Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,780 --> 00:01:11,340
Subtitles generated by - LustyCinema.li
Thank you for following the suggestions.
2
00:01:11,340 --> 00:02:10,060
They were good.
3
00:02:10,060 --> 00:02:12,060
That's because it doesn't make sense.
4
00:02:12,060 --> 00:02:19,380
Why was Nymphetema, Vicente?
5
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
I don't know.
6
00:02:20,380 --> 00:02:26,190
Then maybe you have to find out.
7
00:02:26,190 --> 00:02:31,370
I like what I'm seeing.
8
00:02:31,370 --> 00:02:44,050
What would that be?
9
00:02:44,050 --> 00:02:46,050
An honest soldier.
10
00:02:46,050 --> 00:02:49,910
Your father wouldn't like to see you here, sitting with me.
11
00:02:49,910 --> 00:02:52,840
I don't think your husband either.
12
00:02:52,840 --> 00:02:58,310
My husband and I are going through a difficult time.
13
00:02:58,310 --> 00:03:01,310
and we're going through a difficult time.
14
00:03:01,310 --> 00:03:05,310
And, honestly, I'm getting lost in what my father thinks.
15
00:03:05,310 --> 00:03:09,940
Exactly what's the reason for this conversation?
16
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
Straight to the point, huh?
17
00:03:15,440 --> 00:03:19,660
We're in the military club, as if it were your father's backyard.
18
00:03:19,660 --> 00:03:22,980
Information? Disappointed?
19
00:03:22,980 --> 00:03:27,000
No, intrigued. Question?
20
00:03:27,000 --> 00:03:31,540
Can a soldier be expelled from the army?
21
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
Yes, desertion, betrayal.
22
00:03:33,540 --> 00:03:35,540
Sexual misconduct?
23
00:03:40,480 --> 00:03:44,750
Are you convicted? In theory, yes.
24
00:03:44,750 --> 00:03:48,750
I imagine it all starts with the establishment of an inquiry.
25
00:03:48,750 --> 00:03:52,140
Exactly. Were you sexually approached by someone?
26
00:03:52,140 --> 00:03:55,360
A friend. But tell me, please.
27
00:03:55,360 --> 00:03:58,650
To establish an inquiry, you need evidence.
28
00:03:58,650 --> 00:04:03,930
You deserve to see this. It's your sister's.
29
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Concrete evidence.
30
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
I suppose this friend of mine has evidence.
31
00:04:17,000 --> 00:04:23,550
Your husband has abused me since I remember.
32
00:04:23,550 --> 00:04:30,810
It still depends on the license of the military that attacked her.
33
00:04:30,810 --> 00:04:35,060
The higher, the more evidence you need to open an investigation.
34
00:04:35,060 --> 00:04:40,280
The military that abused your friend, what is his license?
35
00:04:40,280 --> 00:04:44,280
Dad, what a coincidence.
36
00:04:44,280 --> 00:04:46,400
What does that mean?
37
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
General, I was having dinner alone.
38
00:04:48,400 --> 00:04:52,190
I'll take you home.
39
00:04:52,190 --> 00:04:55,190
But I was having a fascinating conversation with the Major.
40
00:04:55,190 --> 00:04:57,190
We were talking about sex.
41
00:04:57,190 --> 00:04:59,350
You only know how to embarrass me.
42
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
No, dad.
43
00:05:00,350 --> 00:05:02,670
You're the one who's embarrassed here.
44
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Hey, Majo.
45
00:05:03,670 --> 00:05:45,160
I think it's fear.
46
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Fear of what?
47
00:05:48,240 --> 00:05:51,810
Of everything coming to an end.
48
00:05:51,810 --> 00:05:59,850
I know.
49
00:05:59,850 --> 00:06:06,430
It's the certainty that everything will come to an end.
50
00:06:06,430 --> 00:06:12,410
Lassen is going to close it, Dora.
51
00:06:13,410 --> 00:06:22,070
No one can be deceived forever.
52
00:06:22,070 --> 00:06:25,260
Not even the three little ones.
53
00:06:25,260 --> 00:06:29,260
They already know that Lassen steals a little bit in each movie.
54
00:06:29,260 --> 00:06:31,400
in each movie.
55
00:06:31,400 --> 00:06:35,020
And before they're done with him,
56
00:06:35,020 --> 00:06:36,780
Lassim will clean it up.
57
00:06:36,780 --> 00:06:40,070
The movie's profit?
58
00:06:40,070 --> 00:06:44,380
The profit of our movie.
59
00:06:44,380 --> 00:06:47,880
What are you going to do?
60
00:06:47,880 --> 00:06:55,270
I thought about going back to the road.
61
00:06:55,270 --> 00:07:01,100
Come with me.
62
00:07:01,100 --> 00:07:04,510
I wanted to be someone else.
63
00:07:04,510 --> 00:07:09,580
Then I left with you.
64
00:07:09,580 --> 00:07:11,080
I get it.
65
00:07:11,080 --> 00:07:16,220
After this movie, Dora Dumas will be a star.
66
00:07:16,220 --> 00:07:27,240
So what?
