Original subtitles

Al principio, solo existía el océano...

hasta que ella emergió.

Nuestra isla madre, Te Fiti.

Su corazón tenía el poder de crear la vida misma...

y Te Fiti lo compartió con el mundo.

Con el tiempo,

algunos quisieron apoderarse del corazón para sí mismos.

Porque creían que, si podían poseerlo,

el poder de la creación sería suyo.

Y un día, el más audaz de todos

surcó el vasto océano para tomarlo.

Era un semidiós del viento y del mar.

¡Whoo-hoo!

Un guerrero.

- - Un embustero.

¡Chee Hoo!

- Un cambiaformas...

...que podía cambiar de forma con el poder de su anzuelo mágico.

Y su nombre era Maui.

Ya estaba retumbando antes de que llegáramos, ¿cierto?

Pero sin su corazón, Te Fiti empezó a desmoronarse,

dando origen a una terrible oscuridad.

Maui intentó escapar,

pero fue enfrentado por otro que también buscaba el corazón.

¡Te Kā! Un demonio de tierra y fuego.

Maui fue derribado del cielo...

...y nunca volvió a ser visto.

Y su anzuelo mágico y el corazón de Te Fiti

se perdieron en el mar,

donde, incluso ahora, mil años después,

Te Kā y los demonios de las profundidades

aún cazan el corazón.

Ocultos en una oscuridad que seguirá extendiéndose.

Drenando la vida de isla tras isla,

hasta que todos seamos devorados

por las mandíbulas sedientas de sangre e inevitables de la muerte.

Pero un día, el corazón será encontrado

por alguien que viajará más allá de nuestro arrecife,

encontrará a Maui,

lo llevará a través del gran océano

para restaurar el corazón de Te Fiti

y salvarnos a todos.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Gracias, madre.

- Papá. - Ahí está.

Como todos saben, nadie va más allá del arrecife.

Aquí estamos seguros.

No hay oscuridad, y no hay monstruos.

¡Monstruos!

Dije que no hay monstruos.

Mientras permanezcamos en nuestra isla tan segura,

estaremos bien.

Las leyendas son ciertas, hijo.

No te preocupes. Yo te ayudo.

¡Fuera! ¡Fuera, fuera!

Déjalo en paz.

¿Quieres ir al océano?

Sí, yo también.

¡Whoa!

¡Moana!

Moana.

Moana.

Moana, no vamos allá afuera.

Es peligroso.

Moana, escucha.

Más allá del arrecife no hay nada salvo tormentas y mares bravos.

- Moana. - Mamá está aquí.

Aquí está mi pequeña aventurera.

Eres muy importante, cariño,

y la próxima gran jefa de nuestro pueblo.

Y harás cosas maravillosas.

¿Puedo hacerlas en el agua?

No.

Nunca cruces el arrecife.

Vamos.

Primero, debes aprender cuál es tu lugar.

¡Ah!

♪ ¡Moana! ¡Abran paso! ¡Abran paso! ♪

♪ Moana, ya es hora de que sepas ♪

♪ La aldea de Motunui es todo lo que necesitas ♪

Heihei.

♪ ¡Los bailarines están practicando! ♪

♪ Bailan una canción ancestral ♪

♪ ¿Quién necesita una canción nueva? ♪

♪ Esta antigua es todo lo que necesitamos ♪

♪ Esta tradición es nuestra misión ♪

♪ Y, Moana, ¡hay tanto por hacer! ♪

♪ No tropieces con la raíz de taro Eso es todo lo que necesitas ♪

♪ Compartimos todo lo que hacemos ♪

♪ Hacemos ♪

♪ Bromeamos y tejemos nuestras canastas ♪

♪ Los pescadores vuelven del mar ♪

♪ Quiero ver ♪

♪ No te alejes ♪

♪ Moana, mantén los pies en tierra ♪ Nuestro pueblo necesitará una jefa y ♪

- ♪ Ahí estás ♪ - ♪ Ahí estás ♪

♪ Llegará un día ♪

♪ En que mirarás a tu alrededor ♪

♪ Y entenderás que la felicidad está ♪

♪ Donde estás ♪

- ♪ ¡Mira el coco! ♪ - ♪ ¿El qué? ♪

♪ Mira su árbol ♪

♪ Usamos cada parte del coco Es todo lo que necesitamos ♪

♪ Hacemos nuestras redes con sus fibras ♪

♪El agua de adentro es dulce♪

♪ Usamos las hojas para encender fuego ♪

♪ Y cocinamos la pulpa de adentro ♪

♪ ¡Miren los cocos! ¡Los troncos y las hojas! ♪

♪ La isla nos da lo que necesitamos ♪

♪ Y nadie se va ♪

♪ Así es, nos quedamos ♪

♪ Estamos seguros y bien abastecidos ♪

♪ Y cuando miramos al futuro ♪

♪ Ahí estás ♪

♪ Ella estará bien ♪

♪ Con el tiempo aprenderá, como yo ♪

♪ Debes encontrar la felicidad justo donde estás ♪

♪ Me gusta bailar con el agua ♪

♪ La resaca y las olas ♪

♪El agua es traviesa, ¡ja! Me gusta cuando se porta mal ♪

♪ Algunos quizá piensen que estoy loca ♪

♪ O digan que me alejo demasiado ♪

♪ Pero cuando sabes lo que te gusta ♪

♪ Bueno, ahí estás ♪

♪ Eres hija de tu padre ♪

♪ Terquedad y orgullo ♪

♪ Haz caso a lo que dice, pero recuerda que puedes oír una voz dentro ♪

♪ Y si esa voz empieza a susurrar ♪

♪ Que sigas la estrella más lejana ♪

♪ Moana, esa voz dentro de ti es quien eres ♪

Moana.

Papá. No iba a ir allá afuera.

Solo hacía mi inspección diaria de canoas.

Camina conmigo.

Quería traerte aquí desde el momento en que abriste los ojos.

Este es un lugar sagrado.

Un lugar de jefes.

Pronto llegarás a la edad adecuada,

y pondrás una piedra en esta montaña, como hice yo.

Como hizo mi padre.

Y como hizo su madre.

Y todos los jefes que han existido.

Y ese día, cuando agregues tu piedra...

elevarás toda esta isla un poco más.

Eres el futuro de nuestro pueblo, Moana.

Y nuestro pueblo no está allá afuera.

Está justo aquí.

Es hora de empezar a prepararte para ser quien ellos necesitan que seas.

♪ Hacemos nuestras redes con sus fibras ♪

♪ Tejemos nuestras redes con sus fibras ♪

♪ Un bocadillo muy sabroso adentro ♪

♪Cantamos estas canciones en nuestros coros ♪

♪ Tenemos bocas que alimentar aquí ♪

♪ La aldea cree en nosotros ♪

♪ Así es ♪

♪ La aldea cree ♪

♪ La isla nos da lo que necesitamos ♪

♪ Y nadie se va ♪

♪ Así que aquí me quedaré ♪

♪ Mi hogar, mi gente a mi lado ♪

♪ Y cuando pienso en el mañana Ahí estamos ♪

♪ Yo guiaré el camino ♪

♪ Tendré a mi gente para orientarme ♪

♪ Construiremos nuestro futuro Juntos, donde estamos ♪

♪Porque cada camino te trae de vuelta ♪

♪ A donde estás ♪

♪ Puedes encontrar la felicidad justo donde estás ♪

♪ Donde estás Donde estás ♪

¡Chee Hoo!

