Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li We are sinners, from my dead, from my dead to you

Courage, boy

I do not know

You do a job, I think it's getting good

But it's ready and it's nothing like what you imagined

I made a shitty movie

Now people will watch

I finish, you release

Or everyone will know who you really are

Fear is normal before the battle

I never expected anything from you

Just a grandson.

And you can't even do that to me.

So this came.

We need to release Inácio's film in censorship.

If you don't do that, the film stops.

It's brilliant.

You point new ways to censorship in Brazil.

Re-write the country's cultural production.

Do you have any idea what that means?

It's just a lecture.

Yes, this food is delicious.

much better than my mother's, a true nun of the deities.

Oh, what a detestation of the sun! I knocked everything down!

We were talking about you.

About who?

If it's Piolho, it's Matraca.

Piolho Arromba, Matraca da Cobertura.

We need to talk.

Okay. They can hear.

They shouldn't.

I trust them more than you do.

Vicente is the police.

Your boyfriend?

He's not my boyfriend.

He's the guy who's eating you.

Who did you give all the service to?

He won't say anything to anyone.

No, why?

Because he loves you?

He won't want to do anything that hinders the movie he directed.

Stop this nonsense, Vera.

He's only interested in his movie.

It's over.

This robbery won't work with the police in there.

You got what you wanted.

We won't stop anything.

I think you're trying to give us to your boyfriend.

He's not my boyfriend, he's married.

You're angry, aren't you?

I just want my share of the money.

You're really stupid.

Do you understand? I'm your sister.

The only part of you that still exists in the world.

If you kill me, you'll be alone. Alone!

Good afternoon, Manu.

Valerio, can I have a drink?

Right now?

Great Ignacio.

Everyone's saying you're filling your ass with money

with the jailed virgin. Congratulations, man!

Manolo, you've made me throw all my career in the trash.

Don't be weird, Minas.

I received this letter from someone who watched my movie.

A fan. I'll read it to you.

Dear Mr. Inácio Ferraz,

I come to thank you for your movie.

a loving defense of the Brazilian family,

a deadly criticism of the communist corja.

Together, we will sweep the red threat

of your admirer General Alencar out of the country.

I'd rather die

without knowing I was admired by the militants.

Don't say that. Life is beautiful, my dear.

What's so good about life?

To return to the arms of the woman of your life at the end of the day.

Vicente is in my hands.

If he tries something, I'll tell his wife,

to the general's son-in-law, what he's doing in the empty hours.

So, are you with me or are you going to keep stealing bakery?

But it has to be my way.

My wife is giving to a party guy.

She left.

She said she couldn't be a woman

if she had sold the dictatorship.

How to make a Molotov cocktail?

It's the name of this communist agitation production

made by the Japanese Isao Ikeda.

The body is mine.

For the sake of men...

Ikeda is a curious case.

In addition to terrorist movies,

produces erotic tapes of very low quality,

very similar to our porn.

If we don't do something,

cinema will be more dangerous than the entire Soviet arsenal.

To better understand this whole process,

we must analyze the best known communist propaganda of cinema.

One word.

No, Jorginho. Speed.

You have to speed up scenes four, fifteen, twenty-two, twenty-three, twenty-four,

fifty-four, fifty-five and fifty-nine

for half the time they have.

Then you will assemble the final sequence in the opening

with the credits, as you are doing, but without showing the counter.

Are you listening to me, Jorginho?

I'm listening.

Then you will repeat the sequence at the end of the movie.

But instead of the three minutes she has,

you'll reduce it to 45 seconds.

And then, you show the accountant's face.

Cut straight to the accountant.

Are you listening to me, Jorginho?

Vicente, it's over.

The editing is over.

Manolo, please, listen to me.

The bus stop scene, you have to throw it out.

Bye, Vicente. Your job here is over.

Vicente, who was on the phone?

What scene of the bus stop is this?

Do everything he told you to do.

And get the scene out of the bus stop.

I was talking to the censor's office in São Paulo.

We need you focused here.

Now we're going to tighten the censorship,

eliminate each communist cell in Brazil.

And you will be part of this revolution.

We can only trust in tradition, in the homeland and in the family.

I gave it to him standing, in an immovable hole, made a hole in it.

You've already made a hole in it, mom.

I bet you haven't.

You're going to drink your wine, so I'm going to drink it.

Why are you looking at me like that?

I'm not the only bitch in the family.

This will be my only pleasure when Vicente's movie premieres.

Everyone will know my little sister's piranha.

Everyone will know that my father is an idiot

of hiring my husband,

a scum.