67
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
I'll never make another movie.
68
00:07:29,240 --> 00:07:32,720
Don't say that.
69
00:07:32,720 --> 00:07:38,680
You can't stop being an actress by any means.
70
00:07:38,680 --> 00:07:41,730
And why can you be a truck driver again?
71
00:07:41,730 --> 00:07:47,520
Because Lassen is going to steal everyone and I'm his scapegoat.
72
00:07:47,520 --> 00:07:50,020
My name is going to get dirty in the square.
73
00:07:50,020 --> 00:08:04,470
It's going to be a black money.
74
00:08:06,470 --> 00:08:09,470
Cinema gives a lot of money.
75
00:08:09,470 --> 00:08:12,230
A movie about a woman over there, you know?
76
00:08:12,230 --> 00:08:16,790
A nice woman. Like you.
77
00:08:16,790 --> 00:08:21,700
I've met a bunch of assholes who pay me for nothing.
78
00:08:21,700 --> 00:08:23,240
And the money goes to...
79
00:08:23,240 --> 00:08:27,660
At this time, my friends, all of them...
80
00:08:27,660 --> 00:08:29,280
Are you crazy, man?
81
00:08:29,280 --> 00:08:32,490
What the fuck are you doing here?
82
00:08:32,490 --> 00:08:37,150
For the education, man. Give me a kiss, my friend.
83
00:08:37,150 --> 00:08:38,690
Go to sleep.
84
00:08:38,690 --> 00:08:39,690
He's nervous.
85
00:08:39,690 --> 00:08:43,340
Your fucking talent is yours. I told you to go away.
86
00:08:43,340 --> 00:08:48,840
Hey, Mr. Preto. Where are you?
87
00:08:48,840 --> 00:08:50,300
Let's go, let's go.
88
00:08:50,300 --> 00:08:56,760
Walter, I'm not leaving. I'm tired of that fucking apartment.
89
00:08:56,760 --> 00:08:58,260
I'm not leaving.
90
00:08:58,260 --> 00:09:00,260
The problem is that it's full of cops here.
91
00:09:00,260 --> 00:09:04,260
Fuck the cops, fuck Vera, fuck Doc, fuck everyone.
92
00:09:04,260 --> 00:09:07,760
I want to drink, you know? I want to dance, see people.
93
00:09:07,760 --> 00:09:09,260
I want to fuck, Walter.
94
00:09:09,260 --> 00:09:10,760
I want to fuck, Walter.
95
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Shut up and let's go home.
96
00:09:12,760 --> 00:09:17,380
Seven bottles.
97
00:09:17,380 --> 00:09:21,620
Let's get a beer.
98
00:09:21,620 --> 00:09:38,590
You're an impressive woman.
99
00:09:38,590 --> 00:09:44,930
And you're a very nice man.
100
00:09:44,930 --> 00:09:53,200
Your husband doesn't care.
101
00:09:53,200 --> 00:10:11,580
I don't know who my husband is.
102
00:10:11,580 --> 00:10:37,010
If your friend wants to talk.
103
00:10:37,010 --> 00:10:43,890
Are you going to travel?
104
00:10:43,890 --> 00:10:48,040
Your father called.
105
00:10:48,040 --> 00:10:52,870
He said you did a scene at the military club.
106
00:10:52,870 --> 00:10:57,100
With Major.
107
00:10:57,100 --> 00:11:00,080
And you were jealous and...
108
00:11:00,080 --> 00:11:02,340
Did you do the bags?
109
00:11:20,700 --> 00:11:23,660
Our family shouldn't exist.
110
00:11:23,660 --> 00:11:26,280
You can't do that.
111
00:11:26,280 --> 00:11:33,000
Isabel, look at you. Look at me.
112
00:11:33,000 --> 00:11:38,560
We can't keep living like this.
113
00:11:38,560 --> 00:11:45,080
You're right. I need to tell you something.
114
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
You're drunk.
115
00:11:47,080 --> 00:11:51,570
I need to tell you.
116
00:11:51,570 --> 00:11:53,120
Tell you what?
117
00:11:53,120 --> 00:11:56,360
Did you have sex with someone else?
118
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
How many were there this week, Isabel?
119
00:11:58,360 --> 00:12:05,160
You don't understand.
120
00:12:05,160 --> 00:12:06,480
I do.
121
00:12:06,480 --> 00:12:09,150
I do not.
122
00:12:09,150 --> 00:12:21,340
Destroy your life. I will never forgive myself for that.
123
00:12:22,340 --> 00:12:24,400
Let's talk about Angela.
124
00:12:24,400 --> 00:12:28,100
She's not.
125
00:12:28,100 --> 00:12:31,030
I fell in love with her.
126
00:12:31,030 --> 00:12:36,200
I was completely crazy about your sister.
127
00:12:36,200 --> 00:12:39,800
I know.
128
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
But she wasn't the person you were.
129
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
I married you because I was sad.
130
00:12:43,800 --> 00:12:49,670
And I shouldn't have done that.
131
00:12:49,670 --> 00:13:08,330
It's for your own good.
132
00:13:08,330 --> 00:13:15,320
I'm going.
