Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Thank you for following the suggestions.

They were good.

That's because it doesn't make sense.

Why was Nymphetema, Vicente?

I don't know.

Then maybe you have to find out.

I like what I'm seeing.

What would that be?

An honest soldier.

Your father wouldn't like to see you here, sitting with me.

I don't think your husband either.

My husband and I are going through a difficult time.

and we're going through a difficult time.

And, honestly, I'm getting lost in what my father thinks.

Exactly what's the reason for this conversation?

Straight to the point, huh?

We're in the military club, as if it were your father's backyard.

Information? Disappointed?

No, intrigued. Question?

Can a soldier be expelled from the army?

Yes, desertion, betrayal.

Sexual misconduct?

Are you convicted? In theory, yes.

I imagine it all starts with the establishment of an inquiry.

Exactly. Were you sexually approached by someone?

A friend. But tell me, please.

To establish an inquiry, you need evidence.

You deserve to see this. It's your sister's.

Concrete evidence.

I suppose this friend of mine has evidence.

Your husband has abused me since I remember.

It still depends on the license of the military that attacked her.

The higher, the more evidence you need to open an investigation.

The military that abused your friend, what is his license?

Dad, what a coincidence.

What does that mean?

General, I was having dinner alone.

I'll take you home.

But I was having a fascinating conversation with the Major.

We were talking about sex.

You only know how to embarrass me.

No, dad.

You're the one who's embarrassed here.

Hey, Majo.

I think it's fear.

Fear of what?

Of everything coming to an end.

I know.

It's the certainty that everything will come to an end.

Lassen is going to close it, Dora.

No one can be deceived forever.

Not even the three little ones.

They already know that Lassen steals a little bit in each movie.

in each movie.

And before they're done with him,

Lassim will clean it up.

The movie's profit?

The profit of our movie.

What are you going to do?

I thought about going back to the road.

Come with me.

I wanted to be someone else.

Then I left with you.

I get it.

After this movie, Dora Dumas will be a star.

So what?

I'll never make another movie.

Don't say that.

You can't stop being an actress by any means.

And why can you be a truck driver again?

Because Lassen is going to steal everyone and I'm his scapegoat.

My name is going to get dirty in the square.

It's going to be a black money.

Cinema gives a lot of money.

A movie about a woman over there, you know?

A nice woman. Like you.

I've met a bunch of assholes who pay me for nothing.

And the money goes to...

At this time, my friends, all of them...

Are you crazy, man?

What the fuck are you doing here?

For the education, man. Give me a kiss, my friend.

Go to sleep.

He's nervous.

Your fucking talent is yours. I told you to go away.

Hey, Mr. Preto. Where are you?

Let's go, let's go.

Walter, I'm not leaving. I'm tired of that fucking apartment.

I'm not leaving.

The problem is that it's full of cops here.

Fuck the cops, fuck Vera, fuck Doc, fuck everyone.

I want to drink, you know? I want to dance, see people.

I want to fuck, Walter.

I want to fuck, Walter.

Shut up and let's go home.

Seven bottles.

Let's get a beer.

You're an impressive woman.

And you're a very nice man.

Your husband doesn't care.

I don't know who my husband is.

If your friend wants to talk.

Are you going to travel?

Your father called.

He said you did a scene at the military club.

With Major.

And you were jealous and...

Did you do the bags?

Our family shouldn't exist.

You can't do that.

Isabel, look at you. Look at me.

We can't keep living like this.

You're right. I need to tell you something.

You're drunk.

I need to tell you.

Tell you what?

Did you have sex with someone else?

How many were there this week, Isabel?

You don't understand.

I do.

I do not.

Destroy your life. I will never forgive myself for that.

Let's talk about Angela.

She's not.

I fell in love with her.

I was completely crazy about your sister.

I know.

But she wasn't the person you were.

I married you because I was sad.

And I shouldn't have done that.

It's for your own good.

