Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Did you manage to get the money from the Indians?

Inácio didn't do it safe. They won't pay back anything.

But you're a producer yourself.

I'm a shitty producer.

Pay me.

I'm thinking about it.

But first, I want to figure things out.

I'm hiring Aurélio.

Your torturing little friend.

The best investigator in São Paulo.

He's going to lift your director's ass.

Vicente is our scapegoat.

Vicente is our scapegoat in censorship.

We have a movie that needs to be released.

You can do whatever you want.

My name is Vera.

What did you say?

I'm a thief making myself an actress.

I'm here to steal the profit of this movie.

Listen to what you're saying. It's absurd.

It's true.

Why are you doing this?

Because you don't kill me.

I don't.

What are you telling me?

Do you have any idea what it's like to be in a place

that makes you go through someone else for so long?

It's insane.

I know.

You get lost.

You don't know who you are anymore.

And you just live.

And then you appeared.

A normal human being.

Transparent, sincere.

You and your strange movie.

And the way you talk to me.

As if you respected me as an actress.

What are you doing here, girl?

I came to talk to Vicente.

He's dead, everyone's dead. Go to sleep, go.

The movie ends tomorrow, and I'll give it to the director.

For you, for this life.

But I'm going to destroy all this.

Helena, what are you doing here?

It's not a good time. I need to rest.

There's a lot of work tomorrow.

You're a bitch.

You make good food, but you're a manipulator.

I'll tell you.

Do you know the name of the woman in your bed?

Of course. You're a part of it too.

I'm not a part of anything.

Tell Manolo when he comes back.

I know Helena.

She'll ask for money to keep her mouth shut.

The movie will happen and I'll steal too.

And then?

Then I'll disappear.

Mr. Belle will suffer.

Filming in São Paulo and revealing in Rio was dangerous.

I didn't have a choice.

A bus trip, the cans exposed to the heat...

I didn't have a choice, damn it!

Hey, do you want me to cry?

Did you have the luck to be just two broken cans?

I had to send the 7th to reopen. They're filming everything today.

Do you have any idea of the damage you're giving me?

I know. It's a fucking pain in the ass.

It's like losing a woman. Like Zinho.

What took you so long to answer?

I was in the shower.

How was your night?

Are you alone there?

Manolo, I'm coming back tonight.

Who is it?

Your wife.

I'm calling to remind you that I'm here today.

Yes, Vicente.

Did you forget?

I just don't know if I can pick you up at the bus station.

I already called my father.

He said he would pick me up.

He and I have a lot to talk about.

See you soon.

What does your magazine pay for a crime story in the trash can?

It depends on the story.

I don't know yet what it is.

Be careful. Making that kind of complaint is dangerous.

It can damage your career.

The actress career is over.

The business now is money.

There's something I still don't understand.

Where did so much anger come from?

What's up, director? Did you sleep well?

I love to eat, Vicente. Last night.

I'm not going to say anything to anyone.

But know that from now on, you no longer have my consideration.

This will never happen again.

What everyone keeps telling me, director.

How long does it take to clean everything after shooting?

Two days.

There are 500 cruzeiros here.

For you to do everything until nine o'clock at night.

It doesn't really suck,

but I'll have the pleasure of seeing all this catch fire.

I'll go in there and risk a phosphor.

Are you trying to buy me, director?

I'm asking for your help.

Good morning, Carioca.

It's what I expect, Patrícia. It's what I expect.

Good morning, Vera.

I think now that the director already knows, I can call you that, right?

We need to talk.

Was it a good night?

I thought so.

Vicente looks like a big ass in bed.

Do you know what happened here? Stay here.

Yes, God.

Take my phone.

If you're interested in solving the cases, call me.

I live in São Paulo and I know a really cool place.

It doesn't depend on what I find at home.

Start by closing both of them and open them as the thing heats up.

Got it. Free style, huh?

Free style.

Let's do this right and fast.

Are you really afraid of Larsen? Or is it Manolo?

How's it going, girl?

We need this scene, and for it to be good.

I want my share of the money.

I told you I had nothing to do with it.

Look, I found a way for this scene to mean something.

It's a nightmare of your character.

We start with Close, your beautiful.

Then we start to listen to Mom.