133
00:13:15,320 --> 00:13:23,150
Where are you going, Vicente?
134
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
I'm going to blow up my life.
135
00:13:25,150 --> 00:13:30,990
What did you have to tell me?
136
00:13:30,990 --> 00:13:36,350
You don't deserve to know.
137
00:13:36,350 --> 00:14:09,480
Manolo isn't there.
138
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Tell me about Dora.
139
00:14:10,480 --> 00:14:12,540
But she doesn't want to talk to you.
140
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
Yeah. Her problem.
141
00:14:14,540 --> 00:14:16,560
Get out.
142
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
Vicente, please. I think you'd better leave.
143
00:14:18,560 --> 00:14:27,600
What are you doing here?
144
00:14:27,600 --> 00:14:29,760
I told him not to come in.
145
00:14:29,760 --> 00:14:37,040
It's okay.
146
00:14:37,040 --> 00:14:43,840
We need to talk.
147
00:14:43,840 --> 00:14:47,960
I have nothing to talk to you.
148
00:14:47,960 --> 00:14:54,470
And Manolo is coming.
149
00:14:54,470 --> 00:14:56,470
I need to explain myself to you, Dora.
150
00:14:56,470 --> 00:15:07,120
I don't want to hear your lies anymore.
151
00:15:07,120 --> 00:15:18,850
I lied. I was afraid of losing you.
152
00:15:18,850 --> 00:15:20,850
You lied so you wouldn't lose the movie.
153
00:15:20,850 --> 00:15:24,930
That's the truth, Dora.
154
00:15:24,930 --> 00:15:29,240
The truth is simple.
155
00:15:29,240 --> 00:15:34,160
You are a censor who made a movie.
156
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
And I am a vigorous woman
157
00:15:36,160 --> 00:15:38,440
who will steal the profit of this movie.
158
00:15:38,440 --> 00:15:42,300
There will be no more theft.
159
00:15:42,300 --> 00:15:45,100
We already talked about it, don't you remember?
160
00:15:45,100 --> 00:15:47,320
I called you to run away.
161
00:15:47,320 --> 00:15:49,550
And you made your choice.
162
00:15:49,550 --> 00:15:51,610
Or rather, you didn't do anything.
163
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
I'm going to veto the movie.
164
00:15:52,610 --> 00:15:59,920
Without a movie there is no profit.
165
00:15:59,920 --> 00:16:04,290
Without profit there is no theft.
166
00:16:04,290 --> 00:16:06,220
You are free.
167
00:16:06,220 --> 00:16:12,830
Why did you come here to warn me?
168
00:16:12,830 --> 00:16:14,830
Why didn't you go straight to veto the movie?
169
00:16:14,830 --> 00:16:18,040
Do you know what I think?
170
00:16:18,080 --> 00:16:23,860
That you want me to forgive you and convince you not to prohibit the movie.
171
00:16:23,900 --> 00:16:27,540
After I prohibit the movie, you won't want to look at my face anymore.
172
00:16:27,580 --> 00:16:30,570
You're a jerk.
173
00:16:30,610 --> 00:16:34,750
You didn't like the movie you made,
174
00:16:34,790 --> 00:16:36,710
so you decided to prohibit it.
175
00:16:36,750 --> 00:16:41,400
This movie can't exist.
176
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
If it exists, you die.
177
00:16:43,920 --> 00:16:56,970
So you came to save me on a white horse.
178
00:16:57,010 --> 00:16:59,120
I owe you a lot.
179
00:16:59,160 --> 00:17:02,700
You made me write.
180
00:17:02,740 --> 00:17:11,680
What are you doing here?
181
00:17:11,680 --> 00:17:14,250
What are you doing here?
182
00:17:14,250 --> 00:17:16,380
A guy in jail releasing a movie.
183
00:17:16,380 --> 00:17:19,280
I'm leaving.
184
00:17:19,280 --> 00:17:24,730
I just came here to say goodbye.
185
00:17:24,730 --> 00:17:27,980
I think we won't see each other again.
186
00:17:27,980 --> 00:17:42,170
Thank you for everything.
187
00:17:42,170 --> 00:17:46,920
It was an honor to meet you.
188
00:17:46,920 --> 00:17:50,170
What was the deal?
189
00:17:52,170 --> 00:17:54,170
Lassi wants to talk to you.
190
00:17:54,170 --> 00:17:58,030
He said it's urgent.
191
00:17:58,030 --> 00:18:00,030
Number 130.
192
00:18:00,030 --> 00:18:02,480
Don't take their eyes off.
193
00:18:02,480 --> 00:18:08,800
I'm sending them to find you.
194
00:18:08,800 --> 00:18:17,870
Aurelio is waiting for you.
195
00:18:17,870 --> 00:18:20,410
What's going on here?
196
00:18:20,410 --> 00:18:22,410
Elenco's test for a gangster movie?
197
00:18:22,410 --> 00:18:26,650
Aurelio's staff.
198
00:18:26,650 --> 00:18:28,650
And the gang leader?
199
00:18:28,650 --> 00:18:31,740
He's there.
