Original subtitles

[Genius Girlfriend]

[Episode 24]

It's alright.

It doesn't hurt anymore.

Look.

I can walk fast.

Jiang Yubai, thanks for your premium care.

I can finally walk by myself.

Bone injuries take a long time to heal.

Don't push yourself.

You need to fully recover.

Don't leave a root cause of trouble for the rest of your life.

No problem.

Look, it doesn't hurt at all.

Alright.

Then...

my mission is over too.

I should pack up

and go back to my place.

Jiang Yubai.

It's quite

spacious here for the two of us.

And it's quite close to your workshop.

How about...

Actually, I also...

Brother, why are you here?

Might as well throw your phone away if you're not gonna use it.

You didn't reply to my messages.

Why are you still here?

We were just discussing

whether he could stay at my place for a few more days.

Stay?

Just to look after each other.

You stayed here?

No, Brother, I just...

slept on the floor here.

You slept on the floor here?

What were you thinking?

And what were you thinking?

Didn't I tell you to message me?

Where's the location?

You located here?

-Brother, I just want to take care of her. -Okay, I got it.

Come, thanks for looking after her these 2 days.

You should go.

Brother, it's not what you think.

Don't call me Brother. I'm not your brother. Leave.

It's not what you think.

Leave.

I asked for his help, Brother.

-Wait. -Just leave.

Wait, Brother, listen to me...

I'll message you, Jiang Yubai!

Message? Huh?

One, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17,

18, 19.

Dr. Shen,

look.

There are already 20 stickers,

and they are all different fruits.

Are there 20?

Making a false report again.

How is that possible?

I've counted them several times.

One, 2, 3, 4, 5,

6, 7...

I'm kidding.

Dr. Shen, you've turned bad.

Tell me,

what is your wish?

I want to go out.

Shui,

although you've been very cooperative recently,

your physical indicators

are still not ideal.

I won't go far.

For one day.

Just one day.

I'll take my medicine on time.

I just want

to bask in the sun

and feel the breeze outside.

I want to breathe the air

without the smell of disinfectant.

I'll apply for it.

Really?

But we have to make some rules first.

You must follow my arrangements when you go out.

Don't leave my sight.

If you feel unwell,

you must tell me immediately.

If I find out you hid anything...

You can punish me however you want.

I promise.

Even 100 rules would be fine.

[DOLA FOTO] [Capture Your Beauty]

I want to use this photo booth.

Three, two, one.

The weather is really nice today.

The sun feels so comfortable.

I thought

when you asked me to take you out,

you'd want to do something exciting.

I didn't expect

your wish to be so ordinary.

It's not ordinary.

I've dreamed of having a day like this.

How could it be ordinary?

Shui.

About what I mentioned before,

the experimental therapy abroad...

Have you thought about it?

The success rate of the experiment

isn't high to begin with.

So no matter what you choose,

I understand you

and will support you.

Dr. Shen.

I accept that treatment.

[Lin Zhixia]

What are you doing?

[Jiang Yubai]

[Read papers. What about you?]

Reading papers. What about you?

[Working.]

Don't find it a hassle.

Make sure to use the anti-slip mat in the bathroom.

Remember to heat up the milk before drinking it at night.

Don't drink it cold.

Okay,

got it.

Don't stay up too late either.

This weekend,

are you free?

Yes.

Then let's hang out this weekend.

Okay, it's a date.

[Search Stickers] [Pinky swear]

[Sending]

[Okay, it's a date.]

♪ I'm like the gentle clouds in the sky ♪

♪ Looking forward to the stop of the night breeze ♪

♪ I'm wandering about carefully, looking for the answer, so at a loss ♪

♪ Sometimes I wonder if I should back down ♪

♪ Sudden alienation between us is what scares me the most ♪

♪ How can two hearts beat as one and truly feel each other? ♪

Xu Nuo.

-Xu Nuo. -Xu Nuo.

Xu Nuo, can you open the door?

Xu Nuo, open the door.

Xu Nuo!

What should we do?

Xu Nuo, Xu Nuo, can you hear me? Open the door.

Dr. Lin.

-Dr. Lin, you're here. -Dr. Lin.

I heard something happened to Xu Nuo.

Senior Tan isn't at school, so I came to check.

I don't know what happened.

Xu Nuo locked herself inside.

She won't answer the door for anyone.

Where is the key?

We...

we don't have Professor Wu's signature,

so we didn't dare to use it.

I'll take the blame if anything happens.

I'll get the professor to sign later.

Go get the key.

Okay.

Get out! All of you, get out!

It's fine. You can go back first.

Leave this to me.

It's me.

Senior Lin.

I was afraid you were under too much pressure,

so I came to see you.

I messed up.

I completely messed up.

I don't even know if the data can be recovered.

I'm definitely getting disciplined.

I know exactly what I'm capable of.

I can't carry such a heavy burden.

Even Senior Luo Ying would find it a bit tough.

Then she went to your team.

There was really no one else.

So Senior Tan made me fill in temporarily.

Coordinating team members.

