Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

"VRATA OD ZLATA"

Nekada davno �iveo je �ovek koji je pretvorio sebe u an�ela.

Ovo je on 1952, danas je njegov 22. ro�endan.

Ubedio je sebe da je neodoljiv.

Pretpostavljam da je to dovoljno da ve�ini izgledate uverljivo.

Imao je jedan od najboljih poslova na svetu.

Radio je za...

Da poga�am! Ef-Bi-Aj? -�ta me je odalo? -Stav.

Danas mi je... -Prvi dan?

Zvao se...

Kevin Voker.

O�ekivali ste me. -Tre�i sprat.

Tog dana, upoznao je svog partnera Rona Pirelija.

Ron je sticao ugled nekoga ko voli da je u centru pa�nje.

Odrastao sam u Njujorku.

Ujutro, kada otvorim "Herald", vidim slike vladinih ljudi.

Ulaze i izlaze iz kluba "Stork", sa damama pod obe ruke.

Sa frizurama svih mogu�ih veli�ina i boja.

Koliko boja kose postoji?

Dva agenta Ef-Bi-Aja u izlasku... �eka nas dobar provod.

Komunizam. Mi se borimo protiv komunizma.

�titimo va�e pravo da nosite te lepe haljinice,

tako duboke dekoltee

iz kojih vam prakti�no ispadaju te prelepe grudi.

Hej! -�ta je bilo?

Ne mo�e� da ka�e� devojci da joj grudi ispadaju iz haljine.

U pravu si. To je bilo glupo.

Mogla bi da ih vrati, a i to nije lepo re�i, zar ne?

Tako direktno pominjati njene grudi?

Tako nekako. -U redu. Zaboravi.

Kako da ih zaboravim kad su svuda oko mene?

Za�to se ne okupljaju oko nas? Zar ne znaju ko si ti?

Smiri se.

Sada sve ponovi jo� jednom.

U redu...

Komunizam. Mi se borimo protiv komunizma.

Jesi li za ples?

Ja sam Kevin, a ti?

Sindi, ali mo�e� da me zove� Sintija.

Da li je tvoj prijatelj dobro, Kevine? -Nisam siguran.

Tek sam ga upoznao.

Za�to? Gledala si ga? -Mo�da, a mo�da i nisam.

Pravda...

�ta misli� o pravdi? -Uvek sam za pravdu.

Ozbiljno te pitam. Radi� za Ef-Bi-Aj.

I�ao si na pravni fakultet.

Da li misli� da je zakon va�niji od pravde?

Ili pravda pobe�uje zakon?

Za �ta bi se pre opredelio?

Sve �to sam uradio tokom poslednjeg sata...

Ni�ta nimalo nije uticalo na tebe? -Razmi�ljam o tebi.

Hvala ti.

Ozbiljna sam.

Poku�avam da shvatim �ta ose�am prema tebi.

Veoma je va�no kako �u odgovoriti na to pitanje?

Da.

Za �ta bi se opredelio, za zakon ili pravdu?

Za pravdu, opredelio bih se za pravdu.

Za zakon? -Kevine! -Opredelio bih se za pravdu.

Mislim da je to divno. -I ja to mislim.

Reci mi ne�to o komunizmu.

Ovo je najbolja zemlja na svetu!

Stani, dru�e! Ef-Bi-Aj!

To su bili sami po�eci, kada on nije mogao da pogre�i.

Me�utim, za sirotog momka,

ovo je bio grad u kom je �ivot bio zabava

i u kom su svetla u�areno svetlela.

Naravno, pre ili kasnije, svako svetlo mora da se ugasi.

�ta znate o Kinezima? -Imam ih nekoliko u kom�iluku.

Ali oni se ne pona�aju kao Kinezi. Mislio sam na prave Kineze,

na one �to ih po petnaest �ivi u jednoj sobi i �to ne znaju engleski.

�ene im odli�no izgledaju. -Pireli, trebalo bi da se o�eni�.

Zabavnije mi je da budem sam. -U Americi �ivi 120.000 Kineza.

Samo u San Francisku �ivi ih 25.000.

�ta znamo o njima?

Njihovi obi�aji su druga�iji, jezik im je �udan.

Koliko znamo, ta�ne su.

Pri�e o lavirintu tunela koje seku Kinesku �etvrt.

Znamo i to da njihovom zemljom vladaju komunjare.

Mali �uti ljudi aktivno poku�avaju da se probiju kroz na�e granice.

Vreme je da saznamo �ta se de�ava kod na�ih lokalnih Kineza.

Momci, �aljem vas u Kinesku �etvrt.

Kineska �etvrt.

Zemlja iza granica civilizacije.

Iza zidina tonge, ba� kao i u Kini,

nalazio se svet podeljen na dva dela.

Svet sa sopstvenim an�elima i �avolima.

Posao Kineza je posao Kineza.

Odakle komunistima pravo da misle da mogu da nam oduzmu posao?

Dok Kinezi nisu do�li... Mi vas hranimo pirin�om.

Sada radite za dobrobit svog brata!

Mislite da bi se orijentalci udostojili da ujutro rano ustanu?

Ako Kinezima oduzmete pohlepu, oduze�ete im sve �to ih �ini velikim.

Ja nisam jedini koji tako misli.

�elimo da vam pomognemo da pohvatate komunjare.

�en �ung Song? Ef-Bi-Aj. �elimo da razgovaramo sa vama.

Govori� li engleski? Engleski? -�udno pri�a�, mom�e.

Uspori, dru�e, da ne bi upao u nevolju.

Stao sam.

Mo�da nisam prepoznao svoje ime kada ste me zvali.

Ti nisi �en �ung Song? -Ne, ja sam Song �en �ung.