I'm going.

Where are you going, Vicente?

I'm going to blow up my life.

What did you have to tell me?

You don't deserve to know.

Manolo isn't there.

Tell me about Dora.

But she doesn't want to talk to you.

Yeah. Her problem.

Get out.

Vicente, please. I think you'd better leave.

What are you doing here?

I told him not to come in.

It's okay.

We need to talk.

I have nothing to talk to you.

And Manolo is coming.

I need to explain myself to you, Dora.

I don't want to hear your lies anymore.

I lied. I was afraid of losing you.

You lied so you wouldn't lose the movie.

That's the truth, Dora.

The truth is simple.

You are a censor who made a movie.

And I am a vigorous woman

who will steal the profit of this movie.

There will be no more theft.

We already talked about it, don't you remember?

I called you to run away.

And you made your choice.

Or rather, you didn't do anything.

I'm going to veto the movie.

Without a movie there is no profit.

Without profit there is no theft.

You are free.

Why did you come here to warn me?

Why didn't you go straight to veto the movie?

Do you know what I think?

That you want me to forgive you and convince you not to prohibit the movie.

After I prohibit the movie, you won't want to look at my face anymore.

You're a jerk.

You didn't like the movie you made,

so you decided to prohibit it.

This movie can't exist.

If it exists, you die.

So you came to save me on a white horse.

I owe you a lot.

You made me write.

What are you doing here?

What are you doing here?

A guy in jail releasing a movie.

I'm leaving.

I just came here to say goodbye.

I think we won't see each other again.

Thank you for everything.

It was an honor to meet you.

What was the deal?

Lassi wants to talk to you.

He said it's urgent.

Number 130.

Don't take their eyes off.

I'm sending them to find you.

Aurelio is waiting for you.

What's going on here?

Elenco's test for a gangster movie?

Aurelio's staff.

And the gang leader?

He's there.

Looking at the assholes who killed Elena.

I'm telling you.

There's a guy in a car on the other side of the street.

He's looking at us all morning.

Stop being paranoid, Walter.

If it was something serious, he would have already come here.

It must be a horn.

Waiting to give a fart in the woman's vagina.

You look like a dog, man.

So, it's a dog on a rope,

waiting to put a bullet in the woman's vagina

and in her boyfriend's canary.

You look like you're playing a joke.

How do you do it?

And you?

Do you want to have some fun?

No, thank you. I have a movie to finish.

The movie is ready.

I want to open the camera.

How is it?

One or two scenes, at most.

Are you crazy?

Are you crazy?

The movie doesn't make any sense.

Something's missing.

We'll give some days for Vicente to find out what it is

and film it.

Don't you get that I'm tired of this joke?

Lassen, one more scene

and you'll have a success in your hands.

You'll make a lot more money, damn it!

The movie is great.

There's Flint.

A fucking lesbian kiss.

There's nothing missing.

Lassen, for God's sake, listen to me.

I can't hear you! I'm tired of it!

The movie is ready. It's over.

I want my money.

The scum in front of everyone.

Major Alfredo is a promoter of military justice.

That man is my enemy.

It's Tatumã do Culperi.

They want to end everything we've conquered.

I know exactly who he is.

You know, father,

as you never really looked at me,

I never paid attention to the things he said in front of me.

I know who your enemies are.

What are we talking about?

Military dishonor.

Did you know that even a general can be punished?

What are you talking about?

That you abused my sister as a child.

And now everyone will know.

So, what do we have to see today?

My sister-in-law is dead.

I spent money on the title.

And look, the director also calls me Vicente.

Can you please let me do my job?

The accountant married to the boss' daughter

gets involved with the bitch.

Promise, huh?

The bitch.

And with the hot girl from Dora do Mar.

I'm in.

This movie is mine.

I'm the censor responsible for the evaluation of this movie.

Okay, Orestes?

You'll get used to it, Vicente.

We're a pair now.