Sí, sí. Jálalo.

Jálalo fuerte.

Cuidado, Heihei. Quieto.

- ¡Pua!

Muchas gracias.

Tenemos que repasar el significado de la palabra "quieto".

Muy bien.

Probemos esto de la piedra, Pua.

Esta dice "apasionada".

¿Cuál arboleda?

Allá.

Está empeorando.

Deberíamos quitar los árboles enfermos.

Replanten. Avísennos si encuentran más.

"Líder del pueblo".

Esta es "juguetona, pero feroz".

Es importante, Pua.

Es para siempre.

Ninguno de esos botes trae peces.

Revisamos por todas partes.

- Yo busqué por allá. - Debemos avisarle al jefe...

¿Qué pasa?

Ya no son solo los cocos; ahora también es la pesca.

Probamos en toda la laguna.

No hay peces.

Simplemente desaparecieron.

Recuerdo cuando mi abuela era jefa.

Un huracán alejó los peces durante semanas.

Pero tenían reservas de pescado seco y cocos frescos.

Estaban preparados para esperar hasta que los peces volvieran.

Y sí volvieron.

Pero no hay ningún huracán.

Y aun así, la laguna nunca estuvo vacía.

Siempre hay una solución. Solo tenemos que buscarla.

¡Ay!

Si la laguna está vacía,

¿y si...? ¿Y si pescamos más lejos?

Más allá del arrecife.

Nadie va más allá del arrecife.

Pero si no podemos depender de los cocos

- y los peces de aquí se fueron... - Moana.

...y estamos rodeados por todo un océano.

Tenemos una regla.

- Una regla de cuando había comida. - Una regla que nos mantiene a salvo.

Tenemos que hacer algo.

No pondré a nuestro pueblo en peligro para que tú vuelvas corriendo al agua.

Moana.

Sabía que te encontraría aquí.

No dije que debíamos ir más allá del arrecife porque quiera estar en el océano.

Lo sé.

Pero, en cierto modo, sí quieres.

Estoy intentando ser lo que nuestro pueblo necesita.

Lo que él necesita.

Pero parece que eso no le basta.

Él era igual que tú, Moana.

- ¿Papá? - Mm-hmm.

Atraído por el océano.

Ignorando la advertencia: "No cruces el arrecife".

Tomó una canoa...

-

...cruzó el arrecife, y encontró un mar implacable.

Olas como montañas.

Su primo suplicó ir en ese bote.

Tu papá no pudo salvarlo.

Espera poder salvarte a ti.

A veces, quien desearíamos ser y quien necesitamos ser

no coinciden.

-

♪ He estado mirando el borde del agua ♪

♪ desde que puedo recordar ♪

♪ sin saber realmente por qué ♪

♪ Quisiera ser la hija perfecta ♪

♪ Pero vuelvo al agua por más que lo intente ♪

♪ Cada giro que doy, cada sendero que sigo ♪

♪ Cada camino que hago todo me lleva de vuelta ♪

♪ Al lugar que conozco, donde no puedo ir ♪

♪ Donde anhelo estar ♪

♪ Mira la línea donde el cielo se une con el mar ♪

♪ Me llama ♪

♪ Y nadie sabe cuán lejos llega ♪

♪ Si el viento en mi vela en el mar ♪

♪ permanece detrás de mí ♪

♪ Algún día sabré ♪

♪ Si voy, no hay forma de saber ♪

♪ Cuán lejos llegaré ♪

♪ Sé que todos en esta isla ♪

♪ parecen tan felices en esta isla ♪

♪ Todo está hecho con un propósito ♪

♪ Sé que todos en esta isla ♪

♪ tienen un papel en esta isla ♪

♪ Así que quizá pueda aceptar el mío ♪

♪ Puedo liderar con orgullo Puedo hacernos fuertes ♪

♪ Estaré satisfecha si sigo el plan ♪

♪ Pero la voz dentro de mí canta otra canción ♪

♪ ¿Qué me pasa? ♪

♪ Mira la luz que brilla sobre el mar ♪

♪ Es deslumbrante ♪

♪ Pero nadie sabe qué tan profunda llega ♪

♪ Y parece que me estuviera llamando ♪

♪ Así que ven a buscarme ♪

♪ Y hazme saber ♪

♪ ¿Qué hay más allá de esa línea? ¿Cruzaré esa línea? ♪

♪ La línea donde el cielo se une con el mar ♪

♪ Me llama ♪

♪ Y nadie sabe cuán lejos llega ♪

♪ Si el viento en mi vela en el mar ♪

♪ permanece detrás de mí ♪

♪ Algún día sabré ♪

♪ Cuán lejos llegaré ♪

-

Está bien. Está bien. Estamos bien.

Puedo hacerlo.

Hay más peces más allá del arrecife.

Hay más allá del arrecife.

Bien, bien. Estable.

No estuvo mal.

-

Agárrate.

-

¡Pua!

¡No! ¡Whoa, whoa, whoa, whoa!

-

Lo que sea que haya pasado,

échale la culpa al cerdo.

Ooh...

Déjame ver.

¿Vas a decírselo a papá?

Soy su mamá.

No tengo que decirle nada.

Él tenía razón.

Yo no pertenezco allá afuera.

Necesito poner mi piedra en la montaña.

Está bien. Diviértete.

¿No vas a intentar convencerme de que no lo haga?

Dijiste que es lo que quieres.

Lo es.

Cuando muera,

voy a volver como una de estas.

¡Whoo!

O elegí el tatuaje equivocado.

¿Por qué estás actuando raro?

Soy la loca de la aldea. Ese es mi trabajo.

Abuela, si hay algo que quieras decirme,

solo dímelo.

¿Hay algo que tú quieras decirme?

¿Hay algo que quieras oír?

¿Esta montaña se hizo más alta?

Te han contado todas las historias de nuestro pueblo,

menos una.

¿Qué es este lugar?

¿De verdad crees que nuestros ancestros se quedaron dentro del arrecife?

¿Qué hay ahí dentro?

La respuesta a la pregunta que sigues haciéndote.

Entra, golpea el tambor

y descubre...

"¿Quién estoy destinada a ser?"

"Golpea el tambor".

-

♪ Tātou o tagata folau ♪

♪ Vala'auina ♪

♪ E le atua o le sami telē E ō mai ♪

♪ Ia ‘ava‘e le lu‘itau E lelei ♪

♪ Tapenapena ♪

♪ Auē! Auē! ♪

♪ Nuku i mua ♪

- ¡Chee Hoo! - ♪ Te manulele e tataki iei ♪

♪ Auē! Auē! ♪

♪ Te fenua, te mālie ♪

♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪

♪ Leemos el viento y el cielo cuando el sol está alto ♪

♪ Navegamos a lo largo de los mares ♪

♪ Con la brisa del océano ♪

♪ De noche nombramos cada estrella ♪

♪ Sabemos dónde estamos ♪

♪ Sabemos quiénes somos Quiénes somos ♪

♪ ¡Lejos, lejos! ♪

♪ Trazamos un rumbo para encontrar ♪

♪ Una isla nueva dondequiera que vayamos ♪

♪ ¡Lejos, lejos! ♪

♪ Llevamos nuestra isla en la mente ♪

♪ Y cuando llega la hora de hallar el hogar ♪

♪ Sabemos el camino ♪

♪ ¡Lejos, lejos! ♪

♪ Somos exploradores leyendo cada señal ♪

♪ Contamos las historias de nuestros mayores ♪

♪ En una cadena interminable ♪

♪ Auē! Auē! ♪

♪ Te fenua, te mālie ♪

♪ Nae ko hākilia ♪

♪ Sabemos el camino ♪

¿Éramos navegantes?

