Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li No, I'll bring it.

Dr. Feliz?

It's Dr. Ulisses, in line 2.

I have a friend of mine who needs to get married.

He's from the band.

You get married and we...

And moral.

It hasn't gone up yet.

Violence, sex, lesbianism, sadism...

Not to mention the criticism of the regime.

Your opinion?

Don't do this.

What's the problem?

It's kind of morbid.

You think it's morbid to remember your sister?

I find it morbid for this family to celebrate the anniversary of my sister's death.

It's been five years. It's time for us to move on.

If you left these books of philosophy and had a child,

maybe you would know true love.

Then you would understand me.

I will not live remembering a tragedy.

Do as you wish, but get out of the way.

The country is under threat.

We're about to crush the Araguaia's armed movement.

You were a fool to marry Isabel, but you're an intelligent man.

Dr. Soli is always praising your work in censorship.

Maybe there's a way to make the most of it for something bigger.

General, I'm just an accountant who, thanks to your generosity, got a job as a censor.

The left thinks we're fools.

You know why?

Because young people like you are anesthetized.

Accept your duties and responsibilities.

Have ambition.

Be a man.

And give me a grandson before I get too old to have one.

Before I die.

Vicente, let's go, honey.

Mom wants to rest.

She hasn't spoken in five years.

How can you know what she wants and what she doesn't want?

That's what I told you.

Come. I know what you want.

Good morning.

Good morning, Dr. Sueli.

Dr. Sueli Vicente.

How are you?

Good morning.

Good morning, José.

Thank you.

On the 9th of March, at the time of the sea,

we have a meeting with Dr. Sueli,

about the student's debauchery.

Don't you love when he comes out here with a tail between his legs?

I'm sorry, Dr. Sueli.

The producer of the student's disaster came to beg for the release of the film.

He was shocked. The actress came to cry.

And you?

I was firm. I kept your veto.

Congratulations, Vicente. You definitely took a subversive out of the trash can.

What do you mean?

The man broke. He put everything in that trash can.

We'll have to close the production.

How did they ban the film?

It's like this. Instead of cutting a piece of your ass,

they decided to ban the whole movie.

But how?

They put a fucking piece of shit on a piece of paper

and you send what you produced to...

But what does that have to do with the form of a barracks?

You fool!

Someone stupid made that idiot think that the girls' school is a barracks.

But the school is not a barracks!

But some sensor, son of a bitch, decided what it is.

Taxi! Taxi!

I'm not going to be a movie star anymore.

This is my last problem, Dora.

What is your problem then?

My problem is only one.

Very bad.

It's been three months since my dick doesn't go up.

Three months.

Powerful work.

They are terrible.

I work with very old spirits.

Primitive thing.

The doctor,

he wanted to stick a hose in my dick.

with a bomb to inflate, or not?

It will not solve.

You have to do a job for Nana Borucu.

Nana Borucu?

Lady of the swamps,

where the water that is life and death are mixed.

Nana will send help.

She will turn into a woman.

A blond woman.

She is not vain.

With her,

You're going to be a man again.

How much do you give me for the truck?

Are you going to sell me your weapon?

I'll need to stay away from the border for a while.

I think I have a job for you.

This is the street of triumph.

Heart of the mouth of the trash.

The nickname they gave to this region

became the Hollywood of São Paulo.

Where do I get into this business?

Have you ever thought about working in the cinema?

I don't understand any of that.

Every business is the same.

But it can't cost more to do than it's worth to sell.

Why don't you call someone from the branch?

Trucker, I saw you get out of nowhere.

You're soft, you set up a lucrative smuggling scheme.

You're going to be a great producer.

Welcome to the magnificent cinematography.

Own headquarters.

I inherited this from my late grandfather.

Grandpa, great man,

Grandpa died of disgust, poor thing,

abandoned by the three women.

I had problems with my old producer,

and it's for his place that I'm inviting you.

Problems? Yeah, imagine.

He thought that I, the owner,

couldn't do what I wanted with the business.

Then he went up.

To get in, I need to know more.

If you hear more, you won't be able to get out.

It's one of the movies with the bulls' money.

Yes, the investors.

The Chinese from the gas station,

the guy from the store, the owner of the fridge.

But these guys only put the money,

they don't do anything else.

When it's time to split the profit, they get most of it.

I got it from the woman.

Then I said, it's time to balance these accounts.

By correcting the accounting.

Do you have anything against correcting accounting?

No, no problem.

Umbrinde is the second success of our producer, Mirazerda.