200
00:18:31,740 --> 00:18:33,740
Looking at the assholes who killed Elena.
201
00:18:33,740 --> 00:18:35,740
I'm telling you.
202
00:18:35,740 --> 00:18:37,740
There's a guy in a car on the other side of the street.
203
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
He's looking at us all morning.
204
00:18:39,740 --> 00:18:41,740
Stop being paranoid, Walter.
205
00:18:41,740 --> 00:18:43,740
If it was something serious, he would have already come here.
206
00:18:43,740 --> 00:18:46,670
It must be a horn.
207
00:18:46,670 --> 00:18:48,670
Waiting to give a fart in the woman's vagina.
208
00:18:48,670 --> 00:18:50,670
You look like a dog, man.
209
00:18:50,670 --> 00:18:53,670
So, it's a dog on a rope,
210
00:18:53,670 --> 00:18:55,670
waiting to put a bullet in the woman's vagina
211
00:18:55,670 --> 00:18:57,670
and in her boyfriend's canary.
212
00:18:57,670 --> 00:18:59,670
You look like you're playing a joke.
213
00:18:59,670 --> 00:19:01,670
How do you do it?
214
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
And you?
215
00:19:03,670 --> 00:19:09,640
Do you want to have some fun?
216
00:19:09,640 --> 00:19:12,640
No, thank you. I have a movie to finish.
217
00:19:12,640 --> 00:19:15,660
The movie is ready.
218
00:19:15,660 --> 00:19:17,660
I want to open the camera.
219
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
How is it?
220
00:19:18,660 --> 00:19:21,660
One or two scenes, at most.
221
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Are you crazy?
222
00:19:22,660 --> 00:19:23,820
Are you crazy?
223
00:19:23,820 --> 00:19:26,400
The movie doesn't make any sense.
224
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Something's missing.
225
00:19:28,400 --> 00:19:32,080
We'll give some days for Vicente to find out what it is
226
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
and film it.
227
00:19:33,080 --> 00:19:35,780
Don't you get that I'm tired of this joke?
228
00:19:35,780 --> 00:19:38,740
Lassen, one more scene
229
00:19:38,740 --> 00:19:41,280
and you'll have a success in your hands.
230
00:19:41,280 --> 00:19:44,630
You'll make a lot more money, damn it!
231
00:19:44,630 --> 00:19:46,470
The movie is great.
232
00:19:46,470 --> 00:19:47,670
There's Flint.
233
00:19:47,670 --> 00:19:50,090
A fucking lesbian kiss.
234
00:19:50,090 --> 00:19:51,010
There's nothing missing.
235
00:19:51,010 --> 00:19:52,630
Lassen, for God's sake, listen to me.
236
00:19:52,630 --> 00:19:55,730
I can't hear you! I'm tired of it!
237
00:19:55,730 --> 00:19:57,730
The movie is ready. It's over.
238
00:19:57,730 --> 00:20:27,280
I want my money.
239
00:20:27,280 --> 00:20:30,280
The scum in front of everyone.
240
00:20:30,280 --> 00:20:34,280
Major Alfredo is a promoter of military justice.
241
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
That man is my enemy.
242
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
It's Tatumã do Culperi.
243
00:20:38,280 --> 00:20:43,940
They want to end everything we've conquered.
244
00:20:43,940 --> 00:20:45,940
I know exactly who he is.
245
00:20:45,940 --> 00:20:50,250
You know, father,
246
00:20:50,250 --> 00:20:53,250
as you never really looked at me,
247
00:20:53,250 --> 00:20:57,250
I never paid attention to the things he said in front of me.
248
00:20:57,250 --> 00:21:00,630
I know who your enemies are.
249
00:21:00,630 --> 00:21:02,820
What are we talking about?
250
00:21:02,820 --> 00:21:04,920
Military dishonor.
251
00:21:04,920 --> 00:21:09,300
Did you know that even a general can be punished?
252
00:21:09,300 --> 00:21:11,750
What are you talking about?
253
00:21:11,750 --> 00:21:16,480
That you abused my sister as a child.
254
00:21:16,480 --> 00:21:20,090
And now everyone will know.
255
00:21:20,090 --> 00:21:27,920
So, what do we have to see today?
256
00:21:27,920 --> 00:21:33,380
My sister-in-law is dead.
257
00:21:33,380 --> 00:21:34,840
I spent money on the title.
258
00:21:34,880 --> 00:21:37,300
And look, the director also calls me Vicente.
259
00:21:37,340 --> 00:21:39,840
Can you please let me do my job?
260
00:21:39,880 --> 00:21:42,760
The accountant married to the boss' daughter
261
00:21:42,800 --> 00:21:45,260
gets involved with the bitch.
262
00:21:45,300 --> 00:21:46,600
Promise, huh?
263
00:21:46,640 --> 00:21:48,520
The bitch.
264
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
And with the hot girl from Dora do Mar.
265
00:21:50,800 --> 00:21:51,520
I'm in.
266
00:21:51,560 --> 00:21:54,400
This movie is mine.
267
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
I'm the censor responsible for the evaluation of this movie.
268
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Okay, Orestes?
