Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Everybody wants your look

Hair on fleek!

He forgot us.

Twenty!

I swear, if you pass out again,

I'm not picking you up.

Hey, girls, get in.

Mom, ask me how many laps I did today!

You coming?

Where's Dad?

His boss needed him this weekend.

It just means, I get you girls, two weekends in a row.

We've waited thirty minutes mom.

Mom! How many laps? Nine.

No!

Sorry, I was in the middle of an open house.

If it comes through.

That's one more year of swim lessons.

How many laps mom?

This family is such a hot mess.

How many? How many?

Stephanie sit back and put your seat belt on.

Mom, how many laps?

Is it ten?

No.

Mom?

Thirteen.

Yes!

Thirteen, thirteen, thirteen!

That's my little swimmer!

Shit! Are you girls okay?

What happened?

What's happening?

Fucking fuck, fuck!

Girls, get out of the car.

But I'm cold.

My hair's wet.

Just please get out of the car.

Hey, you need some help?

Thanks.

Girls, get out of the car so...

Alex can help us fix the tires, please.

You’re a life saver.

Have you ever done this before?

Err, no.

The only thing I know about tire changing

is the sphere is called a doughnut!

Who doesn’t like doughnuts?

Exactly.

We got this

Loosen it.

This way?

I better get a move on.

Hop in. I'll take you home.

I'm close. It's not too far out of the way I hope.

Oh, please.

It's no trouble at all.

Who is she?

Mom’s new friend.

Hi, friend.

Hi, friend.

What's your name?

Stephanie.

And guess how many laps I did

at swimming today?

Thirteen?

Mom, you told.

So do you wanna know where I live?

Oh, right.

Where can I take you?

Glades Way.

That's short street next to the firehouse.

So, have you lived here for a while?

Not long.

My now ex-girlfriend and I moved here two years ago.

Sorry to hear that.

She's an Aquarius. I’m better off this way.

Yeah.

Aquarius.

And besides, I prefer Gemini.

I'm a Gemini.

Is that hard to believe?

No, I just find it ironic that it's my type.

Last time I checked a think called Geminis and Taurus

they work pretty well together

So you've been with a lot of Geminis then?

No, I wouldn't say that.

OK!

Just a coincidence that it worked out that way.

So...

Wait, when did you buy this house?

Two years ago.

Number 4420 Glades?

I was a selling agent on this one.

It was one of my first sales.

I called it my lucky house.

Well, maybe it still is.

Well, I'm still married.

I mean,

I’m getting divorced from their father.

Got it.

Well,

you know where to find me.

Bye friend, thanks for the lift.

Please don't tell your father.

Melanie.

Is this why you guys are getting divorced?

He just doesn't understand.

He doesn't have to understand.

Hey, Angel.

Hey, Mel! What's up? You home?

No, my mom took a detour.

Well, your hair looks wack!

But it’s still cute.

You like it Boo?

You always look good Betty.

Call you later.

Bye.

'So Shiny'

Jiho!

Hi, Youjeong!

Chae Yeon!

Oh, hi.

Chae Yeon, there you are!

Good morning.

Pfft, what's wrong with your shirt? Inside out.

Oh my, so it is, really.

And your hair too... Did you drink last night?

Well... having a farewell party...

What? What kind of farewell...

Hey, I'm late. Let me go first. Jiho, see you!

Aren't you sleeping? You said, you were up all night.

Youjeong...

I failed the audition, again.

Hey... Don't cry.

I'm not crying.

Should I give up acting?

Huh... What are you talking about?

What do you think if I quit acting and do something else, like you?

I think... you'd better keep acting.

Why?

I like your acting.

So why?

I don't know. I just like it. There's no need for reason.

There's no such thing.

A bug!

Oh my...

Hey!

What? Why don't you go out and play with me today.

Today? Yeah!

Today, I can't.

Why?

I have to hand in my term paper by today and go to work for part time after school.

Skip the part time job.

No.

The weather is too beautiful to work.

If I don't go to work today, I won't meet my living expenses this month.

Huh!

Ah...

It's so shiny.

Jiho's gonna join the army.

When?

Next Monday. So, he came to school for the last time to say goodbye to professors.

Tell him!

What?

