Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,740 --> 00:01:49,020
[Genius Girlfriend]
2
00:01:49,420 --> 00:01:51,960
[Episode 24]
3
00:02:20,310 --> 00:02:21,150
It's alright.
4
00:02:22,090 --> 00:02:23,490
It doesn't hurt anymore.
5
00:02:23,750 --> 00:02:24,560
Look.
6
00:02:24,910 --> 00:02:26,030
I can walk fast.
7
00:02:27,870 --> 00:02:30,270
Jiang Yubai, thanks for your premium care.
8
00:02:32,910 --> 00:02:34,510
I can finally walk by myself.
9
00:02:40,310 --> 00:02:42,190
Bone injuries take a long time to heal.
10
00:02:42,190 --> 00:02:43,360
Don't push yourself.
11
00:02:43,360 --> 00:02:44,590
You need to fully recover.
12
00:02:44,590 --> 00:02:46,470
Don't leave a root cause of trouble
for the rest of your life.
13
00:02:46,470 --> 00:02:47,520
No problem.
14
00:02:47,590 --> 00:02:49,560
Look, it doesn't hurt at all.
15
00:02:54,400 --> 00:02:55,190
Alright.
16
00:02:55,960 --> 00:02:56,750
Then...
17
00:02:58,750 --> 00:03:00,080
my mission is over too.
18
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
I should pack up
19
00:03:03,630 --> 00:03:04,890
and go back to my place.
20
00:03:16,070 --> 00:03:16,870
Jiang Yubai.
21
00:03:22,190 --> 00:03:23,000
It's quite
22
00:03:23,430 --> 00:03:25,910
spacious here for the two of us.
23
00:03:26,710 --> 00:03:29,280
And it's quite close to your workshop.
24
00:03:29,310 --> 00:03:30,630
How about...
25
00:03:36,560 --> 00:03:37,710
Actually, I also...
26
00:03:47,030 --> 00:03:48,120
Brother, why are you here?
27
00:03:48,120 --> 00:03:49,280
Might as well throw your phone away
if you're not gonna use it.
28
00:03:49,280 --> 00:03:51,079
You didn't reply to my messages.
29
00:03:52,290 --> 00:03:53,650
Why are you still here?
30
00:03:54,030 --> 00:03:55,710
We were just discussing
31
00:03:55,710 --> 00:03:58,470
whether he could stay at my place
for a few more days.
32
00:03:58,470 --> 00:03:59,240
Stay?
33
00:04:01,930 --> 00:04:04,190
Just to look after each other.
34
00:04:08,910 --> 00:04:09,840
You stayed here?
35
00:04:11,030 --> 00:04:12,290
No, Brother, I just...
36
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
slept on the floor here.
37
00:04:16,600 --> 00:04:18,130
You slept on the floor here?
38
00:04:22,270 --> 00:04:23,600
What were you thinking?
39
00:04:26,070 --> 00:04:27,600
And what were you thinking?
40
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Didn't I tell you to message me?
41
00:04:30,160 --> 00:04:31,420
Where's the location?
42
00:04:32,260 --> 00:04:33,350
You located here?
43
00:04:34,350 --> 00:04:37,920
-Brother, I just want to take care of her.
-Okay, I got it.
44
00:04:38,070 --> 00:04:39,480
Come, thanks for looking after her
these 2 days.
45
00:04:39,480 --> 00:04:40,070
You should go.
46
00:04:40,070 --> 00:04:41,600
Brother, it's not what you think.
47
00:04:41,600 --> 00:04:43,750
Don't call me Brother.
I'm not your brother. Leave.
48
00:04:43,750 --> 00:04:44,870
It's not what you think.
49
00:04:44,870 --> 00:04:45,360
Leave.
50
00:04:45,360 --> 00:04:46,830
I asked for his help, Brother.
51
00:04:46,830 --> 00:04:47,870
-Wait.
-Just leave.
52
00:04:47,870 --> 00:04:49,630
Wait, Brother, listen to me...
53
00:04:49,680 --> 00:04:51,510
I'll message you, Jiang Yubai!
54
00:04:52,070 --> 00:04:53,680
Message? Huh?
55
00:04:57,980 --> 00:05:00,420
One, 2, 3, 4, 5,
56
00:05:00,800 --> 00:05:02,950
6, 7, 8, 9, 10,
57
00:05:02,950 --> 00:05:05,040
11, 12, 13, 14,
58
00:05:05,040 --> 00:05:06,510
15, 16, 17,
59
00:05:06,510 --> 00:05:07,830
18, 19.
60
00:05:17,510 --> 00:05:18,310
Dr. Shen,
61
00:05:18,680 --> 00:05:19,480
look.
62
00:05:19,600 --> 00:05:21,330
There are already 20 stickers,
63
00:05:21,360 --> 00:05:23,290
and they are all different fruits.
64
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Are there 20?
65
00:05:25,190 --> 00:05:26,480
Making a false report again.
66
00:05:26,480 --> 00:05:27,680
How is that possible?
67
00:05:28,120 --> 00:05:29,980
I've counted them several times.
68
00:05:30,190 --> 00:05:31,480
One, 2, 3, 4, 5,
69
00:05:31,510 --> 00:05:32,540
6, 7...
70
00:05:35,070 --> 00:05:35,830
I'm kidding.