Steering the direction.

Dealing with reviews.

And verifying everyone's data.

I really don't have that much energy.

I'm so tired.

Stop knocking!

[School of Mathematical Sciences Experimental Center, Qingbei University]

-Senior Tan. -What's up?

Senior, neither your team nor mine

has anyone who can lead a team independently.

And your project schedule is even tighter than mine.

I know.

I don't need you to remind me.

If there's nothing else, please leave.

I need to work.

I can help.

What do you mean?

The data processing and model construction you're worrying about

are what I'm good at.

I can help.

Lin Zhixia.

Given my current situation,

shouldn't you be the happiest?

I don't need you here

playing the saint.

All the resources you want in the future

will flow to you.

Stop talking nonsense.

Do you need my help or not?

If you do, I'll stay and help.

If not,

I'll go do my own work.

Yes.

Half an hour.

I'll go back to my team and arrange things first.

Organize all the previous data and materials.

In half an hour,

I'll see you at the supercomputer lab.

Let's go.

See?

I told you long ago

she is completely different from you.

Don't act as if you know her so well.

[School of Mathematical Sciences Experimental Center, Qingbei University]

You've changed your hairstyle.

Looks quite youthful.

Peng,

here is the money for this month.

Count it.

Not bad, kid.

The amount is exactly right.

And you're even early.

You look like you're doing well lately.

Did something good happen?

Are you getting out of this misery?

You're joking, Peng.

I gave it to you early since I had enough.

It gives us both peace of mind.

Next month will be the usual time.

Alright, you're straightforward,

and I'm easygoing.

I'm leaving.

Tingting.

[Star Shine Media]

I watched Su Mo's variety show last night.

I didn't expect him to react so quickly on the spot.

There were a few moments I was worried would be awkward,

but he saved it with just one sentence.

He did okay yesterday.

Congratulations, Tingting.

The trailer for "Deep Alley and Long Night"

was all over my Moments last night.

Everyone is looking forward to it.

You have a good eye,

choosing such a good project for Su Mo.

I look forward to Mo outshining the leads.

He can't, really.

Su Mo is still a newcomer.

It's better to take things one step at a time.

Thank you, everyone. I'm treating you to milk tea today.

-Thank you, Tingting! -Thank you, Tingting!

Tingting,

the brand just sent 2 more contracts,

specifically asking for Su Mo.

I organized them and put them on your desk.

Thank you.

[Department Manager's Office]

[Class Break]

Friends,

my boy has made an achievement.

Please help like and share.

I've even prepared the pictures for you.

Awesome, Tingting!

You've worked hard too.

Congratulations. I don't know what it means,

[Congratulations]

but I've shared it.

Congratulations.

[Wow, for someone, work comes before everything.]

For someone, work comes before everything.

[Congratulations, Agent Tang.]

Congratulations, Agent Tang.

[Duan Qiyan]

Duan, you took shots at me in the group chat.

Are you jealous?

What?

I said you talk too much nonsense.

I'm treating you to dinner tonight.

I'll give you a chance to take shots at me.

How about it?

You pick the place.

Sure, I'll eat you out of house and home.

[Well, sure, I'll eat you out of house and home. I'll send you the location.]

I'll send you the location.

You have to tell me.

I really want to recreate it.

No.

I'm not opening a noodle shop.

Just tell me.

Tang, why are you so late?

I've been waiting so long I'm full from drinking water.

If you still didn't show up,

I would have barged into your company.

Let me introduce you.

Yuanyuan,

the owner of this shop.

Tang, my childhood friend.

Hello.

Hello.

Come and sit. Why are you just standing there?

Tang!

Wait a minute!

Tang!

Tang, where are you going?

Duan Qiyan,

if you have a problem with me,

you don't have to contact me.

What nonsense are you talking about?

Didn't you invite me out for a meal?

What's wrong?

The noodles you've been showing off to me lately

are from this shop, right?

Yeah, what's wrong?

You are really something.

What exactly did I do to you?

You even found an inverse function

and brought her right in front of me.

Enjoy the meal with your inverse function.

Tang!

What inverse function?

Didn't coax her?

What's there to coax?

We've been arguing since we were kids.

That's just how she is.

I think in her heart,

she doesn't treat you like a friend.

We really are friends.

We grew up together.

No.

Actually, in your heart,

you don't treat her like a friend either.

Girls need to be coaxed.

If you lose her,

you'll never get her back.

♪ The narcissus rides the carp, fading away in decay ♪

♪ Dark‑green lurks beneath the sea, stirring the nebulae ♪

[Lin Zhixia]

Jiang Yubai, I'm almost there.

Me too.

There are too many people here.

I'm afraid I won't be able to find you.

♪ Through countless nights, you and I march onward ♪

But I'm trying to move forward.

♪ Probing, waking, and gathering love gone mad ♪

Then I want to see

how hard you try.

I'm almost there.

♪ Say yes, and let the present reset ♪

I think I see you.

