Original subtitles

Ultimul NA�

Ne e fric�. Nu mai putem locui aici Ajuta�i-ne s� tr�im �n pace.

Traducere si adaptare:VERONICA Sincronizare text:CURIOSU

Drag� unchiule,

Eme crede c� tradarea fratelui s�u, pe baza confiden�elor lui Pi

e ceva ce ce trebuie infruntat imediat.

Imediat ce �i da�i liber

chiar de m�ine el merge s� �mpu�te.

Unchiule, voiam s� v� cerem, dac� e posibil,

dac� se poate da ceva notarului.

Inc�rc�tura de Marsala e de mare valoare...

Mul�umesc, unchiule...

Am primit numele politicianului care trebuie sus�inut aici de c�tre noi.

Deja eu �i prietenii ne-am pus �n mi�care.

Foarte bine.

Acest mare �el al nostru

Cere r�bdare.

�i toat� mila Domnului nostru.

Sunt multe dovezile

pentru care

suntem urm�ri�i.

�i solu�ia cea mai bun�

nu e �ntotdeauna cea mai u�oar�.

Dar trebuie s� �ti

c� se pot �nchide un ochi

�nainte de ai �nchide pe am�ndoi.

Da' ce face?

Ai �n�eles unde ascunde bile�elele?

Am reu�it.

Haide.

Mi�c�-te Gigante.

Pot s� telefonez?

Trebuie s� formezi 0.

D- le, am f�cut tot ce mi-ai zis.

L- am fotografiat �i I-am pus la loc �n pantaloni.

lese fata cu o plas� albastr�.

Uite-o.

Bile�elul zice c� �n seara asta trebuie s�-i duc� ceva lui unchiu-s�u.

Se pare c� unchiul a�teapt� vizite.

Poate c� de data asta o s� fie bine.

Trebuie s� �n�elegem cui �i d� informa�ia.

Uite.

Aici fac schimbul.

- Nu mai are plasa. - A dat bile�elul la careva.

Poate �luia. Ce crezi?

Ar putea fi.

S�-I urm�rim.

Alfieri, Africa'.

- La punctul verde prelua�i-I voi. - Recep�ionat, �efule.

Cine e �n pu�c�rie �ncepe s� devin� nervos �i are �i de ce.

Pu�c�rie grea avem, nimeni nu ni-o ia. Revizuirea procesului nu vine.

Da ce au �n cap �ia din�untru? C� noi �stia de aici facem sex?

Am avut grij� s� nu le lipseasc� niciodat� nimic.

�i atunci? Nici familiilor lor.

Li se promisese c� �n zece ani �ncep s� ias�.

�n schimb nu se �nt�mpl� nimic.

To�i ne rup coaiele cu �tia zece ani.

- N-au trecut �nc� zece ani. - Scuz�-m�, da' ce ra�ionament e �sta?

Cu permisiunea vostr�

a� spune �i eu ceva.

Occhiuzzo.

Tu chiar ai dreptate.

Promisesem c� �n zece ani voi aranja totul.

�n schimb?

Timpul s-a prelungit.

Ce ar trebui s� facem?

S� re�ncepem cu bombele?

De ce?

Am ob�inut ceva cu armisti�iul cu statul?

Cu armisti�iul ne-am pus pe picioare.

�n lini�te, am �nceput s� ne dezvolt�m f�r� s� fim observa�i.

Dac� re�ncepem r�zboiul cu statul, �ia ne fac buc��i.

�nc� o dat�.

�n ziua �n care...

acest� frumoas� organiza�ie a noastr� va deveni invizibil�

�i nu va mai provoca fric�,

�n ziua aceea noi vom avea revizuirea proceselor.

�i se va termina cu pu�c�ria grea.

Dar drumul e lung.

�i greu.

Ca cel al lui Moise.

"P�m�ntul f�g�duit" nou� e cu fiecare zi mai aproape.

�i eu sunt cel care v� va duce acolo.

Caut�-te �n buzunare.

�i spune-mi: ai mai mul�i bani acum, sau acum 10-20 de ani?

R�zboiul cost�.

�i pacea e rentabil�.

Vorbi�i.

Celor care se pl�ng,

celor care stau �n pu�c�rie,

celor care au nevoi,

�i spune�i-le c� Unchiul, ceea ce promite, respect�.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

�ncetine�te, �ncetine�te.

Nu te apropia prea mult.

Am v�zut bine. A�tia se �nv�rt �n loc.

Bine.

- S� nu-i pierdem. - Stai lini�tit.

Mi�c�-te, Giga'.

S� ne apropiem �i noi.

Fi atent.

Fi�i lini�tit, Unchiule.

Vine �n seara asta.

Nimeni nu trebuie s� �tie.

Nimeni.

Se opre�te.

S- a oprit.

la un b�rbat.

Distins, �mbr�cat bine, are o serviet� �n m�n�.

I- a scos ochelarii.

Acum �i d� ceva... Apropie-te pu�in c� nu v�d bine.

Da' ce face?

�i pune ceva pe fa��.

�I leag� la ochi.

�I leag� la ochi ca s� nu �tie unde �I duc.

El e b�rbatul pe care trebuie s�-I �nt�Ineasc� Unchiul.

�i avertizez pe ceilal�i.

B�ie�i, fi�i aten�i. Asta e. S� ne �inem la distan��.

Veni�i, d-le.

- Totul �n regul�? - Nici o problem�.

Scuza�i domnule.

Face�i-v� comod.

Domnule, suntem gata.

Ce a�tept�m?

E aici, la 150 de metri, �efule.

S� mergem s�-I prindem.

Pe aici.

Stai.

- Ridic� m�inile. - Nu trage. Sunt dezarmat.

�n genunchi. Nu auzi, bucat� de c�cat?

Nu, nu. Nu. Nu trage�i, v� rog.

Eu n-am nici un amestec. N- am nici un amestec.

- Fiore! - Aici nu e nimeni.

- Nimic. - Aici jos nu e.

Unde e? Spune-mi unde e?

Unde dracu e?

Despre ce vorbe�ti?

�ine m�inile sus.

�n genunchi.

Nu e posibil.

- Prea frumos. - E bra�ul lui drept.

�i doctorul era aici pentru Unchiul. El trebuia s� fie aici.

Poate c� e �nc� prin �mprejurimi.

Poate c� e �nc� pe-aproape. D�-mi lanterna asta.

Trimite-mi-i pe to�i care po�i.

Control�m zona.

Eu sunt.

Da, vin �nt�ririle.

Ceea ce vrei.

�i elicopterul.

- D-le procuror. - Cafiero. Atunci?

V- au luat noaptea.

V- au legat la ochi �i pentru dv. totul e normal.

- Calmeaz�-te, Roberto. - Calmeaz�-te pe dracu.

Lua�i-I de-aici.

�sta �tia foarte bine pe cine trebuia s� consulte.

S- ar putea.

S- ar putea.

�n schimb Afaro nu va vorbi niciodat�. Deci calmeaz�-te.

Ascult�! Ascult�!

Nevinovat. Aici to�i sunt nevinova�i.

Nevinovatul... avea la el bile�elele astea.

Adresate Unchiului.

Astea?

�sta e un medicament pentru prostat�.

Sunt �ase cutii.

