Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li To the Master with affection.

I've seen it in a cabin, my love.

It's a melodrama. I can't take it anymore.

The powerful boss of Coppola, come on.

It's wonderful. But I've seen it too.

They were the astronaut gods.

This is a pseudo-scientific nonsense.

Oh, Vicente.

The students' debauchery?

This is my body. What do you want?

It's a movie about naked women.

We are married.

Who knows, it doesn't cheer things up between us.

I won't take you to watch a movie like this.

The guilt spoils the life of a man.

I know I know what I want.

Look, there's a criticism here praising.

The student's debate would be just another erotic garbage

if it weren't for the boldness of a posthumous narrative

of the main character.

I know how to release your movie.

You just have to film these words

in the mouth of the actress who plays the student.

The fact that she is dead transforms the banal content of the film into something truly significant, dense and deep.

I found it interesting.

The critic knows nothing.

Can I see an entrance to this film?

It's ending, my friend.

It doesn't matter, I've already watched it.

I used my body to survive and I was proud of it.

I made a mistake. I admit it. I learned and I teach.

Everyone makes mistakes one day because of carelessness, innocence or evil.

I accept my mistakes and I will spend eternity living with them.

And when I do that, I keep something that reminds me of you.

It's so delicious.

I don't understand anything.

It's nice to have a little fun in the national cinema.

Also that this deliciousness in the element is for no one.

Fredo, I'll be back tomorrow.

Hey, you're running away from me?

What's this? What a surprise.

You didn't even come to receive me?

I was kind of busy.

I hope you're not anymore.

I'm trying to hire you.

Look who I found leaving the cinema.

Come see the movie.

Our genius.

Straight to the point, boy.

I want you to write my next movie.

I can't guarantee the release of any movie.

In any case, it's better to risk it with you,

who knows how censors think, than with Tote's bitch.

I liked what you wrote.

Did anyone ask you anything?

When the money from the DeVaça's income arrives next week,

I'll meet with the investors to share the profits.

In this meeting, I need a new fact

to convince the guys to reinvest in Magnífica's money.

You are the new fact.

I speak well and in advance.

Problems are not money.

Yeah, I know. I saw you on set. You were bitten.

By the cinema. It's a vicious cachaça.

You'll want more. I'm giving you the chance to have more.

I need a good script for yesterday. So much for the chance.

What did you tell me?

Don't worry, guys. I'll...

The money will be here next week.

So? Is it ready?

Fuck, man!

The fucking newsroom!

The boss asked for it in the morning.

You said you'd do it.

Listen here, Orestes.

The one who left to eat Natalia was you.

That means I fucked up.

I told you I was afraid of a very important job.

Hi, honey.

Yes, that's what I told you.

It's ten days of double work, but they'll pay extra hours.

It'll be good for when the baby comes.

It will. It'll be good.

Now I need to go back to the meeting, okay?

Vicente? Hello, Vicente?

Good night. You're early.

Good night.

Manolo will be here soon. He wants to talk to you.

Hi, Dora.

I'm here working.

So? I'm so curious.

I can't write any lines, Dora.

I shouldn't have accepted this job.

But I listen to you writing all night.

I throw everything away in the morning.

You know what I think?

You have to stop censoring yourself.

For me, what you wrote in The Devast

is the only real scene in that movie.

Are you thinking about who?

About a person who has already died.

That's the trick.

Theater teaches you to find the character

looking for your own feelings.

Writing must be like that too.

Did you go to the theater?

I did.

At the school in the countryside where you studied?

A theater group?

Oh, the two of you are there?

I came to disturb Vicente.

You shouldn't have done that.

He was telling me about the movie.

He shouldn't have done that.

I wasn't telling anything, Manolo, just because...

He thinks he wasn't...

Shut up.

It's been a week since you've been sitting in this shit.

Now I know what this movie is about.

Manolo, I need another week.

Yeah, you have until tomorrow.

You're ridiculous.

I can understand the script, but I understand people.

If I catch you talking to this faggot one more time,

you're on the street.

There's no movie, house or career.

For anyone in this place, you're my wife.

And my wife doesn't talk to intellectuals and quaitinhos.

That's the trick.

The theater teaches you to find the character

searching for your own feelings.

A long time ago, in a kingdom ruled by a terrible tyrant,

Simples Ferreiro lived outside the people's fight for freedom.

The technology...

What the fuck is that?

It's not there in the tides.

What the fuck is that?

Are you okay with that?

Prisoned by deceit in the porons of the kingdom,

Ferreiro appealed to his father,

who had served with kings in the wars on the northern border.

Of course you didn't do anything.

I'm going to get you out of here.

They called me a communist, father.

I may be old, but I still have my contacts.

It was no wonder I fought in the war.

Who is he, father?

General Soto.