Na kineskom, prvo izgovaramo prezime.

Kuda si krenuo? -Krenuo sam do po�te.

Da po�aljem pismo majci. Je li to protiv zakona?

Zanimaju nas tvoji poslovi u ve�eraju u Kineskoj �etvrti.

Da, radim u ve�eraju, po�teno zara�ujem za �ivot.

Imamo razloga da verujemo da to nije samo dru�tveni klub.

Da delite subverzivnu literaturu.

Moji prijatelji i ja okupljamo se i upore�ujemo marke deterd�enata.

Da li si bio odgovoran za napad pro�log novembra

koji je doveo do pove�anja od pet centi po satu?

Pored ubistava �irom grada, vas brine pove�anje cene pranja ve�a?

Ti... Kako se zove�? -Ja? Ja sam agent Ron Pireli.

U Americi, mi prvo ka�emo ime.

Rone, kakve su bile �pagete? -Kakve �pagete?

�pagete koje si prosuo po ko�ulji.

Ne svi�a mi se ovaj tip.

Izgleda da svi osim nas uspevaju da prona�u komunjare.

Mogu li ne�to da vas pitam? -To najvi�e volim.

�ta ako... �ta ako komunisti ne postoje?

Molim?!

Sintija, njihova zemlja zove se komunisti�ka Kina.

Kinezi su njen narod i oni �ive u Kineskoj �etvrti.

�ta jo� treba da ti ka�em? -Rone, nisu svi Kinezi komunisti.

Ispri�aj mu o zakonu i pravdi. Postoji razlika izme�u to dvoje.

Izgleda da za tri godine �kolovanja to nikada nisu pomenuli.

Sada znam za�to ni sa kim ne izlazi�! -Mogu ja da izlazim!

Deco, molim vas!

Molim vas, donesite joj kolu od vi�anja.

Imamo fond podr�ke za Kineze koji �ini jedna �ena!

Ne ka�emo da su svi Kinezi komunisti,

samo neki od njih.

Za mnoge devojke privla�no je kada se mu�karac zala�e za pravdu.

Ja se ne bih zabavljao sa takvim.

Veruj mi, niko ne�e biti optu�en bez odgovaraju�ih dokaza.

Rone, imam lo� predose�aj.

O�igledno je da neko poput �en �ung Songa

ima veze sa komunistima.

Samo nemamo dokaze za optu�bu.

Pogledaj �lanak koji je napisao,

neke gluposti o mukama kineskih radnika.

Ne mo�emo da ga uhapsimo samo zato �to je to napisao.

Da, postoji ne�to �to se zove Povelja o pravima.

Trebalo bi da prona�emo neku na�u rupu u zakonu.

Kao kada je Huver uhvatio tipa iz Kju-kluks-klana u Luizijani.

Misli� na Kligla Klarka? -Da.

Nisu mogli da ga optu�e na normalan na�in

pa su ga uhvatili kad je prevodio maloletnicu preko granice.

Ili kao �to su sredili Kaponea?

Uhap�en si po 20 ta�aka optu�be zbog izbegavanja pla�anja poreza.

I zbog slanja novca majci u Kini.

�ta si rekao? -Palo mi je na pamet...

Nezakonito je trgovati sa komunisti�kom Kinom.

Prema ovom oglasu, Songova grupa nudi

uslugu slanja novca rodbini u Kini preko Hongkonga.

To je nezakonito.

U pravu si, ideja je glupa.

Ako ponovo pomislim na ne�to ovakvo, udari me pre nego �to progovorim.

Ne mo�emo da tu�imo nekoga zato �to poma�e majci.

Pravi si Amerikanac! -Kevine, ti si genije!

To je deo tradicije Ef-Bi-Aja.

Pronalazak zakona koji odgovara zlo�inu?

Gospode! Pogodite sa kim Kolins razgovara!

D�ejn Rasel. -Odustajemo. -Direktor.

Malo je besan zbog toga �to nema otpu�bi.

Mir! Mir!

Ne�u tolerisati ovakvo pona�anje u sudnici!

Agente Vokeru, da li ste spremni na predvidive doga�aje?

Taj svedok, g. Snajderu... Da li on zna za�to je danas ovde?

Uz du�no po�tovanje, on ne razume zakonske postupke.

Ja mislim da on ne zna zbog �ega je ovde.

Pitajte ga da li zna zbog �ega je ovde.

Rekao je da mu je drago �to vidi kako ameri�ka pravda funkcioni�e.

I, bolje je od pranja sudova.

Pu�tam optu�enog. -�asni sudijo...

I, odbacujem i ovaj slu�aj.

Iskreno, g. Snajderu, dok prolazimo kroz ove optu�be,

slu�ajevi vlade sve vi�e gube smisao.

Slede�i!

Mir! Mir!

Slu�aj je odba�en!

Idemo ku�i?

Ima� izvanrednu kuhinju, trebalo bi bar �erpu da kupi�!

Sre�om, snala�ljiva sam.

Napravila sam pile�u supu i imamo sladoled za desert.

Kako sam mogao?! Gde mi je bila pamet?!

Budalo!

�ao mi je �to su odbacili tvoj slu�aj.

Neke sudije su budale. -Otkud ti to zna�?!

Sintija...

Hteli smo da optu�imo te ljude zato �to su slali novac roditeljima.

Naravno da �e odbaciti slu�aj!

Da li si znao �ta radi�?

Da li sam znao? To je bila moja sjajna ideja.

Gotov sam.

Verovatno nisi bio svestan toga �to si radio.

I, izgleda da si samo ti povre�en u svemu ovome.

Drago mi je �to si mi rekao istinu.