71
00:05:38,190 --> 00:05:40,120
Dr. Shen, you've turned bad.
72
00:05:42,120 --> 00:05:42,920
Tell me,
73
00:05:43,870 --> 00:05:44,870
what is your wish?
74
00:05:49,630 --> 00:05:50,560
I want to go out.
75
00:06:02,360 --> 00:06:03,000
Shui,
76
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
although you've been
very cooperative recently,
77
00:06:07,040 --> 00:06:08,560
your physical indicators
78
00:06:10,040 --> 00:06:11,070
are still not ideal.
79
00:06:11,070 --> 00:06:12,630
I won't go far.
80
00:06:14,830 --> 00:06:15,630
For one day.
81
00:06:15,950 --> 00:06:16,920
Just one day.
82
00:06:18,420 --> 00:06:20,080
I'll take my medicine on time.
83
00:06:21,000 --> 00:06:21,870
I just want
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,190
to bask in the sun
85
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
and feel the breeze outside.
86
00:06:29,480 --> 00:06:30,810
I want to breathe the air
87
00:06:31,160 --> 00:06:33,159
without the smell of disinfectant.
88
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
I'll apply for it.
89
00:06:50,680 --> 00:06:51,480
Really?
90
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
But we have to make some rules first.
91
00:06:57,040 --> 00:06:59,159
You must follow my arrangements
when you go out.
92
00:06:59,159 --> 00:07:00,600
Don't leave my sight.
93
00:07:00,830 --> 00:07:02,310
If you feel unwell,
94
00:07:02,360 --> 00:07:04,020
you must tell me immediately.
95
00:07:07,270 --> 00:07:08,600
If I find out you hid anything...
96
00:07:08,600 --> 00:07:10,530
You can punish me however you want.
97
00:07:11,800 --> 00:07:12,600
I promise.
98
00:07:13,040 --> 00:07:14,640
Even 100 rules would be fine.
99
00:07:18,060 --> 00:07:20,410
[DOLA FOTO] [Capture Your Beauty]
100
00:07:19,630 --> 00:07:21,290
I want to use this photo booth.
101
00:07:26,430 --> 00:07:28,190
Three, two, one.
102
00:07:53,800 --> 00:07:55,659
The weather is really nice today.
103
00:08:47,550 --> 00:08:49,390
The sun feels so comfortable.
104
00:08:52,720 --> 00:08:53,510
I thought
105
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
when you asked me to take you out,
106
00:08:56,030 --> 00:08:58,090
you'd want to do something exciting.
107
00:08:59,910 --> 00:09:00,770
I didn't expect
108
00:09:02,790 --> 00:09:04,320
your wish to be so ordinary.
109
00:09:06,960 --> 00:09:08,020
It's not ordinary.
110
00:09:09,550 --> 00:09:11,680
I've dreamed of having a day like this.
111
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
How could it be ordinary?
112
00:09:23,030 --> 00:09:23,510
Shui.
113
00:09:28,000 --> 00:09:29,730
About what I mentioned before,
114
00:09:30,270 --> 00:09:32,330
the experimental therapy abroad...
115
00:09:36,200 --> 00:09:37,660
Have you thought about it?
116
00:09:50,790 --> 00:09:52,720
The success rate of the experiment
117
00:09:52,790 --> 00:09:54,190
isn't high to begin with.
118
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
So no matter what you choose,
119
00:09:58,120 --> 00:09:59,080
I understand you
120
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
and will support you.
121
00:11:39,630 --> 00:11:40,440
Dr. Shen.
122
00:11:42,440 --> 00:11:43,840
I accept that treatment.
123
00:12:43,490 --> 00:12:47,390
[Lin Zhixia]
124
00:12:45,510 --> 00:12:46,570
What are you doing?
125
00:12:47,670 --> 00:12:53,830
[Jiang Yubai]
126
00:12:53,910 --> 00:13:01,170
[Read papers. What about you?]
127
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
Reading papers. What about you?
128
00:13:01,170 --> 00:13:07,810
[Working.]
129
00:13:09,010 --> 00:13:10,270
Don't find it a hassle.
130
00:13:10,360 --> 00:13:12,530
Make sure to use
the anti-slip mat in the bathroom.
131
00:13:12,530 --> 00:13:14,700
Remember to heat up the milk
before drinking it at night.
132
00:13:14,700 --> 00:13:15,830
Don't drink it cold.
133
00:13:22,370 --> 00:13:22,900
Okay,
134
00:13:23,010 --> 00:13:23,550
got it.
135
00:13:24,320 --> 00:13:25,980
Don't stay up too late either.
136
00:13:42,680 --> 00:13:43,620
This weekend,
137
00:13:44,700 --> 00:13:45,460
are you free?
138
00:13:52,250 --> 00:13:52,840
Yes.
139
00:13:57,600 --> 00:13:59,460
Then let's hang out this weekend.
140
00:14:09,620 --> 00:14:11,050
Okay, it's a date.
141
00:14:17,280 --> 00:14:21,820
[Search Stickers] [Pinky swear]
142
00:14:21,850 --> 00:14:24,250
[Sending]
143
00:14:24,470 --> 00:14:27,410
[Okay, it's a date.]