We see Mom caressing your body.

You wake up, turn, scream, the caress retreats.

We see the nymph with a knife in her hand.

You're the devil!

She forces you to kiss her.

Kiss me?

For your horror. You like it and give yourself up.

This is your big scene in this movie.

You play incredibly low.

Wake up, my dear sister.

You're the devil!

Kiss me!

Guys, don't cut it.

Larsen wants to see you two naked.

That's all that's missing to finish the movie.

It's a nightmare.

In the cinema and in the dream, it's all worth it.

It's over.

You heard that, right?

You have to pay the emperor.

Fucked up, right?

It was destroyed by the movie it made.

It always happens.

You're stuck in this world, it doesn't matter anymore.

Then one day it ends.

It hurts, right?

But I'll tell you this.

This is your first movie.

There must still be some part of your life standing.

I'm not so sure.

But if you have, if you have, you grab it.

I don't know what you do out there.

But anything is better than cinema.

Ten thousand tomorrow.

A sign of good faith.

Here's the number of my quota.

It's not me who decides.

It's always you who decides, Vera.

Do you remember that guy who appeared on the set?

He's already killed inside and out of jail.

Are you going to keep threatening me?

Or are you going to do something?

Trying to help you.

I already believed that one day.

We're done. I'll come back tomorrow to paint the wall.

You don't have to, Carioca. It's beautiful.

Rato, close this door and get in the truck.

Ze, let's go. Let's go, everyone. It's over.

Thank you very much.

Without you, I wouldn't have the film. You know that.

You're a jerk.

Let's go.

Isabel told me everything.

I forced her.

It's something we can solve with the right description.

Honey, I know you didn't want to, but I had to tell you.

Go to Rua da Luz, bring Triunfo, quick.

Your sister called.

What did the cow want?

The other sloth did her thing.

It's 10,000 tomorrow.

What did you say?

That was all right.

But we'll have 10,000 tomorrow.

You told your father you can't get pregnant.

Yes, and then I started drinking.

I went into depression, but then I went to a clinic and now I'm great.

The important thing is peace reigns in the family. I'm going to provide for the child.

Isabel travels nine months and comes back with the baby. Are you okay?

You don't look like anything good to me. Did you paint this house?

I wanted to surprise your daughter.

I liked it.

And how about my lecture?

Almost ready.

We're leaving in two days.

Bye, dad.

Bye, Vicente.

What's up, boss?

What's up, Carioca?

Everything under control?

Everything under control. Everything in order, boss.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

He's setting it up.

How am I going to set up two clothes and a necktie?

What's the next plan, Lover?

It sucks. It doesn't sound like French.

The clinic said you can't get pregnant.

The clinic said I'm perfect.

Why did you say that to your father?

He wanted to know why I'm drinking.

He wanted me to say it's because my husband

writes movies for garbage.

Tell me the story of the adopted child.

I'm a great daughter now.

I won't say no to my father.

And you will have to solve it alone.

How was your trip?

You had to try.

You could gain courage to take on what you want.

Stop lying to yourself.

Do something real in your life.

I did something real in my life.

You slept with Dora.

Let me see what else is in this closet of Dora.

Come back to me, please.

End of story.

Look how many farewells.

I claim that there is no more negative.

Let me sit there.

What do you want?

You do what you want in your life.

And me too.

For my family and for the others,

we continue to be the couple of always living dead.

What are you going to win with that?

It's the movie, right? Can I see it?

You can.

I'll show her her clothes for her, Jorginho.

It's beautiful, huh?

Yeah, but it's gonna get more interesting.

Go have your coffee, madame.

Where's your boyfriend?

You're gonna stop drinking now.

You have a movie to finish.

Where's your Romeo, Dora?

He's not my Romeo.

I have no idea where he is.

My lecture?

I'm talking about her right now, General.

Don't disappoint me.

The story of the dispatcher and his band.

The guy is a federal policeman, sensor with a table and a cracker.

What the hell?

And there's something else.

Last night, I saw General Soto

from the 1st Battalion leaving his house.

What do you mean?

The guy's wife has the same last name as the general.

I'm out, Larsen.

The guy is hot and military watchman is good for health.

Wait, wait, wait.

I'll pay you double for you to stick on him one more night.