¡Éramos navegantes!

¡Abuela! ¡Tengo muchas preguntas!

¿Por qué nos detuvimos?

Maui.

Cuando robó el corazón de Te Fiti,

comenzó un mal.

Te Kā despertó.

Surgieron monstruos

y las canoas dejaron de volver.

Para proteger a nuestro pueblo,

los antiguos jefes prohibieron navegar.

Durante tanto tiempo,

olvidamos quiénes somos.

Y ahora,

la oscuridad finalmente nos encontró.

Está en todas partes.

La isla se está muriendo.

Las historias son ciertas.

La historia apenas comienza.

Te vi aquel día, Moana,

en el agua.

Pensé que era un sueño.

El océano te eligió

para viajar más allá de nuestro arrecife.

- Encuentra a Maui,

llévalo a través del gran océano

para restaurar el corazón de Te Fiti...

...y salvarnos a todos.

Nuestros ancestros creen

que Maui yace allí,

al pie de su anzuelo.

Síguelo y lo encontrarás.

Papá tiene que saberlo. Le mostraré las canoas.

Él ayudará.

Haz lo que debas, pero date prisa.

Date prisa.

Probamos en toda la laguna.

¡Los cultivos se están poniendo negros!

¿Qué haremos si los peces no vuelven?

Ahora el taro también se está marchitando.

Entrar en pánico no alimentará a nadie...

Por favor.

Sé cómo podemos arreglar esto.

Podemos encontrar a Maui. Tengo el corazón.

Si seguimos las estrellas, el anzuelo... Hay canoas.

Papá, una vez fuimos navegantes. Podemos volver a navegar.

¿Crees que eres la primera que la abuela llevó a ese lugar?

¿Lo sabías?

Nuestros ancestros cerraron esa cueva por una razón.

Intentaban protegernos.

No. Papá, me dijiste que ayudara a nuestro pueblo.

Ignorar quiénes somos no está ayudando a nuestro pueblo.

Tenemos que encontrar a Maui, restaurar el corazón.

Nuestra isla está muriendo. No podemos no hacer nada.

Esto es no hacer nada.

¡Jefe! ¡Es su madre!

- ¿Qué se puede hacer? - Nada que podamos hacer.

Ve.

Ahora no. No puedo.

Debes hacerlo.

El océano te eligió.

Sigue el anzuelo.

Y cuando encuentres a Maui,

lo tomas de la oreja

y le dices:

"Soy Moana de Motunui.

Subirás a mi bote,

navegarás por el mar

y restaurarás el corazón de Te Fiti".

No puedo dejarte.

No hay ningún lugar al que puedas ir

donde yo no esté contigo.

Ve.

♪ Hay una línea donde el cielo se une con el mar ♪

♪ Y me llama ♪

♪ Pero nadie sabe ♪

♪ Cuán lejos llega ♪

♪ Todo el tiempo preguntándome dónde debo estar ♪

♪ queda atrás de mí ♪

♪ Estoy por mi cuenta ♪

♪ Hacia mundos desconocidos ♪

♪ Cada giro que doy, cada sendero que sigo ♪

♪ Es una decisión que tomo Ahora no puedo volver atrás ♪

♪ Del gran desconocido donde voy sola ♪

♪ Donde anhelo estar... ♪

♪ Mira cómo su luz ilumina la noche en el mar ♪

♪ Ella me llama ♪

♪ Y sí, lo sé ♪

♪ Que puedo ir... ♪

♪ Hay una luna en el cielo y el viento está detrás de mí ♪

♪ Y pronto sabré ♪

♪ Cuán lejos llegaré ♪

Soy Moana de Motunui.

Subirás a mi bote, navegarás por el mar

y restaurarás el corazón de Te Fiti.

Soy Moana de Motunui.

Subirás a mi bote, navegarás...

- Uh...

¡Heihei!

-

¿Ves?

Ves, estás bien. Mira.

El océano es amigo mío.

Heihei.

Por favor dime que trajiste tu propia comida.

Soy Moana de Motunui.

Subirás a mi bote, navegarás por el mar

y restaurarás el corazón de Te Fiti.

No, no, no, no, no, no. No, no.

¡Vamos!

Soy Moana de Motunui.

Subirás a mi bote...

Soy Moana de Motunui.

¿Qué?

No, no, no, no, no, no.

Está bien, Heihei. Solo es un poco de lluvia. ¡Ah!

Océano, por favor, ¡ayúdame!

Vamos.

¡No!

Um, ¿qué? Dije: "Ayúdame".

¿Y esto?

¿Destrozar mi bote? ¡Eso no ayuda!

Los peces orinan en ti todo el día.

Y cosas peores también, así que...

¿Maui?

Maui.

Maui, semidiós del viento y del mar...

...soy Moana de Motunui.

Subirás... No. Tú subirás a mi bote.

Sí. Tú subirás a mi...

¡Bote!

Los dioses me han dado un bote.

Y una humana diminuta.

Bueno, hola, humana diminuta.

No estoy muy seguro de por qué pensaron que te necesitaba.

Pueden llevarse de vuelta a la humana diminuta.

Oh. Me voy a comer lo que sea eso.

Es un pollo. Se llama Heihei.

Se llama "ñam-ñam" cuando entra en mi panza.

- Maui. - Mm-hmm.

- Cambiaformas. - Mmm.

- Semidiós del viento y del mar. - Sí.

- Soy Moana de Motunui-- - Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Héroe de los hombres. - ¿Eh?

Se dice así.

Maui, cambiaformas, semidiós del viento y del mar,

héroe de los hombres.

Ah. Mujeres. Mujeres también. Hombres y mujeres.

No es cosa de niña-niño. Hombres y mujeres.

Maui es un héroe para todos.

Creo que lo estás haciendo genial. Empieza desde arriba.

Tres, dos, uno... adelante.

Soy Mot... Soy... Yo...

- Soy Moa... - No, no.

Estás completamente abrumada.

Pero no te preocupes. Maui siempre tiene tiempo para sus fans.

- Oh, yo... - Está bien.

¿Puedo ver el remo? Gracias. Muy bien.

Sabes, antes de escribir algo, quiero saber de ti.

Cuéntame tus esperanzas, cuéntame tus sueños.

Bueno, supongo que me adelanté un poco--

Se acabó el tiempo. Tengo que irme.

"Para Moana. Descubre tus sueños y síguelos".

- Oh.

El pollo acaba de picarme el pie.

Él también quiere uno.

"Remo-grafo" para el pollo.

Mira esa cara.