I would also like to propose Umbrinde,

my master of direction,

and my no less awesome performance.

Oh, Flint, the movie you directed is shit.

Manoel, come here.

Come here.

You've been in the mouth for six months.

You've already shot two movies and haven't eaten anyone.

Let's settle this today.

Leave it alone.

Unless you don't like the material.

What's your name?

Dora. You want to be an actress, right?

How do you know?

You're Manu, the biggest film producer in Brazil.

If you don't tell him your sad story,

you'll go to the production company for a test.

I told my mom and she didn't believe me.

I ran away from Carona to the capital.

If I see my stepfather again, I'll kill him.

What do you want me to say?

I want you to take off all your clothes.

I'll do whatever I have to do, but on paper.

I won't give it to anyone.

Say whatever you want to say.

It's hard to say anything.

Can I say something about Romeo and Juliet?

Romeo and Juliet?

I did it at school. I never forgot.

About Brasa?

I doubt the light of the stars.

That the sun has the heat.

I doubt even the truth.

Trust me, my love.

What was it? Didn't you like it?

I liked it. I liked it, yes.

The role is yours.

Small participation, but important to start.

But I want something in return.

I said I won't give it to anyone.

In your mouth, so you won't give it to anyone.

Just being someone's wife.

Especially someone who pays everyone's salary.

I don't understand.

I want you to pretend you're my wife.

You said you don't have a place to stay.

That doesn't mean I'm going to marry the first guy who offered me a bed.

No sex.

I think I understand.

Understand what?

If a guy doesn't want to eat, he can only be an animal, is that it?

Is that it?

Isn't it?

I'm a man, girl.

So why this story?

It's religion.

I'm doing a job in Candomblé.

I can't have relationships and I don't want people talking.

And how long will this story last?

Are you okay, Manolo?

How can I be okay, girl?

I'm disabled.

I'm going to drop here.

What's going to happen to the movie?

Go home and wait for me.

We'll see each other at night.

Where are you going?

It doesn't interest you.

I'm desperate, crippled and broke.

Your saint is a powerful warrior.

But it's like fire, impatient.

Laura is Nanã's daughter.

She doesn't do what the others tell her to do.

She just does what she wants.

I can't stand the smell of death, Vera.

I thought I was going to die.

And the movie?

The movie has a problem.

What are you talking about?

The censorship.

The movie was totally forbidden.

Damn, but what about the money?

We'll find a way.

Find a way?

What do you mean, find a way?

Vero Valter will leave, he will look for me, he will kill me.

Did you sell Gemópolis' apartment to buy this?

That apartment was buried in mortgages.

I'm afraid of being approached by Manolo.

He asked me to buy this and Gordini.

It was for you to infiltrate the producer, not for you to marry the producer.

It was the way it worked.

I don't know, become a movie star.

I've been sleeping in the same room for more than six months

that I've never seen before.

It's the sister of my life, my name, my hair,

and it didn't work.

Let's get out of here.

You don't understand, do you?

I need this money.

You're the one who doesn't understand.

The plan is over. There's no more money.

There's beer and food in the fridge.

I need to go.

Where are you going?

I'm staying with the car keys.

I'm going to put my things together.

We're going to the countryside,

we're going to set up some schemes,

put some money together and leave the country.

There must be a way to release this movie.

I hate the son of a bitch who censored this movie.

Are you okay?

I'm a little disposed.

Isn't it better to go home?

I'll be fine today.

What do you have, Vicente?

I came to give it to you.

No, no.

I'm worried about my cousin.

What did your cousin do?

Is she pregnant?

It damaged her work.

The guy must be married

and is suffering from the worst evil that a man can suffer.

Blame. Your cousin will have to help the girl and then disappear.

If not, it's his end.

A problem, love?

Crossed in the throat. What will come the night resolving?

And you, Vicente? Where were you yesterday, huh?

He was with me, dad. Her body was found in a burrow.

With strong signs of sexual violence.

The movie!

So who put Flint to direct the movie was you.

You're the boss. You're the producer.

He made up a bunch of scenes.

Half of them weren't in the script.

He's an idiot. That's why you had to be on top.

Get in!

Excuse me, boss.

The money is out there.

Manolo, Todd wants to talk to you.

He says it's important.

I'm not talking to anyone, Carioca.

Yeah, but he said it could help with the movie's problem.

Talk to the guy.

The worst of it won't stay.

Yes, sir.

Send the three little pigs in.

Yes, sir.