Nema vi�e zakonitih gluposti, nema vi�e nevinih Kineza.

Obe�avam.

An�ele, spasi me!

Dajem sve od sebe.

�eli� da te skinemo sa slu�aja Kineske �etvrti?

Ako je to mogu�e. -Mogu�e? Sve je mogu�e.

Fizi�ari poput Ajn�tajna rekli su nam da svemir postoji

zato �to je sve nesigurno.

Mislim da sam zbog ovog slu�aja lo�e po�eo.

Zna� li �ta je sve ovo? -Slu�ajevi?

Trideset tri tu�be, sve odba�ene na sudu.

�ta ka�e� na to da sve fascikle naguram u tvoje kukavi�ko grlo?

Gospodine, ne bih to voleo.

Agente Vokeru, re�i �u ti ne�to o birou.

Ne mo�e� da ostavlja� otpatke za sobom

i da o�ekuje� da �e ih neko drugi po�istiti.

Mislio sam da si to pravilo nau�io u letnjem kampu.

Gospodine, nisam i�ao u letnji kamp.

Agente Vokeru, mi smo podigli zid,

a napravljen je od poverenja javnosti u na�u nepobitnost.

Kada poljulja� to poverenje,

dolazi do raspada zakona i reda.

Subverzivni elementi iskori��ava�e haos,

sve dok se �itava nacija ne sroza u �eljusti bezbo�ne anarhije.

Gospodine, mo�da je mogu�e optu�iti neke od njih za zaveru.

On mi je rekao da mu dam novac, da �e ga poslati u Kinu.

Pokazao mi je oglas u novinama.

�ta ja znam o tome?

Ja sam obi�na �ena, pravim kola�e.

Ponekad bri�em pod.

Zato sam mu dala novac.

Koliko, g�o �en? -Sto pedeset dolara.

Mo�ete li da nam poka�ete �oveka koji vas je iskoristio za svoj plan?

On! Song �en �ung. Taj �ovek je nevolja!

Recite va�e puno ime. -Kevin Dejvid Voker.

Agente Vokeru, recite sudu �ta ste saznali

pregledom "�ajnataun progresiv njuza"?

Agent Pireli i ja prona�li smo kopije ra�una

za kupovinu dvanaest oglasa u periodu od dve godine,

a kupio ih je optu�eni g. �en �ung Song.

Mislio sam da si na poslu. -Uzela sam slobodan dan.

Vidi�? �uda se ipak de�avaju.

Kakav je bio sadr�aj tih obave�tenja g. Songa?

Oni su ogla�avali usluge pranja ve�a,

nude�i stanovnicima Kineske �etvrti slanje novca

porodicama u Kini.

Neka u�e u zapisnik

da se slanje ameri�kih sredstava u komunisti�ku Kinu

smatra kr�enjem �lana ameri�kog zakona

o trgovini sa neprijateljem iz 1917.

Kevine, �ta se de�ava ovde? -Sindi, ne sada.

Ne zovi me tako.

Rekao si mi da �e� se promeniti.

Vidi� li da imam posla?

Rekao si da �e� prestati da juri� nevine Kineze.

�ta zna�i biti nevin? Mo�emo li kasnije o ovome?

Kevine, nikada nije kasno da ka�e� �ta zaista ose�a�.

Agente Vokeru, da li �elite da vam ponovim pitanje?

Ne.

Nema potrebe.

Verujem da je g. Song podsticao kinesku zajednicu

da obmanjuje ameri�ke zakone zbog...

Prigovor! To su samo naga�anja.

Povla�im pitanje.

Kada ste se 17. marta 1952. vi i g. Pireli obratili g. Songu

i pitali ga za njegovu ulogu u ve�eraju,

kako je on reagovao na to?

Da li je porota donela presudu? -Da, �asni sudijo.

Molim vas, pro�itajte presudu.

Slu�aj broj 52, dr�ava protiv Songa, Jipa i Kvana.

Mi, porota, progla�avamo

optu�ene �en �ung Songa, Terensa Jipa i Timotija Kvona

krivim po prvoj ta�ki optu�be,

krivim po drugoj ta�ki optu�be,

krivim po tre�oj ta�ki optu�be,

krivim po �etvrtoj ta�ki optu�be,

krivim po petoj ta�ki otpu�be,

krivim po �estoj ta�ki optu�be.

Pola�em velike nade u ve�eras. Gde je Sintija?

Do�i �e.

Iskreno, nekad ume da bude pravi mrgud.

Mo�da bi trebalo malo vi�e da se �minka.

Nekad imam ose�aj da me dr�i da ne padnem sa litice,

a ponekad mislim da me samo dr�i.

A kada po�ne da morali�e... Gospode!

Da se ona pita, pekao bih hamburgere u drajv-inu.

Ili, jo� gore, radio bi u Ameri�koj uniji za gra�anska prava.

Jesi li video ovo?

Pokazao si mi to pre deset minuta. -Stvarno? -Stvarno.

Uglavnom, vi�e nisi bilo ko i ona mora to da shvati.

Sada �e mnoge devojke hteti da budu sa tobom.

Isto va�i i za tebe. -Da, znam.

Kad smo ve� kod toga, izvini me.

Gde si bila? Svi pitaju za tebe.

Dovela si me u nezgodan polo�aj.

Hajde da ple�emo! -Kevine, ne mogu da ostanem sa tobom.

Ve�eras mi to ka�e�?!

Ti si veoma prevrtljiv, uspeo si mene da obmane�.

Slu�aj... Komplikovano je.

Nismo mi krivi �to ne mo�emo da prona�emo dokaze protiv Kineza.

