Original subtitles

《Shina: El mundo solía ser Casi se extinguió una vez》

(grito)

《Un día, apareció de repente en todo el mundo. Una criatura misteriosa hace estragos.

¿Es una criatura espacial? Vino de otra dimensión》

《En ese momento Aunque no entendí nada.

(grito)

《Criaturas misteriosas y especies invasoras➡

Disfruten este planeta...》

《Y ahora...》

♬～

(Sonido de pez devorando)

♬～

♬〜

♬～

♬～

《Especies exóticas invasoras.

Las especies invasoras son Ahora en cualquier parte del mundo➡

Humanos y especies invasoras cada día➡

Luchando por el espacio vital》

(Rugido)

(grito)

(gritos)

(Sonido de quedarse sin balas)

¿Eh? ¡Eh!

(grito)

Abuna...

Pero me deshice de tres lagartos...

¡Eh! (sonido del obturador)

¡Un total de 3.000 yenes! (sonido del obturador)

Supongo que no está mal.

(gruñendo)

Mmm... ¡Guau!

Me sorprendió... me sorprendió...

《Eliminación adicional》

♬～

Recompensa... ¡Consíguelo!

(sonido del obturador)

¡Oye!

Gracias Shiina.

Lo siento, estaba de camino a casa desde la escuela.

¡No te preocupes, no te preocupes! Este es también trabajo del club de caza.

Bueno, ¡llámame de nuevo cuando quieras!

《Aquí, la isla Ama llega hasta el continente. Una isla llamada remota a la que se tarda medio día en barco.

Jajajaja... ¿Eh?

(sonido de colisión)

Mmmm…｡

¡Oye! (grito)

¡Un tiro más! (grito)

"Mi trabajo es exterminar las plagas en la isla".

conmigo mismo Por la seguridad de mi familia también.

¡Setsuna! (Setsuna) Shi-chan.

Bienvenido de nuevo Shi-chan. Sí. Estoy en casa.

《Nuestro hogar, la familia Kuse Mi hermana mayor, yo y mi hermana menor, Setsuna, vivimos juntas.

Todos los miembros de la familia están muertos.

me enseñó sobre armas El abuelo ya no está aquí, pero...

ahora tengo dos hermanas Creo que lo estás haciendo bien.

dondequiera que estés en el mundo Ocurren desastres causados por especies invasoras➡

El futuro de este mundo realmente no importa Puede que no sea brillante》

Shi-chan ¿Qué es mejor, agua o té de cebada?

Gracias. El agua es bonita.

Mmmm…｡

《Pero tengo un sueño➡

Hay esperanza y propósito en la vida.

Después de graduarse de la escuela secundaria Trabajando como cazador para exterminar especies invasoras➡

Convierte a Setsuna en una escuela adecuada en el continente. Que poner》

Shi-chan esto... Estoy realmente bien.

Aquí también Puedo estudiar bien➡

No tengo quejas.

Tal vez sea así ➡

Setsuna es inteligente Te gusta estudiar, ¿verdad?

Japonés, ciencia y aritmética. Siempre son 100 puntos.

Ah... jejeje...

Aunque eso es cierto.

Además de las tasas de matrícula privadas➡

Vivir con seguridad en el continente Cuesta dinero, ¿verdad?

No te preocupes por eso, está bien. Ah...

Y si es una ciudad continental ¡Muchas tiendas también!

ropa y comida Puedes ver muchas cosas.

Ah... eso es algo fascinante.

Mmmm, se ve delicioso.

Intenta probarlo. Sí.

¡Delicioso! ¡El mejor!

Ja... ¡lo logré!

《Setsuna no es mi verdadera hermana》

《Desastre de especies invasoras en el continente Cuando ocurre un desastre ➡

Un niño perdido en las ruinas.

``Porque no había nadie más Te ayudé...》

《No tenía parientes en ningún lado➡

nadie me llevará Por eso➡

Te llevaré a casa. La hice mi hermana》

《Por supuesto, lo difícil es Hubo muchos.

Pero también puede ser difícil Cosas divertidas también➡

Todo fue hecho por dos personas.

Es un momento como este Porque Setsuna está aquí➡

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Primero, cría bien a Setsuna. hazme feliz

Entonces yo también puedes vivir riendo

《La sonrisa y la felicidad de Setsuna. Mi propósito en la vida》

Sí, completado. Gracias.

Supongo que haré que Setsuna lo haga después de todo. Queda muy suave.

Shi-chan, mi cabello es➡

Siempre blando Lo dejaré secar.

Porque así se seca más rápido. ¡No!

Ah... Shi-chan es hermosa ➡

Hagámoslo correctamente. Sí.

♬～

Las especies invasoras peligrosas continúan en todo el mundo➡

Comúnmente conocido como daño de especies invasoras. En cuanto a los desastres relacionados...

Mmmm...ja...｡ Ah...

A veces escucho cosas como esta➡

No lo haré porque funcionó.

Mmmm... tal vez sea así.

Medidas adoptadas por la policía y las oficinas gubernamentales. No puedo confiar en ello.

¿Estás trabajando duro? Después de todo, son cazadores civiles➡

A petición de una organización metropolitana Incluso cuando fui a exterminarlo➡

Tuve una experiencia realmente mala.

Reúne sólo el número de personas. “No somos expertos➡

El resto lo hicieron bien todos los profesionales”. Algo así.

Shi-chan es Estaba realmente enojado.

Cazadores reunidos Todos fueron excelentes➡

Aunque de alguna manera funcionó.

No tengo que pagar por las balas y el coste de exterminarlas es un poco complicado.

Sin embargo, sólo los logros pertenecen al grupo.

Shi-chan es realmente No me gusta ese tipo de cosas.

Si alguien esta en problemas Si me llaman, voy ➡

También derrotaremos a las especies invasoras.

Realmente quiero una evaluación. No lo voy a hacer.

Pero engañar a la gente➡

Quienes quieran usarlo No me gusta.

Setsuna definitivamente será así. No te dejes engañar.

Está bien. No te dejes engañar.

¿Para gente sospechosa? No te acerques. No confíes.

Shi-chan, habla con un adulto.

¡Sí! ¡Bien hecho!

(Risas)

Sr. Yagami, el representante de la organización de investigación➡

``Un mundo donde todos puedan vivir con tranquilidad'' Nuestro objetivo es lograr este objetivo➡

También en los países del Lejano Oriente Dijo que vendría a tomar medidas.

(sonido de olfateo)

(Majin Man) ¿Lo hay?

¿Dónde está?

Parece que va a llover hoy. Correcto…｡

Ah... ¿Eh? (campanilla)

¿Quién eres? Alguien que no conozco.

Setsuna por favor quédate aquí. Ah...

Sí, ¿cuál eres?

(Majin Man) Él está aquí... aquí.

¿Eh?

¡Eh!

Mmmm…｡

Aunque es débil...

¿Eres tú?

Ah...

Oye...

¿Tú también eres un demonio?

¡Eh!

¡Eh! ¡Dámelo!

¡Eh! Uf... uf... uf...｡

Uf…｡

《¿Es esta una especie invasora humanoide? ¿Un ser humano parasitado por una especie invasora?

No lo sé pero...》 Fufufu…｡

⚟¡Caw! ¿Eh? ¡Setsuna!

¡Eh!

Ah… ah… ah…｡ (gruñendo)

(Rugido)

¡Eh!

(grito)

Ah... Setsuna, ¿estás bien?

Sí. Se sintió un poco aterrador➡

Por si acaso, trae un arma y balas.

Como se esperaba de Setsuna.

Algo extraño me atacó.

Uf…｡ Evacuaré a un lugar seguro.

Sí. ¡Eh!

Jaja... Jaja... 📱(tono de llamada)

No. El teléfono no funciona.

Entonces no se puede evitar Haré algo al respecto.

(gritos)

(grito)

Setsuna, por favor escóndete aquí.

Definitivamente estaré a tu lado Protegeré a Setsuna.

Pero Shi-chan...

Está bien, está bien. Shi-chan es fuerte.

¡Derrota a las especies invasoras, papá! Vámonos juntos a casa.

Sí.

(gemidos)

《Está bien... ¡Puedo hacerlo! "

¡Ja! (disparo)

(disparos y gritos)

(grito)

¡Eh! ¡Eh!

(gritos)

Uf... ¡mmm!

(grito)

¡Eh!

Mmm... ¡Sí!

¡Maldita sea! (grito)

(disparo)

Mmm... Jajajajajaja...｡

Eh... mmm...

Jajajaja...

Eso es todo por ahora...

Shi-chan. Aunque casi lo venzo Todavía debería estar ahí.

Escondámonos en otro lugar. Sí.

llegó a casa primero Tenía la apariencia de un humano.

Todo lo que queda es él. creo...

¿Una figura humana? Sí.

algo extraño Dijiste eso...

"Dámelo" o algo así...

Y esas especies invasoras. ¿De dónde salió ese número?

De ninguna manera desde el continente No es que haya venido nadando.

Ah, eh... está bien.

Todas las especies invasoras son Shi-chan. Te venceré.

Sí.

(gruñendo)

Aún así... Ah... Esto no es bueno.

En otro lugar...

¿Eh? Ah… ah…｡ (gruñendo)

(gruñendo)

Mmm... ah...｡

(gritos)

Ah... ah... (gritos)

¡Eh! (gritos)

Ah... ¿Eh? ¡a~!

¡Setsuna! ¡a~!

Ah eh... ¡ah! Ah...

(gritos)

Ah... eh... ah...｡

¡Ah... ah!

Mmmm…｡ ¡Shi-chan!

¡Shi-chan! Ah...

¡Shi-chan!

Establecer… A Setsuna…｡

¡No lo toques!

Uf… ah…｡

Ah...

(gruñendo)

Shi-chan... ¡Shi-chan!

¡Shi-chan!

Ah...

Ah...

｟Ah…｡

♬～

¿Dónde es esto? ¿I?

Ah...

¿No te acuerdas? Ah...

Así es. Porque así lo deseaba.

Ah... Tengo dos caminos.

Una cosa. Shi-chan no puede salvarse. Voy a morir así➡

Una forma de evitar mentir sin ser descubierto.

El otro es Shi-chan me odia➡

Puede que nunca te vuelva a ver No lo sé, pero➡

Shi-chan es la única forma en que puedo salvarme.

¿Qué debemos hacer? Ah...

¡Eh! eso ya esta decidido

¡Guau!

♬～

Shi-chan siempre ha estado conmigo...

Porque él me estaba cuidando.

Ah...

primero y último Podría resultar ser...

Esta vez es mi turno.

(grito)

(grito)

♬～

Ah...

Jaja...

Ya veo... lo estabas escondiendo.

¿Eres el diablo?

Bueno... no está mal.

Sal de aquí.

De esta isla. Ah...

Dame tu. Déjame comer.

Me está entrando hambre.

Humanos y pequeños alevines No puedo estar satisfecho...

¡Oye!

¡Eh!

Mmm... ¡Guau!

Uf... ¡Guau!

¡Guau!

¡Puaj!

Vaya...

Uf... ¡Uf! ¡Puaj!

¡Hurra! Vaya...

¡Uf!

¡Hola!

¡Eh!

《¿Es esto... un sueño?

Setuna está peleando》

¡Hola! ¡Guau!

¡Eh! Ah...

Grrr...

Ja... ¡sí!

¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

Mmmm... ¡Mmmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

Vaya... ¡Sí!

¡Eiya!

¡Eh! ¡Ah!

¡Eh!

¡Guau!

¡Eh!

¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

¡Mmm! ¡Hurra! ¡Mmm!

Jajajaja…jeje…｡

¡Ah... ah!

¡Ugya!

(disparo)

¿Eh?

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu arriba.

¡Ja ja!

¡Ja ja!

Uf… eh…｡

Ah… ah…｡

¡Jaja!

Jaja...

Jaja...

¿Lo hiciste?

Yo no lo hice. Simplemente lo dejé.

Estoy seguro de que volverá a funcionar.

Ah...

Ya sabes, Shi-chan.

Ese demonio me está apuntando.

¿Setsuna? Sí.

Los demonios comen especies invasoras y otros demonios. Llévalo a tu cuerpo.

Así es como te vuelves fuerte.

Soy igual que el➡

Porque es un demonio. Ah...

Pero... porque...

Soy el único al que apuntan.

Por eso Shi-chan En un lugar lo más seguro posible.

Entonces mucho mejor ¡Tengo que hacerlo!

Incluso las balas...

Ah... (tos)

(tos)

Si lo buscas, todavía está...

Ah...

(tos)

Ah... Lo siento.

Estoy un poco dormido.

Setsu… na…｡

lo siento No puedo decirlo suficientes veces.

♬～

《¿Dónde nací? No tengo ningún recuerdo en absoluto.

Cuando desperté, estaba allí.

Lo siguiente que recuerdo es ➡

me encontró Acerca de Shi-chan》

《El hecho de que no soy humano Me di cuenta》

"Shi-chan es El que me acogió es➡

Me sorprendió mucho》

｟¿Mmmm? Jeje...｠

"Pensé que eras una persona amable".

Por eso no soy humano Antes de que sea revelado➡

Estaba pensando en irme.

Causar problemas a Shi-chan➡

Antes de hacerte sentir mal Vámonos》

♬～

"Pero no pude hacerlo".

Shi-chan es realmente Porque me cuidaste》

《Así que yo Me escondí》

"Esconde tu poder y borra tus recuerdos".

Algún día Shi-chan Hasta que no me necesites ➡

Finjamos ser humanos.

Porque si me voy➡

Shi-chan es Realmente solo➡

Estoy seguro de que te hará sentir solo》

"Shi-chan es Tan solo como triste ➡

Porque no quiero salir lastimado.

Entonces yo...》

Mmm... Eso es sólo una excusa.

Soy una amable Shi-chan Me encanta.

Por eso quería estar contigo.

Quería vivir juntos.

Incluso siendo adulto Por siempre... Por siempre, por siempre...

Shi-chan es Porque odio a los mentirosos➡

Creo que ya me odias.

Lo sabía. Ah...

Lo sabía.

Setsuna es probablemente Supongo que no es un niño normal.

Shi-chan...

Por eso no puedo odiarte.

He decidido que siempre me gustarás.

setsuna es mia Ella es mi única hermana.

Uf…｡

toda mi familia murio Me preocupa el futuro➡

El significado de vivir en un mundo como este. Pensé que tal vez no.

Ah... Pero conocí a Setsuna➡

Setsuna vino conmigo➡

Siempre llorando a mi lado➡

Porque me hizo reír.

Así que hoy y mañana Pensé que debería vivir.

♬～

Él… ¿ese demonio?

Derrotémoslo juntos.

Todavía puedo luchar.

Uf…｡

dos personas pelean Vámonos juntos a casa.

¡Sí!

Sí.

Ah... Ah...

Mmmm…｡ Ah...

Ah... ah...

Ah… ah…｡

Ah...

Ihihi...

Maldita sea... Uf…｡

Grrrr… ¡Ah! Ah... Uf… uf…｡

Ah… ah…｡

《¿Sangre? "

"¿mi?

Setsuna...

Setsuna...》

《¿Dónde? 》

♬～

¿Eh?

《Por qué...》

《Sin causar problemas a nadie➡

Dos personas trabajando duro Aunque viví...

¿Por qué?

No me gusta.

Es frustrante.

No me gusta.

¿Por qué?

No puedo perdonar...

No perdonaré...》

《¡No lo permitiré! 》

｟Ah…｡

Ah... ¿Eh?

Shi-chan. ¿Eh?

Ah... ¡Setsuna!

¡bien! Estaba bien... jeje...｡

Lo siento. Que no soy humano➡

Cállate.

Eso no me importa en absoluto.

Jeje... estaba completamente solo➡

Por hacerme hermana de Shi-chan Gracias.

Ah... Gracias por estar conmigo➡

Has sido muy amable conmigo.

Setsuna...

Dijiste que me amas Gracias.

Yay… Oh no…｡

Se siente como si nos despidiéramos.

Diré todo lo que quiera sobre lo mucho que te amo.

¡Siempre estaremos juntos a partir de ahora!

Sabes, tengo un regalo para ti.

El último regalo de mi parte.

¡No lo necesito! ¡No necesito eso!

Ojalá Setsuna estuviera aquí...

El futuro de Shi-chan ➡

Se tu mismo Que vivas feliz.

Todo de mi...

Se lo daré a Shi-chan.

Setsuna...｠

Ah...

Mmmm…｡

Uf…｡

Uf... ¡Uf! ¡Guau!

Vaya... mmm...

¡Eh!

Suspiro...｡

Uf… eh…｡

Ah...

Eh... ah...｡

Gracias... Setsuna.

Lo recibí correctamente.

¿Tú... te lo comiste?

Humanos...

Vaya... eh... uf...｡

Ese demonio...

Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu arriba.

como prometí ¡Derrotemos a este tipo juntos!

Ese➡

¡Dámelo! ¡Guau!

¡No lo hagas!

¡venir!

(gruñendo)

¿Qué...?

(gritos)

(grito)

(grito)

(gritos)

Vaya... ¡Dámelo!

Uf…｡

♬～

¡Sí!

Vaya... Vaya... Vaya...｡

Maldita sea...

♬～

¿Eh? Ah...

Ah...

Ah... ah...

Ah...jajaja...jaa...｡

Ah...

como prometí Nosotros dos lo derrotamos.

El poder de Setsuna... era asombroso.

Yo tampoco puedo perder.

¿Nos vamos a casa?

Está bien.

Siempre estaremos juntos a partir de ahora.

♬～

Especies invasoras peligrosas en la isla Ama Tori En cuanto a la historia que apareció➡

Ni siquiera fue una gran noticia.

Ese hombre que vino a la isla➡

como un criminal Parece que lo buscaban➡

sobre el diablo No se informó nada.

El incidente que nos golpeó es ➡

un hombre drogadicto Obsesionado con delirios➡

introdujeron especies invasoras y explosivos Se convirtió en un incidente.

Entonces... dejé la isla.

Porque pude hacer algunas cosas que quería hacer.

(grito)

(gritos)

(grito)

(grito)

(gritos)

(gritos)

(grito)

Mmmm…｡

♬～

Muy bien.

《Actualmente estamos trabajando en el exterminio de especies invasoras en el continente. Trabajo a tiempo parcial y vivo.

Sobre el diablo a mi manera. Incluso lo busqué➡

gente común No entiendo casi nada.

Supongo que yo también me convertí en un demonio➡

Mi estado físico y mental es completamente normal.

¿Quieres atacar a los humanos y comértelos? No lo creo en absoluto.

La energía de las especies invasoras derrotadas es Lo estoy tomando, pero...

tal vez eso sea todo Tiene el poder de emitir llamas.

Por el poder que tenía ese tipo Setsuna➡

Esta llama seguramente será amable conmigo.

Porque Setsuna es para mí➡

"Sé tú mismo y vive feliz" dijo》

Así es, Setsuna.

《Así que soy yo mismo quiero vivir feliz

《Este poder que Setsuna me dio y Entrénate bien➡

no importa qué Para que puedas ser fiel a ti mismo➡

Shi-chan es Yo también haré lo mejor que pueda hoy, Setsuna》

¿Eh? (retumbar)

Vaya... ¡encontré algo grande!

¿Eh? Esa zona...

¡Aquí es donde está mi campamento!

Es peligroso, es peligroso… ¡Es peligroso!

¡Eh!

Mmm... ¡mmm!

Si esa cosa es aplastada La vida comienza mañana...

¿Ah?

No, no, no, no... ¿Qué estás haciendo? ¡Esa chica!

¡Guau! ¡Oye, esa chica!

Ah... esto no es bueno. Ese niño no entiende.

Mmm... ¡mmm!

🔊(RH)Listo listo｡

¿Eh?

♬～

¿Eh?

imagen ~!

Bueno…｡

¿Gracias de antemano?

No, no... Bueno, eso...

Entonces... ¿cuál? Sí.

Sede de Respuesta a Desastres de las Naciones Unidas➡

Agencia de investigación de criaturas peligrosas. SUPERA al investigador.

¿Eh?

(Nano) El nombre de Takamachi es Nanoha.

(Alicia) Ja, ja, ja...｡

Mmm.

Eh... ¿esto es... el infierno?

♬～