S�rutm�na, Unchiule

Ce s-a �nt�mplat?

Ceva a mers prost.

Ceva?

Sau cineva?

Cineva care voia s�-i locul lui Benedetto Faro, sau nu doar �la.

Sunt dovezi?

Dovezi, nu.

Convingeri.

Eu mai mult ca oricare altul, am convingerea asta.

�i dac� dv. dori�i, cu permisiunea dv., rezolv eu totul.

Fiecare lucru la timpul lui.

Trebuie... Trebuie s� consult un doctor.

Nu v� face�i griji, m� ocup eu.

Putem avea ce e mai bun pentru dv.

Nu e a�a u�or.

Problema e mai complicat�.

Zbirii erau acolo. Pentru mine.

Acum �tiu.

útia sunt to�i doctorii implica�i, chiar �i cei care au fost doar "atin�i" in anchetele contra mafiei.

Sunt o mul�ime de nume ilustre.

�i c��iva urologi. Dintre �ia I-am prins pe Afaro.

Trebuie s� le atragem aten�ia la to�i.

�n special pe urologi.

Avem nevoie de �nt�riri.

Voi �ti�i de ce omul pe care �I c�ut�m e urm�rit de 40 de ani?

V- a�i �ntrebat de ce?

E ultimul din vechea gard� a mafiei care a supravie�uit r�zboaielor mafiei.

Arest�rilor...

Urmate de masacrarea chiar �i a ho�ilor de buzunare.

E unicul

de care nici unul care a vorbit nu a �tiut s� spun� nimic.

A l�sat �n urma sa o serie infinit� de mor�i �i nici o urm�.

Pentru c� e mai inteligent.

Mai �mecher, mai precaut.

Pentru c�, poate, e unicul om din lume care exist� ca imagine real�.

�i aia e de acum o jum�tate de secol, a�a c� azi nu �tim nici m�car ce fa�� are.

Dac� noi �I c�ut�m ca pe un urm�rit oarecare, nu-I vom prinde niciodat�.

N- am �n�eles, d-le. Spune�i c� trebuie s� punem sub control doctorii din zon�?

S- o facem.

S- o facem. Nu putem neglija nimic.

�ns� dac� �n anii �tia am �nv��at un pic cum ra�ioneaz�, am �ndoieli.

�tiu c� nu va apela la nici un doctor care are chiar �i un vag miros de mafie.

Va c�uta la oameni "cura�i", cum e profesorul �la pe care I-am prins.

Poate va renun�a chiar s� consulte la un specialist pentru c� �tie c� sunt cei pe care �i putem controla cel mai u�or.

- Poate de unul mic. - �i atunci?

De astea are nevoie �n mod sigur.

De aceea, �n afar� de doctori, trebuie s� control�m farmaciile �i s� �nregistr�m numele tuturor celor care cump�r� astea.

�n special mai multe flacoane.

Nimic altceva?

Da.

Trebuie s� control�m �i toate v�nz�rile �i prescrip�iile medicale f�cute �n ultimele luni.

Spor la treab�.

Atunci, doctore?

- Uite d-le... - Caruano. - D-le Caruano.

Eu nu ma simt �n stare s� pun un diagnostic.

Singurul lucru sigur pe care vi-I pot spune, e c� dv. ave�i nevoie de analize mai detaliate.

�i �nc� destul de repede.

Pentru vezica urinar� e nevoie de un specialist.

�i de ce?

Pentru c�... pentru c� �sta nu e domeniul meu. Pentru c�...

Pentru c� aici m� ocup de patologii mult mai banale.

E a�a grav?

Uite d-le Caruano.

Nu e foarte profesional din partea mea.

Dar dv. sunte�i doctor. Care �tie.

Dv. ave�i o tumoare.

O tumoare?

Cancer.

�i c�t... C�t timp �mi r�m�ne?

Asta chiar nu �tiu s� v� spun.

Nu �tiu ce tip de carcinom e. Nu �tiu c�t e de agresiv...

Nu �tiu dac� e operabil, dac� e tratabil, dac� sunt tratamente adecvate. Nu �tiu ce s� v� spun.

Singurul lucu pe care pot s�-I fac

e s� v� dau adresa structurilor specializate �i numele a doi speciali�ti.

Doi chirurgi foarte buni.

Foarte.

- Scoate-mi zah�rul. M� voi sim�i mai bine. ��i mul�umesc din suflet. - Tu �ti c�-mi face pl�cere.

- Ne vedem duminic�. A�teapt�-m�. - Da, da. Pe duminic�. Ciao. - Ciao.

Ca de obicei nu apare nimic.

Da ce te a�teptai? C� pe nea�teptate �ncepe s� vorbeasc� la telefon?

Nu. �ns�...

Mai degrab� ridic�-�i moralul.

Cum �i se pare?

Normal. Ca de obici.

Ori nu �tie nimic de boala omului s�u ori �tie c� nu e nimic serios.

Continu� s� ascul�i.

Sigur, �efule. Eu ascult, privesc, spionez.

Via�a altora e specialitatea mea.

Adic�?

Nimic.

Ce vrei, s� ne apuc�m s� vorbim despre via�a ta?

Nu, nu. La aia sigur m� pricep mult mai pu�in.

Roberto.

Da, da.

Pot s� vorbesc eu despre via�a ta.

Acum te cunosc at�t de bine.

�tiu �i de ce ai nevoie ca s� fi mai fericit�.

Vezi c�-I ai �n m�n�.

Hai, pleac�, pleac�.

Am lista cu farmaciile investigate.

Ai descoperit ceva?

- La Cimina, sunt dou� farmacii. - Am �n�eles �i eu. Altceva nou.

�i uite c� din �nt�mplare, ieri, dou� persoane diferite au fost s� cumpere 3 cutii cu medicamentul �sta.

Dar Cimina nu e la 30 de km de locul unde I-am prins pe Afaro?

- Bravo. - �ti cine sunt?

Avem numele. Investig�m.

Bravo.

Repede.

Repede.

Nu mai servesc la nimic astea.

Ce �i-a spus?

Ecografia pe care �i-a f�cuto doctora�ul,

Labotano, specialistul din Palermo,

mi-a spus c� boala e foarte grav�.

C�t de grav�?

E foarte mare.

C� dac� e nevoie va face restul, trebuie s� v� opera�i imediat.

Da, dar e nevoie s� mergem �n afar�.

- Afar� unde? - Afar�, afar�.

Aici spitalle sunt controlate de zbiri.

�ntr-un loc sigur, departe.

�i trebuie s� te ocupi tu.

- Am nevoie de pu�in timp ca s� g�sesc persoana cu leg�turile necesare. - Timp? Tu �ti c�t timp �mi r�m�ne?

E? Spune-mi.

Doar Dumnezeul nostru din cer �tie.

Dar �ti, eu am credin��.

Mult� credin��.

Ciccio, nimeni nu trebuie s� �tie nimic.

Nimeni.

�i nimeni nu va �ti.

Dar pentru a evita ca vreunul s� suspecteze ceva,

e nevoie s� avem grij�.

Acum c� zbirii I-au arestat pe Afaro, �oarecii danseaz�.

Care �oareci?

Fra�ii Schiza.

S- au apropiat de Occhiuzzo

crez�nd c� e momentul s� se extind�.