Nesalomivi nisu mogli da na�u dokaze protiv Kaponea,

ali to ne zna�i da on nije bio gangster.

Ne mogu da verujem da to govori�! -Sutra �emo razgovarati o tome.

Ne �elim da razgovaramo. -Do�avola, �ta �eli�?!

Da li jo� uvek voli� kad uradim ovo?

Da, volim.

An�ele, nekada previ�e razmi�lja�.

Zato ti je potreban neko poput mene. -Neko ko samo povremeno razmi�lja?

Duhovito!

Ako bude� dobra, mo�da te zaprosim.

Toga se i pla�im po�to ne bih mogla da te odbijem.

Ne bi, zar ne?

Zar ne?

Sintija, da li �eli� da se uda�?

�elim, jednog dana.

�elim ti divan �ivot, ali ja vi�e ne mogu da ti verujem.

U�asno je kad izgubi� poverenje u nekoga.

Mo�e� da se moli� i pla�e�, ali ono se ne�e vratiti.

Kako mo�e� to da mi uradi�?! Jesi li poludela?

Zbogom, dragi! I sre�no!

Prijatelju, Tri�a �eli da te upozna.

Sintija!

Sintija!

An�ele!

�ta ti radi� ovde?

Ko si ti? Za�to ne ide� ku�i?

Sintija! Sintija!

Sintija!

Ona �e spasiti bolesne,

zadovolji�e potrebe onih od borbe iznurenih.

Ako se brod sa stotinu ljudi izgubi na moru,

dovoljno je da samo jedan dozove njeno ime

i svi �e biti spaseni.

Divno je vratiti se.

Song �en �ung pu�ten je 1962, posle deset godina u zatvoru.

Trebalo bi da nosim �e�ir.

Ko danas nosi �e�ir osim ju�noameri�kih diktatora

i agenata Ef-Bi-Aja?

Te godine, �ovek je imao novu kancelariju.

Imao je 31 godinu i nau�io je da pu�i.

Voker.

Kevine, sedi.

Brzo �u zavr�iti.

Kako su Tri�a i deca?

D�uli je ju�e bila kod zubara, nema nijedan pokvaren zub.

On ka�e da je to zbog fluora u vodi.

�ta ja znam o tome? Ja samo pla�am ra�une.

�en �ung Song. Da li ti zvu�i poznato?

Naravno da mi zvu�i poznato.

Izgubio sam devojku zbog njega.

Pre�i na stvar.

�ekaju me prevara banke i ubistvo u Fresnu.

Iza�ao je iz zatvora i mora da bude pod prismotrom.

To je tvoj novi zadatak.

Nazvati tog �oveka bezna�ajnim bio bi kompliment.

Danas sporije kapira�? -Ne, samo sam glup.

On je prestupnik, osu�en zbog trgovine sa neprijateljem.

Takve dr�imo na oku.

To je bio tvoj slu�aj. -Na� slu�aj!

Pored toga, ne vidim da si iznenada zainteresovan za isto�njake.

On je iza�ao iz zatvora i vra�a� se tamo.

U Kinesku �etvrt.

Zna� li u �emu je tvoj problem? Previ�e nevolja.

Sranje!

�ta te mu�i, devoj�ice?

Ja �u doleteti da te spasim.

�ta gledate? Idite ku�i!

Idemo ku�i, tata.

Na trideset drugi ro�endan, �oveku je bilo svega dosta.

Tog dana shvatio je da �ivot ne mora da bude tako te�ak.

Mo�da bi mogao da preseli oca i k�erku u drugi grad.

To bi bio novi po�etak za njih.

On bi postao njihov an�eo, voleo bi ih i �titio.

Imali bi novi �ivot.

Jebi se, federal�e!

�uje� li me? Jebi se!

Jebem ti sakatu mamu!

Jebem ti sve! -Ne... Saslu�aj me.

Za�to me prati�? -Molim te. �elim da ti pomognem.

Samo zato �to sam Kinez! Samo zbog toga!

Jebi se!

Jebi se! -Prestani i saslu�aj me!

Proklinjem te! Dao bog da postane� Kinez!

Ne�ovek! Tu�in u sopstvenoj ko�i!

Mogu sve to da promenim! -Ne, nema vi�e promena.

Od sada sam menjam stvari. Sada si ti Kinez!

Ne!

Gospo�ice, izvinite!

Mogu li da razgovaram sa vama?

Vi ste bili na tatinoj sahrani.

Videli ste me?

Ro�aci koji su dolazili slede�eg dana pitali su me ko je bio "gvi-lov".

Molim? -To zna�i "beli �avo".

Ne shvatajte to li�no. -Hvala.

Poznavao sam va�eg oca.

Samo sam hteo da vam izjavim sau�e��e.

Da...

Hvala vam. -Izvinite. Nisam mislio da...

Drago mi je �to smo se upoznali, g... -Voker.

Voker. -Kevin Voker.

Zaista mi je �ao �to mu se to desilo.

Svima nam je �ao, ali �ta da se radi.

Moram da idem.

U petak ti vra�am bele�ke. Obe�avam!

U redu... Da �ujem?

Poznavao sam tvog oca. -Da li �eli� ne�to da doda�?

Samo �elim nekako da pomognem. -Bojim se da nema �ta da se uradi.

On je mrtav, g. Vokeru.

Mogu li da ti pomognem oko �kolarine, knjiga...

Samo �elim...

O bo�e! -Ko si ti?

Ja sam...

Ne znam da li smem da budem nasamo sa tobom.

Zbogom!

Ja sam advokat.

Radim u kancelariji javnog branioca.

Nekad sam radio u San Kventinu, gde je tvoj otac bio pod prismotrom.

Tada sam ga bolje upoznao.