Sé que no todos los días tienes la oportunidad de ver a tu héroe en persona.

Tú no eres mi héroe.

Y no estoy aquí para que firmes mi remo.

Estoy aquí porque robaste esto,

el corazón de Te Fiti.

Y subirás a mi bote,

navegarás por el mar y lo devolverás.

Sí.

Sabes, es un poco loco

porque casi suena como si no te agradara.

Lo cual es imposible, porque mírame.

He estado varado en esta isla

durante más de mil años,

porque intentaba conseguir ese corazón como un regalo para ustedes, mortales.

Así que creo que lo que intentas decir...

- ...es: "Te agradezco". - ¿Qué?

- "Estoy agradecida contigo". - ¿Eh?

Está bien. Dejaré de molestarte.

Gracias.

- De nada. - No, no, yo no...

- Yo no estaba... yo no... - Mmm.

No estaba diciendo...

Está bien, está bien.

♪ Veo lo que está pasando Sí ♪

♪ Estás cara a cara con la grandeza ♪

♪ Y es extraño ♪

♪ Ni siquiera sabes qué sentir ♪

♪ Es adorable ♪

♪ Bueno, da gusto ver que los humanos nunca cambian ♪

♪ Abre los ojos Comencemos ♪

♪ Sí, realmente soy yo ♪

♪ Es Maui, respíralo ♪

♪ Sé que es mucho, el cabello, el cuerpo ♪

♪Cuando estás mirando a un semidiós ♪

♪ ¿Qué puedo decir excepto de nada? ♪

♪ ¿Por las mareas, el sol, el cielo? ♪

♪ Oye, está bien, está bien De nada ♪

♪ Solo soy un semitipo común ♪

♪ Oye ¿Quién tiene dos pulgares ♪

♪ y levantó el cielo ♪

♪ cuando tú apenas gateabas así de alto? ♪

♪ Este tipo ♪

♪ Cuando las noches se pusieron frías ♪

♪ ¿Quién te robó el fuego de allá abajo? ♪

♪ Lo estás mirando, yo ♪

♪ Ah, también enlacé el sol De nada ♪

♪ Para alargar tus días y traerte diversión ♪

♪ También dominé la brisa De nada ♪

♪ Para llenar tus velas y sacudir tus árboles ♪

♪ Entonces, ¿qué puedo decir excepto de nada? ♪

♪ Por las islas que saqué del mar ♪

♪ No hace falta rezar Está bien ♪

♪ De nada. ¡Ja! ♪

♪ Supongo que así soy yo ♪

♪ De nada ♪

♪ De nada ♪

♪ Bueno, pensándolo bien ♪

♪ Niña, honestamente, podría seguir y seguir ♪

♪ Puedo explicar cada fenómeno natural ♪

♪ ¿La marea? ¿El pasto? ¿El suelo? ♪

♪ Oh, eso fue Maui haciendo travesuras ♪

♪ Maté una anguila Enterré sus tripas ♪

♪ Brotó un árbol Y ahora tienes cocos ♪

♪ ¿Cuál es la lección? ¿Qué debes aprender? ♪

♪ No te metas con Maui cuando está en plena escapada ♪

♪ Y el tapiz aquí en mi piel ♪

♪ Es un mapa de las victorias que gano ♪

♪ Mira dónde he estado Yo hago que todo suceda ♪

♪ Mira a ese Mini-Maui malo tocando con ritmo ♪

♪ Cantando y peleando girando y chasqueando ♪

♪ Ooh, ¿ella está aplaudiendo? vuelta de la victoria ♪

♪ Traigo el coro de vuelta ♪

♪ Bueno, de todos modos, déjame decir ♪

- ♪ De nada ♪ - ♪ De nada ♪

♪ Por el maravilloso mundo que conoces ♪

♪ Oye, está bien, está bien ♪

- ♪ De nada ♪ - ♪ De nada ♪

♪ Bueno, pensándolo bien, tengo que irme ♪

♪ Oye, es tu día para decir de nada ♪

♪ De nada ♪

♪ Porque voy a necesitar ese bote ♪

- ♪ Oye, oye, oye ♪ - ♪ Me alejo navegando ♪

- ♪ De nada ♪ - ♪ De nada ♪

♪ Porque Maui puede hacer cualquier cosa menos flotar ♪

- ♪ De nada ♪ - ♪ De nada ♪

♪ De nada ♪

♪ De nada ♪

¡Y gracias a ti!

¡Oye!

Tú, mentiroso, escurridizo, hijo de...

playa, nos olemos luego.

♪ Porque voy a necesitar ese bote ♪

-

¡Ay! ¿Qué?

No voy a ir a Te Fiti con una niña.

Voy a buscar mi anzuelo.

Amigo, tú ya tienes el tuyo. Yo no soy Maui sin el mío.

Y si sigues así, tengo una cueva para que entres.

Bocadillo de bote.

Eso es lo que recuerdo.

¡Ay!

Ella está bien.

Mira, tendrá toda una isla para ella sola.

Y le va a encantar.

Y yo te voy a amar.

En mi pancita.

Vamos a engordarte, piernita.

Wow, sí que eres tonto.

Buen pollo.

- ¿Eh?

Oh, por mi...

Ah. Tan cerca.

Podría ver eso todo el día.

- Disfruta la isla.

Maui se va.

¡Oye, no!

Tienes que restaurar el corazón.

Adiós.

¡Oye! ¡Oye!

¿La niña? No, no la he visto.

-

Y volvió. Cierra los ojos.

Soy Moana de Motun--

¿Estás bromeando?

Buen trabajo, yo.

Era Moana, ¿verdad? De, um...

Motunui.

Restaura el corazón.

-

- Ah. ¡Oh!

-

Me arriesgaré con los monstruos.

Muy bien, me voy.

Creí que éramos amigos.

¿Qué te pasa?

No me pasa nada.

Soy increíble. ¿No lo habías oído?

- ¿Tienes...? - No.

No, no, no. No hagas eso.

- ¿Le tienes miedo? - No, no, no.

No, no. ¿Miedo? ¿Maui? No.

Yo no hago miedo.

Esa cosa no es un corazón, es una maldición.

Y en el segundo en que lo tomé, me derribaron del cielo

y perdí mi anzuelo.

¡Aléjalo de mí!

- ¿Que aleje esto? - Sí, ¡ya basta!

Soy un semidiós...

y te fulminaré,

y no quieres nada de esta fulminada.

- ¿Quién, yo? - Sí, tú.

Igual que no quieres eso.

Esa cosa no crea vida, es un faro de muerte,

y si no la guardas, van a pasar cosas malas.

- ¿Guardar esto? - Sí.

- El corazón de Te Fiti. - No hagas eso. ¡Detente!

El corazón de Te Fiti.

No tientes a los dioses así, vas a hacer que nos maten.

Voy a llevarnos a Te Fiti para que puedas devolverlo.

Gracias. De nada.

Oh.

Sabes, si me equivocara aunque sea una vez,

sería humilde. Lo prometo.

¿Qué es eso?

Kakamora.

- ¿Kakamora? - Kakamora.

Pequeños saqueadores venenosos.

Se ven algo tiernos.

¿En serio? Define "tiernos".

Y me pregunto para qué vinieron.

Ajusta la driza. Recoge los estayes.