144
00:14:35,030 --> 00:14:39,450
♪ I'm like the gentle clouds in the sky ♪
145
00:14:40,360 --> 00:14:44,270
♪ Looking forward
to the stop of the night breeze ♪
146
00:14:45,890 --> 00:14:52,470
♪ I'm wandering about carefully,
looking for the answer, so at a loss ♪
147
00:14:56,450 --> 00:15:00,810
♪ Sometimes I wonder
if I should back down ♪
148
00:15:01,790 --> 00:15:05,850
♪ Sudden alienation between us
is what scares me the most ♪
149
00:15:07,030 --> 00:15:11,380
♪ How can two hearts beat as one
and truly feel each other? ♪
150
00:15:12,200 --> 00:15:12,870
Xu Nuo.
151
00:15:13,390 --> 00:15:14,200
-Xu Nuo.
-Xu Nuo.
152
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Xu Nuo, can you open the door?
153
00:15:15,600 --> 00:15:16,630
Xu Nuo, open the door.
154
00:15:16,630 --> 00:15:17,320
Xu Nuo!
155
00:15:18,240 --> 00:15:19,030
What should we do?
156
00:15:19,030 --> 00:15:20,960
Xu Nuo, Xu Nuo, can you hear me?
Open the door.
157
00:15:20,960 --> 00:15:21,720
Dr. Lin.
158
00:15:22,080 --> 00:15:23,790
-Dr. Lin, you're here.
-Dr. Lin.
159
00:15:23,790 --> 00:15:25,320
I heard something happened to Xu Nuo.
160
00:15:25,320 --> 00:15:27,030
Senior Tan isn't at school,
so I came to check.
161
00:15:27,030 --> 00:15:27,790
I don't know what happened.
162
00:15:27,790 --> 00:15:28,870
Xu Nuo locked herself inside.
163
00:15:28,870 --> 00:15:30,000
She won't answer the door for anyone.
164
00:15:30,000 --> 00:15:30,910
Where is the key?
165
00:15:30,910 --> 00:15:31,600
We...
166
00:15:31,860 --> 00:15:33,870
we don't have Professor Wu's signature,
167
00:15:33,870 --> 00:15:35,330
so we didn't dare to use it.
168
00:15:36,720 --> 00:15:38,390
I'll take the blame if anything happens.
169
00:15:38,390 --> 00:15:39,750
I'll get the professor to sign later.
170
00:15:39,750 --> 00:15:40,720
Go get the key.
171
00:15:40,910 --> 00:15:41,750
Okay.
172
00:15:48,740 --> 00:15:50,820
Get out! All of you, get out!
173
00:15:53,390 --> 00:15:55,000
It's fine. You can go back first.
174
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
Leave this to me.
175
00:16:16,320 --> 00:16:16,960
It's me.
176
00:16:22,030 --> 00:16:23,150
Senior Lin.
177
00:16:24,910 --> 00:16:26,510
I was afraid you were
under too much pressure,
178
00:16:26,510 --> 00:16:27,570
so I came to see you.
179
00:16:28,960 --> 00:16:30,440
I messed up.
180
00:16:31,910 --> 00:16:33,550
I completely messed up.
181
00:16:36,220 --> 00:16:38,930
I don't even know
if the data can be recovered.
182
00:16:39,910 --> 00:16:42,040
I'm definitely getting disciplined.
183
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
I know exactly what I'm capable of.
184
00:16:47,000 --> 00:16:49,510
I can't carry such a heavy burden.
185
00:16:51,840 --> 00:16:54,750
Even Senior Luo Ying
would find it a bit tough.
186
00:16:55,200 --> 00:16:56,910
Then she went to your team.
187
00:16:56,910 --> 00:16:58,460
There was really no one else.
188
00:16:58,460 --> 00:17:01,260
So Senior Tan made me fill in temporarily.
189
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
Coordinating team members.
190
00:17:03,960 --> 00:17:05,359
Steering the direction.
191
00:17:05,510 --> 00:17:06,950
Dealing with reviews.
192
00:17:07,500 --> 00:17:10,160
And verifying everyone's data.
193
00:17:10,160 --> 00:17:12,460
I really don't have that much energy.
194
00:17:13,180 --> 00:17:14,359
I'm so tired.
195
00:17:32,940 --> 00:17:33,800
Stop knocking!
196
00:17:34,600 --> 00:17:35,620
[School of Mathematical Sciences
Experimental Center, Qingbei University]
197
00:17:40,330 --> 00:17:41,730
-Senior Tan.
-What's up?
198
00:17:44,010 --> 00:17:46,850
Senior, neither your team nor mine
199
00:17:46,870 --> 00:17:49,400
has anyone who can lead
a team independently.
200
00:17:50,420 --> 00:17:53,350
And your project schedule
is even tighter than mine.
201
00:17:54,500 --> 00:17:55,290
I know.
202
00:17:56,050 --> 00:17:57,650
I don't need you to remind me.
203
00:17:58,010 --> 00:17:59,220
If there's nothing else, please leave.
204
00:17:59,220 --> 00:18:00,140
I need to work.
205
00:18:00,480 --> 00:18:01,400
I can help.
206
00:18:03,940 --> 00:18:04,870
What do you mean?
207
00:18:06,420 --> 00:18:08,920
The data processing and model construction
you're worrying about
208
00:18:08,920 --> 00:18:10,080
are what I'm good at.
209
00:18:10,290 --> 00:18:11,140
I can help.
210
00:18:18,740 --> 00:18:19,530
Lin Zhixia.