You like Jiho.

What are you saying?

You do like him, don't you? -I don't!

You're lying. -I really don't like him.

Why are you trying to deceive even me?

No. I said, I don't.

Look into my eyes and answer.

Do you really 'NOT' like him?

Am I caught?

Aargh!

Ah... What should I do?

What? Just confess, before he goes to the army.

Umm...

Well then... As if I were Jiho, confess to me.

To you? To you!

Like an acting rehearsal. -Umm...

Hey, turn around.

I can't do it. Turn around, please.

I'm doing it. Really! -Huh, go ahead.

Seriously? -Yeah, seriously!

Jiho!

Umm...

Oops.

Hey!

Are you really gonna do it like that?

Ugh, I can't do it.

The first thing you should do is eye contact. EYE CONTACT.

I like you!

Do it like this.

I like you.

Ah, I'm so ashamed

Oh, I'm sorry.

Hi.

Ah, when did you get here?

I just got here.

Uh...

How come?

Jiho!

Yeah?

Chae Yeon!

Yes?

I like you.

If I left without saying that, I would regret it.

Yes? -So...

Ah...

Jiho!

Yes!

I'll be there as soon as possible.

I'm sorry.

The weather today is!!! ...

Did you see Grandma again this week?

Yeah.

What happened?

Ah, she said she was really worried...

"I've had depression. I know it's hard, but I had my reasons."

And I was like "I have it too. Of course I do. Just look at me!"

And she said...

"I know why... You wish you were a boy."

And I was like "No Grandma! Of course not!"

It's nothing to do with that...

I'm completely comfortable in my body.

I just want to feel comfortable being a woman with short hair...

"wearing the clothes I do."

She said "no, but don't you want to have surgery?

Get rid of your breasts? Don't you hate your body?"

And I was like "no, Grandma. No way!" And I kept trying...

I kept explaining it to her for like ages!

Then I just...

Ya, turn over for me?

Rá, lie on Yaki's tummy.

Higher up.

No, near her chest. That's it.

Raise the arm without the tattoo.

Without the red one!

Higher, higher.

I just can't let my hair grow anymore.

I tried, I swear!

– But when was the first time you shaved it?

2015. After the sit-ins. It was around then.

I arrived at the Fernão school sit-in with it shaved already.

– I shaved mine around the time of the sit-ins too.

I met you when you had it short, but Lana still had it long.

– Lana had that Emo fringe, that she hates us talking about!

I've never been an Emo in my life. For fuck's sake!

But it was an Emo fringe.

It was a fringe! People just say a fringe is an Emo thing. Come on!

A fringe is just a fringe!

It doesn't mean anything!

She even turned-off the clippers!

Really?

Hey, don't piss her off or she'll fuck up my hair!

I'll run trough here!

Lana, a bit more to the side. The other side.

Looks nice.

Thanks.

– Want me to cut yours now? – Sure.

– After I shaved my head we broke up.

– We met up as friends...

and he said to me

“Ah, Ananda, I saw you shaved your head...

"just don't become too much of a dyke, coz I still wanna go out with you, OK?"

Men...

"I never thought about, like, cumming with you and..."

...shut the fuck up!", you know? – You should have said that!

– I used to say to my friends I was like asexual and shit...

and there was no way I was a lesbian...

because I'd always been really feminine.

I didn't think lesbians could be feminine, ya know?

That's fucked up.

– That's a lot of guys. – A lot of guys?

– A lot of guys.

– And, like, these guys aren't gonna take us seriously.

It's the same everywhere.

Say, like, for example, we had a tambourine.

If it was a guy over here playing the tambourine he'd say "Hey, get in!"

But he just asked for it and gave it to a guy, ya know?

Didn't even ask if Elis knew how to play it or anything.

There are no girls participating in the music itself, ya know.

They just watch... It's always the same.

He can't even play properly.

Hey, come on! Let's put our chairs behind them!

– Seriously, come on! – Oh, do we have to?

– Hey, Bro, can I play the tambourine with you guys?

– Go for it.

– Cool.

Anyway you're beating the shit out of it, man!