¿No sabes navegar?

Aprendí solo.

- Oh. - ¡Whoa!

-

¿No puedes cambiar de forma o algo?

Sin anzuelo mágico, no hay poderes mágicos.

-

- ¡No! ¡Quítate! - ¡Oh!

No, no, no, no, no.

¡Heihei!

-

¡Devuélvelo!

Maui, ¡se llevaron el corazón!

Tenemos que recuperarlo.

¡Maui!

-

Te dije que estaba maldito.

¡Muy bien!

¡Ahí! ¡Está justo ahí!

¿Estás girando?

- ¿Qué haces? - Escapar.

- El corazón está por allá. - Nunca lo recuperaremos.

Está bien, yo lo haré.

Oye, ¿con qué voy a dirigir?

¡Solo van a matarte!

Voy a necesitar ese corazón.

¡Subiendo!

¡Whoa!

-

¡Whoa!

-

Lo tengo.

Vamos, vamos, vamos.

¡Sí! ¡Whoo-hoo!

¡Eso fue increíble! ¡Lo hicimos!

¿Lo hicimos? Con "lo hicimos" quieres decir Maui,

porque nosotros no hicimos nada. Yo lo hice.

Y, por cierto, Maui no se escribe con "nosotros",

se escribe con "yo".

Estamos vivos.

Pero aun así no voy a devolver esa cosa.

¿Por qué no?

Porque para llegar a Te Fiti tienes que pasar por Te Kā,

un monstruo de lava.

¿Alguna vez derrotaste a un monstruo de lava, princesa?

No. ¿Y tú?

Sabes qué, simplemente lo voy a decir.

Ustedes dos son muy malos...

adorándome.

¿Quieres que crea que, de toda tu isla,

tu jefe te eligió a ti?

"Eligió" es una palabra fuerte.

No voy a una misión suicida con una mortal cualquiera.

Para restaurar el corazón, me necesitas, y yo digo que no.

- Pero yo solo-- - Voy por mi anzuelo.

Fin de la discusión.

Volverías a ser un héroe.

Eso es lo tuyo, ¿no?

Niñita, yo soy un héroe.

Bueno, quizá lo eras,

pero mucho ha cambiado en mil años.

Ahora eres el tipo que robó el corazón de Te Fiti,

el tipo que maldijo al mundo entero.

No eres héroe de nadie.

Eso es imposible. Soy el héroe de todos.

Oh, qué bonito. Todos contra el semidiós.

Mira, te prometo que si devuelves esto y salvas el mundo,

serás el héroe de todos.

Para siempre. Suena bien, ¿no?

Maui, Maui, Maui.

Eres tan increíble. Wow.

Mira la definición de sus rizos.

Es verdad, tengo un cabello hermoso.

Si hago esto, entonces tú y tu pueblo me llamarán héroe.

Actúa como uno y quizá lo haga.

Trato hecho.

No puedes deshacerte de mí.

Valía la pena intentarlo.

Supongo que vienes.

Bien, al escondite de Tamatoa.

Si alguien tiene mi anzuelo, es ese carroñero de ojitos brillantes.

Podrías enseñarme a navegar.

Esto no es navegar, princesa.

Se llama orientación marítima.

Se trata de ver adónde vas en tu mente.

Se trata de saber dónde estás al saber de dónde vienes.

No soy una princesa. Soy la hija del jefe.

Es lo mismo.

- No. - Sí.

Si usas falda y tienes un animalito acompañante,

eres una princesa, princesa.

No eres una navegante.

A menos que encuentres la forma

de ser menos molesta.

¿En serio?

¿Un dardo en mi nalga?

-

Si puedes hablar, puedes enseñar.

Soy un semidiós.

Orientación marítima. Lección uno. Adelante.

Afloja el cabo del aparejo.

No. Ese no.

El otro.

No. La cuerda café.

Estás midiendo las estrellas,

no chocándole los cinco al cielo.

Si sientes el agua y está tibia,

significa que vamos por buen camino.

Está fría.

Espera, se está calentando.

¡Ew!

Eso es asqueroso. ¿Qué te pasa?

Chee Hoo.

Llegamos.

Moana.

¿Papá?

- Moana, ¿dónde estás? - ¿Mamá?

¡Moana!

Ve.

¡Moana!

¡Ayuda!

Fuerza, florecita.

Llegamos.

¿Seguro que este tipo tiene tu anzuelo?

Tamatoa no es un tipo.

Cualquier cosa genial

que se hunde al fondo del océano, él la colecciona.

No hay nada más genial que mi anzuelo...

excepto quizá mi cara...

o estos músculos.

Voy por mi anzuelo.

Si empiezas a cantar ahora, voy a vomitar por todas partes.

No veo ninguna entrada.

La entrada solo aparecerá después del sacrificio humano.

Broma.

Tienes que relajarte.

Oh, wow.

Oh, sí.

No te preocupes,

está mucho más abajo de lo que parece.

¡Chee Hoo!

Todavía estoy cayendo.

Esto es una locura.

El océano te eligió por una razón.

¿Adivina qué?

Todavía caigo.

Puedo hacerlo. ¡Chee Hoo!

Sobreviviste. Bien por ti.

¿Cómo se ve mi cabello? No respondas.

Sabes qué, quizá podrías saltar de vuelta

y salir de aquí mientras los adultos trabajan.

Deja de intentar abandonarme.

Puedo hacer cosas.

¿Sí? ¿Como qué?

Como que acabo de saltar a esa boca de monstruo

y no morí.

Y te saqué de esa isla.

- ¿Qu...? - Nadie más hizo eso.

Hmm.

Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

Oh, sigues aquí.

Pensaba hacerlo todo solo.

Pero hoy no tengo tanta suerte.

Maui.

Puedo ser útil si me dejaras.

- Está bien. - ¿En serio?

Sabes, a veces en la vida eres el héroe,

y a veces...

...eres la carnada.

Espera, ¿qué?

Wow, una cueva brillante y reluciente.

Brilla, brilla.

¿Qué, vas a un funeral?

¿Sabes lo poco convincente que suenas ahora?

Tienes que comprometerte.

Di la otra línea que escribí.

Diviértete con ella. Tú puedes.

¡Wow!

Soy un tesoro brillante. ¡Mira aquí!

Hazlo otra vez, pero más convincente.

Brilla.

- De lado. - Brilla.

- Más inteligente. - ¿Brilla?

- Estás destrozando la línea. - ¡Brilla!

Suenas como borracha.

Ni siquiera sé qué fue eso.

- ¡Brilla! - Demasiado desagradable.

Brilla.

Mm-mmm. Todo apesta.

- Ya no puedo hacer esto. - Sí puedes.

Tú sé la carnada.

Solo voy a subir y tomarlo.

Si subes, te van a matar.

Al menos esto se acabaría.

Está bien, escucha. Si te topas con él, tienes que distraerlo.

Y recuerda, le encanta presumir lo grandioso que es.

Oh. Ustedes dos deben llevarse bien.

No mucho. No desde que le arranqué una pata.

¿Le arrancaste la...?

Maui.

Maui.

-

Qué curioso.

Cabeza de concha, cuerpo de concha.

Espera un minuto, eres humana.

Ew.