211
00:18:20,220 --> 00:18:21,820
Given my current situation,
212
00:18:21,920 --> 00:18:23,650
shouldn't you be the happiest?
213
00:18:25,110 --> 00:18:26,030
I don't need you here
214
00:18:26,030 --> 00:18:27,240
playing the saint.
215
00:18:27,770 --> 00:18:29,660
All the resources you want in the future
216
00:18:29,660 --> 00:18:30,740
will flow to you.
217
00:18:31,290 --> 00:18:32,810
Stop talking nonsense.
218
00:18:33,140 --> 00:18:34,540
Do you need my help or not?
219
00:18:34,900 --> 00:18:36,530
If you do, I'll stay and help.
220
00:18:36,530 --> 00:18:37,290
If not,
221
00:18:37,290 --> 00:18:38,490
I'll go do my own work.
222
00:18:49,420 --> 00:18:50,010
Yes.
223
00:18:52,500 --> 00:18:53,250
Half an hour.
224
00:18:53,850 --> 00:18:55,530
I'll go back to my team
and arrange things first.
225
00:18:55,530 --> 00:18:58,010
Organize all the previous data
and materials.
226
00:18:58,010 --> 00:18:58,940
In half an hour,
227
00:18:59,090 --> 00:19:01,220
I'll see you at the supercomputer lab.
228
00:19:02,850 --> 00:19:03,530
Let's go.
229
00:19:04,570 --> 00:19:05,380
See?
230
00:19:05,660 --> 00:19:06,740
I told you long ago
231
00:19:07,460 --> 00:19:09,590
she is completely different from you.
232
00:19:10,050 --> 00:19:11,980
Don't act as if you know her so well.
233
00:19:12,310 --> 00:19:16,890
[School of Mathematical Sciences
Experimental Center, Qingbei University]
234
00:19:30,460 --> 00:19:32,090
You've changed your hairstyle.
235
00:19:32,090 --> 00:19:33,350
Looks quite youthful.
236
00:19:46,460 --> 00:19:47,180
Peng,
237
00:19:47,660 --> 00:19:48,700
here is the money for this month.
238
00:19:48,700 --> 00:19:49,530
Count it.
239
00:19:55,500 --> 00:19:56,460
Not bad, kid.
240
00:19:58,050 --> 00:19:59,650
The amount is exactly right.
241
00:19:59,660 --> 00:20:00,940
And you're even early.
242
00:20:03,220 --> 00:20:05,250
You look like you're doing well lately.
243
00:20:05,250 --> 00:20:06,780
Did something good happen?
244
00:20:07,810 --> 00:20:09,740
Are you getting out of this misery?
245
00:20:12,290 --> 00:20:13,490
You're joking, Peng.
246
00:20:14,090 --> 00:20:15,810
I gave it to you early since I had enough.
247
00:20:15,810 --> 00:20:17,470
It gives us both peace of mind.
248
00:20:18,250 --> 00:20:20,110
Next month will be the usual time.
249
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
Alright, you're straightforward,
250
00:20:23,180 --> 00:20:24,240
and I'm easygoing.
251
00:20:25,900 --> 00:20:26,630
I'm leaving.
252
00:20:33,090 --> 00:20:33,850
Tingting.
253
00:20:33,170 --> 00:20:41,620
[Star Shine Media]
254
00:20:33,980 --> 00:20:35,660
I watched Su Mo's variety show last night.
255
00:20:35,660 --> 00:20:37,250
I didn't expect him
to react so quickly on the spot.
256
00:20:37,250 --> 00:20:38,740
There were a few moments
I was worried would be awkward,
257
00:20:38,740 --> 00:20:40,160
but he saved it with just one sentence.
258
00:20:40,160 --> 00:20:41,550
He did okay yesterday.
259
00:20:41,790 --> 00:20:42,810
Congratulations, Tingting.
260
00:20:42,810 --> 00:20:44,120
The trailer
for "Deep Alley and Long Night"
261
00:20:44,120 --> 00:20:45,530
was all over my Moments last night.
262
00:20:45,530 --> 00:20:46,570
Everyone is looking forward to it.
263
00:20:46,570 --> 00:20:47,700
You have a good eye,
264
00:20:47,700 --> 00:20:49,570
choosing such a good project for Su Mo.
265
00:20:49,570 --> 00:20:52,030
I look forward to Mo outshining the leads.
266
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
He can't, really.
267
00:20:53,530 --> 00:20:55,050
Su Mo is still a newcomer.
268
00:20:55,050 --> 00:20:56,980
It's better to take things
one step at a time.
269
00:20:56,980 --> 00:20:59,380
Thank you, everyone.
I'm treating you to milk tea today.
270
00:20:59,380 --> 00:21:01,910
-Thank you, Tingting!
-Thank you, Tingting!
271
00:21:06,610 --> 00:21:07,420
Tingting,
272
00:21:07,500 --> 00:21:09,180
the brand just sent 2 more contracts,
273
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
specifically asking for Su Mo.
274
00:21:10,180 --> 00:21:11,900
I organized them
and put them on your desk.
275
00:21:11,900 --> 00:21:12,610
Thank you.
276
00:21:17,350 --> 00:21:19,720
[Department Manager's Office]
277
00:21:54,630 --> 00:21:57,710
[Class Break]
278
00:21:57,420 --> 00:21:58,090
Friends,
279
00:21:58,090 --> 00:21:59,550
my boy has made an achievement.