�i dv. �ti�i

c�nd e vorba de extindere, c�te unuia �i vine dorin�a s� apuce totul.

Dac� dv. �mi da�i binecuv�ntarea...

Binecuv�ntarea?

O d� doar Papa.

Vreau s�-mi v�d nevasta.

Se va face.

S�rut m�inile, Unchiule.

Fi atent, Ciccio.

Bravo.

Bun� ziua. V� salut.

Bun� ziua. Bun� ziua.

- Bun� ziua don Peppino. - Bun� ziua. Totul bine?

Totul bine.

- V� salut, don Peppino. - V� salut. Bun� ziua.

Unde te duci, fiu de curv�? Unde te duci?

Unde te duci? Unde te duci?

Soarele se va �ntuneca.

Luna nu va mai da lumina ei.

�i stele vor c�dea din cer.

Veghia�i.

Pentru c� nu se �tie �n ce zi Domnul Vostru va veni.

Permite�i.

Peppino Schiza, un afacerist.

Legat de Benedetto Afaro.

�i pu�in dup� aia, pe drumul spre Palermo I- au omor�t �i pe frate-s�u, Salvatore.

Are aspectul unei reglement�ri de conturi pentru cucerirea protec�iei Unchiului.

Ai �n�eles?

útia se pun �n locul lui Fraga.

�i probabil careva a �i reu�it.

Cei care au cump�rat medicamentele la Cimina, se pare c� totul e �n regul�.

Ce vrea s� �nsemne "se pare"?

Doi ciobani care chiar au probleme la prostat�.

Cel pu�in re�etele sunt �n regul�.

Da, dar cine sunt?

Cine sunt prietenii lor, ce antecedente au, rudele lor, trebuie s� �tim tot, chiar �i dac� au avut pojar.

Dar pricepe�i sau nu c� cine a f�cut delictele astea probabil acum este legat de Unchiul?

Haide...

"Se pare"...

S� omori... e u�or.

Un om, un animal...

Nu e nici o diferen��.

�i dup� ce-ai f�cut-o prima dat�,

devine mereu tot mai u�or.

Fra�ii Schiza erau doi luda.

De mult timp tratau cu Occhiuzzo.

E Chidu e mai r�u ca ei.

�ns� acum �n cel prive�te pe Occhiuzzo vreau s� m� g�ndesc.

Cu tot respectul, eu cred c� Occhiuzzo profit� de inima dv. bun�.

�i eu cu inima vreau s� vorbesc.

De ce-mi faci asta, Isuse?

Fra�ii Schiza

aveau leg�turi cu Afaro.

Acum c� �la e �n pu�c�rie,

voiau s� se lege de alt� c�ru��.

C�utau un alt punct de referin��, ca s�-�i continuie traficurile pe cont propriu.

Dr�cia dracului...

Ca s� stea la ad�postul altora

au trecut de partea lui Occhiuzzo.

Occhiuzzo...

Unul care �ncearc� s� ajung� sus.

�i pe urm�... nu mai �tiu nimic.

Dac� te �ntreb de un b�tr�n care se pare c� e bolnav?

Foarte bolnav.

R�m�i cu bine, d-le zbir.

Au doi oameni.

Au l�sat un buchet frumos de flori pe ma�in�.

Eu a� pleca �n grab�, �efule.

Unchiul �tie c� nu-i convine s� ucid� poli�i�ti.

De c�nd?

De c��iva ani.

- Crizantemele sunt pentru mor�i. - Exact. Noi suntem vii.

Calmeaz�-te.

Calmeaz�-te.

Suntem ni�te poli�i�ti oarecare care investigheaz� o crim�, clar?

La dracu.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Unde e? - Acolo. Te a�teapt�.

Vrei s� m� superi?

Nu m� vezi de at�ta timp �i pl�ngi.

Ar��i r�u. E�ti obosit?

la loc.

Cum te sim�i?

Ce e, iubire, ce ai?

Sunt mul�umit.

Mul�umit s� te rev�d.

Mie nu-mi pas� de nimic.

M� intereseaz� doar ca tu s� fi bine.

�i m� intereseaz� ca tu s� m� anun�i.

Sunt bine.

Sunt bine. Sunt bine.

Copiii?

Bine.

Ei sunt bine.

�i-am spus vreodat� c� ai fost grozav�?

S�-i cre�ti.

Chiar �i cu mine.

Ai fost grozav�.

�i eu...

�n schimb...

�i-am f�cut via�a grea.

De ce-mi vorbe�ti a�a?

A�a cum?

Ca �i cum ai vrea s�-mi spui "adio".

"La revedere". A�a te salut eu.

Tu nu te sim�i bine, iubirea mea.

Spune-mi ce ai.

Nimic, nimic. Nu am nimic.

Am mers foarte mult.

�n urcu�.

Spune-mi adev�rul.

Spune-mi.

Unchiul a spus c� vrea un r�spuns imediat.

Ce spui?

Ce vre�i s� spun, b�ie�i?

Se poate spune "nu" Unchiului?

Atunci spune�i-i "da".

Salut.

Nino Morra.

Zis Occhiuzzo din cauza unei cicatrici vechi de 30 de ani.

C�utat de justi�ie de 7 ani.

�ef la Alcamo.

Un al ��ran.

Altul din cercul restr�ns al b�tr�nului.

El e �n spatele crimelor?

Nu.

El voia s� devin� bra�ul lui drept.

Dar careva �I �mpiedic�.

�i cum?

Ucig�ndu-i pe cei doi care se apropiau de Occhiuzzo. Ca s�-I sl�beasc�.

Ca s�-I fac� s� �n�eleag� c� e un ratat.

Confirm.

Am codul biletelor lui Faro.

Sunt numere �n locul literelor.

Lui "a" �i corespunde 4, lui "b" �i corespunde 5 �i a�a mai departe.

O metod� obi�nuit�. Dar am descoperit-o.

Se poate?

Adev�rata problem� e gramatica. Care nu e punctul lor tare.

- �i atunci? - Atunci s� vorbim de Occhiuzzo.

Nu st� prea bine.

S- a �ntins prea mult.

A f�cut s� fie ales un camarad de-al lui �n comandamentul din Agrigento.

Spun�nd c� nu e nici o problem�. �i nu era adev�rat.

- Am �n�eles. - Deci are necazuri? - A�a a� zice.

Dac� �I g�sim, poate c� �la vorbe�te.

Dac� �I g�sim.

Viu.

S� �ncepem s�-I c�ut�m.

Sunt Nino Morra.

Veni�i s� m� lua�i. Sunt la barul Tropical.

- Un Triple sec. - Imediat.

Rece.

Plin.

- Nino Morra. Carabinierii. Stai. - Nu m� atinge�i.

Vino, vino cu noi.

Calm.

Au ajuns primii ei.

Un telefon anonim a dat locul �i ora precis�.

Careva a vrut s� scape de Occhiuzzo.

�la a �n�eles tot.

A aranjat s� fie prins.

Dar �ti ce-�i spun?

Eu cred c� o s� vorbeasc�.

Dac� de asta e vorba, a �nceput deja.

S� �ti c� �n seara �n care I-ai arestat pe Faro, Unchiul era la 100 de metri de ferm�.

�i c� medicul era acolo pentru el.

Acum e totul �n m�inile carabinierilor.