¿Qué haces aquí abajo en el reino de los monstruos?

Elige un ojo, cariño.

No puedo... no puedo concentrarme en lo que digo si tú...

Sí, elige uno. Solo elige uno.

Eres una cosa de aspecto gracioso.

Pero este collar...

¡No! Es de mi abuela.

Oh, "Es de mi abuela".

Bueno, yo me comí a mi abuela, y me tomó una semana porque era absolutamente enorme.

¿Por qué estás aquí?

Oh.

¿Qué?

Uh, ¡por ti!

Porque eres tan increíble. Para conocerte.

Continúa.

Nosotros, los mortales, hemos oído mucho sobre

el cangrejo que se comió a su abuelita y se convirtió en leyenda.

Espera un minuto.

¿Solo estás tratando de hacer que hable de mí mismo?

Porque si es así,

- ¡lo haré con gusto! - ¿Eh?

¡En forma de canción!

Bien, todos. Por eso ensayamos.

Luces. Música.

Vamos con eso.

♪ Bueno, Tamatoa no siempre fue tan glamoroso ♪

♪ Una vez fui un cangrejito apagado ♪

♪ Ahora sé que puedo ser feliz como una almeja ♪

♪ Porque soy hermoso, bebé ♪

♪ ¿Tu abuelita dijo "Escucha a tu corazón"? ♪

♪ "¿Sé quien eres por dentro"? ♪

♪ Necesito tres palabras para destruir su argumento ♪

♪ Tu abuelita mintió ♪

♪ Prefiero ser brillante ♪

♪ Ni una mancha en la superficie Ni una mota ♪

♪ Verifica bien ♪

♪ ¿Todo está brillante? ♪

♪ Brillaré como el cuello de una mujer rica ♪

♪ Solo un segundo ♪

♪ ¿No sabes? ♪ Los peces son tontos, tontos, tontos ♪

♪ Persiguen cualquier cosa que reluzca ♪

- ♪ Principiantes, oh ♪

♪ Y ahí vienen, vienen, vienen hacia lo más brillante que relumbra ♪

♪ Cenas de pescado... ♪

♪ Amo la comida gratis ♪

♪ Y tú pareces marisco ♪

¡No! ¡Whoa! ¡No, no, no! ¡Whoa!

- ¡Rico! - ¡Pastel de cangrejo!

Volví.

- ¡Es la hora de Maui!

¿Qué dices, amiguito? ¿Halcón gigante?

En camino.

¡Chee Hoo!

¡Chee Hoo!

-

Sí, lo estoy sosteniendo bien. Sé lo que hago.

Yo no pedí cala-Maui.

¡Whoa!

♪ Bueno, bueno, bueno ♪

♪ El pequeño Maui tiene problemas con su imagen ♪

¡Maui!

♪ ¡Tú, pequeño semidemi-minidiós! ♪

♪ Ay Qué actuación tan terrible ♪

♪ ¡Toma el anzuelo! ¿Lo entiendes? ♪

♪ Ya no lo balanceas como antes, amigo ♪

♪ Aun así tengo que darte crédito por mi comienzo ♪

♪ Y tus tatuajes por fuera ♪

♪ Pues igual que tú ♪ me convertí en una obra de arte ♪

♪ Nunca me esconderé No puedo, ¡soy demasiado brillante! ♪

♪ Mírame deslumbrar como un diamante en bruto ♪

♪ Presumir lo mío Lo mío es tan brillante ♪

♪ Envía tus ejércitos pero nunca serán suficientes ♪

♪ Mi caparazón es demasiado duro Hombre Maui ♪

♪ Puedes intentarlo, intentarlo, intentarlo ♪

♪ Pero no puedes esperar que un semidiós derrote a un decápodo ♪

♪ Búscalo ♪

♪ Vas a morir, morir, morir ♪

♪ Ahora es hora de desarmar ♪

♪ tu corazón dolido ♪

♪ Lejos de quienes te abandonaron ♪

♪ Persiguiendo el amor de estos humanos ♪

♪ que te hicieron sentir querido ♪

♪ Intentaste ser duro ♪

♪ Pero tu armadura no es lo bastante dura ♪

♪ Maui, y ahora es hora de patearte el trasero ♪

♪ ¿Alguna vez viste a alguien tan brillante...? ♪

♪ Disfrútalo, porque es lo último que verás jamás ♪

♪ C'est la vie, mon ami Soy tan brillante ♪

♪ Ahora te comeré así que prepara tu súplica final ♪

♪ Solo para mí ♪

♪ Nunca serás tan brillante ♪

♪ Desearías ser bonito y brillante ♪

- ¡Oye! - ¿Eh?

Tengo algo brillante para ti.

El corazón de Te Fiti.

No se lo des, niña.

¿Lo quieres? Ven por él.

No puedes huir de mí.

Oh, sí puedes. Sigues sorprendiéndome.

Solo puedes llegar hasta cierto punto con esas dos piernitas.

- Tropezaste.

Mala suerte. -

Oh, el poder de la creación para un crustáceo.

Oh. ¿Dónde está? ¿Dónde está?

-

Vamos, Te Fiti.

Hora de irnos. ¿Vamos?

- ¿Y el corazón? - Puede quedárselo.

Tengo uno mejor.

¡Sí! ¡Es mío! Es...

Espera un minuto.

Ya veo, tomó un percebe

y lo cubrió con algas bioluminiscentes

como distracción.

- ¡Vuelve aquí! - ¡Por allá!

No hay escapatoria.

- ¡Y salta! - ¡Chee Hoo!

Oh, sí hay una escapatoria.

Oye, ¿te gustó la canción?

¿Tienes notas o comentarios?

-

Maui. Maui.

Mau--

Escucha, yo, eh, realmente agradezco lo que hiciste allá abajo.

Eso requirió valor. Y yo...

Oh. Ya entiendo.

El tipo grande, fuerte y guapo se emociona.

¿Y qué haces tú? Te ríes en su cara.

Es que tú... tienes esto como...

Oh, no. ¿Tengo algo en la cara?

¿En los dientes? ¿Tengo algo en los dientes?

No, no. Cabeza de tiburón.

E-esa parte me gusta. Quiero decir... quiero decir la parte bonita.

N-no me estaba burlando de la parte de tiburón.

Mira, el punto es que me hiciste un favor.

Pero casi mueres.

Y yo ni siquiera pude vencer al cangrejo tonto.

Así que las probabilidades de vencer a Te Kā son cero.

Esta misión no tiene ninguna oportunidad porque tú sigues siendo tú

y yo tengo cabeza de tiburón.

♪ Oye, está bien, está bien ♪

♪ No hay viento ♪

♪ Moriremos pronto Moriremos pronto ♪

♪ Porque los dos vamos a morir en este bote, oye ♪

Quizá inténtalo con una sonrisa.

Halcón gigante.

-

♪ Maui va a hacer el flotador del muerto, oye ♪

¿Por qué estás así?

Déjame solo.

Los dos, déjenme solo.

¿Cómo obtienes tus tatuajes?

Simplemente aparecen... cuando me los gano.

Simplemente aparecen.

¿Cómo obtuviste ese?

Ese es el descubrimiento humano del Nometas.

- ¿Qué es Nometas? - No te metas.