Bio je dobar �ovek.

Tvoj otac nije bio kriminalac, nije bio �pijun komunista.

Samo je pomagao vrednim ljudima da �alju novac porodicama u Kini.

Niko mi nije rekao ni�ta od toga. -�ta si ti mislila da je uradio?

Kada neko iz kineske zajednice ode u zatvor,

niko ne postavlja nikakva pitanja.

Mi za ve�erom ne pri�amo o stvarima kojih se stidimo.

Ne mo�e na tome da se zavr�i. Razume�?

Mora� da poku�a� da ga upozna� na druga�iji na�in.

To sam ve� poku�ala.

Nije hteo da mi pomogne u tome.

Mo�da je ve� bio digao ruke.

Ovo je moj broj telefona.

Mada, i bez njega si uspeo da me prona�e�.

Tako je on po�eo da joj pri�a o ocu kog nikada nije poznavala.

Tkao je nit za koju se nadao da ne�e ubrzo pu�i.

Sakupljao je informacije iz razli�itih izvora

i na osnovu njih kreirao sliku �oveka

kog je kona�no po�eo da razume.

Sada je njegov duh obuzimao njegovo telo.

Prona�ao sam ovo u njegovom dosijeu u zatvoru.

Izgleda �ivahno, kao da je pun nade.

Poznavala sam ga samo kao starog i slomljenog.

Ovaj de�ak izgleda neustra�ivo.

Tvoj otac i jeste bio borac,

jedan od onih koji u�e svoje radnike o pravdi.

Ali na kraju, svi su se okrenuli protiv njega

i on to nije mogao da podnese.

Kako bi ti to nazvala? -Sramotom.

Tome nas ne u�e na fakultetu,

ali nau�no je dokazano da �e�er le�i sve �to nas mu�i.

Stvarno?

Dok sam bila mala,

moji roditelji tvrdili su to isto za vrelu vodu.

Vrelu vodu? Gospode! Tvoj �ivot je sigurno te�ak.

Agent ga je pogledao kao da je lud i pitao: "Kakve �pagete?",

a tvoj otac mu je odgovorio: "�pagete na tvojoj ko�ulji.".

Rede, jedan frape od vanile za damu. -Sti�e!

Te�ko je na�i dobar frape u gradu.

U ve�ini restorana koriste prah ili aditive

i ko zna �ta sve ne.

Zapamti �ta �u ti re�i.

Ako nastavimo ovako, za deset godina,

zemlja �e nam se gu�iti u hemikalijama.

Ne veruje� mi?

Budu�e generacije ne�e znati razliku izme�u frapea i milk-�ejka.

Ho�e� li da proba� prvi da se uveri� da je dobar?

Ima� samo jednu slamku. -Nema veze.

Odli�an je.

Odli�an je.

Hvala ti �to si mi dao fotografiju.

Pretpostavljam da nisi zainteresovan da nekada odemo na vru�u vodu.

Zbog tebe, u�ivao bih i u vreloj vodi.

Do�i. �elim da ti odam jednu tajnu.

�e�er je mnogo bolji.

Izvanredno je. Ve� se bolje ose�am.

Gde si ro�en?

Ro�en sam u malom rajskom mestu, u Kolambusu u Ohaju.

�iveo si na farmi? -To je stereotip.

Nisu svi sa srednjeg zapada pali sa traktora punog sena.

Dobro, �iveo sam na farmi, ali samo godinu-dve.

Poje��e� to? -Ovo je delikates.

Delikates?

Izgleda da ni nokte nisu otkinuli.

Po�eli mi sre�u.

Ti si se brinula o ocu kada je iza�ao iz zatvora?

Mislila sam da mi je to poslednja prilika da ga upoznam.

Znam da te je voleo.

Da li je nekada rekao ne�to o meni?

Mislim da je rekao da mu je �ao.

Da je dao sve od sebe i da �eli da mu oprosti�.

Nekada je ovo bilo mesto

na kom su momci i devojke mogli da ple�u,

gde su se zaljubljivali.

Sada ne izgleda kao da se mnogo koristi.

Da li zna� da ple�e�?

Ona �e spasiti bolesne,

zadovolji�e potrebe onih od borbe iznurenih.

Ako se brod sa stotinu ljudi izgubi na moru,

dovoljno je da samo jedan dozove njeno ime

i svi �e biti spaseni.

Kako si rekla da se zove? -Kvan Jing.

Kvan Jing.

Kvan Jing, boginja milosti.

Poznaje� ga?

Kvan Jing nije uvek bila boginja milosti,

prvo je bila obi�na devojka.

Kada je njen otac spalio samostan, ona je uspela da se spasi.

Tako je postala boginja.

To zna�i da obi�an �ovek mo�e da postane besmrtan?

Kroz samoodricanje, �rtvu i ve�nu ljubav.

To zahteva mnogo truda.

Gde si to nau�io? -Pokupio sam usput.

Jesi li siguran da nisi Kinez?

Mogao bih da budem Kinez, mogao bih da budem besmrtan.

Sve je pitanje volje.

Ako predugo bude� Kinez, vi�e ne�e� hteti da se vrati�.

�emu?

Biti obi�an Amerikanac mo�e da bude poni�avaju�e.

Kada je tvoj otac osu�en,

pretrpali su novine kao da je Dan pobede nad Japanom.

Stvarno?

To mi nikada niko nije rekao.

Nemoj da veruje� u sve �to pro�ita� u novinama.

To je na�a stara poslovica.

Ostavka?! Kakva je ovo glupost?!

Odmah �u ovo pocepati. -Da se nisi usudio, Rone!

�elim da dam otkaz.

