Original subtitles

�Jon Nieve!

�Dios m�o, qu� guapo eres!

Vista en m�s de 180 pa�ses, es la serie de televisi�n m�s grande y m�s popular.

Una m�s. Una m�s, mira hacia all�.

Nos encanta tu estilo.

DURANTE SIETE TEMPORADAS SE HA RODADO POR TODO EL MUNDO,

PERO EL HOGAR DE JUEGO DE TRONOS ES BELFAST, EN IRLANDA DEL NORTE.

�Sophie! �Sophie!

�Es el salvapantallas de mi tel�fono!

Gwendoline, sonr�e aqu�.

LA PRODUCCI�N DE LA OCTAVA TEMPORADA ACABA DE EMPEZAR. LA �LTIMA TEMPORADA.

BELFAST, IRLANDA DEL NORTE.

Producci�n.

- Producci�n. Anna al habla. - Paciencia conmigo.

Bueno, en los estudios tenemos seguridad las 24 horas.

Buenos d�as. Los del Bosque de Dioses trabajan el viernes.

Tenemos que saber exactamente qui�n va a estar y qui�n...

Me gustar�a grabarte trabajando.

Dios. Trabajando.

Claro.

Ese es mi trabajo, ponerme unas gafas encima de otras.

- Dios. - Hola.

Steve no nos ha contestado sobre lo de los

lobos huargo porque pueden ir bastante r�pido.

Dice que casi a 50 km/h.

Bien, bien, bien, bien. Vale.

Es nuestra temporada m�s espectacular,

hay que tomar muchas decisiones.

Algo tan sencillo como un lobo

corriendo junto a un hombre supone

una pantalla verde de 45 metros

con un veh�culo de rastreo en Calgary.

Es divertido. Es un rompecabezas divertido de resolver,

y cuando lo haces, es...

Creo que por eso me gustaba el �lgebra,

cuando resolv�as la ecuaci�n

y obten�as la respuesta, era como... "Vaya".

Y con esto es lo mismo. Te peleas con el rompecabezas,

y cuando la �ltima pieza encaja,

es como: "S�, ha funcionado".

Para ti.

Mi plan de trabajo acaba siendo muy...

y este es sencillo.

En el departamento de arte lo hacen horizontal,

pero yo decid� que lo quer�a vertical.

�Te creces con todo esto, Chris?

No particularmente.

Es todo lo que he hecho desde que dej� la escuela,

no s� hacer otra cosa.

La forma en que se desarrolla cada episodio

de Juego de Tronos es muy parecida

a la de una pel�cula,

pero tenemos que hacerlo m�s r�pido y con menos dinero.

Lo mejor que puedes hacer con algo de esta envergadura es

conseguir a los mejores y dejarlos trabajar.

Como te dije, estamos intentando averiguar c�mo...

Es el primer d�a de pruebas de vestuario,

y vamos a hacer... hoy creo que son 25.

Tenemos a las mismas personas todos los a�os.

Es agradable, son como una peque�a familia.

Aparecen todos los a�os.

Estar�s guapo y calentito.

Si hubieras venido un poco m�s tarde,

hay un t�o que se llama Andrew McClay,

ha sido guardia Stark todos los a�os.

Y est� obsesionado con la serie.

Molar�a mucho que lo conocierais,

le encantar�a.

Hola, �qu� hay?

Gracias, Brad.

S�, t�o.

- �Eres Andrew? - S�.

A ti te estaba buscando. Soy Jeanie.

Estoy haciendo un documental sobre Juego de Tronos.

- Vale. - Durante todo un a�o.

- Vale. - Me preguntaba si podr�a

ver tu prueba de vestuario.

Excelente.

- Hola, Rettie. - Si puedes rellenar esto...

- Gracias. - Y despu�s te traigo...

- Hola. �C�mo est�s? - Me alegro de verte.

- �Todo bien? - Me alegro de verte. Estamos emocionados.

- Hola. - �Est�is nerviosas?

- Yo estoy nervioso. - Todos est�is emocionados.

De vuelta para la �ltima temporada. Amo la vida.

- Me encantan. - �S�?

S�. Ajustadas...

- �Demasiado ajustadas? - �Quieres otro par?

�Podr�a probarme una talla m�s, Rach?

Para poder ponerme los calcetines t�rmicos. Gracias.

Si recuerdo bien, la mejor forma de ponerte eso es de rodillas, �no?

Es lo m�s f�cil.

- Es divertido. - Tenemos que buscar

- la manera m�s sencilla. - Me vuelve loco,

es lo mejor que he visto nunca.

Las historias, los personajes.

Le� los libros cuando ten�a unos 13 a�os,

son absolutamente brillantes.

Es un honor poder trabajar aqu�.

Ser� mejor que el Rey de la Noche me reconozca.

- �C�mo est�s? - �Y t�?

- �Y t�? - Ven aqu�. �Qu� pasa?

- �C�mo vas? - S�, bien. M�rame.

- Otra vez con armadura. - Genial.

�Quieres mi cara de malo?

Eso puede que sea demasiado.

�De verdad? Adelante.

Vale, vamos a sacarte de ah�.

�Puedo...?

Vale, ya puedes sacarme.

Cada a�o nos hacemos unas chaquetas muy chulas.