269
00:21:58,480 --> 00:22:00,660
You'll get used to it, Vicente.
270
00:22:00,700 --> 00:22:03,940
We're a pair now.
271
00:22:03,940 --> 00:22:05,940
I didn't forget your promise.
272
00:22:05,940 --> 00:22:08,160
Take me to work with your father-in-law.
273
00:22:08,160 --> 00:22:11,340
Who's going to believe this nonsense?
274
00:22:11,340 --> 00:22:16,190
I can prove it, dad.
275
00:22:16,190 --> 00:22:19,730
What's that?
276
00:22:19,730 --> 00:22:21,730
A piece of film and sugar 8.
277
00:22:21,730 --> 00:22:25,170
Then Angela tells you
278
00:22:25,170 --> 00:22:27,420
that you abused her
279
00:22:27,420 --> 00:22:29,420
in a room in the site.
280
00:22:29,420 --> 00:22:36,770
I'll give you two options.
281
00:22:36,770 --> 00:22:39,600
Or you make your bags
282
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
and disappear from our lives.
283
00:22:41,600 --> 00:22:43,820
Or the army will
284
00:22:43,820 --> 00:22:45,820
learn about your crimes.
285
00:22:45,820 --> 00:22:49,050
And you'll have to face a military court.
286
00:22:49,050 --> 00:22:56,060
Luckily, you may not be expelled,
287
00:22:56,060 --> 00:22:58,920
but you will end your career
288
00:22:58,920 --> 00:23:01,950
on a very distant border,
289
00:23:05,420 --> 00:23:07,870
I have a better idea.
290
00:23:07,870 --> 00:23:11,670
The army psychiatrist attests
291
00:23:11,670 --> 00:23:16,060
that madness runs in the blood of family women.
292
00:23:16,060 --> 00:23:19,920
You will be subjected to shock treatment,
293
00:23:19,920 --> 00:23:22,920
which will make you forget all this nonsense.
294
00:23:22,920 --> 00:23:26,560
or you'll end up in a vegetative state.
295
00:23:26,560 --> 00:23:33,170
Try touching a finger on me.
296
00:23:33,170 --> 00:23:37,830
And this movie goes straight to Major Alfredo's hands.
297
00:23:37,830 --> 00:23:40,860
The lecture was a success.
298
00:23:40,860 --> 00:23:43,860
You are the new star of censorship.
299
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
Go away.
300
00:23:44,860 --> 00:23:46,860
And I'm on the edge.
301
00:23:46,860 --> 00:23:51,430
Sea dora, naked, in the middle of the afternoon, will fall well.
302
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
Come on.
303
00:23:52,430 --> 00:24:09,770
Manolo, we need to talk.
304
00:24:09,770 --> 00:24:14,970
Quiet, nervous.
305
00:24:14,970 --> 00:24:19,320
Who just had a meeting with Larsen was me.
306
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
You need to calm down.
307
00:24:21,320 --> 00:24:27,260
What is it?
308
00:24:27,260 --> 00:24:32,460
Vicente is going to ban the movie.
309
00:24:32,460 --> 00:24:49,020
You're not serious, Dora.
310
00:24:49,020 --> 00:24:55,140
Vera. My name is Vera.
311
00:24:55,140 --> 00:24:59,040
Tonhão, stay here in front of me.
312
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
Caveira and Sinucca stay behind there.
313
00:25:01,040 --> 00:25:04,540
It's my turn all day.
314
00:25:04,540 --> 00:25:07,540
When they leave, we grab them and take them to Larsen.
315
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
What if they don't leave?
316
00:25:08,540 --> 00:25:20,290
Well, then we go through the night door and get the guys.
317
00:25:20,290 --> 00:25:23,090
Do you remember Elena's brother who appeared in the movie?
318
00:25:23,290 --> 00:25:24,290
The faggot.
319
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
He's my brother.
320
00:25:28,020 --> 00:25:30,520
He was arrested for cheating on a poker table,
321
00:25:30,520 --> 00:25:34,520
where the drunk Rosalvo gave the scheme of profit division to the Magnificent.
322
00:25:34,520 --> 00:25:41,140
Did my brother kill Elena?
323
00:25:41,140 --> 00:25:43,940
He did.
324
00:25:43,940 --> 00:25:47,740
Vicente, do you know that?
325
00:25:47,740 --> 00:25:50,240
Do you want to ban the movie? Why?
326
00:25:50,240 --> 00:25:54,360
If there's no movie, there's no money, there's no theft,
327
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
and there's no reason for them to kill me.
328
00:25:56,520 --> 00:26:02,040
What the fuck?
329
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
What happened?
330
00:26:03,040 --> 00:26:05,040
Film shit, huh, Vicente?
331
00:26:05,040 --> 00:26:09,310
Do you think so?
332
00:26:09,310 --> 00:26:12,310
This director doesn't know how to film naked women.
333
00:26:12,310 --> 00:26:13,310
He doesn't show anything.
334
00:26:13,310 --> 00:26:19,470
My sister is going to destroy me.
335
00:26:19,470 --> 00:26:21,470
You need to kill her.