♪ Our first night, my sunset ♪

♪ The whole world, just us two ♪

♪ Sleepless city, rising and falling ♪

♪ Breathing the faint hush of midnight ♪

♪ All around, someone strikes the fire ♪

♪ Lovers burn and wound one another ♪

♪ Viscera and bowels ♪

♪ Through every deep night ♪

♪ Played upon by others ♪

[Wandelong Tavern]

That cafe over there is so pretty.

Yeah.

Very vintage.

Did you collect all the debts today?

Yes, I did.

Tell the brothers

to have a good drink tonight.

Troublesome.

Let's go.

What's wrong?

You guys have worked hard.

Let's eat well—it's on me.

Okay, thank you, Peng.

There was a creditor just now.

I didn't want any trouble.

Was it the one in the black jacket?

♪ Only for this lingering warmth of the moment ♪

Yes.

♪ Trading souls with the night ♪

He's gone.

Gone?

♪ Every dusk I have stolen ♪

♪ Foretells a parting ♪

♪ Where did the storm start brewing ♪

♪ Drenching you before we knew it? ♪

♪ Let me draw near to you ♪

Your hair is a little messy.

♪ Let me imagine you ♪

It's okay.

♪ Let me sink into your ♪

Let's go.

♪ Scattered golden glow ♪

♪ Let the night blur your figure ♪

♪ Yet tear myself away from you ♪

♪ I can't fathom why ♪

♪ I've never truly possessed you ♪

♪ That blazing, radiant feeling ♪

♪ Once the rain stops, clouds disperse ♪

♪ Hence, time and again, I lose ♪

♪ Myself ♪

♪ Let the wind pass you ♪

♪ Let the dream hug you ♪

♪ Let my tears turn into your ♪

♪ Tide sinking into your eyes ♪

♪ As I told you ♪

♪ I'll never respond again ♪

♪ I thought I could ♪

♪ Forget ♪

♪ Listen to the night breeze whispering ♪

♪ It says the rain ceases and clouds disperse ♪

♪ The rarest blessing in life is a sweet dream ♪

♪ That never ends ♪

We're pretty busy too,

and you still have to help Tan Qianche?

Then what about our progress?

Right. He targeted us so much before.

Why should we help him now?

Calm down.

I've done the math on the timing.

We should be fine on our end.

Are you busy?

I'm downstairs.

I have something to tell you.

Something came up.

I need to go downstairs for a bit.

I'll be right back.

If Lin Zhixia wants to help Tan Qianche,

she must have her reasons.

She's not that complicated.

She didn't join Tan Qianche's project back then

because Tan Qianche

didn't need anyone at all.

He was forming a small clique.

Now that he is really in trouble,

since we are all in the same department,

those who can help should do their part.

This isn't personal.

It's for the big picture.

Shuwen,

when she didn't vote for you before,

wasn't it the same?

She's objective.

That's how she is different from Tan Qianche,

and why I chose her.

So we don't need to question her choices.

Just focus on your own work.

Why did you come?

I...

brought you some desserts.

You can have some when you're tired of studying.

Thank you.

Actually...

I missed you.

I missed you very much,

so I came to see you.

Nothing else.

Go get busy.

You...

Then I'll go up.

I'm really going up.

[Runting] [Time-Customized Wedding]

[Runting] [Time-Customized Wedding]

[Inspiration] [Banquet Color]

[Chérie Atelier]

[About Style]

[Watch out for the train]

The door is unlocked.

You've been here

all these years?

Yes.

Although it's your first time here,

I probably don't need to show you around.

After all, you can see

the whole place at a glance.

I came here

to drink with you.

Time flies.

Remember

the first time we drank together?

It was at Lin Zhixia's house during the Spring Festival.

We drank fermented rice wine,

and you actually got drunk.

I remember.

To stop me from staying at Lin Zhixia's place,

you carried me back in the freezing cold.

You have some nerve saying that.

If it weren't for you,

who would've slept on the street on New Year's Eve?

Do you know

about Gemini?

It's the most unique one

among the 12 constellations.

Two people guard the starry sky together.

Whenever a crisis breaks out in the universe,

both of them want to step forward

to guard this universe.

But the tragedy is that

they belong to the same constellation.

Only one person can wear the sacred cloth.

And the other person

is destined to hide behind forever.

It's precisely because the Gemini brothers sympathize with

and encourage each other

that they can become

the strongest warriors in the universe.

Jiang Yubai.

I like Lin Zhixia.

I know.

From the past

to the present.

I'll probably

like her forever.

But you're the one wearing the sacred cloth.

I hope you can guard this starry sky well.

In this world,

no one understands her better than you,

and no one can protect her better than you.

Congratulations.

I sincerely wish you both the best.

So,

you asked me out today

to tell me this?

Of course not.

I came here

to drink you under the table.

When I touched him,

my fingers felt a tiny static shock.

My heartbeat sped up instantly.

I thought I was sick.

Only when the box is opened,

will the state of Schrödinger's cat be determined.

But right now, I'm very sure

that Schrödinger's sickness

is all Jiang Yubai's fault.