Esta es la de la temporada 7. Adrian tambi�n tiene una.

Un huargo en la espalda, "El Norte no Olvida".

Stark aqu� en el brazo.

Y la unidad en la que has trabajado.

Las unidades Drag�n, Lobo y Caminante Blanco.

La de Belfast es la Drag�n.

Cuando la temporada est� a punto de volver a empezar,

solo se ven barbas y estas chaquetas negras

pase�ndose por Belfast.

�Qu� es eso?

- �Lo ves? - �Qu� es?

Son todos los reyes Stark muertos, t�o.

Incre�ble.

Qu� clase.

EQUIPO DE LOCALIZACIONES DE DESEMBARCO DEL REY. DUBROVNIK, CROACIA.

Recuerdo leer el guion y estar en Dubrovnik.

Y recuerdo que le dije:

"Nunca nos van a dejar rodar aqu�".

Sabiendo lo que ten�amos que hacer,

nadie nos iba a dejar destruir su ciudad,

fuera cual fuera, y menos a�n Dubrovnik.

Y despu�s vimos en el exterior de las oficinas de producci�n

un gran terreno plano y hormigonado,

los estudios Titanic necesitaban un set exterior,

y all� hab�a uno muy obvio.

DESEMBARCO DEL REY. BELFAST, IRLANDA DEL NORTE.

Phil y yo estamos esbozando

diferentes ideas para la calle de Desembarco del Rey.

Hemos estado en tantos sitios y hemos fotografiado tantas cosas

que...

El proceso de resolverlo es lo

que hace que esto sea fant�stico.

Pero va a ser una construcci�n grande,

as� que hay que asegurarse

de que vale la pena el dinero y el tiempo

que se invertir�n. Y tampoco queremos sacrificar

el no rodar en una localizaci�n para,

en cambio, rodar en un lugar que no re�ne las condiciones.

En marzo de 2013, cuando me incorpor�,

fue abrumador, pero al mismo tiempo,

no nos pod�amos permitir fallar.

Ya no lo siento,

pero recuerdo que en el primer a�o ten�a

en la cabeza constantemente la idea

de que nos hab�an contratado para solucionar.

Solucionar, tienes que solucionar.

Pero ahora me doy cuenta de que lo que hemos estado haciendo

en las temporadas 4, 5 6 y 7 es prepararnos para la 8.

DESEMBARCO DEL REY. D�A 1 DE LOS 7 MESES DE CONSTRUCCI�N.

Hab�a una valla por todo este lado,

pero por desgracia el viento la derrib�,

as� que tendremos que colocar una valla nueva.

No queremos desvelarle nada al p�blico.

Porque lo ver�n.

Me lo desvelar�n a m� tambi�n.

- �Sigues la serie? - Dios, me encanta.

�Esto es para Juego de Tronos?

No lo s�.

No s� nada.

Querr�a salir en Juego de Tronos.

Ser�a genial participar.

Con ser uno de los muertos ya me valdr�a.

Tengo la calva precisa para ello.

�EMPEZAMOS?

�Cu�ndo le llegan los guiones al elenco?

Hace tres d�as que los tienen.

No s� qui�n ha le�do su parte

y qui�n lo ha le�do todo,

pero los han tenido un tiempo.

Para algunos podr�a ser el momento en que se enteran

de que mueren. S� que Kit no ha le�do el suyo.

S�, si no lo han le�do...

Se lo hemos dado,

pero ellos deciden si lo leen antes de venir.

Sopa. Sopa.

LECTURA DE GUION, TEMPORADA 1.

Esto es muy raro.

Recordamos tener la esperanza

de estar en nuestra primera lectura

para la primera temporada, y aqu� estamos, en la �ltima,

y es...

Es como quedarte mirando la mesa

y ver a tu familia, �sabes?

- Menos porque nosotros nos llevamos bien. - Y somos m�s guapos.

Exteriores. Muralla de Invernalia.

La batalla de Invernalia comienza,

adaptada, lo cre�is o no, para poder ser le�da.

El Rey de la Noche se da la vuelta y ve a Jon yendo hacia �l.

�Va a ser una lucha �pica? No.

El Rey de la Noche levanta el brazo lentamente.

Jon sabe lo que eso significa.

Los muertos empiezan a levantarse.

Jorah el �ndalo sigue luchando.

Tiene cortes, pu�aladas, golpes y perforaciones,

pero de alg�n modo sigue luchando.

Los muertos le clavan cuchillos.

Se ensa�an m�s que con Hodor en el port�n,

que con Beric en el gran sal�n,

y de alg�n modo Jorah resiste y defiende a su reina.

Dany intenta despertar a Jorah, pero est� muerto.

Exteriores, Bosque de Dioses.

El Rey de la Noche camina con terror�fica y met�dica calma.

Se detiene ante Bran y alza su espada para golpear,

pero algo emerge de la oscuridad y se aproxima a �l. Arya.

Salta por encima de un pu�ado de muertos

y ataca al Rey de la Noche. Le clava su daga

a trav�s de la armadura y el Rey de la Noche se hace pedazos.

�Maisie!

Los salvajes y los norte�os se re�nen alrededor de Jon.

Lo vi cabalgando esa cosa.