280
00:21:59,550 --> 00:22:01,200
Please help like and share.
281
00:22:01,270 --> 00:22:03,530
I've even prepared the pictures for you.
282
00:22:08,440 --> 00:22:09,570
Awesome, Tingting!
283
00:22:09,880 --> 00:22:10,980
You've worked hard too.
284
00:22:10,980 --> 00:22:12,770
Congratulations.
I don't know what it means,
285
00:22:12,600 --> 00:22:14,370
[Congratulations]
286
00:22:12,770 --> 00:22:13,530
but I've shared it.
287
00:22:13,530 --> 00:22:14,720
Congratulations.
288
00:22:14,370 --> 00:22:16,470
[Wow, for someone,
work comes before everything.]
289
00:22:15,480 --> 00:22:17,310
For someone, work comes before everything.
290
00:22:16,490 --> 00:22:20,370
[Congratulations, Agent Tang.]
291
00:22:17,480 --> 00:22:19,210
Congratulations, Agent Tang.
292
00:22:25,520 --> 00:22:29,150
[Duan Qiyan]
293
00:22:25,900 --> 00:22:27,510
Duan, you took shots at me
in the group chat.
294
00:22:27,510 --> 00:22:28,460
Are you jealous?
295
00:22:31,030 --> 00:22:31,610
What?
296
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
I said you talk too much nonsense.
297
00:22:36,180 --> 00:22:38,650
I'm treating you to dinner tonight.
298
00:22:38,670 --> 00:22:40,250
I'll give you a chance
to take shots at me.
299
00:22:40,250 --> 00:22:40,980
How about it?
300
00:22:40,980 --> 00:22:42,040
You pick the place.
301
00:22:43,530 --> 00:22:46,000
Sure, I'll eat you out of house and home.
302
00:22:44,150 --> 00:22:46,380
[Well, sure, I'll eat you out of house
and home. I'll send you the location.]
303
00:22:46,090 --> 00:22:47,620
I'll send you the location.
304
00:23:24,290 --> 00:23:25,250
You have to tell me.
305
00:23:25,250 --> 00:23:26,850
I really want to recreate it.
306
00:23:27,500 --> 00:23:28,140
No.
307
00:23:29,050 --> 00:23:30,030
I'm not opening a noodle shop.
308
00:23:30,030 --> 00:23:30,850
Just tell me.
309
00:23:33,420 --> 00:23:35,530
Tang, why are you so late?
310
00:23:35,660 --> 00:23:37,750
I've been waiting so long
I'm full from drinking water.
311
00:23:37,750 --> 00:23:39,220
If you still didn't show up,
312
00:23:39,220 --> 00:23:41,350
I would have barged into your company.
313
00:23:43,380 --> 00:23:44,580
Let me introduce you.
314
00:23:44,660 --> 00:23:45,500
Yuanyuan,
315
00:23:45,740 --> 00:23:47,250
the owner of this shop.
316
00:23:47,380 --> 00:23:49,660
Tang, my childhood friend.
317
00:23:50,050 --> 00:23:50,850
Hello.
318
00:23:52,870 --> 00:23:53,580
Hello.
319
00:23:55,980 --> 00:23:58,510
Come and sit.
Why are you just standing there?
320
00:24:00,900 --> 00:24:01,660
Tang!
321
00:24:03,380 --> 00:24:04,540
Wait a minute!
322
00:24:04,920 --> 00:24:06,140
Tang!
323
00:24:06,460 --> 00:24:07,920
Tang, where are you going?
324
00:24:08,940 --> 00:24:09,810
Duan Qiyan,
325
00:24:10,050 --> 00:24:10,940
if you have a problem with me,
326
00:24:10,940 --> 00:24:12,540
you don't have to contact me.
327
00:24:12,770 --> 00:24:14,830
What nonsense are you talking about?
328
00:24:14,980 --> 00:24:16,330
Didn't you invite me out for a meal?
329
00:24:16,330 --> 00:24:17,180
What's wrong?
330
00:24:19,140 --> 00:24:20,700
The noodles you've been showing off
to me lately
331
00:24:20,700 --> 00:24:22,160
are from this shop, right?
332
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
Yeah, what's wrong?
333
00:24:24,770 --> 00:24:26,250
You are really something.
334
00:24:26,570 --> 00:24:28,100
What exactly did I do to you?
335
00:24:28,420 --> 00:24:29,460
You even found an inverse function
336
00:24:29,460 --> 00:24:31,460
and brought her right in front of me.
337
00:24:31,570 --> 00:24:33,970
Enjoy the meal with your inverse function.
338
00:24:34,290 --> 00:24:35,090
Tang!
339
00:24:35,140 --> 00:24:36,470
What inverse function?
340
00:25:11,290 --> 00:25:12,220
Didn't coax her?
341
00:25:14,250 --> 00:25:15,740
What's there to coax?
342
00:25:15,900 --> 00:25:17,980
We've been arguing since we were kids.
343
00:25:17,980 --> 00:25:19,240
That's just how she is.
344
00:25:20,460 --> 00:25:22,010
I think in her heart,
345
00:25:22,770 --> 00:25:24,770
she doesn't treat you like a friend.
346
00:25:24,810 --> 00:25:25,900
We really are friends.