Today I came to tell you

That in a second your life will change

When the world goes silent

In silence the body speaks

And heats up the heart

It's easier to feel The sense of eternity

Let feelings flourish

And they'll make you grow

Let feelings flourish

And they'll make you grow

Going out with the girls I always felt like a voyeur.

As if I was there, watching...

but not part of what was going on.

So I always thought this is shit in my head...

that I should stop being such a drama queen and then...

I felt really lonely, like there was nobody close to me.

Then I went to the Candomblé house and things began to get better.

Loneliness is something that always...

it's one of my biggest fears in life. To be alone.

I know there's all that about keeping yourself company.

But at the same time I don't want to be alone. I don't want to feel lonely.

– But this thing about being lonely by yourself...

and feeling comfortable with that is a process that has to happen.

But it's not something you can force. – Yeah.

– Loneliness isn't solitude, is it? You have to be OK by yourself.

Loneliness is when you really feel excluded and alone

and everything around you makes you feel that way.

When I started working I was scared coz of my hair.

I'd always had a black power Afro. I never straightened it.

– And your Mum never wanted you to straighten it?

– I was lucky because my Mum was always a militant...

– My mum was never aware of reclaiming her black identity.

– Yeah, my mum was a rebel for her time.

She was raised at an orphanage, you know?

She used to run away to watch "Os Racionais" in concert.

It was when they first started.

So she grew up with this positive message.

That we don't have to adhere to a white aesthetic.

So I was lucky.

When I was younger, I always wanted to straighten my hair.

But she never let me.

It didn't matter if I begged or cried or got on my knees.

Lots of white people associate Afro hair with dirt, you know?

So I used to compulsively wash it, like every day.

I used to put perfume on my scalp! Can you believe it?

Seriously! I was afraid people would think I was dirty.

After I cut my hair and stopped straightening it, I started...

well, at first it was a shock. I cried and didn't leave home...

or go to school even. I didn't want to do anything.

I couldn't look at myself in the mirror because I felt horrible.

But now... Man... I look at the pictures from before

it wasn't even straight. It wouldn't stay straight.

It was just ugly. I'd say, man... look at this ugly mess.

But today I feel better about looking at myself in the mirror.

Now I think it's beautiful. My hair is awesome!

– That happened to me between 4th and 5th grade.

– I used to have it in braids, always. – Like tied up?

My mum would make two braids and send me to school.

Then one day my mum was really sick.

She couldn't get out of bed. So there was no one to do my hair.

So I had to let it down and go to school like that.

I'd never been to school with my hair down until then.

I remember I was really embarrassed.

I was so ashamed I asked a teacher to go to class with me...

What if...

I thought of a melody for the lyrics I wrote.

She comes from the Ocean She comes from pain

Resistance is a woman, girl, flower

Breakwater, break the tide

Break the tide, woman

Breakwater, break the tide

Break the tide, woman

– What if we used this as a base, but we sang two lines?

Two of us sing this and the other two sing something else?

It comes from within...

Maybe the moment she figures out what she wants to share...

and what she wants to be for people...

a whisper, her presence is a scream.

I thought we could say something like that.

– It was a whisper and now it's a scream?

– From the inside to the outside, from a whisper to a scream.

Dressed from the inside out a whisper becomes a scream

Let's take it from the top, from "She comes from the Ocean"

She comes from the Ocean She comes from pain

Resistance is a woman, girl, flower

She comes from the Ocean She comes from pain

Resistance is a woman, girl, flower

Ok so... "dressed from the inside out..."

Is that it? Is that right? If not, I'll cross it out.

I read some research that said that our political protests...

...since 2013, left people traumatized.

It is equivalent to Post Traumatic Stress Disorder.

PTSD...

I have problems with loud bangs not just fireworks.

Any loud noise that catches me by surprise.

It always kicks off a reaction, like I get breathless and stuff.

One of the protests was really traumatic for Lana and me

it was the cause of my anxiety and panic attacks and stuff.

It was with the school kids when we closed-off a street.

And suddenly the police arrived with stun grenades.

So we ran away and closed-off another street and then...

The riot police arrived, with military and others.

Man, there were so many police that day...

six helicopters in the sky.

They had guns pointing at us and they'd cut us off.

So they surrounded us at this narrow street.

– You know those shields? – The ones the riot police use?