- Todos lo vimos. - No, no.

Yo lo vi cabalgando en esa cosa.

Es cierto. Lo viste.

- Lo vi. - Lo viste.

Por eso todos estuvimos de acuerdo en seguirle.

Playa de Rocadrag�n, por la noche.

Gusano Gris lleva a Varys, con las manos atadas, hasta la playa.

Os dije lo que suceder�a si me traicionabais.

Lo hicisteis.

Lord Varys,

yo, Daenerys de la Casa Targaryen,

Primera de mi Nombre, Rompedora de Cadenas

y Madre de Dragones, os sentencio a muerte.

- Dracarys. - Drogon escupe fuego,

pero no vemos a nuestro viejo amigo arder.

En su lugar, vemos las reacciones de aquellos que le conoc�an.

Tyrion est� desconsolado, Jon est� afectado,

Gusano Gris lo asume simplemente

como la ejecuci�n de un traidor.

�Os parec�a alguien que ha terminado su lucha?

Es una conquistadora.

Liber� al pueblo de la Bah�a de los Esclavos,

liber� al pueblo de Desembarco del Rey.

La naturaleza de nuestra reina es fuego y sangre.

En pie frente al Trono de Hierro,

Dany avanza y besa al hombre al que ama.

Un beso perfecto. Los ojos cerrados, �l le sujeta

la cabeza por detr�s con una mano, ella le pone una mano en la mejilla.

De repente Dany abre los ojos y emite un brusco suspiro.

Jon tambi�n abre los ojos, llenos ya de l�grimas.

Por un momento, ninguno se mueve,

como si el moverse lo convirtiera en real.

Vemos a Jon con la mano a�n en la empu�adura

de la daga que acaba de clavar en el coraz�n de Dany.

Las fuerzas la abandonan y cae desplomada al suelo.

El la sujeta con sus brazos mientras cae.

Arrodillado en el suelo a su lado,

contempla lo que acaba de hacer.

Terrible y necesario.

Fin de Juego de Tronos.

M�s triste de lo que pensaba.

De repente te das cuenta de que no vas a volver a ver

a gran parte de tu familia, todos nos sentimos un poco como Jon Nieve.

Entonces...

Se acerca el invierno, s�.

Soy el hombre de la nieve. D�jamelo a m�.

Cuando empezamos, en la temporada 1, era solo un bosque,

y en esta temporada final

todo es m�s grande

y con m�s volumen, y con m�s nieve.

Solo es papel. Papel y agua,

y hace su funci�n.

Probablemente tengas que echar m�s ah�, en el heno, Steve.

Hay que mirar d�nde echar

y d�nde no, �sabes?

Hay que calcular lo que se va a ver,

porque si mueves la c�mara solo unos cent�metros

hay que preparar otros 10 metros.

No puedes malgastar.

Soy muy puntilloso con eso.

No me gusta malgastar el dinero.

No me gusta malgastar nada. S� que no es m�o,

pero no lo malgasto.

�Qu� vas a hacer si nieva?

�Si nieva? Probablemente dar una fiesta.

Si nieva todo se cubrir� de blanco.

Ser�a fant�stico. Pero no pasar�.

En Belfast solo llueve.

Debe ser Naomi.

Si es comida para los caballos

tiene que llegar hasta donde estoy, en la carpa de los caballos.

Est� por todas partes.

�De qu� co�o hablas?

Est� repartida por todos lados.

Vino en un cami�n volquete,

solo ten�amos que vaciarlo

en el suelo.

S�, no te preocupes.

Soy la directora de localizaciones.

Tengo a un equipo de 350 personas,

y adem�s est�n las infraestructuras,

los veh�culos, los extras, las carpas.

Termino ocup�ndome de la log�stica

y la direcci�n de todas las localizaciones

cuando estamos rodando por ah�, lo que es muy divertido.

Tenemos que usar la imaginaci�n.

- Esta superficie de 25 por 50 es para los extras. - CARPA PARA LOS EXTRAS.

Hay que esquivar esta tapa de alcantarilla,

as� que cuando llegue la gente,

la puerta de entrada estar� aqu�.

El �nico problema son esos dep�sitos de gas,

son de propano. No te puedes quedar aqu�

ech�ndote un pitillo o explotar� todo.

Bueno es saberlo, porque esta iba a ser la zona de fumadores de los extras.

�D�nde tendr�amos que fumar?

Esa verja est� electrificada, as� no estar�n tentados

a aventurarse m�s all�.

A lo mejor, pero solo una vez.

S�.

Tenemos los abrojos colocados,

podemos esconderlos para el cambio.

Entonces nosotros... Ellos...

Tengo que subir un poco m�s.

Veo las piernas y las cabezas.

Pero quiero ver... c�mo saltan.

- Ajustarlo. - Y luego, mira,

- se ve el... - Les he dicho a los chicos

que tienen que centrarse en

hacia d�nde van a ir y asegurarse de que se esquivan.

Pon los abrojos delante de los otros.

As� la barrera es m�s grande.

�Tres, dos, uno, acci�n!

Corten. Bien.

�Acci�n!

�No!

Uno. �Acci�n!

Coreografiamos las luchas

con Ratsa y Vlad.

Es lo que hacemos en un estudio, b�sicamente.