- Voy a seguir preguntando. - Déjalo.

¿Por qué ese cangrejo lo estaba señalando?

- Retrocede. - ¿Qué es?

- No. - ¿Qué es?

No quiero hablar de eso.

¡Devuélvelo!

Si no quieres hablar, está bien.

Pero mi isla, mi pueblo...

mi familia...

no sobrevivirán si no lo logramos.

Quiero ayudar.

Si me dejas.

No nací semidiós.

Tuve padres humanos.

Que decidieron que no me querían.

Así que me arrojaron al océano, como si no fuera nada.

De algún modo, llegué a la orilla.

Me encontraron los dioses.

Me dieron mi anzuelo.

Me hicieron Maui.

Así que volví con los humanos.

Les di todo.

Islas,

fuego,

cocos.

Les di todo lo que quisieron.

Tomaste el corazón por nosotros.

Hiciste todo por nosotros.

Para que te amáramos.

Sí.

Nunca fue suficiente.

El océano también te eligió a ti.

¿Eso es lo que sacas de todo esto?

Porque vio a alguien digno de ser salvado.

¿Y qué soy ahora?

Eres Maui.

Los dioses no hicieron que eso fuera verdad.

Tú lo hiciste.

Está bien.

Está bien.

No frente a la invitada.

El viento.

Maui, volvió.

Lo siento, pollo.

-

Chee Hoo.

-

Ya lo descubrí.

Sabes, al océano le encantaba cuando yo sacaba las islas.

Tus ancestros navegaban por sus mares y las encontraban.

Ese collar que llevas, pertenecía a Tautaivasa,

el primer maestro navegante.

Él sabía que no había dos viajes iguales.

Cada vez era diferente.

Un verdadero navegante...

verá toda el agua... como un puente...

y no como una barrera.

Y si yo fuera el océano,

no podría encontrar una mejor no-princesa

de cabello rizado y con acompañante...

...para volver a navegar.

Eso es lo más bonito que me has dicho.

Probablemente debí guardarlo para Te Fiti.

Lo hice.

- Moana, si yo no-- - Tú puedes hacerlo.

Eres Maui.

Eso es cierto.

Es la hora de Maui.

Ve a salvar el mundo.

¡Chee Hoo!

¡Maui!

Maui.

Tenemos que retirarnos. ¡Ahora!

- ¿Qué estás haciendo? - Buscándote una entrada.

Ahora es nuestra oportunidad.

- Da la vuelta. - No.

- No lo lograremos. - Sí lo haremos.

- ¡Moana, detente! - ¡No! Puedo hacerlo.

¿Estás bien?

¿Maui?

Te dije que dieras la vuelta.

- Pensé que podríamos lograrlo. - ¿"Podríamos"?

Pensé que yo podría lograrlo.

Encontraré la forma de arreglar tu anzuelo.

Los dioses hicieron mi anzuelo.

Tú no puedes arreglarlo.

La próxima vez tendré más cuidado.

- No hay próxima vez. - Pero ahora sabemos

Te Kā no puede seguirnos dentro del agua.

Podemos encontrar otro camino alrededor.

No hay otro camino. No voy a volver.

Mira mi anzuelo. Un golpe más y se acabó.

Pero mi pueblo, mi isla...

Sin mi anzuelo,

no soy nada.

Estamos aquí solo porque tú robaste el corazón en primer lugar.

No.

Estamos aquí

porque el océano te dijo que eras especial.

Y tú lo creíste.

- Soy Moana de Motunui. - Adiós, Moana.

Navegarás por el mar y restaurarás el corazón...

No voy a matarme para que demuestres que eres algo que no eres.

¡El océano me eligió! ¡Nos eligió!

Eligió mal.

- Adiós, Moana. - ¡Maui!

-

¡Maui, no! ¡No te vayas!

¿Maui?

Océano, ¿por qué me trajiste aquí?

Nunca fui la persona correcta.

Deberías elegir a alguien más.

Por favor.

Por favor.

Estás bastante lejos del arrecife.

Abuela.

Supongo que elegí el tatuaje correcto.

Lo intenté, abuela, pero...

No pude hacerlo.

No puedo hacerlo.

Si estás lista para volver a casa,

estaré contigo.

¿Por qué dudas?

No lo sé.

♪ Conozco a una chica de una isla ♪

♪ Ella se distingue de los demás ♪

♪ Ama el mar y a su pueblo ♪

♪ Hace sentir orgullosa a toda su familia ♪

♪ A veces el mundo parece estar en tu contra ♪

♪ El viaje puede dejar una cicatriz ♪

♪ Pero las cicatrices pueden sanar y revelar ♪

♪ justo dónde estás... ♪

♪ Las personas que amas te cambiarán ♪

♪ Las cosas que aprendiste te guiarán ♪

♪ Y nada en la tierra puede silenciar ♪

♪ la voz tranquila que aún vive dentro de ti ♪

♪ Y cuando esa voz empiece a susurrar ♪

♪ "Moana, has llegado tan lejos" ♪

♪ Moana, escucha... ♪

♪ ¿Sabes quién eres? ♪

¿Quién soy?

♪ Soy una chica que ama su isla ♪

♪ Y la chica que ama el mar ♪

♪ Me llama ♪

♪ Soy la hija del jefe de la aldea ♪

♪ Somos descendientes de navegantes ♪

♪ Que encontraron su camino por el mundo ♪

♪ Me llaman ♪

♪ Nos traje hasta donde estamos ♪

♪ He viajado más lejos ♪

♪ Soy todo lo que aprendí y más ♪

♪ Aún así me llama ♪

♪ Y el llamado no está allá afuera ♪

♪ Está dentro de mí ♪

♪ Es como la marea ♪

♪ Siempre bajando y subiendo ♪

♪ Te llevaré aquí en mi corazón ♪

♪ Tú me recuerdas ♪

♪ Que pase lo que pase ♪

♪ Sé el camino ♪

♪ ¡Soy Moana! ♪

Soy Moana de Motunui.

Soy Moana de Motunui.

- Subirás a mi bote... - ...a mi bote...

- ...navegarás por el mar... - ...navegarás por el mar...

y restaurarás el corazón de Te Fiti.

Tenemos que alejar a Te Kā y pasar de largo,

porque no puede seguirnos por el agua hasta Te Fiti.

Nada de eso entiendes porque eres un pollo.

Muy bien, Te Kā.

Intenta atraparme.

¡Vamos!

¡No, no, no, no, no, no, no!

Heihei.

Buen trabajo.

Te Fiti.

-

-

Volviste.

Nunca debí irme.

Pero tu anzuelo...

- Un golpe más... - Te Kā tiene que atraparme primero.

Maui.

Gracias.

De nada.

Hagámoslo.

¡Oye, Te Kā!

¡Ven por mí!

¡Chee Hoo!

¡Sí!

¡Moana!

Oh, no.

¿Te Fiti?

Se ha ido.

-

¡Te Kā!

Tau male loto!

Tau male fatu!

Tau male mana!

Tau mole ola!

- Taui'a! -

El océano te eligió.

Déjala venir a mí.

♪ Crucé el horizonte para encontrarte ♪

♪ Conozco tu nombre ♪

♪ Te han robado el corazón desde tu interior ♪

♪ Pero esto no te define ♪

♪ Esto no es quien eres ♪

♪ Tú sabes quién eres ♪

Quién eres realmente.