He was my commander in Monte Castelo.

The king, believing in the will of the son of a comrade in arms,

freed the blacksmith and invited father and son to a banquet in the castle.

The king had second intentions.

I confess that I have second intentions for this lunch.

What do you order?

I liked your son.

He's a good boy.

Accountant like me.

Enter and take care of me after the death.

And play alone in the office.

I don't think there's much time left for him to date.

Why do you ask?

A single daughter lives in the books.

For Ferreiro, the castle was oppressive.

But there, as uncomfortable as he was, there was a point of light.

A point of darkness.

Do you want a liquor?

Ferreiro was wounded in a region that he did not know in his own soul.

It was not love. It was not hatred.

It was the call to the forbidden.

To the impossible.

for what cannot happen.

It's an order.

If it's my body that you want, here it is.

I was relaxing in the cinema.

Why? What's the reason for the despair?

Didn't I tell you it was supposed to happen?

What was supposed to happen, you lunatic?

The distributor deposited the money.

Manolo called the investors at four.

He went to the bank with Lars, it's been two hours, it won't be long.

You said the money was there one night.

I said I thought the money was there one night.

I've never seen that money before!

But it exists and it's going there!

All this time sleeping with that pig thrown in the trash!

Because you're going to relax in the cinema!

Enough of your nonsense, Vera!

I need to think!

That's it?

Of course I can!

That's crazy!

Crazy is to live in this moron,

waiting for someone to kill me!

For God's sake, Dario, let's run away!

I don't believe in money, Vera!

We've been through this before!

Stop being like this!

Forget about the night!

We were going to put a knot to sleep and there wouldn't be a gun!

You said the money was going to pass by,

But they don't pass!

They steal my money, just like me!

Exactly! Because no one will be waiting.

And because you will open the fund door for me.

These three little pigs must be coming.

Will she participate in the profitability?

She will get some ice cream for us and disappear from here.

Let's go, girl! Get out of here!

When investors arrive, ask them to wait and knock three times on the door.

They are out there!

Half a meter or half an alphabet. My money came out of here.

The moneylender came with armed people. We're going to die!

I'm going to mess this up. Go away!

I'm going to the bathroom.

Good afternoon, ladies.

Good afternoon.

Take your seat.

Don't you have a bathroom to wash, woman?

Gentlemen, this is the most beautiful moment in cinema, isn't it?

Money is always welcome.

But I think filming you is a magical thing.

Osalvo, your investment has tripled.

This is the true magic of cinema.

But the question now is another.

Who remains at the table?

The beauty is that you can play with your own profit.

I just want a third of what you earned to make the next movie.

And what is the next movie?

I would like to submit again my script for the movie Duke of Caxias.

Osalvo, the musical needs a lot of money.

The Paraguayan War has to wait for the right budget

to be implemented.

I just can't afford to pay Falter.

He's leaving the jail, he'll come here and kill me.

Find this guy and tell him we don't need more time,

more people.

It has to be the light of the day

and there has to be armed people in the game.

Why do you think he'll be understanding?

Because he's an old bandit, imprisoned for more than ten years.

He needs us to put more than a million cruzeiros.

There was a million on that table.

Four million?

One million is not enough for each of us.

He won't kill you.

You're the golden egg of his life.

I don't know, but this role with censorship

made me very worried.

We almost lost everything,

because I assure you

that this time we won't take any risks.

How can you be sure of that?

The genius who released Devassa in the censorship

He knows how to deal with sensors.

All right, but I'd like to know the story.

He must have something to show us tomorrow or later.

Would you like a liquor?

No, sorry. No, thank you.

Hi, nice to meet you. I'm...

The handsome son of my father's

You don't need to call me that again.

You can call me Vicente.

That's my name.

You see? I'm not bothering him.

And after you said he was handsome,

you're going to date?

Listen here, Supirra.

Why don't you play with dolls?

What do you think I'm doing?

You're hurting me!

What are you seeing here?

Calm down.

I'm doing something else.

Isabel, I won't tolerate this procedure with your sister.

She was a child.

A child?

She's 17 years old.

A child? And you?

What's wrong with that?

I'm the single woman who's going to stay with Titi.

It's better than marrying a man like you.

Calm down.

Jovem, calm down.

Calm down, Jovem.

Calm down, Jovem.

You can let me clean this mess.

I'll do it.

I feel guilty for arguing with you.

Don't call.

I wanted to be part of the plan.

For you two to date.

Date your sister.

I want to.

It's the only way for us to keep seeing each other.

Do you want to keep seeing me?

A lot of work, love.

But today is Sunday.

But I have to deliver an important report tomorrow that I couldn't even start.

Another naked woman movie?

I have movies of your work.

I already told you that I don't feel anything for those women I see on the screen.