Pero en vez de hacerlo en el estudio, lo hacemos en una carpa.

Creo que lo matan...

Para cuando hay que grabarlo,

los productores saben c�mo es la pelea,

el director lo sabe, los actores lo saben.

Todo el mundo est� al corriente.

Esta la hicimos ayer. Es el final.

Para cada momento heroico

hacemos algo como eso.

Aqu� hay un momento donde haces que se encuentren los dos.

�Por qu� no...? �Riley?

Mueve esa luz un poco hacia atr�s, y tomaremos una foto

de esta buena gente.

As�, bien.

Vale, bueno. Gracias.

Me han tra�do esta temporada

para hacer los episodios 1, 2 y 4

a toda esa gente que est� esperando para

ver la temporada final de Juego de Tronos.

Me interesan las consecuencias

de lo que le pasa a la gente,

de la guerra que se avecina,

y por supuesto de c�mo eso les afecta.

Valoro much�simo a todo el mundo.

Son capaces de traducir mis balbuceos.

Son capaces de visualizar mi esbozo.

Solo soy el que mueve los brazos para dirigir a grandes m�sicos.

Vale.

Gracias, estaremos en contacto. Gracias.

Analiza sus guiones, cosa que le ayudo a hacer.

Consigue planos de la planta que recorta

y marca d�nde van los personajes,

hacia d�nde se mueven, d�nde va la c�mara.

Y es un mapa de carreteras para toda la escena.

Lo dibuja todo a mano,

y le gusta usar papel tama�o carta de Estados Unidos,

que mide unos 22 por 28 cm., creo.

- �No en A4? - No, no le...

El A4 no sirve.

As� que hemos tra�do una caja enorme de papel amarillo dorado.

�Por qu� no sirve el A4?

No cuestiones el sistema.

Esto es mi n�mesis, la fotocopiadora.

Est� al rev�s.

�l es uno de los pocos del equipo que tiene los guiones impresos.

Este a�o hemos intentado que todo fuera digital,

tenerlo todo en iPads,

pero �l no funciona as�.

Dice que es un ludita, pero ha dirigido

algunos de los episodios m�s ic�nicos.

La Boda Roja y El Paseo de la Verg�enza.

�Qu� es ese dibujo ah� arriba?

Es Theon muerto, y Sansa a su lado.

- En tu papel especial. - En mi papel especial.

�Cu�nto llevas usando este proceso?

Desde el principio.

- �Alguien te ense��...? - Aprend� solo.

Este es mi m�todo.

Mi metodolog�a.

Mis cosas se guardan en esa caja fuerte,

nada se queda fuera.

Si tocas el papel cuando no corresponde,

se destruir� como en Misi�n Imposible

y arder�.

Lo haremos ma�ana.

Tiene que estar aqu� arriba.

PRIMERA MA�ANA DE RODAJE

Son las...

solo las 4:20, s�.

S�, empezar a las 4 o las 5 es bastante normal.

Creo que lo m�s temprano fue a las 3:30

cuando est�bamos en Marruecos.

Vale, bien.

- Buenos d�as, cari�o. - Hola.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

Emilia suele llevar el pelo oscuro,

as� que cuando le pones la peluca parece que tenga ra�ces.

Este es el momento sexy.

As� que le tenemos que poner este gorro

para anular las ra�ces.

No creo que nadie sepa que lleva tanto trabajo.

No. Y ten�is mucha suerte de poder ver esto.

Normalmente es en estos momentos cuando alguien, como un productor,

llama a la puerta y t� dices: "�Ahora no"".

Por favor, no entres.

El� ahora tiene mucho estilo.

S�. Es muy bonita.

Un peinado de fin de semana.

S�bado noche en la Ciudadela.

Ahora que tienes el pelo rubio,

�crees que ponerte eso va a tener el mismo efecto?

S�, porque sigue siendo el pelo m�s bonito

que tendr� jam�s.

Es m�gico.

Cuando te lo pones es un momento como: "Vaya".

- Ah� est�. - Dios m�o, es ella.

Se me hace un nudo en la garganta

cuando pienso que no le queda mucho a esto.

Ponerme esto.

Me hace sentir...

Mira esto. Precioso. Rhiannon lo hizo todo.

Estos textos tan bellamente iluminados.

Y la magia se termin� otra vez.

Fue precioso.

Es una escena bastante sencilla, �no?

S�, s�. Es un gran comienzo.

Todo el mundo dice: "Estoy muy contento

de que empecemos as�". Es perfecto.

Y est� muy emocionado de estar aqu�,

lo cual es enternecedor tambi�n. Y me lo agradece.

No, yo te lo agradezco a ti. No, yo a ti.

As� que, s�.

Cuando me lo encontr� al volver estaba muy contento.

Lo s�, est� muy emocionado por poder hacer...

Hacer tres, el 50 por ciento de la temporada final.

Hace ese... Yo lo llamo el paso del ping�ino.

Es como: "Han soltado al ping�ino".

Buenos d�as. �Podr�amos darle a David

un poco de intimidad para este primer ensayo, por favor? Gracias.

All� vamos.

Si no es mucha molestia,

me vendr�a bien un indulto.

�Por qu� delito?