Yeah, they surrounded us and made a circle. We had to kneel.

Everyone was on the floor with their hands up.

– All high school kid? – Yeah.

Then they started throwing grenades in the middle of the circle.

Lots of grenades

Lana passed out and then me and about 10 of us...

Get out of the Ocean, my mermaid And come play by yourself

Get out of the Ocean, my mermaid Get out of the Ocean

And come play in the sand

Get out of the Ocean, my mermaid And come play by yourself

– Guys, happy New Year!

– Happy New Year.

– Wow, what a sudden goodbye.

– Hey, not even a hug?

– We're staying here together for the countdown to midnight.

– What time is it?

I'm going to ask Oxalá Oxalá is my guide

It was Oxalá who sent you

So much searching with no answers

– One minute left! – One minute!

– ¡Un minuto! – Put your earphones on.

I've come to open the doors

Love has brought me here

All the hate in this house turn around and don't look back

I've come to open the doors

Mother nature brought me here

Bless your sons, my God

Bless Earth, Fire, Water and Air

– I think we're going to be lucky, coz we started off singing, right?

– Lots of luck for us. Lots of axé.

– I love you all a lot

I love you too.

– Lots and lots and lots.

Ok Piñi, I gotta go,

I'm gonna watch Romeo & Juliette

Again?

Yeah, until a Leonardo DiCaprio

appears in my life.

Hey, call me when you're back. I'll be bored.

Ok. Sorry for not inviting you,

but you know my dad.

Bye!

Bye.

Ugh! Why isn't she here yet?!

I bet you she just wants to seem important.

Girls, I have a lot of faith in this Note-a-thon so...

Good luck with your dudes.

Alright, shhh.

Anto.

Lizzie.

I-I'll go, Lizzie.

Ahh! I'm nervous!

The note for Lizzie,

who apparently has a servant now.

Just the initials, how mysterious!

Let's see if he's just like all the rest.

"Hi Lizzie,

I'm not gonna start by introducing myself by name,

because that's too typical.

When I saw the list,

your name caught my eye right away.

"'cuz it has much more style than the others."

See? I'm sty-lishhh.

"... I'll start by telling you that I like meeting people,

on top of being a fan of horror movies,

cheese-puffs, and MTV.

Do you like that stuff too?

Can't wait for your note,

"C.P., your secret admirer."

Cool!

Seems like love is in the air.

Smells good!

With Love, Lizzie C

A very important touch and it's done.

Boss.

Does it look boring?

It's great, hun. He'll love it.

Uh, I'll give it to Cathy, don't worry.

Nah, relax. We don't hate each other anymore...

I think.

Hand it over. You hate Escobar.

I'll give it to her. It could even give you good luck.

Aw, you're the best!

C'mon, Cathy, hurry up. We're waiting for you.

Ok, ok, I'm coming.

Here's Lizzie's.

So boring! No scent, no pink.

"My Dear Lizzie,"

Remember, all of this will be on the next test.

Finish your guides so you'll have a place to review.

I've never traded notes with someone like that.

We have a ton in common.

And you, when...?

Me? No, I don't think so.

But Piñi, don't be such a flake.

There's nothing radder than trading notes.

The mystery of who the guy is, getting the notes...

Hm, yeah, maybe.

Like, knowing there's someone there waiting–

But she declared it. So she has no way to deny that...

she's a total truck driver. You know... a dyke.

Hey, cut it out!

Silence!

But, Teacher!

Quiet, Carolina!

They're so mean to Carolina.

Yeah, they're mean.

But we're not talking about Machuca!

Damn, the notes never last for me.

So jealous, Lizzie. Are you gonna meet him?

Yeah, I mean... we talked about it.

Plus, it's the next step. Right, Piñi?

Uh, um, yeah.

And why are you so spaced out?

You were thinking about the teacher!

No, not at all.

But he's so handsome.

Mega hottie.

What if we put stickers on our work for him??

Yeah!

Ok, but I left my agenda at home,

so I'm gonna use yours, Piñi.

No! It's just... I lent them to my cousin.

She didn't have a Lisa Frank one.

Ok...

"Dear Lizzie,

The other day, I think I had a dream about you,

and in the dream we had a great time,

just us girls.

"Just us—."