Pored toga, prestao sam da pu�im,

a to zna�i da sada mogu da se zaposlim bilo gde.

Primetio sam da ima� lo�e navike.

Pretpostavljam da je slede�e na redu povr�e.

Slu�aj...

�ao mi je �to sam ti dao Songov slu�aj.

Za�to? Meni nije �ao. -Zato �to si bio odli�an agent,

a onda si re�io da postane� po�asni Kinez.

Zapa�eni su tvoji nedavni poku�aji uni�tavanja karijere.

Ako po�alje� ovo gore, izbaci�e ti sto na ulicu.

Ranije si bio gnjavator koji je re�avao slu�ajeve,

a sada si samo gnjavator.

To zna�i da se lep�e obla�im? -Ne �elim ovakvo pona�anje.

Ovakvo pona�anje gledao si deset godina.

Posle odre�enog vremena, �ovek se umori od ovog cirkusa.

Mo�e� da zadr�i� moje velike cipele i crveni nos.

Posla�u ovo tek za sedam dana, dok dobro ne razmisli� o svemu.

"Jednom sam ti poklonila svoje jedino srce.

Danas po zidovima tvojim krvlju ispisujem svoje ime.

U meni si video Kvan Jing.

Sada �e� me znati po mom novom imenu,

Fa Mu Lan, ratnica.

Ona zauzima o�evo mesto u borbi.

Neka ovo bude njegova osveta.

Njegov nadmen duh izdi�e se iz zalivskih voda.

Njegov ma� zariva se duboko u tvoje srce."

Tako je �ovek �ekao, ne mogav�i da joj pri�e,

ne mogav�i da ubla�i bol koju je naneo.

Tako su pro�le �etiri godine.

Odvratno!

Uvek se trudimo da obave�tavamo biro

o mogu�im problemima.

Hvala vam na tome, dr Majsner. -Molim te, zovi me Bak.

Iskreno, Bak,

nisu sve tvoje kolege toliko predusretljive.

Neka se nose!

Oni samo �ele da budu popularni me�u studentima.

Neki od njih kr�e nekoliko moralnih na�ela

sa mla�im studentkinjama.

Odvratno!

Ako je to mogu�e, voleli bismo njihova imena.

Za sada, to su samo glasine. -�to ne zna�i da nisu ta�ne.

Reci nam �ta ima�.

Pro�lo je jedan, a jutros nisam doru�kovao.

Vi nadzirete "S.D.S.", "Vederman", "Panters", zar ne?

U kampusu postoji nova organizacija

koja bi mogla da vas zanima.

Isto�nja�ki studenti.

Ovakav problem ne postoji nigde u Americi,

ali skoro 15% na�ih studenata isto�nja�kog je porekla.

Rasprave o maoizmu? Odvratno!

Pretpostavljam da mnogi od njih imaju rodbinu u komunisti�koj Kini.

Ko zna ko koga tu kontroli�e.

Imate Kineskinju koja predaje na pravnom fakultetu?

Da... Lepa devojka. Merilin Song.

Ona je jedna od sponzora te organizacije.

Da li vam je ona ve� poznata? -Kevine, je li to ona?

Ako misli da �e ostati ovde...

Agent Voker zatvorio je njenog oca zbog veza sa komunisti�kom Kinom.

To je bio jedan od njegovih najve�ih slu�ajeva.

Stvarno? -Davno je to bilo.

Iver ne pada daleko od klade.

Ili da ka�em da tre�njin cvet ne pada...

Ja sam ro�ena ovde i volim Mekdonalds i Dobi Gilis.

Dakle, ja sam Amerikanka, zar ne?

Ali prijatelji su mi govorili neke �udne stvari.

Na primer: "Konfu�ije ka�e..." " Ako nema� kartu, ni�ta od pranja".

Nisam znala �ta mi govore, ali smejala sam se sa njima.

Mislila sam da je sa njima sigurno sve u redu

i da je sigurno do mene.

�ta su hteli da ti ka�u? -Molim?

Ti takozvani prijatelji... �ta su hteli time da ka�u?

Da sam orijentalka? -Azijatkinja. �ilimi su orijentalni.

Misli� da nisam Amerikanka? -Upravo tako!

Upravo tako, sestro! Oni ka�u da mi nismo Amerikanci.

Iako smo ro�eni ovde,

iako smo vodili ljubav na istim parkinzima,

povra�ali pivo,

gledali glupe filmove "Godzila" sinhronizovane na engleski.

Nemogu�e je prihvatiti toliko lo�e kulture

i ne biti Amerikanac. Ako ja nisam Amerikanac,

hajde da se svi vratimo odakle smo do�li.

Posebno Evropljani.

Jer, ovo je lice Amerike, a isto va�i i za tvoje

i tvoje i tvoje i tvoje.

Dobro, mo�da ponekad �elim da pogledam tvoj paso�.

Da li neko zna neki primer

institucionalizacije stereotipa od strane sistema?

Dajte!

�to vas belci budu du�e u�utkivali,

to �ete du�e biti njihove �rtve.

Pro�lo je mnogo godina

otkako sam zabranila sebi da se se�am toga,

ali poznavala sam �oveka koji je voleo ovu zemlju.

Niko mu nije verovao u to zbog njegovog lica.

Na kraju, izgubio je nadu.

Nastavi, sestro. Da li neko ima maramicu?

Moj otac bio je vlasnik ve�eraja u Kineskoj �etvrti.

Kada je moja mama umrla,

preselila sam se u Stokton kako bih �ivela sa njenim roditeljima.

Otac je bio ozbiljan �ovek i nije �eleo decu oko sebe.

Nikad nisi poku�ala da se osveti� tom federalcu?