336
00:26:21,470 --> 00:26:31,330
What about the story?
337
00:26:31,330 --> 00:26:37,400
So he's going to prohibit the movie for nothing?
338
00:26:38,440 --> 00:26:43,720
Lassen's thugs just found out about Elena's assassins.
339
00:26:43,720 --> 00:26:48,110
Dora, Lassen is going to torture your brother
340
00:26:48,110 --> 00:26:50,110
until he tells the whole truth.
341
00:26:50,110 --> 00:26:53,960
And that includes you.
342
00:26:53,960 --> 00:26:57,560
Call the police.
343
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Put everyone in jail.
344
00:26:58,560 --> 00:27:00,790
Are you crazy?
345
00:27:00,790 --> 00:27:02,790
You're the accomplice of the murder of Helena.
346
00:27:02,790 --> 00:27:07,090
Didn't you understand what I told you?
347
00:27:07,090 --> 00:27:10,660
I came in here to steal you.
348
00:27:10,660 --> 00:27:17,430
I lied to you all the time.
349
00:27:17,430 --> 00:27:21,520
I understood very well what you said.
350
00:27:21,520 --> 00:27:27,490
Mataul de Vera came in here to steal me.
351
00:27:27,490 --> 00:27:33,360
And now Dora wants to be arrested to save our movie.
352
00:27:33,360 --> 00:27:38,910
I'll let you be arrested.
353
00:27:38,910 --> 00:27:46,740
Since when does each movie need two sensors?
354
00:27:46,740 --> 00:27:48,590
Whose movie is it?
355
00:27:49,810 --> 00:27:52,380
It's Vicente's, Dr. Sully.
356
00:27:52,380 --> 00:27:54,380
What are you doing here, Orestes?
357
00:27:54,380 --> 00:27:59,120
Actually, I asked to accompany Vicente.
358
00:28:02,570 --> 00:28:05,570
Because he sees things in a movie that no one else sees.
359
00:28:05,570 --> 00:28:08,570
That's why his success in this department...
360
00:28:08,570 --> 00:28:11,070
I wanted to see how he works.
361
00:28:11,070 --> 00:28:14,690
But you're right, I have a lot to do.
362
00:28:15,690 --> 00:28:21,540
The idea is good.
363
00:28:21,540 --> 00:28:29,780
I also want to better understand the process of taking part in the decisions.
364
00:28:29,780 --> 00:28:32,140
Vicente can give us some tips.
365
00:28:32,140 --> 00:28:36,180
Honestly, Dr. Soli, I believe I can't help you.
366
00:28:36,180 --> 00:28:40,470
Don't be modest, Vicente. This is an order.
367
00:28:40,470 --> 00:28:45,100
Salomão, from the beginning.
368
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
For these.
369
00:28:46,100 --> 00:29:18,960
What are you doing here?
370
00:29:18,960 --> 00:29:22,560
We're going to have a father-daughter conversation.
371
00:29:34,180 --> 00:29:38,380
Listen, the apartment is surrounded. You need to get out of there.
372
00:29:38,380 --> 00:29:42,410
You son of a bitch! You gave us to the police, damn it!
373
00:29:42,410 --> 00:29:46,570
Damn it! I'm talking, damn it! They're coming back here!
374
00:29:46,570 --> 00:29:51,420
Stupid! They're hunting Elena's murderers!
375
00:29:51,420 --> 00:29:53,620
I'm going to die away from you.
376
00:29:53,620 --> 00:29:57,620
I'm in a blue van. There are two blocks towards the square.
377
00:29:57,620 --> 00:30:00,030
Damn it! How am I going to get there?
378
00:30:00,030 --> 00:30:03,030
In my closet, at the top, there's a blue suitcase.
379
00:30:03,030 --> 00:30:31,530
Once I ask, you answer.
380
00:30:31,530 --> 00:30:33,880
There is only one option.
381
00:30:33,880 --> 00:30:51,260
The truth is obvious.
382
00:30:51,260 --> 00:30:56,910
They're surrounding the building.
383
00:30:56,910 --> 00:31:05,150
Let's go out shooting.
384
00:31:05,150 --> 00:31:10,690
Let's go. We go out through the front door.
385
00:31:10,690 --> 00:31:13,190
If she wants to send you to jail, she's dressed as a woman.
386
00:31:13,190 --> 00:31:15,580
No, she's going to save us.
387
00:31:18,340 --> 00:31:29,380
Where is the damn proof?
388
00:31:29,380 --> 00:31:43,340
I'm going to kill them all.
389
00:31:43,340 --> 00:31:47,400
I'll see you in two days at Cabitinho's bar in Moca.
390
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
That's it. Now leave.
391
00:31:49,400 --> 00:31:52,940
I'll shoot when you cross them.
392
00:31:52,940 --> 00:32:09,250
I can't leave you here.
393
00:32:09,250 --> 00:32:13,740
I'm not going to say anything.
394
00:32:13,740 --> 00:32:17,980
That's not it.
395
00:32:17,980 --> 00:32:40,300
You're the only friend I have.
396
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
You're going to die, Walter.
397
00:32:41,300 --> 00:32:47,420
Your sister is going to betray you.