Me llev� unos cuantos libros de la Ciudadela.

Me encanta la Reina Drag�n.

Me encanta Daenerys. Me encantan los dragones.

Me encantar�a ser un Targaryen,

menos en lo de que est�n locos,

lo del incesto y esas cosas.

Pero poder cambiar

de estar esperando para verlo en el sof�

a estar en el estudio cuando est�n rodando

la temporada final ha sido un tanto surrealista.

�Tenemos que dejarte ir a hacer tu trabajo?

Estar�a bien. Le voy a llevar almendras,

son muy buenas. Prote�nas, energ�a para que

est� seguro de que lo tiene todo en marcha.

Soy como su duende de la energ�a.

- �Almendras? - Gracias.

�Quieres hierbas yang?

- S�, s�. - Vale, s�, ir� a buscarlas.

Grabando sonido, por favor.

Treinta y nueve, toma uno.

Silencio.

Primera toma de la �ltima temporada.

Y...

- Preparados. - Preparados.

Acci�n.

Alteza.

Tu hermano secund� a tu padre.

Le ofrec� mantener sus tierras y sus t�tulos

si se postraba. Se neg�.

Gracias, Alteza, por cont�rmelo.

�Puedo?

Por supuesto.

Corten.

B�sicamente se llama la camioneta del ataque al coraz�n.

Les seguimos a todas partes.

Intentamos hacer cosas saludables,

pero les gustan las cosas que les hacen aguantar.

Lo de las tostadas con pan tigre empez� un d�a

que ten�a un poco de hambre

cuando estaba en Tesco's haciendo la compra.

Pens� en comprar una barra y hacerme un bocadillo tostado,

y le puse de todo, como en este.

Uno de los chicos se dio cuenta

y me dijo: "�Qu� est�s haciendo?".

"Una tostadita".

Y dijo: "�Puedes ponerme una?".

Y despu�s todo el mundo quer�a una.

Y ahora es una de las cosas m�s famosas.

Beicon, pollo, queso, jam�n, tomate, cebolla,

y cebolla frita entre dos buenas rebanadas.

- Hola. - �C�mo est�s?

- �Qu� pasa? - No mucho.

- Bien. �Tostada? - S�.

�Qu� salsa quieres?

Muchas gracias, hasta luego.

Gracias.

�Qu� haces hoy?

Los pantalones de Jaime Lannister.

Tal vez las heridas un poco m�s infectadas.

S�.

Hasta luego, Rory.

Te veo en un rato.

Tres, dos, uno, acci�n.

Qu� fuerte.

Es un arakh dothraki llameante.

�Cu�nto tiempo cost� de fabricar?

Una eternidad.

A�n no lo he terminado.

Mira eso.

�Nos sigue una c�mara?

No.

Tres, dos,

uno, adelante.

No tenemos la camioneta que sirve caf�s, as� que hacemos lo que podemos.

Vale, venga, t�, aqu�, r�pido.

T� me ense�aste a aparcar las salchichas.

Aparca la salchicha, aparca la maldita salchicha.

Ella te ense�a a aparcar la salchicha.

Ese puto agujero es enorme.

Es una puta salchicha barata.

�La primera de la �ltima?

La primera de las �ltimas llegadas de Juego de Tronos.

�No te hace soltar una lagrimita?

- No. - Muy bien, vale.

Qu� cabr�n.

Como si no hubiera estado aqu� desperdiciando mi puta vida

esperando a que llegaras a tu puta unidad

durante los �ltimos siete a�os.

Ya llorar� el a�o que viene cuando est� sin trabajo.

Muchas gracias.

Hoy vamos a hacer a los muertos de las criptas.

Estos muertos est�n momificados.

Estamos un poco nerviosos

porque es la primera vez que hacemos este tipo de muertos.

�Qu� os provoca el nerviosismo?

Que les gusten.

Van a hacer una prueba de iluminaci�n. No s�.

Eso creo.

Y David y Dan van a venir.

Dave y Dan est�n aqu�,

as� que lo m�s probable es que se pasen, imagino.

�Te ofreciste para trabajar en Juego de Tronos?

- �Te ofrecieron ellos...? - No.

No, lo que pas� fue que Barrie siempre ha trabajado

para otros artistas prost�ticos.

- Vale. - Yo hab�a hecho efectos visuales.

Barrie dijo: "Creo que

en Juego de Tronos quieren varios presupuestos".

Y Barrie y yo dijimos:

"A ver qu� pasa". Ya sabes.

Hicimos una hoja de c�lculo plante�ndolo todo.

Luego Barrie recibi� la llamada

en la que dijeron que hab�amos ganado y nos cagamos encima.

No ten�amos taller. No ten�amos personal.

Ni siquiera ten�amos mesas. No ten�amos nada.

Vale.

Hola, Leigh.

- Hola. - Hola.

Ha estado aqu� Leigh Maddern

para probar lo del mu��n...

Leigh, el especialista, por lo del...

Por el brazo amputado.

Y recuerda que David Nutter dijo

que se asegurar�an de que el personaje

ir�a con las mangas subidas.

As� que el problema es

que Leigh dice que llevan chaquetas gruesas y

de manga larga, as� que no se puede hacer

lo del brazo amputado

porque ser�a una estupidez.