A doctor? A gynecologist?

No, that's not it.

I'm jealous of you having a job.

And then my gynecologist is a woman.

Speaking of which, today is my last day,

the seventh of the month.

Don't you want to go up?

I'll go.

This story about a king who had two children.

Stop it.

We don't have money to make a king's story.

It's too expensive.

You haven't heard anything yet.

But if there's a king, there's no movie.

That's not important. What's important is the relationship between the characters.

It could be any figure of a very powerful father.

A general?

No, not a general, for God's sake.

Why not?

Because it could be a problem with censorship.

How many? It could be like a farmer, very rich.

Millionaire. A millionaire, Carioca.

Why, Carioca?

Because if you make peace with Rio, the place is free.

It's good to have a scene of Christ, sugar-coated bread, the beach...

A millionaire from Rio with two children.

One of them is getting pregnant, Solterona.

The other one is a teenager, completely crazy.

Was she crazy?

No, she was free.

She was a coward.

She loved that father.

Even older, Solterona, she noticed that.

She tried to tell her father, but the father didn't believe her.

Until one day she met a boy, a accountant,

at a party at her father's firm.

How many people?

It doesn't matter.

Of course it does. We have money for a big party.

We have to feed the people, dress them, a lot of people.

What matters is that the teenager seduced the accountant.

Because she realized that the older sister wanted him.

And she had done that before, Serenfeita?

Stolen? Her brother's boyfriend?

I don't know.

What do you mean you don't know?

Wasn't it you who came up with the story?

She should have done this many times before.

For six months, Contador and Soterona were dating.

They were amazed by that strange family.

Tell me, my love.

Why are you here?

I can see the world as it really is.

You're stuck in a place that doesn't deserve you.

I think you...

Alone. But that's also me.

Isabel, can you help me with lunch?

Tell me.

Vicente, find Angela for me.

They can kiss each other.

The actresses.

But they're sisters. They hate each other.

Why would they kiss each other?

It's my registered number.

Do you have a registered number?

Every movie has a two-minute lesbian kiss.

I think it's going to be very hard to have this in this movie.

I think it's hard to have a movie without this.

But no one gets into this movie?

They do.

But he's going to cheat.

What do you mean, cheat?

The accountant marries the single sister.

But on a nuptial night, nothing works.

And he needs to cheat?

For God's sake, that doesn't make sense.

But that makes sense in the movie.

Because he feels guilty.

Guilty of what?

For the girl's death.

My relationship is calling for a promotion.

Don't worry, I can do whatever I want.

I want to marry you.

I'm going to marry Isabel?

No, you're not.

I won't let you.

I'll kill you!

I'll kill him when I want to.

Got it?

Don't be crazy, kid.

You'll be mine.

And that's it.

I love your sister.

But it's crazy.

You're getting angry.

Are you okay, kid?

I'd like to ask for the hand of your daughter, Isabel, in marriage.

My daughter!

She's not without time.

Congratulations, Isabel.

Congratulations, you're going to be a wife.

But his wife is me.

My daughter!

Isabel, aren't you going to say anything?

I'm leaving this house.

Isabel is a woman.

Women are unbalanced.

But my daughter is a little more unbalanced than most.

Isabel was right.

She wants to exercise her profession.

She can.

A lawyer woman...

In general.

She doesn't have much awareness of the place of women in the world.

It's good that you know that.

If you really want to marry her.

So let's talk about your future.

My future?

My daughter can't marry a simple accountant.

But that's what I am.

You are a lawyer.

But that's who I am.

You're going to be a censor.

You're going to work in the Federal Police Department.

You're going to receive training,

a stable position,

an honorable job,

and a dignified remuneration.

General, I'm not politicized.

You're not going to do politics.

You're going to defend morality and good customs.

You know what's right and what's wrong, don't you?

They're all waiting for you on Tuesday.

Look for Dr. Sueli.

Dr. Sueli, how do I look?

What do you look like?

I'm sorry.

I look like a blond angel.

Just a second.

A blond angel?

Here it is.

A blond angel.

You recommended the release of the film without cuts.

Dr. Sueli is a very well-done film.

The director...

Don't you come with the intention of director Vicente.

of good intentions, of director of cinema.

The hell is full.

Do you know what I think?

No, ma'am.

I think you've been very good with Brazilian cinema.

I think you've had a...

for Brazilian cinema.

This kind of attitude doesn't help justify the existence of a federal censorship office in São Paulo.

You don't understand.

Yes, ma'am.

Yes, ma'am, you can leave it.

From now on I will censor everything.

And the Dora, the Dorya.

Vicente, stop being a snob.

You just said that.

Vicente, come here now.

Angela disappeared and the police are coming.

Answer me, Soto.

What did you do to my girl? Where is she?

Elsa, please.