Frumos, nu?

Oricum, n-a priceput nimic.

�tie unde se ascunde?

Nu.

Dup� arestare, Unchiul a devenit �i mai prudent. A schimbat re�eaua de protec�ie.

- Hai, c�nd �I prind?... - Unica pist� concret� pe care o avem, e c� ultimul contact Occhiuzzo I-a avut cu doi ciobani din Cimina.

- Cimina? - Da. De ce?

leri am g�sit doi in�i din Cimina urm�rind pista medicamentelor.

�ine. M�n�nc�-le tu c� e�ti slab.

Dac� sunt ei, ancheta ne ram�ne tot nou�.

A disp�rut nevasta lui Occhizzo.

A venit noaptea �i a luat-o.

Au disp�rut �i frate-s�u, v�ru-s�u, nici unul nu se vede, nu se aude.

Occhizzo, s-a v�ndut zbirilor.

Din motivul �sta v- am g�sit o alt� locuin��.

V- am spus c� n-am �ncredere �n Occhizzo.

Acum... Acum e nevoie s� �inem cont de cei care sunt apropia�i lui Occhizzo.

S� fim aten�i.

�i aminte�te-le tuturor c� nu trebuie s� vorbeasc�. Mai ales �n locuri �nchise.

�n hoteluri, restaurante, �n ma�ini, �n case. Mai bine s� nu vorbeasc� de loc.

�i cine prime�te informa�ii, trebuie s� cunoasc� doar pe cel care i-a dat-o �i cui trebuie s� i-o dea.

Dar de la cine a avut-o primul �i cui trebuie s� i-o transmit� al doilea, nu trebuie s� �tie.

A�a, dac� unul c�nt�, �i c�nt� doar c�ntecul lui.

Ai g�sit vreo cale?

Da. Cel mai bun specialist din Europa.

�i omul de contact e de �ncredere.

Doar c� am nevoie de pu�in timp ca s� m� organizez.

�n tine am �ncredere.

Nu trebuie s� gre�e�ti.

Unchiule... S� gre�esc?

E ca �i cum a� tr�da.

�i eu nu tr�dez.

Doar c�... avem o alt� problem�.

Cei fugi�i s-au decis s� se �ntoarc�.

Sunt unii care ii a�teapt� deja, pentru c� zic ca decizia pe care a luat-o comisia acum 20 de ani nu trebuie schimbat�.

S� tr�ie�ti �n America...

sau s� mori �n Sicilia.

Dar erau alte timpuri, era un r�zboi pe care I-am c�tigat.

Acum lucrurile s-au schimbat.

Cu b�ie�ii �ia, trebuie s� ne g�ndim.

�i poate, trebuie s� le explica�i bine.

Pentru c� la Palermo nu se vorbe�te de ra�iune.

Cine nu vrea s� ra�ioneze?

Sunt mai mul�i.

Dar �n primul r�nd Lino Vana.

Pentru c� zic c� ei, au luat acea decizie acum 20 de ani.

�i ceea ce se decide, nu se schimb�.

- C� nu ajung promisiunile. - Dar eu mi-am respectat �ntotdeauna promisiunile.

Acum am nevoie de sus�inere, am nevoie... Un alt r�zboi ar �nsemna ruinarea tuturor.

Organizeaz� o �nt�Inire cu oamenii lui Lino Vana..

Vreau s� le vorbesc.

Morra, tu ne-ai vorbit de doi ciobani din Cimina care �i-au dat bile�elui din partea Unchiului. A�a e?

Da, exact. V-am spus. Eu de cei doi b�ie�i care se ocup� de Unchiul doar asta �tiu.

útia sunt?

Da, da.

Dar dv. cum a�i f�cut... útia sunt.

Vrem s� �tim totul despre el.

Tot ce �ti.

Totul, ce? �n ce sens? Scuza�i.

Cum vorbe�te, cum se mi�c�...

Cum se �mbrac�, ce m�n�nc�...

Cum ��i str�nge m�na, cum te prive�te �n ochi, totul.

Nu v� �n�eleg. Scuza�i. Dac� �ti�i ce m�n�nc�, cum str�nge m�na, ce face�i?

�I prinde�i?

Trebuie s� �tiu �mpotriva cui lupt.

Ce v� pot spune eu, d-le?

Doar ce te-am �ntrebat. Tot ceea ce �ti despre el.

Tot ce �tiu despre el... Ce mi-a r�mas cel mai bine �n memorie sunt m�inile.

Tocmai m�inile. Mari �i albe.

�i place mierea. Dar trebuie s� fie de un anumit fel. �i place muzica.

�i place Claudio Villa, Mina. E nebun dup� Mina.

�i pe urm� �i place muzica filmului "Na�ul".

Acum c��iva ani, c�nd a ie�it filmul "Na�ul", a mers p�zit la cinematograf, de cinci ori.

Ca s� vad� acela�i film.

�i un lucru pe care to�i �I �tiu despre Unchiul e c� el e foarte religios.

Are credin��.

�ine mereu Biblia deschis�.

O cite�te, scrie din ea. Pe urm� are trei cruci.

At�rnate de g�t.

Le s�rut�, le atinge. A�a e el.

El... A�a e el.

El spune c� tot ceea ce face e voin�a Domnului Nostru.

A�a zice.

Cine sunt oamenii lui de �ncredere?

El are mul�i oameni.

Cei pe care �i cunosc eu, vi i-am spus pe to�i.

De �ncredere...

�la se folose�te de to�i, dar n-are �ncredere �n niciunul.

De ce �i e fric�?

De nimic.

Ba nu.

De ceva �i e fric�.

De r�zboi.

C�nd a fost vorba s�-I fac�, I-a f�cut.

C�nd era vorba s� �mpu�te politicieni, nu se d�dea �n l�turi.

�ns� acum spune c� r�zboiul i- ar putea distruge planul.

Care plan?

Acela de a face Cosa Nostra invizibil�. Ca el, care tr�ie�te cu nimic.

E foarte bogat. Are at��ia bani c� nici el nu �tie c��i.

Ar putea pleca �n America de Sud, ar putea avea o �ar� la picioarele lui. �n schimb vrea s� r�m�n� aici.

Tr�ie�te �ntr-o camer�, doarme �ntr-un sac de voiaj. �ti�i de ce culoare? Albastru.

Nu-�i scoate niciodat� pantofii, pentru c� e preg�tit s� fug�.

Tr�ie�te ca un cer�etor.

F�r� s�-�i permit� niciodat� nimic.

De ce tr�ie�te a�a?

Ce sens are?

Dar dv.? Dv. de ce pune�i at�ta suflet s�-I prinde�i?

Nu ave�i familie aici, locui�i la Neapole. De ce nu v� bucura�i de familia dv., ce ave�i de f�cut aici?

Ce v� re�ine?

Eu trebuie s�-I prind.

�i el trebuie s� comande.

D- le, dv. �ti�i.

S� comanzi, e mai pl�cut dec�t s� fu�i.

Eu �ns� sunt de partea corect�.

�i el spune acela�i lucru.

V� mul�umec c� a�i acceptat �nt�Inirea asta.

E semn c� nu ne-am pierdut de tot capul.