Larsen, the guy is a general's boss.

But I don't want to know about private life anymore.

I want you to keep an eye on the producer's son of a bitch.

I think he's eating Manolo's wife.

And I need this so that Manolo can finish him off for me.

Did you call me, boss?

Sit down. Drink a little.

It's too early to drink, right?

I told you to drink. Another one.

Who's alive and has a hot back always shows up.

What happened to you, man?

I was preparing the speech I'm going to give in Brasilia.

Have you ever looked in the mirror?

What the hell happened here while I was in Rio de Janeiro?

My wife has traveled.

I think I exaggerated.

She turned the house into a brothel.

I drank.

I wrote my father-in-law's thesis.

I'm not a jerk, Vicente.

What are you talking about, boy?

I'm a fool.

What's that, Pacquiao?

I don't know, but I love the son of a bitch.

What son of a bitch?

How many sons of bitches are in this production?

I'm taking advantage of a film I banned,

from my work, to do with men in Brasília.

Falling into the slum while I stayed here,

working double.

Did they sleep together?

Your mother and your father.

Go, get out of here!

Vicente stayed in his room, normal.

You watched him.

And you stopped me.

So Helena went after Vicente in the room.

Vicente fired her.

And it was just that?

Just that, boss.

Boss would never do that to you.

Don't worry, Orestes.

Your credit will show up with mine.

You're playing too low.

One more day like this, the world will find out who you are.

You go in and report it to the bank.

I'll be there in about 15 minutes.

She'll recognize you.

It's even better.

She'll be scared and we'll give her a press release.

The press.

She'll see that she's trying to blackmail the wrong people.

We need to talk.

That story about the money.

Forget it.

I need to know one thing. Did you see the two together or not?

I thought this story was about one.

Did you see or not?

I saw.

She lay naked on his bed.

I didn't know you were in love with her too.

Shut up!

Do you even know that bitch?

Shut up!

Look, Paula, it's better if you leave.

I'm not going anywhere.

Sit down!

Look, if you touch me again, I'll scream!

Shut up!

Let me think!

Stop calling me Paulo!

My name is Dario.

And I am the brother of that bitch's daughter.

What are you going to do?

Are you going to shoot me?

No fucking way!

Nothing to say to disappear.

Fuck, without my money.

There's a guy out there who won't let a second bitch

get in our way.

Not even that he has to solve the problem.

Do you understand?

That you need me more than ever.

Why do we need you?

The face that your sister is putting on Vicente against you.

She's thinking of leaving.

Did you know that?

We didn't.

You're in debt with her.

You didn't know, right?

From the beginning.

She's crazy about one another.

Using everyone.

She's manipulating you just like she did with me.

How much do you want to give up on this suicide plan?

You know why?

Because of a bitch.

Don't talk like that!

Piranha will betray you, will run away with Vicente.

There's no reason.

In my fucking room, on my phone!

Who are you, woman?

I don't know if I put you in a fight and kill Vicente or kill Vicente and put you in a fight.

It was him, right?

It was a mistake.

Stop drinking and let's go to sleep.

When I don't sleep?

When I don't have the right to sleep?

I didn't have anything with...

Answer that shit.

Answer the phone!

The call has dropped.

Dora, can I come over to see you? To see the assembly?

I just said no, ma'am.

Who's talking?

Did he find out?

No, good night.

Who was it?

Baú's saleswoman.

She swore there was meat here.

You didn't?

I need to rest.

And I need to live.

Throw the music shit again.

I want to know if that scumbag is lying.

I want to see.

Lora is telling you the truth.

Is there anything to eat in this house?

Do you like pork loin?

I love it.

Then you'll love lunch.

I helped mom make it.

And my daughter to marry the accountant, right?

You're a jerk.

We managed to get here without killing anyone.

And you don't have the right to write about me.

Six people, two rooms.

Each palette has a room number.

No one can tell which number you took and it's not worth changing.

Let's go. We'll meet in 15 minutes at the hotel up ahead.

Why don't we go with just one room?

No, Isabel.

Thank you.

One room.

Oh, honey, oh, honey.

Good morning.

You are Dora do Mar.

Dora, what was it?

São Paulo's Civil Police.

What do you want?

Investigate a crime.