Just wait.

Oh, all because he didn't write her again.

Hey, Lizzie!

I heard something about your dude.

What?

I guess he has a thing with some sleaze

from Saint Margaret's.

Impossible.

♪ I ♪ don't know, but my cousin told me

she saw them making out at the school fair last Saturday.

You hate me enough to invent that stuff?

A crapload of people saw them.

Lizzie,

Ignore her.

Hey, cut it out, alright?

"Dear Lizzie, It's time for you to know the truth..."

What if you were at a party,

and your dream boy walked in with your best friend...

Looks like Cathy's here...

My note?

C'mon, gimme my note, Cathy!

Catherine, my note!

Thanks!

Lizzie's.

It says "Nico"

He revealed his identity.

Let me see.

This isn't my note.

How...?

Very funny.

What's your problem?!

This note isn't mine!

What the hell?

This note has nothing to do with mine!

Give me the other one.

What do you mean? All your notes are the same!

What the hell, you're crazy.

This isn't from my admirer,

he's sweet and nice, he understands me.

Catherine, give me the other one!

Maybe he had no time for you,

since he's with another girl.

Lizzie.

Come with me.

C.P.

Your secret admirer.

I didn't know how to tell you...

Lizzie, I dunno what's wrong with me–

What?!

I'm gonna tell you one thing, and to your face,

not through stupid notes!

Tell that IDIOT secret admirer,

that I don't want anything with him.

Nothing.

And he can go straight to hell.

Is that clear?

"Caro Machuca is a dyke"

So at Cathy's party, Cony got with Cathy's crush.

What? Seriously?

Yeah!

Ooh, I should've gone,

but you know my mom.

She doesn't let me stay late.

It was terrible.

What happened, I mean, how?

OK. Go easy on the drinks and come home soon. Bye.

Who.. who are you?

Who

Who are you?

I'm Hyeonsuh's mother. What are you, a thief?

No, no! Hello. I'm her friend. I'm sorry. Come on in!

Alright.

Do you live with her here?

Oh, not there...

Gosh...

I'm sorry. You probably don't want to sit in that chair. It's a cheap chair.

You won't sit more than a minute in that chair without a backache.

Please have a seat on the floor.

Oh, right! Hyeonsuh's doing me a favor by letting me crash at her place.

The AC in my apartment...

...no, I mean... the heating broke down.

Two living in such a small place like this...

You two go to the same college? same major?

Yes. But different studies. I major in English literature.

Gosh... It's really hot in here.

Would you like some citron tea? Iced maybe? Like lemonade?

No, I'm good. I just swung by to give Hyeonsuh some Kimchi.

God knows where she is...

What's your name?

Oh. I'm Minjin Choi. I didn't mean to startle you. I'm sorry.

No, it's just that my daughter never told me that she is living with a friend.

And I don't know if it's for a short time.

Where is Hyeonsuh anyways? She said she'd be home today.

Oh, she said she's going to hang out with her classmates. She should probably be back soon.

Don't worry. Alright.

Are you the same age as my daughter?

Yes!

You have such a baby face.

You must be a pretty close friend of my daughter's to live with her.

Yeah! We are really close friends.

Have you been living with her for quite a while? -Yes! No!

Um.. Just a while.

Kimchi

May I...

You were going to make a Kimchi soup?

Yeah. Oh, your Kimchi, by the way, is amazing.

I can just eat it, make a soup or fried rice with it. You have such admirable cooking skills!

It didn't even take long to finish your Kimchi!

I.. um.. I like delicacies. I always eat well and.. so.. I like going on food trips...

so.. I mean.. I get picky when it comes to food.. Especially those pickled fish in Kimchi.

I can't stand the smell of it. But your Kimchi is just...

Ugh. I need to go home any minute. Where the hell is Hyeonsuh, not answering my calls...

Scholarship student

Hey, I think you are throwing away your transcript of grades.

Yeah. It's mine but I've already checked it so it's fine.

Hey, I didn't mean to peek but your grades are impressive.

You can easily get scholarships with such grades, can't you?

Yes.

Honestly, these days tuition fees are unbelievably costly.

It's gone through the roof! But with your grades, I guess.. what is it, you get 1000$ off?

Um...

