Mi-i-a-o-o-ow!

Oh! I say!

What on earth is that? Is it a fire engine?

Is it the monkey? Has it come back?

M-e-e-e-e-e-e-e-e-e-ow!

Mrow!

Mog!

What's happening? Is it Father Christmas?

No, dear, Father Christmas does not have a tail.

It's Mog!

Finally. Down the chimney indeed.

It's all right, Mog.

Right, Mog, what you need is a bath.

Bath... Bath... Bath...

Ba-a-a-a-a-ath.

Meow!

Off the table, Mog!

That's not very hygienic!

Oh, careful...!

Meow!

Oh, Mog, not on the sofa!

Mog, Mog! Mog! No!

Rowr!

Mog, my paper chain!

Oh, what a hoot!

Oh, my!

Ooh! Bother the cat!

No, not the tree, not the tree!

She wants to be the fairy!

No, you don't!

Come on. Bath-time.

Meow!

Then everything was lovely.

The whole house was lovely.

This one's for you, uncle.

Even the tree had stopped walking about... Hooray!

..and had made itself all pretty...

Marvellous!

For your glasses, dear.

Thank you.

Ah, not bad! Not bad at all.

Nyyyeoowm!

Here you are, Mog.

..and Mog had two boiled eggs and some turkey...

..and a present to unwrap.

Happy Christmas, Mog.