C� la nebunia asta care ne-a cuprins, �i care ne-a costat pe to�i lacrimi �i s�nge

nebuniei �steia �i putem pune cap�t �i s� ne ne g�ndim din nou la bun�stare.

La ce a folosit s� facem r�zboi?

Ca s� facem s� pl�ng� nevestele, copiii...

La nimic altceva.

lertarea e un lucru rar �n lumea asta.

Eu sunt gata s� iert.

S� uit, nu.

Pentru c� nu e posibil.

Dar de iertat, da.

�i sunt gata s� cer iertare, dac� am gre�it.

Uite-i, eh... Uite-i.

- Ce au? - Sunt undi�e pentru pescuit.

Se duc la pescuit?

La dracu. Hai. S� mergem.

T�mpi�ii �tia pescuiesc.

�n fiecare zi la pescuit.

Dar �tia doi nu erau ciobani?

Ciobani - pescari.

Ce facem?

Ce facem?... A�tept�m.

S� a�tept�m.

Ascult�, Gigante. Dar suntem siguri c� �tia ne duc undeva?

Sau d-I Occhiuzzo �i bate joc de noi?

De c�teva zile vocea sa e... ca acoperita de un voal.

Ca �i cum ar fi mai pu�in natural�.

Ca �i cum i-ar fi greu s� vorbeasc� chiar �i de lucrurile cele mai banale.

Acum c�teva zile mi s-a p�rut chiar c� pl�nge.

Poate a �n�eles sau a aflat c� b�rbatu-s�u e bolnav.

�i dac� e a�a, chiar foarte bolnav.

Sau poate e doar trist� pentru c� nu-I vede niciodat�.

Roberto.

Da.

A telefonat Gigante. Spune c� ciobanii s-au mi�cat. �i-au schimbat programul.

Azi nu pescuiesc.

La �nceput s-au pref�cut c� �i azi pescuiesc.

Pe urm� ne-au adus �n c�mpul �sta.

N- a� trece pe-aici prin fa��. Ne v�d.

Ai luat num�rul de �nmatriculare?

L- am luat, I-am luat.

Trebuie s� plec�m de aici imediat.

�nt�Inirea cu Lino Vani e pentru joi.

E nevoie s� ne ducem preg�ti�i.

L- ai v�zut vreodat� pe Unchiul? Vrea s�-I conving� cu vorba bun�.

Trebuie s�-i d�m un alt motiv.

�i av�nd �n vedere c� Lino Vani e un mare tic�los

s- ar putea s�-i vin� lui ideea s� ne fac� nou� o surpriz�.

- A�i �n�eles? - Avem noi grij�.

Francesco Manara zis Ciccio.

Am ajuns la el urm�rind doi ciobani din Cimina.

Matricolo �i Cicero.

E o alt� veche cuno�tin�� de-a noastr�. Are o condamnare definitif� pentru trafic de stupefiante �i asociere mafiot�.

Mafia ��ranilor.

Profilul celor care �i plac lui Ido. Trebuie s�-i atragem bine aten�ia.

Roberto, �ti c� Palermo e pe primul loc �n ceea ce prive�te cheltuielile pentru intercept�ri telefonice �i de mediu?

- lar povestea asta? - Ministerul continu� s� m� preseze.

Ultima scrisoare mi-a venit alalteieri. Vrei s-o cite�ti?

- Nu, mul�umesc. - Ei �mi cer reducerea cheltuielilor �i tu imi ceri s� autorizez altele.

Dar cum cred c�-i prindem pe mafio�i?

Cu momeli de p�ine?

Uite. Asta ar putea fi o idee bun�.

Dac� vrei, vorbesc eu cu ministrul �sta.

�nt�i au i-au �nl�turat pe cei care se c�iau, pe urm� au desfin�at micro-cipurile.

De ce nu desfin�eaz� �i delictul mafiot, ca s� ne ducem to�i acas�?

Vezi c�-�i vorbesc despre o problem� de care ��i cer s� �i cont.

- �i eu ��i cer s�-i trimi�i s�-si largeasca dosul. - �i dac� �i trimit s�-si largeasca dosul, ce rezolv?

Nimic. Ai doar o satisfac�ie.

S� mergem Alfieri.

�i nu mai fumezi.

Da, OK. Am casa �i ma�ina lui Manara sub control.

Cheam� doar el.

- Totul �n ordine. - C�inii?

Dorm ca ni�te c��elu�i.

Fi atent, Alfieri. Aparatura aia cost� o gr�mad� de bani.

Stai lini�tit, stai lini�tit.

Tu, Africa'... Nu da importan�� timpului.

Avem la dispozi�ie toat� noaptea.

Lucreaz� calm, c� �tia �i dau seama �i dac� o �igl� nu e la locul ei.

Vor s� ne ia microfoanele?

�i noi punem panouri solare.

Da ce, e vina mea c� aici nu e curent electric?

M� auzi�i?

Unu, doi, trei... Prob�.

M� auzi�i?

- Uite, ce frumos... - M� auzi�i?

Vine domnul.

Auzi. Auzi cum zice "O... ".

Auzi�i?

�mi place s-o aud �i c�nd probeaz� microfoanele.

Dup� p�rerea dv. e o problem�?

Stinge asta.

Evident, evident.

M� auzi�i?

M� aud... O...

Da' nu m� auzi�i?

Cred c� sunt probleme cu microfonul, c� nu m� aud.

�i �la?

Nu, nimic. O idee.

La dracu, ce pistol frumos, b�iete.

E pentru unchiul personal. Un pistol e bun sau... e bun.

Dar spune�i-ne ceva.

Dup� p�rerea dv., �i vor pl�cea p�inea �i pe�tele?

Cine �tie?

�n mod sigur, pe�tilor le place p�inea.

Manara. Aici e Matricolo e Cicero.

Se �ntreapt� spre Bagheria.

B�ie�i, nu-i pierde�i din ochi.

La dracu, Africa. Semaforul.

Treci pe ro�u, treci pe ro�u. Hai, hai, hai.

- Suntem pe strada XXXX. E o ma�in� �ntre noi �i ei. - Fi�i aten�i. Pruden��.

Fi atent. Stai mai departe.

Ce face�i? O lua�i la dreapta?

Vreau s� controlez ceva.

Da' ce dracu fac? O iau la dreapta?

�ncet, �ncet. Stai mai departe.

Sigur. �la ne lipsea.

Calm, calm c� ne acoper�. Stai mai departe.

Vezi c� a�a-i pierdem.

�ncetine�te, Africa'.

Da' ce fac? Cotesc �nc� o dat�?

Atunci nu gre�eam.

La dracu. A ridicat sonorul la radio.

Ori ca s�-�i spun� ceva, ori... nu �tiu.

- Ce fac? - Dou� cotiri consecutive. Se pare c� se �ntorc �napoi.

- S�-�i piard� urmele? - Se poate.

Abandona�i-i.

Dar cum, �efule? E prima dat� c� �sta se mi�c� �i trebuie s� abandonez tocmai acum?

�i-am spus s�-i abandona�i.

- I-am urm�rit toat� diminea�a. - Face�i-o.

La dracu.

Mi se face r�u de foame.

De ce nu trimitem b�ie�ii �ia doi s� cumpere ceva de m�ncare? Pu�in� p�ine cu ceva. Ei?

Ce faci? N-ai �ncredere?