347
00:25:25,900 --> 00:25:27,500
We grew up together.
348
00:25:29,380 --> 00:25:30,180
No.
349
00:25:30,980 --> 00:25:32,380
Actually, in your heart,
350
00:25:32,980 --> 00:25:35,240
you don't treat her like a friend either.
351
00:25:41,090 --> 00:25:43,010
Girls need to be coaxed.
352
00:25:43,700 --> 00:25:45,140
If you lose her,
353
00:25:45,610 --> 00:25:47,070
you'll never get her back.
354
00:26:42,750 --> 00:26:48,810
♪ The narcissus rides the carp,
fading away in decay ♪
355
00:26:50,260 --> 00:26:56,360
♪ Dark‑green lurks beneath the sea,
stirring the nebulae ♪
356
00:26:51,290 --> 00:26:55,650
[Lin Zhixia]
357
00:26:52,310 --> 00:26:53,920
Jiang Yubai, I'm almost there.
358
00:26:53,920 --> 00:26:54,900
Me too.
359
00:26:55,460 --> 00:26:56,680
There are too many people here.
360
00:26:56,680 --> 00:26:57,510
I'm afraid I won't be able to find you.
361
00:26:57,420 --> 00:27:03,920
♪ Through countless nights,
you and I march onward ♪
362
00:26:59,010 --> 00:27:01,350
But I'm trying to move forward.
363
00:27:04,520 --> 00:27:11,060
♪ Probing, waking, and gathering
love gone mad ♪
364
00:27:07,460 --> 00:27:08,440
Then I want to see
365
00:27:08,530 --> 00:27:09,460
how hard you try.
366
00:27:10,530 --> 00:27:11,530
I'm almost there.
367
00:27:11,630 --> 00:27:17,340
♪ Say yes, and let the present reset ♪
368
00:27:14,660 --> 00:27:15,830
I think I see you.
369
00:27:18,650 --> 00:27:21,610
♪ Our first night, my sunset ♪
370
00:27:22,050 --> 00:27:25,290
♪ The whole world, just us two ♪
371
00:27:25,670 --> 00:27:28,850
♪ Sleepless city, rising and falling ♪
372
00:27:29,040 --> 00:27:32,960
♪ Breathing the faint hush of midnight ♪
373
00:27:33,520 --> 00:27:36,010
♪ All around, someone strikes the fire ♪
374
00:27:36,360 --> 00:27:40,040
♪ Lovers burn and wound one another ♪
375
00:27:40,230 --> 00:27:43,000
♪ Viscera and bowels ♪
376
00:27:43,220 --> 00:27:46,720
♪ Through every deep night ♪
377
00:27:46,890 --> 00:27:51,100
♪ Played upon by others ♪
378
00:27:58,450 --> 00:28:02,060
[Wandelong Tavern]
379
00:28:03,330 --> 00:28:05,220
That cafe over there is so pretty.
380
00:28:05,570 --> 00:28:06,420
Yeah.
381
00:28:06,740 --> 00:28:07,540
Very vintage.
382
00:28:11,900 --> 00:28:13,050
Did you collect all the debts today?
383
00:28:13,050 --> 00:28:13,550
Yes, I did.
384
00:28:13,550 --> 00:28:14,420
Tell the brothers
385
00:28:14,420 --> 00:28:15,880
to have a good drink tonight.
386
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
Troublesome.
387
00:28:16,740 --> 00:28:17,270
Let's go.
388
00:28:17,570 --> 00:28:18,110
What's wrong?
389
00:28:18,110 --> 00:28:19,420
You guys have worked hard.
390
00:28:19,420 --> 00:28:20,880
Let's eat well—it's on me.
391
00:28:21,090 --> 00:28:22,350
Okay, thank you, Peng.
392
00:28:37,980 --> 00:28:39,750
There was a creditor just now.
393
00:28:40,500 --> 00:28:41,960
I didn't want any trouble.
394
00:28:42,160 --> 00:28:44,240
Was it the one in the black jacket?
395
00:28:42,470 --> 00:28:48,070
♪ Only for this lingering warmth
of the moment ♪
396
00:28:46,110 --> 00:28:46,790
Yes.
397
00:28:49,580 --> 00:28:55,380
♪ Trading souls with the night ♪
398
00:28:49,830 --> 00:28:50,790
He's gone.
399
00:28:52,750 --> 00:28:53,440
Gone?
400
00:28:56,390 --> 00:29:02,170
♪ Every dusk I have stolen ♪
401
00:29:03,400 --> 00:29:09,420
♪ Foretells a parting ♪
402
00:29:11,730 --> 00:29:18,130
♪ Where did the storm start brewing ♪
403
00:29:18,800 --> 00:29:24,380
♪ Drenching you before we knew it? ♪
404
00:29:25,190 --> 00:29:28,000
♪ Let me draw near to you ♪
405
00:29:25,750 --> 00:29:27,280
Your hair is a little messy.
406
00:29:28,680 --> 00:29:31,680
♪ Let me imagine you ♪
407
00:29:30,270 --> 00:29:31,070
It's okay.
408
00:29:32,170 --> 00:29:34,360
♪ Let me sink into your ♪
409
00:29:32,430 --> 00:29:33,030
Let's go.