I didn't forget your promise.

Take me to work with your father-in-law.

Who's going to believe this nonsense?

I can prove it, dad.

What's that?

A piece of film and sugar 8.

Then Angela tells you

that you abused her

in a room in the site.

I'll give you two options.

Or you make your bags

and disappear from our lives.

Or the army will

learn about your crimes.

And you'll have to face a military court.

Luckily, you may not be expelled,

but you will end your career

on a very distant border,

I have a better idea.

The army psychiatrist attests

that madness runs in the blood of family women.

You will be subjected to shock treatment,

which will make you forget all this nonsense.

or you'll end up in a vegetative state.

Try touching a finger on me.

And this movie goes straight to Major Alfredo's hands.

The lecture was a success.

You are the new star of censorship.

Go away.

And I'm on the edge.

Sea dora, naked, in the middle of the afternoon, will fall well.

Come on.

Manolo, we need to talk.

Quiet, nervous.

Who just had a meeting with Larsen was me.

You need to calm down.

What is it?

Vicente is going to ban the movie.

You're not serious, Dora.

Vera. My name is Vera.

Tonhão, stay here in front of me.

Caveira and Sinucca stay behind there.

It's my turn all day.

When they leave, we grab them and take them to Larsen.

What if they don't leave?

Well, then we go through the night door and get the guys.

Do you remember Elena's brother who appeared in the movie?

The faggot.

He's my brother.

He was arrested for cheating on a poker table,

where the drunk Rosalvo gave the scheme of profit division to the Magnificent.

Did my brother kill Elena?

He did.

Vicente, do you know that?

Do you want to ban the movie? Why?

If there's no movie, there's no money, there's no theft,

and there's no reason for them to kill me.

What the fuck?

What happened?

Film shit, huh, Vicente?

Do you think so?

This director doesn't know how to film naked women.

He doesn't show anything.

My sister is going to destroy me.

You need to kill her.

What about the story?

So he's going to prohibit the movie for nothing?

Lassen's thugs just found out about Elena's assassins.

Dora, Lassen is going to torture your brother

until he tells the whole truth.

And that includes you.

Call the police.

Put everyone in jail.

Are you crazy?

You're the accomplice of the murder of Helena.

Didn't you understand what I told you?

I came in here to steal you.

I lied to you all the time.

I understood very well what you said.

Mataul de Vera came in here to steal me.

And now Dora wants to be arrested to save our movie.

I'll let you be arrested.

Since when does each movie need two sensors?

Whose movie is it?

It's Vicente's, Dr. Sully.

What are you doing here, Orestes?

Actually, I asked to accompany Vicente.

Because he sees things in a movie that no one else sees.

That's why his success in this department...

I wanted to see how he works.

But you're right, I have a lot to do.

The idea is good.

I also want to better understand the process of taking part in the decisions.

Vicente can give us some tips.

Honestly, Dr. Soli, I believe I can't help you.

Don't be modest, Vicente. This is an order.

Salomão, from the beginning.

For these.

What are you doing here?

We're going to have a father-daughter conversation.

Listen, the apartment is surrounded. You need to get out of there.

You son of a bitch! You gave us to the police, damn it!

Damn it! I'm talking, damn it! They're coming back here!

Stupid! They're hunting Elena's murderers!

I'm going to die away from you.

I'm in a blue van. There are two blocks towards the square.

Damn it! How am I going to get there?

In my closet, at the top, there's a blue suitcase.

Once I ask, you answer.

There is only one option.

The truth is obvious.

They're surrounding the building.

Let's go out shooting.

Let's go. We go out through the front door.

If she wants to send you to jail, she's dressed as a woman.

No, she's going to save us.

Where is the damn proof?

I'm going to kill them all.

I'll see you in two days at Cabitinho's bar in Moca.

That's it. Now leave.

I'll shoot when you cross them.

I can't leave you here.

I'm not going to say anything.

That's not it.