Pl�tesc eu.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Doar c�... oameni care ies... oameni care intr�... Cu c�t ne mi�c�m mai pu�in cu at�t mai bine.

�n�elegi?

Eu �n�eleg c� sunt patru ore de c�nd a�tept�m.

�i trebuie s� mai ai �nc� pu�in� r�bdare.

C� doar Unchiul nu iese din cas�...

se urc� �n ma�in�...

�i vine aici lini�tit, lini�tit.

Unchiul... trebuie s�-�i ia... cum se zice,

m�surile lui de precau�ie.

�i atunci de ce nu pleac� mai devreme?

Unchiul?

Pleac� c�nd trebuie s� plece

�i ajunge c�nd trebuie s� ajung�.

lat�-I!

- Totul bine, Unchiule? - Bine. Bine.

V� cer scuze c� am �nt�rziat.

Pentru numele lui Dumnezeu, Unchiule! E o mare bucurie s� v� vedem.

Sunt bine.

Mul�umit� lui Dumnezeu.

- Salutare. - Salutare.

Lua�i loc, Unchiule.

S� facem a�a:

pe b�ie�ii �tia, �i l�s�m aici.

Se hot�r�se

c� dac� familia Cappello vrea s� tr�iasc�,

trebuiau s� r�m�n� �n America.

Acum fugarii �tia de rahat se �ntorc.

Cine le-a permis?

Timpul.

Au trecut mai bine de 20 de ani.

Cu tot respectul, Unchiule,

comisia i-a condamnat la moarte.

�i cuv�ntul unei comisii

nu e ca br�nza proasp�t� care expir�.

Aceast� Cosa Nostra a avut prea mul�i mor�i.

Noi acum...

avem nevoie de bra�e.

Bra�e care s� munceasc�.

Capete care s� g�ndeasc�.

Mor�ii atrag al�i mor�i.

�i poate �i vreun mi�el.

Unchiule... �ia sunt cei mai mi�ei dintre to�i.

S�ngele e al lui Pippucio Cappello.

�i atunci?

�i nu se schimb� de la tat� la fiu sau nepot.

�i tu vi s�-mi spui mie asta? Mie?

Cine era aici acum 20 de ani?

Cine era? Cine comanda? Eu comandam.

Eu �i Toto. �i am f�cut r�zboi cu familia Cappello �i cu to�i ceilal�i.

Cu m�inile astea.

�n�elegi?

Sau ai uitat?

Noi �n trecut am f�cut lucruri bune.

Lucruri bune, lucruri juste. Dar am f�cut �i lucruri murdare.

Foarte murdare.

�i a fost un bordel

�ntre noi.

Pe urm� �la cu statul.

�i ne-a costat at�t de mult.

Ne-a costat...

ca s� repunem pe picioare toat� organiza�ia.

A trebuit s� ne ascundem cu capul sub p�m�nt.

Dar acum, mul�umit� lui Dumnezeu, putem s� scoatem iar capul afar�.

�i s� privim lumea, care nu mai e lumea de ieri

ci o lume nou�.

�i noi... �n lumea asta nou�

trebuie s� st�m �ntr-o manier� nou�.

Dar eu... eu �nainte trebuie s� fac ceva.

La momentul potrivit v� voi spune.

Dar cauza noastr�

nu mai are nevoie de s�nge.

�i de cei fugi�i

nu trebuie s� v� atinge�i.

Te prind.

�tiu c� o s� te prind.

Care e?

Hi...! Cea din casa Unchiului.

- Ce are? - Se defecteaz�, asta are.

Am reu�it s� intr�m �n casa aia printr-un miracol.

- Acum p�n� r�m�ne din nou goal�... - Noaptea, pentru c� ziua e Corleone.

Ei, bine! �ntr-un mod oarecare trebuie s-o facem, nu?

Trebuie s� a�tept�m.

S� a�tept�m. Mereu s� a�tept�m.

S� a�tept�m ca Manara s� vorbeasc�, s� a�tept�m ca nevast�-sa �i fiu-s�u s� ias� din cas�...

�i s� a�tept�m ca el s� fac� un pas gre�it.

S� a�tept�m.

E casa lui Manara. A intrat cineva.

- Da' c�te iau? - la dou� �i pe urm� mai vedem.

Unul din ei e sigur Manara.

Don Ciccio.

�i-am zis s� fi mut.

�sta e Lifano.

Mut� lucrurile.

Au ie�it afar�.

A�a ne-o trag.

Poate c� nu.

Matteo.

B�iatul meu.

Salutare don Ciccio.

Uit�-te! E�ti o frumuse�e. Ce faci tu ca s� tr�ie�ti, ai?!

- Ceea ce fac to�i. - Dac� mai aveam v�rsta ta...

Vino, vino.

Te ui�i, ai?

S� vorbim de lucruri serioase.

��i displace?

Scuza�i, don Ciccio.

Atunci, cum st�m Matteo?

Mai e pu�in, nu trebuie s� v� face�i griji.

Eu �n schimb trebuie s�-mi fac griji.

Pentru c� Unchiul are la inim� chestiunea asta �i nu poate a�tepta.

Se �n�elege.

Noi practic suntem gata.

Pute�i s�-i spune�i Unchiului s� se preg�teasc�.

C�nd?

Poim�ine sear� trebuie s� vedem persoana aceea �i treaba e f�cut�.

Bine, bine. Unchiul va fi foarte mul�umit.

�i acum, s� m�nc�m ni�te paste sardineze bune, bune.

Trebuie s� ne d�m seama cu cine vorbe�te Manara.

Pe aici nu se poate.

Dar �la ca s� plece are doar dou� posibilit��i: la dreapta sau la st�nga.

Dac� �I punem pe Africano aici �i pe Gigante aici nu poate s� ne scape.

Trebuie s�-mi fotografia�i num�rul de �nmatriculare al acestui Matteo.

N- o s� reu�im niciodat�. Trebuie s� travers�m tot Palermo.

�u, ridica�i-v� dosurile, lua�i o motociclet�, zbura�i. Numai aduce�i-mi num�rul �sta.

Da, motocicleta. Conduc eu.

Africa', fi cuminte. Nici n-atingi motocicleta.

Taie ni�te felii de br�nz�.

Tu e�ti nebun.

Eu am familie.

Mate', �nc� ceva.

Ai ma�in�, cas�, telefon, totul. Lucru �sta pur �i simplu nu exist�.

Am avut grij� de totul, stai lini�tit.

Nu uita c� am �ncredere �n tine.

Nu m� dezam�gi.

Vine. Mi�c�-te.

A cui e?

A lui Matteo Canistra. Fiul �efului familiei din Villabada.

Nu te miri?

Sigur c� m� mir.

Familia Canistra nu are nici o leg�tur� cu Unchiul.

�ia sunt oameni diferi�i, oameni la care le place s� cheltuiasc� banii.

�i mai ales s�-i arate: femei, localuri.

Poate chiar droguri.

Ce leg�tur� au cu Unchiul?

Eu p�n� una alta i-a� controla celularul.

�n felul �sta facem cu un dosar cu to�i prietenii lui.

A zis ceva de poim�ine sear�.

- Trebuie s� se �nt�Ineasc� cu cineva? - Poim�ine, �eful Familiei �mpline�te 70 de ani.