Ah� est� la gracia, est�s como...

�Puedes rascarme la nariz?

Solo tenemos que probar la chaqueta

y asegurarnos de que se pueda subir la manga.

Si se la puedo subir no hay problema,

- si no puedo ya veremos lo que hacemos. - S� hay problema.

Pues hay que ver lo que hacemos.

Dir�n que es m�s importante lo de la cripta.

Si cortas por aqu� y por aqu�

no va a pasar. Una espada no.

No pasar�a.

Eso podr�a servir.

Resulta perfecto

que tenga las mangas as�

para que le corten el brazo.

Un poco "Corrupci�n en Miami".

Podr�a llevar unas cadenas de oro o algo.

Si est�n bebiendo cerveza...

Gracias por eso.

�Sabes c�mo llegar al estudio 4?

�All�?

Recto por ah� y a la izquierda.

- S�. - Justo all�.

Vale, gracias.

No me sig�is mientras me pierdo.

Mierda.

Maldita sea.

Estudio 2.

Es muy duro cuando trabajas tanto en algo

y quieres que le guste a todo el mundo,

as� que espero que todos digan: "�S�, lo has clavado!

�Choca esos cinco!".

�Alguien ha dicho algo?

- Nadie ha visto nada. - Nadie ha visto nada.

- No. - Estoy muy nerviosa.

Espero de verdad que les gusten a todos.

Creo que Dave y Dan est�n a punto de llegar.

Adelante, adelante.

No tengo ni idea de lo que piensan.

Quer�a un gran aplauso.

De verdad no tengo ni idea de lo que piensan.

�Qu� sensaci�n tienes?

Respecto al maquillaje, creo que est�n contentos.

Pero le van a mandar las fotos a MIguel,

Miguel tomar� notas y las revisar� con David y Dan.

Nos reuniremos ma�ana

para hablar de lo de la biblioteca y la cripta.

Pero no ha sido un desastre.

El final de hoy.

�Tach�n!

RODAJES NOCTURNOS, SEMANA 1

Solo un poco aqu� y all�

en zonas que hay que revisar.

El porqu� de que esta batalla vaya a funcionar

es que hasta ahora

la gente no ha sabido estar unida.

Ahora por fin han encontrado algo por lo que unirse.

El Norte con los salvajes.

Todos se unen y luego alguien la caga.

Los putos guantes se han encogido.

T�, Jack y Glen id a ver a las chicas

y vest�os all�, preparaos para la primera toma.

Es sobre todo un poco all� atr�s.

S�, ya lo veo.

Son marcas de neum�tico de coche.

Creo que ya est� bien, no creo

que se vea mucho m�s all�.

Chicos, todos

vais a sobrevivir a la gran batalla.

Menos los diez de atr�s, esos mueren.

Vamos a correr mucho esta noche.

Un poco de papel azul, por favor.

Solo un poco. Una hoja, una hoja.

No lo malgastes.

Nueve, ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, uno, acci�n.

Ve a echar un vistazo a la lasa�a, a ver qu� te parece.

Si no tiene buena pinta comer� pollo.

O igual pido los dos

y me llevo algo a casa para cenar, joder.

NO CONDUCIR SOBRE LA NIEVE

Creo que una de las cosas que hay que...

Haced toda la escena como si tuvieseis dolor de est�mago.

Vale.

Vale. Porque, adem�s,

esta es la primera vez que ves un espectro t� tambi�n, �no?

Es la primera vez

- que los veo. - S�.

Hemos estado haciendo mil preparativos

pero a la hora de la verdad no sabemos una mierda.

Creo que la cuesti�n es

que no se trata de... No pod�is verlos.

- Ah� est� el suspense. - S�. Eso creo.

Eso es lo que es. Por eso digo lo del dolor de est�mago,

es inc�modo porque no lo veis.

No ten�is informaci�n.

- S�. - Vamos a hacerlo otra vez

hasta ese momento.

Luego trabajaremos en lo que viene despu�s.

Preparados, y acci�n.

Y los dragones os pasan por encima.

Y se alejan.

Giran a la izquierda,

y se alejan m�s y m�s.

Esa luz desaparece lentamente.

Y ya no hay ninguna.

Pero pod�is escuchar

un murmullo muy bajito.

El episodio tres es una batalla de principio a fin

y tiene tres escenas de di�logos, y ya est�.

Si coges la Batalla de los Bastardos, la de Casa Austera

y la del saqueo de Altojard�n y las juntas,

te sale este episodio.

Estoy cansado y helado,

no me apetece mucho meterme en

11 semanas de rodajes nocturnos.

No tengo ganas de pasarme 55 noches despierto.

La culpa es de David y Dan.

B�sicamente.

Porque quer�an hacer algo grande.

�Ha sido un buen d�a?

S�, eso creo. Probablemente.

Acabamos a tiempo y no la cagamos.

DESEMBARCO DEL REY A 3 MESES DEL RODAJE

Actuando, actuando, actuando,

y en la �ltima ya tienes que estar

en posici�n.

Una, dos, tres.

Bien.

Un golpe, golpea, suelta, tira.

Y lo machacas. Vale, bien.

Me encanta la coreograf�a.

Me gusta el proceso.