Otkud zna� da nisam poku�ala?

Sada samo mogu da nastavim da radim dr�avni posao.

Mo�da �e tako nekada neko poverovati jednoj Kineskinji

koja se usudila da optu�i Ef-Bi-Aj.

Oni �ele da ti tako misli�,

da je sistem toliko �vrst da ga je nemogu�e ni na�eti.

Sistem trune iznutra.

Jedan sna�an udarac i mo�da se sve sru�i.

O �emu govori�?

Sud ne�e ponovo otvoriti jedan ovakav slu�aj.

Ne posle 15 godina. -Sud? Ne teraj me da povratim!

Ako �eli� pravdu, obra�a� se direktno ljudima.

Ona kosooka... Opasno izgleda.

Stvarno si se zabavljao sa njom? -Davno je to bilo.

Voleo bih da i ja dobijem takav zadatak.

Dopustio bih joj da me ima kad god po�eli.

Jesi li zavr�io, agente Berd?

Ili �eli� da jo� malo ma�e� kitom po kancelariji?

Uglavnom, zbog njene pri�e,

ti i �itav biro mo�ete da postanete njene mete.

Sjajno, �erlo�e! �ta je sa I�ijacuom?

Za�to smi�ljaju imena koja se tako te�ko izgovaraju?

Mislim, ni�ta nisam na�ao. Ve� sam ga proverio.

Ima 28 godina i student je politi�kih nauka.

Zajedno su oti�li posle sastanka, on i tvoja devojka.

Proveri�e� ih? Da li ti treba pomo�?

Berde, ostani ovde, igraj se svojim �e�ljem.

Sam si prevodio na kineski?

Prevario sam nekog belca sa katedre za azijske jezike.

Bredli, mislim da ovde pi�e

"Veliko otvorenje restorana "Nju mun".

Molim? �ta pi�e?!

Sranje! Belcima stvarno ne mo�e� da veruje�!

Mora�u ponovo da ih �tampam.

Za�to mi nisi rekla da zna� da pi�e� kineski?

Za�to me nisi pitao?

Neki od nas znaju jezik svojih korena.

Ja ve� tri semestra u�im japanski!

Nisam ja kriv �to imam 8-.

Stvarno misli� da �e nekoga biti briga?

Ljudima je stalo.

Iako to jo� ne znaju.

Vidi�, niko nije sre�an.

Duboko u sebi, svi �ele da sagore.

Misli� da si sve shvatio? Ko su dobri a ko lo�i momci?

Re�i �u ti ne�to...

�ivot je mnogo komplikovaniji nego �to mo�e� i da zamisli�.

Ne pali to! Nezakonito je!

Nezakonito? Slatka si! Stvarno si posebna.

�eli� ne�to da mi ka�e�? Taj federalac od pre nekoliko godina?

Svi�ao ti se, zar ne?

Mrzim ga! Mrzim to kopile!

Ali svi�ao ti se. Svi�alo ti se to kopile.

Sre�o, nisi ti kriva. Nau�eni smo da volimo svog tla�itelja.

Pogledaj televiziju!

Da li si primetila da su svi heroji iste boje?

Gaji� previ�e ose�anja prema belcima.

Mora� dobro da se opusti�.

Ovo je s razlogom ilegalno.

To nije to.

Mo�emo odmah da uhapsimo tog I�ijahua!

Da, kao i polovinu studenata!

Mo�e� li za promenu da misli� na du�e staze?

Videli smo ga kako pu�i kanabis.

�ekajte... Hajde da krenemo iz po�etka.

Ka�ete da isto�njaci planiraju... -Skup protiv nas. -Sutra?

Ne mogu da verujem da se vra�aju na ne�to od pre 15 godina!

Neki ne mogu da zaborave.

Za�to ne optu�imo tog I�i I�ija za posedovanje droge

i zavr�imo sa tim glupostima?

To sam i ja predlo�io! -Za�epi! -Za�epi!

�to se ti�e Japanca,

ako je sudija liberalan i ako bude imao dobrog advokata,

iza�i �e za �est meseci, a mo�da mu i odlo�e kaznu.

Ali �ta ako ga vide kako vodi skup?

Ne bi mogli da doka�u ni�ta protiv nas.

Neka Huver vidi kako klinac napada biro.

Direktor bi to li�no shvatio. -Bilo bi kao u slu�aju Holija.

Zatvori�e tog klinca

i ima�e sre�e ako ga puste kada Egnju bude predsednik.

Evo za�to po�tujemo starije!

�elim da sredim tu ni�tariju.

Danas je u univerzitetskom kampusu

zapo�elo novo poglavlje studentskih nemira.

Studenti nedavno osnovanog Udru�enja azijskih studenata

okupili su se zbog otvaranja slu�aja preminulog Kineza

kog je Ef-Bi-Aj pedesetih neosnovano proglasio komunistom.

Istoriju Ef-Bi-Aja bele�i stalno uznemiravanje

i progon pripadnika tre�eg sveta.

Oni su tajna policija Vlade koja neprestano...

Zar ja ovako zvu�im?

Ja ne zvu�im ovako.

... zatvaranje japanskih Amerikanaca u logore tokom Drugog svetskog rata.

Napred!

�ove�e, otklju�ano je!

Sranje!

Bredli, mi smo iz Ef-Bi-Aja...

Iako smo Azijati,

porodice nekih od nas �ive ovde stotinu godina i vi�e.

I pored toga, ova zemlja i dalje nas smatra strancima.

Zahtevamo da se Bredli I�ijacu odmah pusti.

Ovo je jo� jedan jasan poku�aj Ef-Bi-Aja

da goni ameri�kog gra�anina zbog njegovih politi�kih uverenja.