398
00:32:47,420 --> 00:32:58,660
Prove it!
399
00:32:58,660 --> 00:33:32,050
Like an invader.
400
00:33:32,050 --> 00:33:55,500
You have great psychiatrists.
401
00:33:55,500 --> 00:34:22,980
It was in the stomach. You're going to die in 15 minutes.
402
00:34:22,980 --> 00:34:25,980
If you tell me where your partner is, I'll call an ambulance and leave.
403
00:34:25,980 --> 00:34:30,990
If not, I won't tell you.
404
00:34:30,990 --> 00:34:32,280
I believe you.
405
00:34:32,280 --> 00:34:52,100
There he is.
406
00:34:52,100 --> 00:34:59,150
We're here, damn it.
407
00:34:59,150 --> 00:35:03,620
What is this guy doing here?
408
00:35:03,620 --> 00:35:05,620
So, what did you find?
409
00:35:05,620 --> 00:35:12,800
Well, I...
410
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
A shit.
411
00:35:14,990 --> 00:35:17,990
The director has a great actor like Flint Westwood
412
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
in his movie, Backside Man.
413
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
He's a ghost.
414
00:35:19,990 --> 00:35:21,990
I thought it gave a certain mystery to the character.
415
00:35:21,990 --> 00:35:23,990
Of course, mystery. Of course.
416
00:35:23,990 --> 00:35:25,990
At this point, you're right.
417
00:35:27,990 --> 00:35:30,600
What about Cunha da Caçula's character?
418
00:35:30,600 --> 00:35:32,110
What's wrong?
419
00:35:32,110 --> 00:35:34,110
Exaggerated, right?
420
00:35:34,110 --> 00:35:36,110
The girl is bad, for no reason.
421
00:35:36,110 --> 00:35:37,110
I was also surprised.
422
00:35:37,110 --> 00:35:41,300
But I wonder if there's anything behind this evilness.
423
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
I just don't know what.
424
00:35:42,300 --> 00:36:29,580
Get ready.
425
00:36:29,580 --> 00:36:33,440
I'll take you to a beautiful place.
426
00:36:36,230 --> 00:37:05,820
What do you think of the censorship?
427
00:37:05,820 --> 00:37:07,980
I found the film weak.
428
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
But I don't see a reason to censor it.
429
00:37:09,980 --> 00:37:12,330
You can release it the way it is.
430
00:37:12,330 --> 00:37:14,330
Without cuts.
431
00:37:15,330 --> 00:37:22,940
It's a very dangerous movie, Dr. Sueli.
432
00:37:22,940 --> 00:37:29,960
Dangerous how?
433
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
This movie uses subliminal images
434
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
to spread communist propaganda.
435
00:37:34,960 --> 00:37:46,660
Let's go, Isabel! Let's go!
436
00:37:46,660 --> 00:37:57,560
Yes, Vicente. You're being paranoid.
437
00:37:57,560 --> 00:37:59,820
It's just a movie about naked women.
438
00:37:59,820 --> 00:38:00,940
No, Orestes.
439
00:38:00,940 --> 00:38:05,230
Communists are very advanced in subliminal propaganda.
440
00:38:05,230 --> 00:38:08,260
You can be a little clearer, Vicente.
441
00:38:08,260 --> 00:38:10,580
You've already identified the problem.
442
00:38:10,580 --> 00:38:14,910
The evil of Cunhada?
443
00:38:17,130 --> 00:38:21,210
I knew there was something there.
444
00:38:21,210 --> 00:38:29,060
It's down there.
445
00:38:29,060 --> 00:38:33,160
The bitch.
446
00:38:33,160 --> 00:38:36,250
She's infected.
447
00:38:36,250 --> 00:38:39,760
The youngest character in the plot represents what?
448
00:38:39,760 --> 00:38:44,450
Brazilian youth!
449
00:38:44,450 --> 00:38:46,790
You need to go, Dario.
450
00:38:46,790 --> 00:38:48,790
I told you I'm not going.
451
00:38:48,790 --> 00:38:52,670
Let's go.
452
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Get your hands off me!
453
00:38:53,670 --> 00:38:55,670
Get your hands off me, you son of a bitch!
454
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
Chico is waiting for you.
455
00:38:56,670 --> 00:38:57,670
He can't be late.
456
00:38:57,670 --> 00:38:59,670
He's doing me a favor, kid.
457
00:38:59,670 --> 00:39:02,670
This movie was made to instill in the minds of our young people
458
00:39:02,670 --> 00:39:06,670
A taste for rebelliousness, unnecessary and inconsequential.
459
00:39:06,670 --> 00:39:12,980
It is the seed to initiate a revolt against the regime.
460
00:39:12,980 --> 00:39:15,880
A blow!
461
00:39:15,880 --> 00:39:18,360
Vera, please, don't leave me.
462
00:39:18,360 --> 00:39:20,580
We don't need to assault anyone anymore, I promise.
463
00:39:20,580 --> 00:39:28,410
You can't stay.
464
00:39:28,410 --> 00:39:29,410
You're going to abandon me?