410
00:29:34,800 --> 00:29:38,420
♪ Scattered golden glow ♪
411
00:29:39,190 --> 00:29:41,530
♪ Let the night blur your figure ♪
412
00:29:42,500 --> 00:29:45,230
♪ Yet tear myself away from you ♪
413
00:29:46,020 --> 00:29:48,450
♪ I can't fathom why ♪
414
00:29:49,200 --> 00:29:52,410
♪ I've never truly possessed you ♪
415
00:29:53,430 --> 00:29:56,220
♪ That blazing, radiant feeling ♪
416
00:29:56,970 --> 00:29:59,750
♪ Once the rain stops, clouds disperse ♪
417
00:30:00,250 --> 00:30:06,120
♪ Hence, time and again, I lose ♪
418
00:30:06,930 --> 00:30:10,060
♪ Myself ♪
419
00:30:38,470 --> 00:30:41,260
♪ Let the wind pass you ♪
420
00:30:41,840 --> 00:30:44,700
♪ Let the dream hug you ♪
421
00:30:45,240 --> 00:30:47,570
♪ Let my tears turn into your ♪
422
00:30:47,820 --> 00:30:51,390
♪ Tide sinking into your eyes ♪
423
00:30:52,060 --> 00:30:54,920
♪ As I told you ♪
424
00:30:55,670 --> 00:30:58,520
♪ I'll never respond again ♪
425
00:30:59,070 --> 00:31:01,620
♪ I thought I could ♪
426
00:31:02,100 --> 00:31:05,760
♪ Forget ♪
427
00:31:06,370 --> 00:31:09,320
♪ Listen to the night breeze whispering ♪
428
00:31:10,030 --> 00:31:12,850
♪ It says the rain ceases
and clouds disperse ♪
429
00:31:13,270 --> 00:31:20,670
♪ The rarest blessing in life
is a sweet dream ♪
430
00:31:21,790 --> 00:31:24,570
♪ That never ends ♪
431
00:31:37,750 --> 00:31:39,030
We're pretty busy too,
432
00:31:39,030 --> 00:31:40,880
and you still have to help Tan Qianche?
433
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
Then what about our progress?
434
00:31:43,000 --> 00:31:45,350
Right. He targeted us so much before.
435
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
Why should we help him now?
436
00:31:54,000 --> 00:31:54,880
Calm down.
437
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
I've done the math on the timing.
438
00:31:56,920 --> 00:31:58,450
We should be fine on our end.
439
00:32:08,220 --> 00:32:08,950
Are you busy?
440
00:32:09,380 --> 00:32:10,310
I'm downstairs.
441
00:32:10,350 --> 00:32:11,880
I have something to tell you.
442
00:32:11,880 --> 00:32:12,960
Something came up.
443
00:32:13,000 --> 00:32:13,790
I need to go downstairs for a bit.
444
00:32:13,790 --> 00:32:14,850
I'll be right back.
445
00:32:20,680 --> 00:32:22,880
If Lin Zhixia wants to help Tan Qianche,
446
00:32:23,310 --> 00:32:24,770
she must have her reasons.
447
00:32:25,720 --> 00:32:27,320
She's not that complicated.
448
00:32:27,790 --> 00:32:29,750
She didn't join Tan Qianche's project
back then
449
00:32:29,750 --> 00:32:30,960
because Tan Qianche
450
00:32:30,960 --> 00:32:32,550
didn't need anyone at all.
451
00:32:33,000 --> 00:32:34,660
He was forming a small clique.
452
00:32:35,590 --> 00:32:37,390
Now that he is really in trouble,
453
00:32:37,400 --> 00:32:39,270
since we are all in the same department,
454
00:32:39,270 --> 00:32:41,470
those who can help should do their part.
455
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
This isn't personal.
456
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
It's for the big picture.
457
00:32:48,000 --> 00:32:48,720
Shuwen,
458
00:32:49,310 --> 00:32:50,480
when she didn't vote for you before,
459
00:32:50,480 --> 00:32:51,540
wasn't it the same?
460
00:32:51,950 --> 00:32:53,480
She's objective.
461
00:32:53,880 --> 00:32:56,200
That's how she is different
from Tan Qianche,
462
00:32:56,200 --> 00:32:57,480
and why I chose her.
463
00:32:58,270 --> 00:33:00,350
So we don't need to question her choices.
464
00:33:00,350 --> 00:33:01,880
Just focus on your own work.
465
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
Why did you come?
466
00:33:19,510 --> 00:33:20,160
I...
467
00:33:22,030 --> 00:33:23,560
brought you some desserts.
468
00:33:24,270 --> 00:33:26,930
You can have some
when you're tired of studying.
469
00:33:30,440 --> 00:33:31,200
Thank you.
470
00:33:35,310 --> 00:33:36,110
Actually...
471
00:33:37,790 --> 00:33:38,590
I missed you.
472
00:33:39,790 --> 00:33:41,050
I missed you very much,
473
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
so I came to see you.
474
00:33:45,680 --> 00:33:46,480
Nothing else.
475
00:33:47,480 --> 00:33:48,270
Go get busy.
476
00:33:57,140 --> 00:33:58,010
You...
477
00:33:58,350 --> 00:33:59,240
Then I'll go up.
478
00:34:03,270 --> 00:34:04,400
I'm really going up.