U hrabrom poku�aju da se osvrne na raniju nepravdu,

Bredli je...

Huver �eli i devojku.

Pireli ovde.

Ko?

Do�avola! Mrzim sudske postupke!

Hvala.

Kada je sranje, onda je ba� sranje.

I�ijacu je platio kauciju. Izgleda da je dete bogatih.

Zato i �eli da sru�i kapitalizam.

Ovako mo�e da trune u zatvoru kao i ostali siromasi.

Sredi�emo ga na su�enju.

Sada, �to se ti�e devojke... -�ta sa njom?

Roni, o�igledno je da je ona I�ijacuov pion.

Mislim da smo zagrizli pogre�an mamac.

Opasan mamac! -Ona nije pion. Ona je Songova k�erka!

Direktor nije znao koliko je ona ume�ana u sve ovo.

Nisam ni ja! Ina�e ti ne bih dao ovaj slu�aj.

Sumnja� u moj profesionalizam? -Nemam u �ta da sumnjam.

Predajem slu�aj Piteru Evansu i Bertu Konveju.

Evansu i Konveju? �uvenim komedija�ima?

Oni ne bi mogli da osude ni ve�tice u Salemu!

Kevine, odluka je donesena.

Ne�e� se me�ati u istragu.

To ve�e, �ovek se pomolio svojoj boginji.

Njene re�i ponovo su doprle do njega.

Odricanje, �rtva i ve�na ljubav.

Roni, trebalo je da ponesem ovo za zasedu.

Naravno!

Pireli mi je rekao da vi�e ne radi� na slu�aju.

Kao �to ni pro�le godine nisam radio na Darmanovom slu�aju.

Specijalni agent Kevin Voker, Ef-Bi-Aj.

Ove nedelje nadgledam toalete.

Vi mo�ete da pu�ite negde drugde.

Da te vidim. -Kevin. Voker?

Ti si onaj, zar ne?

Svinjo!

Klinac, testira� mi strpljenje.

�ta god da mi uradi�, jednog dana,

ljudi �e se podi�i i bi�e� gotov.

Ne moram da �ekam ljude, ja sam gotov.

Da li je voli�?

Kakvo je to pitanje?

Ovo nije prokleta igra! -Reci mi istinu!

Da li je napad na mene bila tvoja ili njena ideja?

To je bila moja ideja, kretenu!

Ipak je voli�.

Kakve sam ja sre�e!

�ta je ovo?

Pu�kice za test iz politi�kih nauka.

Nemoj da ih ostavi� u kantini.

�en.

�en �ung Song!

Ovo je njegov dosije?

Ne!

Prosledi ga prijateljici.

Kakav je ovo trik?

Siguran sam da �e ti ona re�i da li je u pitanju trik.

Ona je pametna devojka.

Verovatno previ�e za tebe, ali to me se ne ti�e.

Poku�aj da je usre�i�. Obuzdaj se.

�ta umi�lja�? Da si njen otac?

Da.

�en �ung Song.

A to je moja vizitkarta.

Ne�to si zaboravio. -Ja sam ne�to zaboravio?

Kada su te uhapsili...

Zaboravio si da baci� dokaze.

Retko se javlja� u poslednje vreme.

�ta je bilo? Ne �eli� ga?

Ako ga zadr�im, mora�u da ga iskoristim,

a kada bih o�istila njegovo ime, uni�tila bih tvoje.

Uvek sam mislio da je u tome poenta.

Ili zakon ili pravda.

Svi nekada moramo da biramo izme�u to dvoje.

Ja sam to davno uradio i sada pla�am za to.

Htela sam da uni�tim tvoj �ivot, ali ne na ovaj na�in.

Recimo da �emo tako biti jednaki.

U tom slu�aju, �elim ne�to da ti dam.

Zadr�ala sam ovo

da ne bih zaboravila da moram da osvetim njegovu smrt.

Da... To mi se svi�a.

Mali deli� moje pro�losti.

�ta �e biti sa tobom?

To je sve �to �eli� od mene? Jedan poljubac?

Ako ti je dovoljan jedan poljubac da bi �iveo,

onda �ivi dva �ivota.

Mnogo �ivota.

Sre�nih �ivota.

Neke ljubavi su nemogu�e, ali to ne zna�i da nisu prave ljubavi.

Volim te.

Do koga je do�ao? O�igledno do novina.

Uzeo je dosije iz tvoje kancelarije.

Oti�ao si do novina i ubacio ga u njihovo sandu�e?

Poku�ao sam da ga zaustavim.

Gde je dokaz protiv I�ijacua koji si uzeo iz stanice?

To je sr� slu�aja! -Gde je?! Gde je Songov dosije?

Izgubio sam ga. -Dosije? -Dokaz!

Kako si mogao da izgubi� poverljiv dosije?!

Ili kesu sa dokazom?!

Izvini, ali da li se uop�te poznajemo?

�ta si radio sve ove godine?

Da se mo�da ne zove� Juri ili Ho �i Min?

Ili si jednostavno kreten?

Ja sam...

Ja sam �en �ung Song.

Neki imaju blagoslovene �ivote.

Neki �ive �ivot prokletnika.

�ovek mo�e godinama zbunjen da luta.

Odba�en od strane prijatelja, stranac u sopstvenoj ko�i.

Samo da bi jednog dana shvatio da je �iveo tu�i �ivot.

Na dan mog ven�anja,

...Kvan Jing, boginja milosti,

...spustila je pogled i smilovala se na zaljubljenog �oveka.

Tog dana, federalac je ra�irio svoja krila

...i odleteo pravo u Raj.

Obradio: loggikg Resync za HD :-)smiley

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-