No puedes ser especialista para siempre,

pero s� core�grafo.

Llevo 33 a�os como especialista,

preparo a actores famosos.

Los preparo

para que lo hagan bien delante de la c�mara

y yo siempre he sido una sombra detr�s.

Nadie me vio.

Ahora estoy en primera l�nea,

as� que es como: "�Qu� hago aqu�?".

�Por qu� yo?

Crec� en Checoslovaquia.

Despu�s de la revoluci�n, muchos de mis amigos

fueron por el mal camino.

Yo ten�a 14 o 15 a�os, y tuve que tomar una decisi�n.

Ser un delincuente como ellos

o hacer un espect�culo en directo.

Decid� meterme en el espect�culo,

y ha sido bueno porque muchos de mis amigos ya est�n muertos.

La m�scara te cambia por completo.

Entras en la caravana de maquillaje bromeando,

contento, y poco a poco,

te pasas al lado oscuro.

Me llam� y me pregunt�

si me gustar�a ser el Rey de la Noche.

Y yo no escuch� lo de la noche, yo solo escuch� rey.

Y dije: "Puedo ser cualquier rey.

No te preocupes".

Creo que est� enfadado.

No quiere ser el Rey de la Noche.

Los Ni�os del Bosque le cambiaron,

y ahora est� como: "Vale, �quer�is que sea el Rey de la Noche?

Vale. Pues os mato".

Mi nombre es Aberdale Strongbeard.

He luchado para Stannis Baratheon.

Tambi�n he luchado para Jon Nieve,

y ah� me encuentro ahora,

siendo parte del ej�rcito de Jon Nieve Stark.

He estado matando espectros,

mermando sus filas

antes de que lleguen a Invernalia.

No quiero estar en la Guardia de la Noche,

estoy con la Casa Stark, muchas gracias.

No soy ni un ladr�n ni un violador, �vale?

Solo es una guardia.

Ni siquiera soy el segundo hijo de un se�or

que quiere ganarse su honor en el Muro.

Soy un hombre de la Casa Stark, eso es lo que soy.

No quiero ser de los Frey. De los Frey no.

No quiero ser de los Lannister. No quiero ser de los Bolton.

La Casa Stark. Tienen que ser ellos.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Porque os lobos huargo molan,

por Eddard Stark, lucho por Eddard, por venganza.

Me apasiona Jon Nieve, es mi personaje favorito.

La armadura mola. Tiene toda la clase de Invernalia.

Es la familia m�s importante de la historia.

Estaba en la cantera de Magheramorne, en la temporada 6,

y acababa de conocer a Gerald.

Y est�bamos charlando,

y de repente aparece Kit Harington

a caballo y dice: "Hola, Gerald".

Como si nada.

Y se ponen a hablar como si fueran colegas.

Y luego Kit se marcha a caballo

y yo me quedo as�...

- En marcha, chicos. - Vale. Salgamos de aqu�.

Y en seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno,

y al final volv�is atr�s otra vez.

Yo hago como del general...

Puedo ir a por ellos sin armas.

Es justo.

Vamos, vamos, vamos.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

�Fuego! Uno, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho.

Quiero el episodio.

- En 2019, t�o. - Lo quiero, joder.

Ser� lo m�s que hemos tenido que esperar para verlo.

�Sabes lo que quiero decir?

De estar aqu� hasta verlo en la pantalla.

- �No te encanta esto? - S�, es la ca�a.

Estamos de pie en medio de Invernalia.

Toma. B�betelo.

Y acci�n.

Tres, dos, uno.

Acci�n.

Este tipo de maquillaje es un trabajo duro, el �ltimo par de d�as

algunos hemos estado haciendo unas 18 horas diarias.

- �Es grande? - S�, es una herida grande,

aunque no lo ponga.

S�, en el siguiente grupo todo son heridas grandes.

�Te hemos pedido pegotes de sangre?

�Eran para ti?

�Est�n mejor las costras oscuras?

Est�n bien, y ya est�n fr�as.

A ver si las puedes sacar todas.

A ver si las sacamos todas.

Genial.

Estoy hablando con alguien, Lottie.

Hemos cambiado de localizaci�n,

estamos en otro sitio.

�Ten�as que hacer los deberes que te dieron?

S�, era el mismo.

Mira, son cosas para Pascua.

No deber�as tener esas cosas.

Estaban escondidas.

- Estaban escondidas. - Para Pascua.

Lottie, las has encontrado.

No estaban muy bien escondidas, �no?

S�.

No hagas eso, Lottie.

Vale, tesoro.

Hablaremos ma�ana.

Vale, que nades muy bien, �s�?

Ahora leeremos un poco.

Vas a leer un poco,

y practicar�s el deletreo.

Vale, tesoro, me voy.

Me tengo que ir.

- Adi�s. - Muy bien.

Vale, cielo. Te quiero.

Adi�s.

Ya est�.

Qu� cosita.

Creo que es triste

que los dos padres tengamos que estar aqu�,

y que no nos tenga a ninguno en casa.

Ese nunca fue el plan...

Voy a ver d�nde esta el especialista.

STIORNARGLIUFUR, ISLANDIA

Buenos d�as.

Tengo que viajar con ellas en mi equipaje de mano,

como si fueran mis mascotas.