479
00:34:23,659 --> 00:34:26,190
[Runting] [Time-Customized Wedding]
480
00:34:28,790 --> 00:34:33,449
[Runting] [Time-Customized Wedding]
481
00:34:33,600 --> 00:34:35,210
[Inspiration] [Banquet Color]
482
00:34:39,540 --> 00:34:40,880
[Chérie Atelier]
483
00:34:41,320 --> 00:34:43,060
[About Style]
484
00:34:59,650 --> 00:35:02,650
[Watch out for the train]
485
00:35:07,630 --> 00:35:08,830
The door is unlocked.
486
00:35:32,670 --> 00:35:33,600
You've been here
487
00:35:36,230 --> 00:35:37,160
all these years?
488
00:35:39,000 --> 00:35:39,590
Yes.
489
00:35:42,690 --> 00:35:44,690
Although it's your first time here,
490
00:35:45,110 --> 00:35:47,370
I probably don't need to show you around.
491
00:35:48,670 --> 00:35:49,870
After all, you can see
492
00:35:50,550 --> 00:35:52,080
the whole place at a glance.
493
00:35:56,670 --> 00:35:57,400
I came here
494
00:35:58,150 --> 00:35:59,230
to drink with you.
495
00:36:30,030 --> 00:36:31,070
Time flies.
496
00:36:33,030 --> 00:36:33,840
Remember
497
00:36:34,760 --> 00:36:36,620
the first time we drank together?
498
00:36:37,000 --> 00:36:39,880
It was at Lin Zhixia's house
during the Spring Festival.
499
00:36:39,880 --> 00:36:41,540
We drank fermented rice wine,
500
00:36:43,590 --> 00:36:45,120
and you actually got drunk.
501
00:36:47,030 --> 00:36:47,800
I remember.
502
00:36:49,630 --> 00:36:52,160
To stop me from staying
at Lin Zhixia's place,
503
00:36:52,960 --> 00:36:55,220
you carried me back in the freezing cold.
504
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
You have some nerve saying that.
505
00:36:57,880 --> 00:36:59,110
If it weren't for you,
506
00:36:59,480 --> 00:37:02,280
who would've slept
on the street on New Year's Eve?
507
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
Do you know
508
00:37:22,630 --> 00:37:23,550
about Gemini?
509
00:37:27,050 --> 00:37:28,530
It's the most unique one
510
00:37:29,150 --> 00:37:30,810
among the 12 constellations.
511
00:37:31,880 --> 00:37:34,210
Two people guard the starry sky together.
512
00:37:36,510 --> 00:37:39,040
Whenever a crisis breaks out
in the universe,
513
00:37:39,070 --> 00:37:40,870
both of them want to step forward
514
00:37:41,230 --> 00:37:42,560
to guard this universe.
515
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
But the tragedy is that
516
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
they belong to the same constellation.
517
00:37:54,400 --> 00:37:56,730
Only one person can wear the sacred cloth.
518
00:37:59,400 --> 00:38:00,530
And the other person
519
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
is destined to hide behind forever.
520
00:38:09,190 --> 00:38:12,320
It's precisely because the Gemini brothers
sympathize with
521
00:38:12,320 --> 00:38:13,720
and encourage each other
522
00:38:14,590 --> 00:38:15,550
that they can become
523
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
the strongest warriors in the universe.
524
00:38:21,960 --> 00:38:22,690
Jiang Yubai.
525
00:38:26,630 --> 00:38:27,800
I like Lin Zhixia.
526
00:38:32,150 --> 00:38:32,960
I know.
527
00:38:35,670 --> 00:38:36,480
From the past
528
00:38:37,760 --> 00:38:38,620
to the present.
529
00:38:41,030 --> 00:38:41,840
I'll probably
530
00:38:43,880 --> 00:38:45,150
like her forever.
531
00:38:53,880 --> 00:38:56,340
But you're the one
wearing the sacred cloth.
532
00:38:59,480 --> 00:39:01,740
I hope you can guard this starry sky well.
533
00:39:03,960 --> 00:39:04,760
In this world,
534
00:39:06,230 --> 00:39:08,430
no one understands her better than you,
535
00:39:09,670 --> 00:39:12,000
and no one can protect her
better than you.
536
00:39:16,030 --> 00:39:17,090
Congratulations.
537
00:39:20,190 --> 00:39:22,120
I sincerely wish you both the best.
538
00:39:45,190 --> 00:39:45,690
So,
539
00:39:47,190 --> 00:39:48,390
you asked me out today
540
00:39:49,280 --> 00:39:50,440
to tell me this?
541
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Of course not.
542
00:39:56,280 --> 00:39:56,960
I came here
543
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
to drink you under the table.
544
00:42:04,150 --> 00:42:05,340
When I touched him,
545
00:42:06,210 --> 00:42:09,130
my fingers felt a tiny static shock.
546
00:42:10,860 --> 00:42:12,660
My heartbeat sped up instantly.
547
00:42:13,630 --> 00:42:14,920
I thought I was sick.
548
00:42:16,800 --> 00:42:20,170
Only when the box is opened,
549
00:42:21,150 --> 00:42:24,010
will the state of Schrödinger's cat
be determined.
550
00:42:25,440 --> 00:42:27,070
But right now, I'm very sure
551
00:42:27,980 --> 00:42:29,640
that Schrödinger's sickness
552
00:42:30,320 --> 00:42:31,590
is all Jiang Yubai's fault.
34337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof