Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li If it's going to be an important movie.

Do you want me to fry your eggs?

My love.

Where were you?

I was going to ask you the same thing.

The priest took the body to bury in the countryside.

Do you recognize any of them?

And the lady?

Your lady looks like a ballad to me.

I was her friend.

Are you going to leave me in the dark again?

What was that? A robbery?

Yeah. It wasn't.

They didn't take anything.

It could have been Pacional.

Or she could have been part of the gang.

What gang?

It seems that these men are responsible for several robberies,

at pharmacies and bakeries in the region.

A new cinema for a new Brazil.

Censorship as a tool

of social transformation.

A project of General Edgar Soto

developed by Vicente Albuquerque.

based on the film censored by Orestes Velásquez.

I know we should include Orestes' name.

An experiment written by the Censorship of São Paulo

Coordination of Sueli Ribe.

I didn't understand a word of what's written here.

Dr. Sueli, General Soto believes

that the communists are infiltrating the arts,

TV, music, cinema, theater, etc.

This is a proposal to reverse the situation.

by dubbing the films against the lines.

It's just an example.

Federal censorship can be re-edited, re-filmed,

and give a new meaning to the film.

Our job is to forbid, not to redo the films.

The choice can be the director,

or to keep the film prohibited, or to accept the editing.

I even doubted you.

I even thought you had a certain

with descendants, with subversives.

But today I see what your father-in-law saw in you.

The soul of a true censor.

A right-wing man.

I'm calling to tell you that I'll be late today.

I'm working here in the censorship.

Preparing your father's project.

I wonder if you believe in the lies you tell.

And you never lied?

I lied. Because of you.

When my sister showed up dead,

I said you were with me on that day.

And I was sure you were with her.

And that you had given an end to her.

I loved you even more because of that.

So you loved me for the wrong reason.

And I've loved you since way before Angela's death.

You fought. You resisted.

I know. I read your script.

Vicente, you can't light a candle for God and another for the devil.

I know one sees the other.

Your lies will meet.

The world will suffer.

You have to get out of here!

Calm down! Look at this!

The doorman's bitch!

She disappeared with a car.

You have to run away from here, Dario!

Us! Everyone!

For that I need money.

It's over, Dario. It was supposed to be a clean blow.

Get in, get the money and get out.

But this shit goes and kills, Helena!

Hey, who told you it was me who killed?

Yeah, girl.

Your brother is a cowboy.

For God's sake, Dario.

Tell me this is true.

When? I could have pointed the gun.

But you were the one who fired the trigger.

Yeah, that's right.

It's your fault!

Who sent you to bed with that shitty director?

That's what it's like to trust a woman.

It makes no difference who I go to bed with.

It does!

From the moment you open your mouth to your boyfriend.

Helena told me.

Are you trying to kick me, little sister?

I don't want any of that.

I'm going to destroy your race!

You're not going to destroy anyone's race!

Put that gun down.

Get out of Vera's house.

Get out.

She's an asshole.

But we need her for the robbery.

He got it.

If you do shit, your boyfriend dies.

What do you want?

I need to see the movie.

You don't need to.

Can we talk, partner?

Do you have a plan?

What do you want to talk about?

I need to see what Jorginho is doing on the set, Manolo.

And another thing is Helena.

What do you have to say?

She's not cool.

It's a rude way of seeing things.

I think she got angry because I said she had to be a model, not an actress, I don't know.

And then?

And then I think she got it wrong.

Vicente, Helena didn't kill herself.

She was murdered.

I'm a thief pretending to be an actress.

You're the one who burned the clothes.

I think it was the execution.

My brother got involved with the wrong people in prison.

Liz is saying that it was probably someone she knew.

Was the police here?

I'm here to steal the profit of this movie.

Or they'll kill me.

Where's Dora?

I need to talk to her.

What happened here while I was in Rio de Janeiro?

We finished a movie, Manolo.

Don't lie to me, you shit!

Calm down, Anoula. It's not time to lose your mind.

Pay attention to what I'm going to ask you.

Did you eat my wife?

Hey, do you want to be agitated?

What animal bit you?

You disappeared yesterday, Isabel.

I was like an idiot looking for you at that party.

I was on the first floor.

The house had five floors.

I was on the last floor.

With a brown, brown hair.

I thought you were going to the other room.

I went to several rooms looking for you.

We went to that party together.

But not even for that I need to be only yours.

Remember what you learned in the mouth.

Oh, Isabel.

I think it's better you don't call me anymore.

This man?

It's the talk of free love, without compromise.

Sex for fun.

There it is.

For you, it doesn't look like a fun.

What does it look like?

Give the genius a chance to see.

I wanted to see it from the beginning.

You'll see from the point he's working.

Go, Jorginho, touch that shit.

Jump that shit.

We love each other.

Stop, Jorginho. What was that?

What was that?

A flint with a cowboy hat.

I needed one of his plans in front of me.

The only plan he has in front of him is coming in and out of focus.

It's because the counter is getting in and out of focus, you idiot.

To use exactly that.

You can stop. The only idiot here is you.

I'm sorry, Jorginho. I'm sorry.

Can I explain how I shot the scene?

I think the director films and the editor edits.

Manolo, he's right.

It's time for you to go, Vicente.

What do you mean, go?

Your work here is over.

I'm not going to edit my movie.

Jorginho, coffee.

You're going to travel. The editing is almost over.

You're going to see everything at once, before sending it to censure.

And you're just going to work on what you need.

There won't be time to work on anything else, Manolo.

That's right. It's not essential.

You can't edit this movie without me.

I can and I will.

Jorginho is going to end my work, Manolo.

Are you really a pretentious idiot?

Do you think you're a genius?

You need me.

To free this shit from censorship.

From the threat of censorship.

What's up? Have you decided who's in charge of the editing?

Shut up, you! He's already gone.

Jorginho, before I go to the airport, I'll stop by here to see this whole movie.

You don't have to worry, Vicente.

I was thinking about the editing, Jorginho.

I made some notes.

Take a look, please.

Jorginho, use them out of focus.

And he doesn't laugh at the end.

Bye, Vicente.

Have a good trip.

Calm down, Dora. I don't care what you're seeing.

I don't care.

Where were you?

What's going on?

What did you do, Dora?

You said you had to do something about it.

Dora, calm down.

You need to explain to me what's going on.

Let me go, Vicente.

Explain, Dora.

It's all bad.

I know.

My brother went crazy.

Was it him?

He put a bullet in Elena's chest.

I need to get out of here. I'm going to run away.

Now you have to be calm.

He shot a gun in my head, Vicente.

Son of a bitch.

I'll take you to drink something.

I'm going to go in. Manolo is waiting for me.

Manolo is very worried about destroying the movie we made.

It's Flint.

Who wants to know?

You shouldn't remember me.

You shouldn't remember me.

You're a fan.

I'm used to it, girl.

You said that if I wanted to have fun,

I could hit you with a string.

But how do you have my phone number?

You gave it to me.

Do you know what that means?

That I thought you were cool, girl.

So you want to have fun?

This movie is my end.

You have the right to be an actress, and I have the right to make movies.

We can't abandon this movie.

You said that because no one pointed a gun to your head.

And this is our director and screenwriter, Vicente.

Wow! You're a movie director?

How many movies have you made?

Vicente is being modest. He just directed a movie of mine.

How exciting!

And what is the movie about?

Ma'am, I'm sorry, but we're working.

Talking about the dubbing of the movie.

The movie is about me, about my character.

He is madly in love with his fiancée's sister,

who is a rigid woman.

It must be very bad to be a rigid woman, right?

She's not rigid.

What is she?

She's just sad.

I hate sad people.

Let's make a toast to my sister-in-law.

Yes! Let's toast!

A toast!

A toast!

Well, we're going to our table, ok?

I wish the movie was a success.

My brother threatened to kill you.

But tell me.

What's my favorite movie?

All of them.

He's going to kill you, Vicente.

We have to get out of here.

I can't get out of here now.

Why not?

This movie is not worth your life.

This movie has taken over my life.

Are they dating?

She's married to the producer of the movie.

We have to be calm.

They say so.

The producer is famous for...

cheating on his colleague.

Think about what to do.

You talk about waiting.

You're not the one who's living a lie.

Let's stop talking about other people, okay?

Let's talk about who, then?

About me.

No, not here. Let's go to my apartment.

Hey, I'm here.

Let's go.

I'm leaving tomorrow.

Do you think I'm stupid?

Are we going to stay here watching?

We love each other.

You will take over the office of one of my companies.

I thought it was shit.

Our movie deserves a big release.

We're going to make a lot of noise in magazines and newspapers.

That's why I think each one of you

should make an extra investment now.

Wait, wait, Lassan.

I only listen to a few lines

after my accountant receives all the paid notes.

What? Manolo didn't send you?

I asked him to send you.

You know, I thought it was very good.

The name ahead?

Tell me what's written there.

At least the postcard.

Is it approved?

Shang and Pova.

Uh... I don't know.

Do you think it's a good idea to leave Helena in the cartel?

I think it's a little morbid.

She calls the public.

That's true.

Remember Sharon Tate?

A diva.

But her movies started to explode

after Charles Mason did what he did, right?

What are you talking about?

Haven't you seen the day after?

It's playing on the radio.

What the fuck?

Helena, poor thing, was murdered.

What can you do, Vicente?

These kind of things.

Relax, help me think.

What are you thinking?

You said to your brother that everything is fine with the robbery.

Let's finish this movie and get out of here.

Before the release, before the money, before the robbery, before everything.

And we take a copy of our movie

to show everyone that we can make movies anywhere on the planet.

Why do you suddenly agree to leave, Vicente?

Who was that woman in the Beco Conflite?

I have no idea.

You're lying to me.

I'm not lying to you now.

I don't know who that woman is.

Are you completely crazy?

I am.

I have a lot of crazy fans who invaded a hotel room,

They tore my shirt, but I had never seen that.

A married woman drags a guy to bed and gives him.

Gives, gives with taste.

I liked it.

Fuck if I liked it.

I liked it.

But even I was ashamed of the body.

You must be very angry with the guy, right?

Maybe I was married for a wrong reason.

What reason?

to run away from someone I'm really angry with.

Not angry, hateful.

The thing is ugly for your producer, Larson.

But I'm not dead.

Jojim, go have your coffee.

When are you going to tell me that an actress in my movie

was executed by burning clothes?

I'm paid to solve problems here.

But it's not paid to lie.

The police was here at the producer and you didn't tell me anything.

This is a shitty investigation, Larsen.

What did I manage to stop?

I promised Salgado that I was going to get those two sons of bitches for him.

I'm going to put things in order here.

Since you can't.

I already said, fire me.

This production ran away from your control.

Larsen, this girl was murdered by two little thieves.

How could I have control over that?

It's not the piranha that I'm talking about.

What are you talking about?

It's your director.

We finish this movie and we leave together.

I'll trust you.

I'll kill that son of a bitch.

Hey, wait, trucker.

One thing you've always been right.

We need that shit to release the movie.

Then you do what you want with him and with your wife.

She's not my wife.

I said I knew a long time ago.

But now I'm happy to know you know too.

Increase the name of the dead woman on the poster.

Did you like the movie?

Did you order me to follow?

I asked if you liked the movie you were watching with your boyfriend.

You're totally drunk.

The national cinema genius took it in his little breasts.

Come here.

He touched one for you.

Let go of me.

Did you know he's married?

He told you he's a general's son-in-law.

Dora, I'm from the Federal Police.

That can't be true.

You know it is.

You know very well he's not who he says he is.

Sometimes I think no one is who they say they are.

I am.

I'd lie to you.

I need you, Dora.

There's nothing else in the world, Manolo.

I'm yours.

We take a copy to show to everyone that we are capable of making movies anywhere on the planet.

The soul of a true sensor.

I will trust you.

You can do it.

The choice can be the director, or stay with the film prohibited, or accept the remontage.

Your lies will meet and everyone will suffer.

How can you live by repressing other people?

By prohibiting other people's dreams?

New Brazil.

Did you sleep?

Yeah, I slept for almost a year.

What's up, Jorginho?

Let's go.

Do you believe in witches?

I don't believe in anything else.

Well, I came to the conclusion that I believe.

It doesn't suit you.

Dora, a Paraguayan witch

rubbed a frog on my dick and I went crazy.

And a saint's mother said a blonde was going to cure me.

I hired you because you're blonde.

I'm not blonde, Manolo.

What do you mean? Do you dye your hair?

I do.

You're not blonde.

Sorry, I'm happy, but I know that this thing about Vicente makes you angry.

Vicente died for me.

So, did you like it?

Vicente, I followed your notes.

It's shit.

I made a shitty movie.

No, the movie is not bad, it just doesn't make sense.

This is normal.

What's normal, Jorginho?

That's it.

This director's despair when he sees the movie for the first time, it's normal.

It's normal.

Filming is about joy, right?

It's a party.

Everyone is a genius, everyone eats everyone.

But when it comes to editing, you have to put everything you've done together

so that the person can see the shit you've done.

So, why the sadness?

Life. The movie.

Beleno, I thought you hated each other.

In my other life, she could have been my friend.

Come on.

Thank you, Manolo.

You're saying goodbye to me?

I'm a disillusioned woman.

You shouldn't trust disillusioned women.

I don't understand this story, but it doesn't matter.

The girls are hot, and Manolo only has money for this week.

For me, it's excellent.

Are you telling me you're going to stop making the movie?

What else do you want, Vicente?

To keep working, Jorginho.

To save the movie, to remake it.

There's no saving. The movie is a suicide.

No one understands why this girl is so bad.

We can make some scenes shorter.

There are some rough cuts in the middle of them.

You want to fix a very strange movie,

making it even weirder?

They'll think the movie has a defect.

Jorge, we can't give up.

I need to go, but...

You want to change the movie, but you need to go somewhere.

I need to go.

It all depends on that.

And how am I going to guess what you want?

I said it on the phone.

Take it.

Get some time.

Another week of work. Tell Manolo it's free.

You're completely crazy.

Good morning, everyone.

Good morning.

He's the one who sent you the movie.

What happened to you, Manolo?

I'm feeling happy.

I'm going to have some coffee.

You stay.

Did he tell you what he thought of the movie, Jorginho?

Fuck, Manolo!

In the movies, there's nothing wrong with two friends killing each other from time to time.

Isn't it, Jorginho?

It is.

Totally normal.

So, what do you think, Ado?

Very good.

No observations?

When I go back to the sound, to the dubbing,

I mess up one thing or another.

We won't be able to wait for the dubbing or the sound.

We need to talk.

Jorginho, coffee?

This movie, set the way it is,

You ate my wife and now you're trying to blackmail me.

Lassi told me to follow you.

It's much more complex than that, Manolo.

It seems very simple to me.

Never. I would blackmail you.

Now the movie.

What's in the movie?

I need to ease some scenes, Manolo.

My advisor's cousin says things are getting ugly there.

They're banning everything.

Your cousin or your father-in-law?

It's your wife's father.

Yeah, your wife's father.

Something tells me that the General doesn't know

that you're releasing forbidden movies in the trash.

Those are fucking cans.

Just for my lecture in Brasília.

If you don't wait for the editing, Manolo,

this movie won't be released by censorship.

But I want to see if you'll have the balls

to censor this shit.

The movie is ready, Vicente.

I finish, you release.

Or everyone will know who you really are and your life will end.

What's going on here?

I made love to my husband.

I think you should go home and do the same with your wife.

Are you going to pull your federal police wallet and take me to jail at once?