You're the only friend I have.

You're going to die, Walter.

Your sister is going to betray you.

Prove it!

Like an invader.

You have great psychiatrists.

It was in the stomach. You're going to die in 15 minutes.

If you tell me where your partner is, I'll call an ambulance and leave.

If not, I won't tell you.

I believe you.

There he is.

We're here, damn it.

What is this guy doing here?

So, what did you find?

Well, I...

A shit.

The director has a great actor like Flint Westwood

in his movie, Backside Man.

He's a ghost.

I thought it gave a certain mystery to the character.

Of course, mystery. Of course.

At this point, you're right.

What about Cunha da Caçula's character?

What's wrong?

Exaggerated, right?

The girl is bad, for no reason.

I was also surprised.

But I wonder if there's anything behind this evilness.

I just don't know what.

Get ready.

I'll take you to a beautiful place.

What do you think of the censorship?

I found the film weak.

But I don't see a reason to censor it.

You can release it the way it is.

Without cuts.

It's a very dangerous movie, Dr. Sueli.

Dangerous how?

This movie uses subliminal images

to spread communist propaganda.

Let's go, Isabel! Let's go!

Yes, Vicente. You're being paranoid.

It's just a movie about naked women.

No, Orestes.

Communists are very advanced in subliminal propaganda.

You can be a little clearer, Vicente.

You've already identified the problem.

The evil of Cunhada?

I knew there was something there.

It's down there.

The bitch.

She's infected.

The youngest character in the plot represents what?

Brazilian youth!

You need to go, Dario.

I told you I'm not going.

Let's go.

Get your hands off me!

Get your hands off me, you son of a bitch!

Chico is waiting for you.

He can't be late.

He's doing me a favor, kid.

This movie was made to instill in the minds of our young people

A taste for rebelliousness, unnecessary and inconsequential.

It is the seed to initiate a revolt against the regime.

A blow!

Vera, please, don't leave me.

We don't need to assault anyone anymore, I promise.

You can't stay.

You're going to abandon me?

Enough of this nonsense, let's go, kid.

It's time, let's go.

Wait, but the girl dies.

I mean, she's punished in the end.

He dies young and beautiful here.

That's enough for you to live a month.

Then you turn around.

I don't have a place to go, Vera.

Chico will give you a ride.

You go to Cuiabá, from there to Bolivia.

Bolivia? Why Bolivia?

Because it's far.

And I don't recommend Paraguay. Let's go.

Let's go.

An incomprehensible martyr in the fight against oppression.

That makes sense.

So, what do you think?

I'm going to ask you some questions.

Very good, Isabel.

What day is it today?

What place is this?

How many fingers do you see in my hand?

What day is it today?

Answer the question.

Today is mom's birthday.

Why am I here?

Why am I tied up?

Mom, she had a birthday four months ago.

She took a strong blow to her head.

You think I believe it's amnesia?

You said she fell from the second floor.

But she's pretending.

My daughter has problems.

Do you think she tried to kill herself?

The doctor is the Lord.

While we investigate the cause,

let's use a light sedative and constant observation.

In these cases, it's not uncommon to find another attempt.

Her mother was treated with an electric shock.

It seems to me the best option.

General, I can't do that.

What if I order you, Captain?

I think the film is on par with the whole situation.

What is on par with the whole situation?

Mr. Vicente, they are watching.

You can leave.

Let me talk.

Not here. Come with me.

The robbery will no longer happen.

He knows everything and solved everything.

At this point, my brother is on his way to Bolivia.

And the other guy?

Don't worry, Vicente, everything is solved.

So, can I release the film?

Can I release the film?

No. You will ban it.

So we can have time.

Time for what?

To finish the film.

Larson will not help me.

Exactly. Only if it's necessary.

Ban the film and write the scene.

It's Vicente.

I need you to come to the army hospital.

General, did something happen?

Did something happen?

Get ready, she's pregnant.