I can't do anything. No one can do anything.

I'm Soto. Isn't it, Soto?

What are you talking about, Mom?

It was him! It was him!

I'm going to tell everything!

What are you going to tell?

Your mother is disturbed, Isabel.

Don't listen to what she says.

She's crying.

I can hear.

Calm down.

The police are looking for Angela.

They will hear each one of us.

If anyone knows something,

I need to know before.

I saw her yesterday morning.

What about you, Vicente?

She was asking you if you were missing.

Where were you?

I called yesterday, the whole afternoon, for your work.

What did you do?

He was with me, dad.

The whole afternoon.

Doing what?

We're a couple.

What do you think?

You're embarrassing me.

I'd rather I had disappeared instead of Angela.

Angela Dwayne.

No, Angela. Your mother will have the necessary help.

What the fuck?

Get out!

What are you doing?

I'm killing her!

The life of the Count was falling apart in front of him.

And he sought help from his father.

It's sad to see a virgin girl die before the hour.

But you need to forget that girl.

She was pregnant.

Life is tough.

Those who don't make a mess don't shake the sea.

That helps to sail.

Suddenly, that family was everything the accountant had in life.

Vicente, go home. You must be exhausted.

You have work tomorrow.

I would like to thank you for your presence.

It was very important to me.

To inherit the father is within the natural order of things.

The other way around, no.

I lost a daughter.

Any news on the investigation, General?

Nothing yet.

The incompetent cowards of the Civil Police

abandoned the case.

But I'm setting up an extra-official team.

Tapai Angela was seen at a bar

dancing on top of a drunk table.

It's a lie.

The only thing they have is the testimony of a drug addict.

Her body was found on a hill

with strong signs of sexual violence.

The delegate said her blood was pure alcohol.

The communists drugged and killed my daughter.

I know that today is a very painful day for all of us,

but my father always said that you only end up with sadness with a little joy.

If I can somehow contribute to give this family a little joy,

which I owe so much, is by marking the date of our wedding.

Next month, is it okay for you?

Those who are alive always show up.

We were talking about you.

Do you want something to drink?

A glass of water for me too.

I'll make a glass of water for our genius here.

Vicente, your time is up.

Give me what you have.

I don't understand.

I'll buy your story.

I'll give it to a professional writer, Totti.

Give me what I want when I need it.

I won't sell my story if I can't write.

The story of Infetta is all the same shit.

I already know how yours starts.

I ask Totti to come up with an ending.

And then I don't pay you anything more.

I process it.

How is it going?

Lassi, it's better to negotiate.

He knows everything about censorship, he released the debauchery.

He can create problems for us.

Vicente, you said you thought about the script.

It helps, right, Mamuno?

Tell us how the story ends.

Shut up, woman.

Dad, tell your story.

If I like it, you finish the script.

If I don't like it, you're out of here.

But leave the money in the water.

The accountant moved away from the millionaire mansion.

He did everything not to find more when infected.

Until one day, coming back home.

What are you doing here, girl?

You can't come here.

I know there's no one at home.

Your father is in the hospital, okay?

Were you crying?

Feliz, I came to give myself to you.

I'm going, but you're coming with me.

Are you crazy? I'm going to marry your sister.

I've told you a million times.

You're choosing the wrong sister.

I know you want me.

I'm going to haunt you for the rest of your life.

You're going to burn in hell, girl.

But before that, I'm going to have sex with no crazy woman.

But not with me.

Put this on, or I'll tell everything to your father.

And he sends you to castrate?

I don't need to leave that house, Vicente.

That's not you who's going to take me, it's going to be someone else, it's going to be anyone else.

Your father must be looking for you. I'll take you home.

My father will never see me again in life.

You were the only one I really liked, you know?

The accountant did the right thing.

He resisted.

And by doing this, he condemned that girl to death.

The camera dives into the accountant's head.

Then we see Anifeta being chased by a group of truck drivers.

They put her in a pit, turn her around,

and she is violently, successively.

Suddenly, she sees in the shadows the accountant crying.

She says to him,

I hate you.

Then he takes a gun and kills himself.

Half-sister-in-law is a death.

What do you mean?

The title of the movie?

The movie is going to be called

My Death Sister-in-Law.

No, Larsen.

The movie already has a title.

It's called The Guilty.

The Guilty?

That title sucks.

But you can't call it My Death Sister-in-Law, right?

Why not?

Because that's a joke.

And the movie is a drama.

That depends on the direction.

I found the movie very funny.

But who chooses the title of the movie is the screenwriter and the producer.

Yeah, there's no discussion, the title is perfect.

Let's make a toast to the newest success of the Magnificent.

My death spoon.

Don't believe it. It happened.

That's it. You became a movie screenwriter.

Soon the whole world will know who you are.