1500$? 2000$?

It really depends on my grades...

What? It depends? It's not like grades have a variable price!

You should be getting a full scholarship! Colleges are just mean. We should all just get rid of them!

I was entitled for a partial scholarship last semester. This semester I got a full scholarship.

No way! You are a straight-A-student! See, there's never a book on Hyeonsuh's desk.

Hey. Minjoo, you should be tutoring my daughter.

Oh this is Hyeonsuh's book. We were studying today before she went out.

And It's Minjin, by the way, not Minjoo. Minjin Choi.

I wondered why Hyeonsuh's GPA went up a bit this semester. Thanks to you!

No.. Really. She's a great student.

You don't know how much Hyeonsuh hated studying in school.

I mean I pushed her through middle and high school.

But she's a grown-up now. I can't tell her what to do any more.

She seems to be studying really well these days. I...

She takes after her mother, actually. I hated studying when I was in school, too.

I was just interested in boys from another school nearby. Like mother, like daughter,

she's all about going on dates with someone.

I called her the other day and she was crying all over some guy.

One day she's heartbroken, the next day it's all going well and lovely.

I don't know what sort of man she is into.

No, wait. Is she out on a date with him right now? Spill the truth!

It really is a class get-together thing. And I think that guy.. That person seemed quite nice.

What? She's brought him here? In her apartment? These little...

No! Outside! I saw them together outside. In the afternoon in a Cafe. Having a Latte!

You don't need to worry. Well. What am I going to do anyways, they are all grown-ups.

That's why you need protection. You need to make sure to use a condom...

Sally and Audrey

It must've been quite a journey to come all the way to visit. I hope it wasn't troublesome.

I had my friend's daughter's wedding nearby to attend, so.

Guess what her son-in-law's called?

I have no idea...

It's Jimmy. Jimmy! You know like the cuss word! Jeemy and Neemy, meaning "Your mother"!

Her son-in-law's American. Whenever I tried to call him and say his name I just couldn't stop giggling!

Aha.. Jeemy and Jimmy...

I don't know what's wrong with Korean cuss words. Why does saying "your mother" have to be insulting

There a Jemmy, there a Nemmy. Oh, you said you major in English literature.

Yeah. Is there a similar cuss word like that in English?

Yeah.. Like motherfucker and such, I guess.

So it's a global phenomenon.

So anyways, my friend was talking with her son-in-law in English.

Blah blah Sorry and Welcome. Probably because she went to college or whatever.

I just stood there without a clue, just laughing along. I

feel like learning English but I guess I'm too old for that.

No, you can improve speaking in a short time.

There's a five-minute-telephone-tutoring stuff, where you only talk in English.

It's also my part-time job. Really? How about you teach me some English before Hyeonsuh comes back?

I want to greet Hyeonsuh in English when she comes home. Then she'll be like

"Oh no, my mum, finally crazy!", right? - Yeah. - And I can say something to Jimmy, too!

That's a good idea! Should we start with introductions?

OK...!

Hello, Jimmy.

Hello, Jimmy.

My name is..?

My name is.. Oh Hyeong...

No, I don't want Hyeong Sook Oh. I want another name, an English one.

A western name. Do you have anything in mind? A name you wanted to have?

No. Do you have an English name?

Sally. I don't think it suits me though.

I've had it since elementary school and I was too lazy to come up with another name.

What's wrong with Sally? It's cute!

What name would suit me?

Well.. Your name is Hyeong Sook Oh.. Oh.. How about Audrey?

You look a bit like Audrey Hepburn.

You have a way with old ladies. Well I did get that a lot when I was in high school.

Those were the good days.

Hello, Audrey.

Gosh.. Hello, Sally? Nice meet you.

Nice "to" meet you.

Nice to meet you! Too!

Wow, You are really good!

Oh, really? Thank you! It's such fun!

Say that I'm Jimmy. Let's try again.

Hey Jimmy. Wait, Jimmy was calling my friend by her first name, Misook.

That didn't seem so polite. How do you call a wife's mother in English?

A wife's mother is called "mother-in-law"

Ma.. dul.. lo?

Mother, in, law.

- Yes, like a lawful mother, I think. - Then what do you call a husband's mother?