�i dau o mare petrecere.

Pe lista invita�ilor e jum�tate din lumea important� din Palermo.

�i la petrecerea aia ne ducem �i noi.

�ampanie?

V� rog. �ampanie!

D- le. Canistra a vorbit de unul. I- a dat un plic.

lese acum. Peste pu�in �I pute�i vedea.

Descrie-I.

�nal, slab f�r� p�r.

O s�-I recuno�ti imediat.

�la nu vrea s� petreac�.

Localizat.

�i Canistra?

Vorbe�te cu frate-s�u.

Nu-I pierde din ochi.

�ntre timp noi �ncerc�m s� ne d�m seama cine e �sta.

Uit�-te la capul �sta de rahat.

Ascult�. Vino �ncoace.

Dar tu e�ti prost sau te prefaci?

�i-am spus s� stai �n dreapta �i tu �n schimb stai la sinistra.

Scuza�i-m�. Nu m� simt prea bine.

�i dac� nu te sim�i bine de ce ai venit?

- Am familie... - Da tu cine e�ti, de unde vi, c�t e�ti de �nalt?

- Sunt nou. E prima dat�. - �i ultima. Termin� serata asta �i s� nu te mai v�d.

Hai, mi�c�-te. Treci pe la toat� lumea.

Prea �nalt. Uria�.

Gigante. Complimente pentru sicilianul t�u.

Face sc�rb� de-a binelea.

Largeste-ti dosul.

A... Controleaz�-te.

Unde dracu sunt?

Cine?

Fra�ii Canistra. I-am pierdut.

Cum i-ai pierdut? Ce vrei s� spui?

Stau to�i �n jurul b�tr�nului s� sting� lum�n�rile.

Dar fii nu sunt.

Fir-ar al dracului.

Tr�iasc� Tantuzzo.

Atunci? I- a�i g�sit?

Nici g�nd.

La dracu. Undeva trebuie s� fie, nu?

�sta e?

El e.

�ti�i cine e?

Uneori avem un pic de noroc.

E un func�ionar la prim�ria din Villabada, care are cazier pentru un delict minor.

�I cheam� Calogero Lopresti.

Totul se leag�.

Telefonul primit de Canistra la 22:30 a fost dat de la municipiu.

A! �sta e un lucru important. A�teapt�. Las�-m� s� m� g�ndesc.

Atunci: Calogero Lopresti al nostru a r�mas �n birou p�n� la 22:30.

�i cheam� pe Canistra �i se �nt�Inesc la petrecere.

Bine? R�m�ne c�teva minute �i pleac�.

Timpul necesar s� predea un plic.

Da' ce dracu era �n plicul �sta?

Ceva ce are de-a face cu serviciul lui.

Ceva ce nu putea face �n orele de program.

Matteo.

Da' tu I-ai v�zut vreodat�?

Nu.

Unchiul.

Cum �i spuneau?

- "Binu u tratturi" - "Binu u tratturi"?

Pe unde trece tractorul nu mai cre�te iarba.

C��i a omor�t? 50, 100, 200? C��i sunt?

Asta e o legend�... Sau poate chiar ceva mai mult.

Oricum, e b�tr�n acum.

Am �n�eles. O fi b�tr�n...

�ns� dac� comand� �i azi o exista un motiv, nu?

Da. El o face ca s�-i �in� pe to�i �n echilibru.

E ca un pre�edinte de republic�.

Mult� onoare, dar putere adevarat� azi... dup� p�rerea mea, nimic.

Dac� e a�a, imi spui de ce suntem aici?

Pentru c� dac� �i faci un serviciu Unchiului, mai ales unul a�a de important, ai de c�tigat.

S� te aib� la inim� Unchiul, �nsemn� s� n-ai necazuri �i �n plus b�ni�ori.

Mie nu mi-i spus nimic.

Scuz�-m�. Cine decide cine trebuie s� tr�iasc� �i cine trebuie s� crape?

Cine trebuie s� ia banii �i cine trebuie s� �nghit� �n sec.

Asta ce e?

Nu e putere?

Ascult�, tu �mi rupi coaiele. Trebuie s� te relaxezi, treaba e aranjat�.

Unchiule. Trebuie s� �ti�i c� e o onoare pentru noi.

Unchiule. Respectele mele.

Tu e�ti Giuseppe.

Da.

Matteo.

La dispozi�ia dv.

Trebuie s� fie trei ma�ini.

- Da, da. - Dou� trebuie s� mearg� �nainte.

Cum a�i comandat dv. Ne a�teapt� acolo.

S� mergem.

�u... Mi�c�-te.

Uit�-te ce talent, d-le.

Sigur, s� intri a�a... Dar judec�torul �tie?

C�nd vom fi �n�untru s�-I anun�.

Faci ca Unchiul. C� doar suntem �n Sicilia �i suntem to�i mafio�i.

Ajunge unul. �i unul de partea justi�iei se g�se�te �ntotdeauna.

�i cum aici, s� ceri cheile ca �i cum ai lipi manifeste...

E nevoie de o m�n� de aur �i s-a f�cut.

E nevoie s� te mi�ti.

�ns� nu l�sa urme.

Nu e nimic.

Aparent �i-a f�cut doar treburile de servici.

Ceva trebuie s� fi f�cut.

Dac� nu, ce f�cea la petrecerea aia?

�i pe urm� e un �ef. O putea face de la orice alt terminal.

Ascultp, �efule. Mie astea �mi par �n regul�.

Ca s� le studiem mai atent o s� le fac fotocopii.

Bine, bine, s� le facem.

Uite aici.

La 21:08 contabilul Lopresti a intrat �n sistemul anagrafic.

�i indiferent ce a f�cut nu era oficial.

A �ters totul.

Calmeaz�-te.

Nimic nu poate fi �ters complet.

Exist� �ntotdeauna o solu�ie. �ine. Prinde �sta.

�sta se cheam� "fantoma".

�i ca �i fantasmele intr� �n lumea de "dincolo" �i descifreaz� imposibilul.

Uite, acolo.

A�teapt�.

- Hai. - Uite aici.

Anagrila pentru c�r�ile de identitate.

A f�cut o carte de identitate pentru un anume Spada Pasquale n�scut la Cinisi, pe 25 februarie 1933.

70 de ani?

V�rsta Unchiului.

Controleaz� dac� exist� cu adev�rat.

�i are deja o carte de identitate.

Ai �n�eles, d-le?

Spada �sta are dou� acum.

Una e pentru el...

Are nevoie de o carte deidentitate.

Unchiule, ��i displace dac� punem pu�in� muzic�?

Pune�i, pune�i.

Dar dv. ce muzic� v� place?

Mina. O ave�i?

O avem, o avem.

Don Ciccio Manara ne-a recomandat, iar noi am avut grij�.

E Vitto din prima ma�in�.

Spune-mi, Vitto.

Bine, bine.

Ce zice?

Spune c� e o ma�in� de poli�ie care face control un pic mai �n fa��.

Ce facem?

L�s�m strada imediat, nu?

- Dar actele astea sunt curate, a�a cum mi-ai spus? - Imaculate.

Facem a�a: mergi drept.

Telefoneaz� la a doua ma�in� �i spune-i s� fac� a�a cum ��i spun.

Deja vorbesc.

Bine, bine.