465
00:39:30,410 --> 00:39:38,710
Enough of this nonsense, let's go, kid.
466
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
It's time, let's go.
467
00:39:39,710 --> 00:39:41,780
Wait, but the girl dies.
468
00:39:41,780 --> 00:39:43,780
I mean, she's punished in the end.
469
00:39:43,780 --> 00:39:46,900
He dies young and beautiful here.
470
00:39:46,900 --> 00:39:50,290
That's enough for you to live a month.
471
00:39:50,290 --> 00:39:52,290
Then you turn around.
472
00:39:52,290 --> 00:39:54,290
I don't have a place to go, Vera.
473
00:39:54,290 --> 00:39:56,510
Chico will give you a ride.
474
00:39:56,510 --> 00:39:59,580
You go to Cuiabá, from there to Bolivia.
475
00:39:59,580 --> 00:40:01,580
Bolivia? Why Bolivia?
476
00:40:01,580 --> 00:40:02,580
Because it's far.
477
00:40:02,580 --> 00:40:07,110
And I don't recommend Paraguay. Let's go.
478
00:40:07,110 --> 00:40:09,100
Let's go.
479
00:40:09,100 --> 00:40:22,900
An incomprehensible martyr in the fight against oppression.
480
00:40:22,900 --> 00:40:25,120
That makes sense.
481
00:40:25,120 --> 00:40:31,440
So, what do you think?
482
00:40:31,440 --> 00:41:39,550
I'm going to ask you some questions.
483
00:41:39,550 --> 00:41:59,080
Very good, Isabel.
484
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
What day is it today?
485
00:42:00,980 --> 00:42:06,590
What place is this?
486
00:42:06,590 --> 00:42:22,740
How many fingers do you see in my hand?
487
00:42:25,750 --> 00:42:28,260
What day is it today?
488
00:42:28,260 --> 00:42:31,370
Answer the question.
489
00:42:31,370 --> 00:42:44,280
Today is mom's birthday.
490
00:42:44,280 --> 00:42:50,340
Why am I here?
491
00:42:50,340 --> 00:42:52,340
Why am I tied up?
492
00:42:52,340 --> 00:43:06,580
Mom, she had a birthday four months ago.
493
00:43:06,580 --> 00:43:09,500
She took a strong blow to her head.
494
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
You think I believe it's amnesia?
495
00:43:13,500 --> 00:43:16,600
You said she fell from the second floor.
496
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
But she's pretending.
497
00:43:18,600 --> 00:43:20,760
My daughter has problems.
498
00:43:20,760 --> 00:43:22,790
Do you think she tried to kill herself?
499
00:43:22,790 --> 00:43:25,850
The doctor is the Lord.
500
00:43:25,850 --> 00:43:27,850
While we investigate the cause,
501
00:43:27,850 --> 00:43:30,850
let's use a light sedative and constant observation.
502
00:43:30,850 --> 00:43:33,850
In these cases, it's not uncommon to find another attempt.
503
00:43:33,850 --> 00:43:37,300
Her mother was treated with an electric shock.
504
00:43:37,300 --> 00:43:39,420
It seems to me the best option.
505
00:43:39,420 --> 00:43:42,190
General, I can't do that.
506
00:43:42,190 --> 00:43:44,190
What if I order you, Captain?
507
00:43:44,190 --> 00:43:47,190
I think the film is on par with the whole situation.
508
00:43:47,190 --> 00:43:49,190
What is on par with the whole situation?
509
00:43:49,190 --> 00:44:09,820
Mr. Vicente, they are watching.
510
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
You can leave.
511
00:44:10,820 --> 00:44:14,890
Let me talk.
512
00:44:14,890 --> 00:44:16,890
Not here. Come with me.
513
00:44:16,890 --> 00:44:29,710
The robbery will no longer happen.
514
00:44:29,710 --> 00:44:33,760
He knows everything and solved everything.
515
00:44:33,760 --> 00:44:38,140
At this point, my brother is on his way to Bolivia.
516
00:44:38,140 --> 00:44:40,530
And the other guy?
517
00:44:41,530 --> 00:44:44,680
Don't worry, Vicente, everything is solved.
518
00:44:44,680 --> 00:44:48,930
So, can I release the film?
519
00:44:48,930 --> 00:44:50,230
Can I release the film?
520
00:44:50,230 --> 00:44:53,280
No. You will ban it.
521
00:44:55,300 --> 00:44:56,920
So we can have time.
522
00:44:56,920 --> 00:44:58,420
Time for what?
523
00:44:58,420 --> 00:45:00,500
To finish the film.
524
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Larson will not help me.
525
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
Exactly. Only if it's necessary.
526
00:45:04,500 --> 00:45:12,160
Ban the film and write the scene.
527
00:45:39,200 --> 00:45:47,480
It's Vicente.
528
00:45:47,480 --> 00:45:50,480
I need you to come to the army hospital.
529
00:45:53,540 --> 00:45:55,540
General, did something happen?
530
00:45:58,920 --> 00:46:01,560
Did something happen?
531
00:46:01,560 --> 00:46:08,200
Get ready, she's pregnant.
35084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.