Same word. Mother-in-law.

Oh then.. Jimmy, mother-in-law, my friend!

Great! You can also say.. "Hey, Jimmy. My friend, Misook, is your mother-in-law." Got it?

Hey, Jimmy. Friend Misook. Wait, that's wrong.

That's ok. we will try again. My friend, Misook, is your mother-in-law.

My friend, Misook, is your mother-in-law.

Oh, good! - Do you know? Understand?

I know, I know, I understand! Bravo, Audrey. Wonderful, You are so beautiful.

I know, I know. You too, Sally.

Really? Thank you.

- Please write down out names here, Audrey and Sally. - Sure!

Wait, Weren't you going to cook something? Should I make some Kimchi soup for you?

No, I'm fine! I can easily put Kimchi in boiling water and cook it.

It's better when you fry Kimchi before putting it in boiling water. Sit tight.

I think that's Hyeonsuh. Hey, your mom is...

Hey, babe.

I'm going to bed without a shower.

Goodbye.

That...

I'm sorry?

Give me...

that...

If I were you, Delphine,

I wouldn't ride with him. He's insane behind the wheel.

I'm not! -You don't know how to drive!

You almost hit that guy head-on. -You weren't even there.

Well, I was there and it was fucking dangerous!

I swear, you're insane.

If I were you,

I wouldn't get a ride from him or you'll never enter college.

Good luck!

You too.

They're talking bullshit.

You can trust me.

You'll drive me and Chantal? -Of course.

I think she's tired.

She's in a mood.

Fuck, I forgot my bag.

What do you mean, forgot it?

I'll be fast, okay?

Sorry.

Did you have fun at the party?

It was okay.

Maybe you can come sleep at my place.

Why?

I live real close by.

No, it's okay. I like to sleep at home.

I get it.

But I think you'd have a good time at my place.

What are you doing?

It's okay.

We're doing okay here.

Not really.

Just relax. -I don't want to relax!

Fine! Do what you want.

What happened?

Nathan's just an old dude who's there at every party.

Why did you ask him for a ride?

He's the only one who wanted to drive us.

He didn't want to drive us!

That was never his plan. -I didn't know...

What do you mean, you didn't know?

Chantal, all I wanted was to get home with you.

You know that.

We can get across here.

Come on.

How are you going to walk?

Up ahead, we'll get to the road. -What road?

The big road.

The main road.

The road!

I should have brought shoes like you.

No, you're doing fine. You've got dry feet.

Mine are all wet.

We came from there, so we have to go that way.

Yeah? -No?

Which way would you have gone?

I dunno, I'm following you.

No, this is the way.

There's a road over by the electrical towers.

What the fuck was that?

Coyotes.

Shit, coyotes?

Yeah, coyotes. -Are you kidding?

What's wrong? -Holy shit!

They're like tiny little wolves.

Sure, but they're still wolves! -No. They'll run away.

They're more scared of humans than humans could ever be of them.

What?

Nothing.

You're a magician!

Take off the tape. -Okay.

Rip off the end.

And then underneath is the fuse.

Got it?

Where'd you find that?

I stole them.

Well, of course.

You hold it like this.

And you light the fuse.

No, no. Don't worry.

Fuck you Nathan!

Fuck you Nathan!

Fuck you!

Fuck you, idiot!

Ah, fuck.

Is it over?

Did you like that?

That was great.

It was your trial by fire.

I'm not being very helpful. -It's okay, I'll do it.

It's even worse.

You'll have to carry me on your back.

Sure.

Think you could? -What?

Think you could carry me? -No.

I'd have to take this off, first of all.

I wasn't ready!

But you can get on, I'm ready now.

Ready? -Yes.

I'm gonna die.

Okay, no. I really can't do it.

Sorry.

If you had to choose an eye, which one would you choose?

I don't know.

But if you had to choose one?

I think I'd get sick of seeing out of one eye.

I'd be blind.

Sorry, my foot's asleep!

Careful!

Wow, like a queen.

Careful.

Shame!

Where are you heading, girls?

You're not getting in? -No, it's okay.

We just really like to walk! -Yes, it's true.

Why doesn't he leave?

Alright then.

Girls Shouldn't Walk Alone at Night

'So Shiny'