Te Fiti.

El pollo vive.

Creo.

Tu anzuelo.

Con anzuelo o sin anzuelo,

sigo siendo Maui.

Oye.

¡Te Fiti!

¿Cómo has estado? Soy yo, Maui.

Nos conocimos allá por... Uh... Hmm... Mm-mmm.

Creo que lo que intenta decir...

Lo que hice estuvo mal

y claramente tengo muchas... muchas cosas

que debo resolver de mi pasado.

Problemas, cosas así.

Solo soy un humilde semidiós tratando de encontrar su...

No hay excusa.

Lo siento.

De verdad.

Adelante.

Sería grosero rechazar un regalo de una diosa.

Volví, bebé.

Chee Hoo Hoo Hoo...

¿Quién soy?

Ahora mismo, estoy agradecido.

Gracias.

Te voy a extrañar, piernita.

Sabes, Motunui queda por allá.

Deberías venir de visita.

Me encantaría.

Bueno, estaríamos felices de recibirte. Cuando quieras.

Además, a mi pueblo le vendría bien un maestro navegante.

Ya tienen uno.

Gracias.

De nada.

Nos vemos allá afuera, Moana.

Nos vemos allá afuera.

¡Chee Hoo!

Tui.

Moana.

Moana.

Moana.

¡Mamá! ¡Papá!

Tal vez fui un poquito más allá del arrecife.

Estoy muy orgulloso de ti.

- ¡Pua!

Está bien, está bien. Sí, la próxima vez puedes venir.

Moana de Motunui, elevas toda nuestra isla

y llevas a todo nuestro pueblo y a nuestros ancestros más lejos.

Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.

Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.

♪ ¡Lejos! ¡Lejos! Trazamos un rumbo para encontrar ♪

♪ Una isla nueva dondequiera que vayamos ♪

♪ ¡Lejos! ¡Lejos! ♪

♪ Llevamos nuestra isla en la mente ♪

♪ Y cuando llega la hora de hallar el hogar Sabemos el camino ♪

♪ ¡Lejos! ¡Lejos! ♪

♪ Somos exploradores leyendo cada señal ♪

♪ Contamos las historias de nuestros mayores ♪

♪ En una cadena interminable ♪

♪ Auē! Auē! ♪

♪ Te fenua te malie ♪

♪ Nae ko hakilia ♪

♪ Sabemos el camino ♪

♪ Vas en camino Vas sobre el océano ♪

♪ Vuelas hacia una costa no descubierta ♪

♪ La espuma del océano, el viento en movimiento ♪

♪ Sabes que nadie ha ido por aquí antes ♪

♪ Y allá vas ♪

♪ Sin nada más que el viento y el cielo para guiarte ♪

♪ ¿No lo sabes? ♪

♪ Tus ancestros están contigo justo a tu lado ♪

♪ Estoy justo a tu lado Estoy justo a tu lado ♪

♪ Encuentra tu camino, tu horizonte ♪

♪ Halla consuelo en la superficie del mar ♪

♪ Corre hacia el día, encuentra tu isla ♪

♪ Estás respondiendo al llamado y eres libre ♪

♪ Cuando estés perdido bajo la lluvia ♪

♪ Las mareas están altas y todos los cielos están grises ♪

♪ Encuentra tu fuerza Encuentra esa voz interior ♪

♪ Recuérdate a ti mismo y encuéntrate en el camino ♪

- ♪ En el camino ♪ - ♪ En el camino ♪

♪ En el camino ♪

♪ En el camino, en el camino ♪

♪ Estamos por nuestra cuenta ♪

♪ Estamos por nuestra cuenta ♪

- ♪ Nuestro destino ♪ - ♪ Nuestro destino ♪

♪ Parece imposible pero sabemos que debemos intentarlo ♪

♪ Parece imposible, pero sabemos... ♪

♪ No estamos solos Cada constelación ♪

♪ mantiene su posición en el cielo ♪

♪ Y cada estrella ♪

♪ sigue brillando a lo lejos cuando la necesitamos ♪

- ♪ Aquí estamos ♪ - ♪ Aquí estamos ♪

♪ Por fin estamos en camino ♪

♪ Y se siente como libertad ♪

♪ Se siente como libertad ♪

♪ Encuentra tu camino, tu horizonte ♪

♪ Halla consuelo en la superficie del mar ♪

♪ Corre hacia el día, encuentra tu isla ♪

♪ Estás respondiendo al llamado y eres libre ♪

♪ Cuando estés perdido bajo la lluvia ♪

♪ Las mareas están altas y todos los cielos están grises ♪

♪ Encuentra tu fuerza Encuentra esa voz interior ♪

♪ Recuérdate a ti mismo y encuéntrate en el camino ♪

- ♪ En el camino ♪ - ♪ En el camino ♪

♪ En el camino ♪

- ♪ En el camino ♪ - ♪ En el camino ♪

- ♪ En el camino ♪ - ♪ En el camino ♪

♪ ¡Chee Hoo! ♪

♪ Moana ♪

♪ ¿Cuántos pasos hasta la cima? ♪

♪ ¿Cómo se llega a la cumbre? ♪

♪ No mires abajo porque así es como caes ♪

♪ Dudas de ti mismo y te desplomas ♪

♪ Pero de eso aprendes a levantarte Sacúdete, sigues con vida ♪

♪ Un pie delante del otro, Moana ♪

♪ Debes mantenerte firme hasta llegar ♪

♪ Tus piernas están cansadas ♪

♪ Tus pulmones duelen ♪

♪ Estás lejos de lo que anhelas ♪

♪ Retrocedes, tropiezas hacia adelante ♪

♪ Y más allá de eso ♪

♪ Corres hacia algo nuevo ♪

♪ Algunas noches luchas contra el relámpago y el trueno ♪

♪ y te preguntas qué hacer ♪

♪ Pero recuerda a los navegantes que vinieron antes que tú ♪

♪ Lucharon y salieron adelante ♪

♪ Y la gente que siga el camino que abras ♪

♪ llegará allí gracias a ti ♪

- ♪ Oye, oye ♪ - ♪ Oye ♪

♪ Estoy contigo en el camino ♪

♪ Cuando estés solo en el camino ♪

♪ Yo te guiaré ♪

♪ En el camino ♪

♪ Justo al lado de la voz dentro de ti ♪

♪ Encuentra tu camino ♪

♪ Tu horizonte ♪

♪ Halla consuelo en la superficie del mar ♪

♪ Corre hacia el día, encuentra tu isla ♪

♪ Estás respondiendo al llamado y eres libre ♪

♪ Cuando estés perdido bajo la lluvia ♪

♪ Las mareas están altas y todos los cielos están grises ♪

♪ Encuentra tu fuerza ♪

♪ Encuentra esa voz interior ♪

♪ Recuérdate a ti mismo y encuéntrate en el camino ♪

- ♪ En el camino ♪ - ♪ En el camino ♪

♪ En el camino ♪

- ♪ En el camino ♪ - ♪ En el camino ♪

- ♪ En el camino ♪ - ♪ En el camino ♪

♪ ¡Chee Hoo! ♪