He was seduced by that bitch,

the little girl, dear, from General Soto.

Isabel, enough.

The time of the lie is over.

At the end of the last century,

Argentine military men made contact

with a Patagonian tribe

The Beira da Extinção.

The curious thing is that they were not natives of the place.

The tribe had necrotic traces,

who should not have been there.

Last reminiscences of a prehistoric migration

that subverted the general consensus

about the population of the Americas.

The Argentine military that made contact

was invited by the chief to know the ancient secret of that civilization.

At the age of 13,

every boy would be taken to the men's tent

and then the great secret would be revealed.

This secret could only be known by men.

In any case, it could be revealed to women.

And you know what the secret was?

Women are stronger than men.

You deserve to see this.

It's your sister's.

I will not watch this.

My life will not continue to be controlled

by the ghost of a psychopath.

She was not a psychopath.

My mother was a patient

who treated you to the tips

that she posed as a pure child for daddy

while I was eating all my boyfriends.

Angela was not your father's daughter.

Do you know why women are so dangerous?

Because they are not afraid of chaos.

I was a lover of Pliny for two years.

That's why it's so important to suppress them.

I... I got pregnant.

Your father didn't look for me for more than a year.

What did your father do when he found out?

He took care of Angela as if she were his daughter.

He died in a car accident.

Keeping women under control is the only way to avoid chaos.

Don't worry, there's a calm to make Rami's elephant.

You drive well, you know?

My mother drives better.

You're a cool girl.

I'm not.

My friend from the police called me.

I've already identified the two criminals.

A thief, Chimfri,

and a robber, Merquetref,

who were punished together.

I know.

I left Jorginha on the move.

We're late.

Aren't you interested in knowing

that the police are getting closer to the criminals?

Don't you want to know why they erased the girl?

Is there a reason?

You just said they were two shitty thieves.

They tried to kidnap her. She reacted and got worse.

But it could also be that she was in love with one of them.

Then she dragged Aza to some other guy.

You know how it is, right, Manolo?

This producer here is full of whores.

Dora is not a whore. She was deceived by Vicente.

As soon as this movie is released, I'll kill that son of a bitch.

You can only do something with Vicente when you're done.

I don't want to draw any more attention to the end.

The movie will be ready in a week.

I need you to make another correction in the accounting.

Bleed the three little boxes more.

I'll steal this dispute from time to time and I'll disappear.

Close this shit of this producer.

But don't worry, you'll get your share.

My mother was a drunkard.

She abandoned me, my father, my two brothers

and ran away with a farmer from Goiás.

He never came back. Nobody knows.

You made my life a shit.

And you know that.

I never loved anyone like I love you.

Pretending I couldn't walk,

that I couldn't talk.

Is that some kind of love, mother?

My father was a coward.

He killed himself in front of me.

My grandfather did the only thing he should have done.

He put us in a military school.

If there is a place of peace and welcome for a man in this world,

this place is the armed forces.

Do you know why?

Because there are no women there.

Be careful with women, Vicente.

Why didn't you separate yourself from him?

Go home.

Just stay there.

And that's it.

Do you like lamb or pork?

I love it.

It's my favorite dish.

So you'll love dinner.

I helped Mom make it.

You're a very calm woman.

But I'm not dead.

You're dead!

I'm sorry. I didn't control myself.

Have some water.

You have to be professional.

Sorry for being late.

Where were you?

I had to go to a drugstore.

Marília, this way I'll need to call another actress.

You don't have feelings, do you?

This movie now has a dead woman.

Let's understand one thing to everyone.

Helena died.

This is shit.

But the worst thing that can happen to everyone,

including her,

is this movie stopping because of that.

Okay, let's go.

What do you want me to do?

Helena's character is a woman...

She's a shy woman.

But the world wouldn't exist without women.

That's where the problem is.

That's why it's necessary to shape them.

To create them from the beginning.

So that they come to respect us, to venerate us and to love us.

Music, Vicente, is like a symphony that starts with a whisper of a flute

and goes walking orderly towards a full orchestra.

My sister is going to destroy me.

Music, Vicente. Music.

My sister is going to destroy me. You need to kill her.

You are a monster.

The perfect place, infected all over Brazil.

Inclusive, discreet, worthy of the federal capital.

Yes sir, but I need to work.

The morning lecture.

It's important.

Jorjinho, listen! Music! Music, Jorjinho!

Put it at the end.

After the fucking Lesbo weight, let it go until the end.

Which piece?

The whole song!

Vicente, this song is totally crazy.