Why did you call us, Larsen?

What makes you think I have a problem?

Your movie, the student's scandal, was banned in the federal censorship, wasn't it?

And our money?

That's it.

Listen here, Larsen, I put 300 sticks in your hand

and you promised that this tape would give much more than the others.

And now?

You give censorship?

No, I went.

They gave me a job for a vagabond because I was a general's son-in-law.

If you don't work there anymore, how can you help?

Investment is that.

We expect to win, but we can lose.

And this time, we lose.

You can't return the money or call the police!

I know how to release your film.

I keep my contacts in there, cousin.

And I know how a censor thinks.

You just have to film these words

in the mouth of the actress who makes the student problematic.

And how is this going to save the film?

It's her regret.

It's the justification I need to convince my cousin to release the film.

Everyone knows that your money is dirty.

Two, if you call the police,

who's going to pull three, it's you.

Just film this closet and say these words.

Carioca, find out if there's anyone filming in the city tonight.

Mr. Manolo, it is not necessary my presence in this filming.

I want you close to guarantee that we will film what is needed to release the film.

Carioca, the music will play the last take.

It's our last take. I've already talked to the crew.

15 minutes break. They're our two-hour jewels.

Where's Flint?

I don't know where he is.

Mr. Manolo, I'm sorry, but it's really late.

I need to go home. I have to work tomorrow.

What's going on, Manolo?

We're trying to save our tail.

Did you find a way to release the film?

What do you mean?

The character didn't die.

Fuck, where's Flint?

Manolo, the guys are ready.

I can't film without understanding what I'm going to say.

For God's sake, woman.

Just stand in front of the camera and say what's written there.

I need to understand.

Explain to her, please.

Good evening.

I mean, nice to meet you, I'm Vicente.

Everyone dies one day, right?

Your character will also die.

It's like everything that happened in the movie

All that happened in the movie was without her memories after she died.

And she regrets what she did in life?

Who regrets it?

So, Manolo, what's going to be? Where's Flint?

Wolf, here's the deal. It's just one shot, okay?

You're the most expensive director.

The director is him.

Who's him?

Vicente, screenwriter and director.

Come here. Excuse me.

Come here. You're going to direct one shot.

Mr. Manolo, this is crazy. I'm not a film director.

Pay attention.

Directors are idiots who do everything

that photographers and actors say to them.

Anyone can be a film director.

Say the size of the plan to Wolf.

What do you want in the frame? What doesn't fit?

And check if the lady there has memorized the text.

What? When everything is ready, you'll say,

sound guide, camera, action.

When you think it's good, you say, cut, and that's it.

Let's go. The taxi is running. Let's go.

What will it be?

I thought we could put the actress on that human tube.

The figure is the ghost.

We could start with the camera open and close to her face.

What do you think?

Hey, guys.

You want to move the camera now, at 3 a.m.

Damn it, Manolo.

What is it?

The director is here.

He wants to make a cart this hour.

No, a cart. I just thought...

Wait, wait, Wolf.

The man wants a cart.

Give him the cart. I'm paying for it.

Let's go. Let's go, Wolf.

Let's go.

Come on, let's do this shit.

Did you manage to record it?

I don't understand one thing.

Who is she saying this to?

For someone she truly loved and made her suffer a lot.

You said you were ready, huh? Great.

So, let's roll?

For me, all right.

So, let's roll. I'll talk to the crew.

You have to take me to the brand.

It's the place where the actor stays.

Look, this is your brand.

But I'll have to sit there?

The boys passed a cloth.

Manolo asked me to wear this.

Did you like it?

Can you close the button?

Let me help you get up.

How do I sit?

How do you think it's better to sit?

Like this?

Do you want to take a look?

Can I?

Wow, she's beautiful.

It's my light.

Maybe if the background could be a little darker?

Let me see. I think so too.

Rato, turn off my light in the background, please.

Let me see, let me see. Get out, get out.

What if there was a little smoke going up behind the tunnel?

You're making fun of me, huh?

Hey, Ratos!

Burn a cup of coffee for me.

Back there too, behind the tunnel.

We're ready.

So, let's roll?

Let's go.

Sound guide.

And action.

When I was alive, I sinned.

I slept with men and women.

I used my body to survive, and I was proud of it.

I made a mistake, I admit it. I learned and I teach.

Everyone makes mistakes one day because of carelessness, innocence or evil.

I accept my mistakes and I will spend eternity living with them.

And when I do that, I keep something that reminds me of you.