Tu mergi a�a. Lini�tit.

Bun b�iat.

A�i v�zut, Unchiule? B�ie�ii s-ar l�sa uci�i pentru dv.

Nu e niciodat� nevoie s� se lase uci�i pentru mine.

Atunci?

Am reconstituit toate telefoanele date de Matteo Canistra cu celularul lui �n ultimii trei ani.

Sunt c�teva contacte cu persoane f�r� importan�� cu miros de mafie, dar nimic deosebit.

�n schimb e o leg�tur� ciudat� cu o fran�uzoaic�.

- O fran�uzoaic�? - O fran�uzoaic�. O cheam� Aude Dufey.

E un schimb intens de convorbiri acum doi ani.

Pe urm� nimic. P�n�...

s�pt�m�na trecut�.

Acum �stuia i-a revenit pasiunea pentru fran�uzoaic�?

Nu �tiu...

Ce e ciudat, ce nu m� convinge e faptul c� individul e legat de oameni de felul �sta...

Se vede c� nu avea altcea mai bun.

"�sta e un medicament pentru prostat� �i sun 6 cutii"

" �i din �nt�mplare, ieri, dou� persoane diferite s- au dus s� cumpere 3 cutii din medicamentul �sta"

"Doi ciobani care chiar au probleme" "De c�teva zile are ca un v�I, ca �i cum ar fi mai pu�in natural�"

"Un lucru e sigur, �i e fric� de r�zboi" "�i folose�te pe to�i dar nu are �ncredere �n nimeni"

"Un func�ionar de la prim�ria din Villabada, care are cazier pentru un delict minor"

Are nevoie de o carte de identitate.

B�tr�nul e bolnav.

Foarte bolnav.

So�ia �tie. �i pentru asta e trist� �i pl�nge.

Tu ai �n�eles bine.

Deci trebuie s� se opereze.

Dar evident, �n Italia, acum e prea periculos pentru el.

�i aici... aici intr� �n joc ei. Fra�ii Canistra.

Ei sunt cei care-i procur� cartea de identitate valabil� ca s� ias� din �ar�

�i ei sunt cei care au leg�tura potrivit� �n str�in�tate.

Aude Dufey.

Dufey, Deuffey, oricum, m-a�i �n�eles.

Ea e punctul de leg�tur� pe care-I c�ut�m.

Prin intermediul ei au primit informa�ii �i probabil ea a fost cea care a gasit spitalul adecvat.

La Paris.

E ca �i cum ai c�uta acul �n carul cu f�n.

�i nu �tim nici m�car dac� e la Paris.

Fran�uzoaica mai are �nc� dou� case pentru c� lucreaz� �i la Lyon �i la Marsilia.

P�n� la proba contrar�, Canistra i-a telefonat la Paris.

Fiore! Caut� primul zbor pentru Paris.

Aici e lumina.

�sta, ca s� chema�i infirmierele dac� ave�i nevoie de ceva.

�i �sta, ca s� ridica�i sau s� cobor��i patul.

Peste pu�in v� vor aduce de m�ncare.

Fi�i lini�tit, d-le Spada.

Asta e una dintre cele mai bune clinici din sudul Fran�ei. Sunte�i pe m�ini bune.

To�i suntem �n m�inile lui Dumnezeu.

Mul�umesc oricum, d-�oar�.

A�tepta�i-m� afar�.

Dar tu e�ti sigur de asta?

Sut� la sut�.

Sigur, sigur?

Unchiule, sta�i lini�tit. E totul �n regul�.

Ave�i nevoie de altceva?

Pu�in� odihn�.

Atunci dac� permite�i... Noi ne ducem s� m�nc�m ceva. �ti�i, dup� c�l�torie...

Aici... sunt numerele noastre.

Sunt numere curate. Chiar �i cel de Aude, care nu trebuie s� priceap�...

...ceva. Pute�i...

Respectele mele.

Trebuie s� trec. Vrei s� te potole�ti?...

Da' ce dracu �nseamn� asta?

�nseamn� c� ai pierdut destul, Matteo. �i ai pierdut aici.

Sunt doi nenoroci�i.

Da' de ce te iei de �la?

- Da de cine s� m� iau? - De cine �i-a dat cartea de credit.

Mi-a dat-o un director.

- �i ar�t eu c�catului �la. - Matteo, e 5 diminea�a.

Da' ce dracu m� intereseaz�...

- Alo, Maria. - Matteo.

- Matteo, e 5 diminea�a. Ce se �nt�mpl�? - D�-mi num�rul de celular al directorului b�ncii. Mi�c�-te.

- Ce se �nt�mpl�, Matteo? - Am nevoie de m�run�i�. M�run�i�. - Bine, bine. Acum m� duc.

De unde?

Ok.

Matteo Canistra a sunat-o pe nevast�-sa de la Cazinoul din Aux-au- Provance.

L�ng� Marsilia. Fran�uzoaica are o cas� �i aici.

Schimb�m programul.

A�a pe astea nici m�car nu ne dau banii �napoi.

Fii lini�tit, la Paris mergem oricum. De acolo se merge la Marsilia.

Desigur, pe banii no�tri, nu?

Desigur. S� muncesc gratis mi s-a mai �nt�mplat, dar ca s� pl�tesc ca s� muncesc, �nc� nu.

Va fi totul bine, Unchiule. Nu trebuie s� v� face�i griji.

Unchiule, fi�i lini�tit.

Noi v� a�tept�m aici.

Unu.

Tat�I nostru care e�ti �n ceruri...

sfin�easc�-se numele T�u...

fie �mp�r��ia Ta...

fac�-se voia Ta...

precum �n cer a�a �i pe p�m�nt.

D�-ne nou� p�inea noastr� cea de toate zilele...

La prima o iei la st�nga. O �ii drept �nainte �i ajungem la ea acas�. Ok?

Vorbi�i bine franceza asta.

Ne a�teapt� acolo.

Unchiule...

A mers totul bine.

Doctorul spune c� sunte�i un stejar.

�i c� sunte�i un om norocos.

Domnul Nostru mi-a salvat via�a.

Acum... Acum trebuie s� plec imediat.

Trebuie s�-mi �ndeplinesc misiunea.

Trebuie s� ave�i �nc� pu�in� r�bdare.

Nu pute�i pleca. Trebuie s� v� reveni�i.

Chirurgul a spus c� �nc� c�teva zile.

Mul�umesc.

Buc�t�ria e �n ordine.

"Figaro"

Aici.

Poate c� am g�sit.

Asta e nota de la un bar. Asta �n schimb este chitan�a de la o parcare.

Aceea�i zi, aceea�i strad�...

Vezi? Aproape aceea�i or�.

D�-mi s� v�d.

�ns�...

Dou� ore ca s� bei un capucino mi se pare prea mult, nu?

Uite, aici e alta. Vezi?

Aceea�i parcare, cu dou� zile �nainte.

- Permis, nepermis, trebuie s� intru acolo. - ��i spun s�-i a�tep�i pe francezi. Dac� nu aici explodeaz� un scandal.

�i am �n fa�� pe francezi. Sunt �naintea noastr�. Accelereaz�!

Roberto, nu face prostii.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Camera d-lui Spada.

Spada.

Poli�ia.

Repede, repede.

Camera 512.

512.

Mul�umesc.