That's it, Jorginho, exactly!

A musical!

Senhaço, we're closing.

Juarez, what do you prefer?

Life is no longer worth it than art.

Or fuck your kids.

This thing of fucking your kids is shit, right?

Yeah, you're right. Very banal, right?

I'll answer.

Hello? I can, but I don't want to.

Let me explain.

Don't worry, Vicente. Your movie will be released.

It will be a success.

Manolo is a great man, but I'm like you.

I don't give in.

I'm going to stab him in the back.

Who was it?

Bluffing out of fear.

Fear of what?

Of you screwing with his movie.

And what did you say to him?

I said he's a shit.

And it's you who's in charge now.

You'll be disappointed when you really meet me.

I'd forgive anything that came from you.

It's not true.

It is.

Of course.

I'll be down in ten minutes.

Shit happened.

Shit happened.

What happened, Carioca?

Speak up.

The police are at Inácio's house.

The police are at Inácio's house.

The problem with fear is that it shut the innocent's mouths.

It makes the truth of the guilty prevail.

Manolo, I don't understand.

It was a collective.

We had to organize ourselves.

An idea turns into strength when it reaches mass.

This is a communist garbage!

Please, gentlemen, attention. Please, one minute of attention.

To release this film, it was necessary...

Was this film released?

One second, gentlemen.

The release of this film

is an example of the effectiveness of Brazilian federal censorship.

Please, the dubbed version.

Two women must not love each other.

Father against the law of God,

Father, against the law of God and men, we cannot go on.

You're right. We are living in sin.

My repentance is great.

God made man and woman to reproduce themselves.

We must build a family and teach our children to love God and the Fatherland.

Yes, we must confess our sins.

And what we did here will never be repeated. Never.

Consolation, all three of them. I blocked it.

It was your fault, Manolo.

Shit, shit.

I wasn't well. I drank too much.

I should be depressed.

I need to finish this movie once and for all.

I thought you did very well in dubbing.

I did.

Trust your intuition.

I got it.

Forget Vicente's notes.

The movie is yours now.

The movie is ours, Dora.

The movie is yours.

I'm leaving when this movie ends.

And until then?

Until then, I'm your woman.

Of free, spontaneous will.

Portuguese errors, lack of regulatory care, absence of the third way, lack of care.

The relationship is unfathomable, Orestes.

And the one responsible for the amount of errors should be punished.

Where do you want to get to, Orestes?

I want to show you what is really happening in this office.

This is the pile of documentation of Vicente in the last two months.

Dr. Esfeli, Vicente is deceiving everyone here.

And he still uses his father-in-law to manipulate this office.

Even if this is true, General Soto has just called.

Vicente was evicted in Brazil.

You're late, director. There's no one else here.

Everyone went to the cinema triumphantly.

They went to the cinema?

Yeah, I went to watch the first copy of the movie.

What movie?

Fuck, man, what movie?

Your movie, man.

My friends, my companions.

Today is a very sad day.

But I'm very happy.

Because if Wolf didn't ruin everything,

no doubt this will be one of the greatest works I've ever done.

Good afternoon.

I don't want to look here, Manolo.

He needs to watch the movie.

He needs to see what he did, Dora.

Sit down, Vicente.

I need to express myself.

Shut up.

Sit down.

And watch the movie.

Roll the tape!

Vicente, did you like it?

Of course not.

Thank you very much for having followed the suggestions.

They were good.

Vicente, the movie is good.

I mean, Dora is amazing.

Even Flint's business worked.

It's because it doesn't make sense.

Why doesn't it make sense?

Why is Ninfeta like this, Vicente?

Because Ninfeta is evil.

Then it had to be a horror movie.

And it's not. It's a human movie.

But we can't understand why she's evil.

And that frustrates.

Why is Ninfeta evil, Vicente?

So maybe you have to find out.

Mom, I despise you.

I wish you all the evil in this world.

I say this without any emotion.

It's been a while since I stopped feeling anything.

You allowed your husband to destroy our lives.

I call him your husband because he told me he wasn't my father.

He made up a lie.

A perfect and happy family.

An ugly theater.

Truth, Mom.

Our family shouldn't have existed.

Your husband abused me since I remember.

in the bathroom, when he dressed me up for school,

when he finally raped me.

I was 13 years old.

I told you, you preferred to doubt.

You allowed him to have a father-son conversation.

It was here on the site.

He locked me in a bed,

didn't let me sleep, eat or drink anything.

He tortured me for three days.

Do you know what happened, mom?

I stopped being human.

I broke the...