La cartera, el pasaporte y la peluca.

En la escena de hoy est� m�s arreglada.

Porque a�n no se ha subido en el drag�n.

Ser� un poco m�s...

tendr� que trabajarla un poco m�s.

Con una peluca larga est�s todo el d�a ocupada

porque se encrespa,

y estoy todo el rato: "El pelo".

- Buenos d�as. Hola. - �C�mo est�s?

Voy a calentar la voz como todas las ma�anas.

Jon Nieve, Jon Nieve, Jon... Jon Nieve.

Jon Nieve.

El otro d�a dej� las cortinas abiertas

cuando estaba en pelota picada.

Fue ayer.

Sal� de la ducha,

y entonces pasa un puto dron.

Y pens�: "Pero bueno, �es que ya no se puede tener intimidad?".

Es incre�ble.

Vinimos aqu� para la segunda temporada,

y desde entonces me siento muy unido

a este lugar, forma parte de Juego de Tronos.

Woodward, hola, cielo.

Estoy bien, s�. �Y t�?

Cuando me un� al equipo, Chris me envi� una foto

de Islandia.

Vi esa foto y dije:

"S�, eso es lo que necesitamos".

Se la hice llegar a HBO,

no se habl� mucho de lo cortos que eran los d�as,

de lo arriesgado que era, y nadie lo cuestion�.

Es un lugar m�gico.

Cuando sale el sol,

es como si alguien desenvolviese un regalo lentamente.

Buenos d�as.

�Qu� tal los huesos?

Empieza a caminar.

Vale.

No s� montar un drag�n.

Nadie sabe.

Hasta que montan en un drag�n.

No, ac�rcate.

Ac�rcate al morro.

Podr�a vivir con toda esta nieve alrededor.

- En serio. - Todos atr�s, por favor.

Chicos, despejad la l�nea de visi�n. Adi�s. Gracias.

Soy la �nica que est� autorizada a gritar por aqu�.

No est� tan arreglado como antes.

Deber�a irme.

El maldito pelo se ha movido otra vez.

�Qu� opinas de los calentadores de manos?

C�mara izquierda, abre plano.

Nieve.

Nieve.

Nieve. Jon Nieve en la nieve.

Preparados, y acci�n.

Mu�vete un poco a tu derecha, Emilia.

Y rugido.

Otro beso, un poco m�s,

Emilia, mu�vete un poco a tu derecha,

beso y movimiento, y quieta.

Rugido.

Uno m�s, �preparados?

Rugido.

Creo que lo tenemos. Revisadlo. Bien.

Seguimos.

En el fondo, era importante para nosotros

venir aqu�. No habr�a sido igual si no hubi�ramos venido.

Me hace sentir bien.

Nueve minutos para las 7.

La llamada bestia del este

est� haciendo notar su presencia

tanto en Gran Breta�a como en Irlanda.

Irlanda se encuentra en alerta m�xima por las condiciones meteorol�gicas

por el peor temporal de nieve en 35 a�os.

Cuatrocientas cuarenta escuelas permanecer�n cerradas hoy.

Se ha advertido a la poblaci�n de que permanezca a cubierto.

Es duro, sobre todo cuando est�s fuera y el viento

y la nieve te golpean en la cara.

La localizaci�n est� cerrada por el viento y la nieve,

no es seguro para nosotros trabajar as�.

Tengo que volver a las 10.

Es todo porque no podemos volver a abrir las puertas.

- �Qu�? - Deber�amos...

En circunstancias normales,

quitar�amos eso.

Pero por culpa del mal tiempo no podemos abrir las puertas.

Ahora mismo, vamos tan justos de tiempo

que algo como el mal tiempo

hace que esto sea un problema mayor de lo que deber�a.

�Esta temporada est� siendo m�s dura que las otras?

- Con mucho. - Mucho m�s.

La agenda es imposible. Y...

La temporada es a lo grande.

Est� planteada a lo grande, pero...

al final es de lo que se trata,

hay que ajustarse a un calendario

y a un plazo de entrega. Y...

Y creo que en esta temporada

hemos alcanzado el l�mite

de lo que se puede conseguir.

Y...

Y creo que ahora todo el mundo se da cuenta

de que Juego de Tronos tiene que terminar

porque no puede crecer m�s.

Hay muchos manojos de nervios con patas por ah�,

yo misma soy uno de ellos.

Seguimos cien por cien

congelados aqu�.

Ayer ten�amos a 250 extras

y a todo el equipo y ni un aseo funcional.

La lej�a estaba congelada.

Qu� b�rbaro.

No me pod�a creer los car�mbanos

de hielo que colgaban de los grifos.

Tratas de anticipar tantas cosas como puedes,

pero a veces llegas a un punto en que

no puedes detener a la madre naturaleza.

Est� empezando a nevar otra vez,

as� que este es uno de esos momentos. No vamos a poder

trabajar hasta que veamos

que podemos trabajar.

�Te sirve la respuesta?

No puedo decirte otra cosa,

porque est� nevando. Y si nieva

no podemos trabajar encima de nieve de verdad.

Muchas gracias. Adi�s.

Adi�s.

No ha sido buena idea hacerlo en invierno.

Tendr�amos que haber repartido las localizaciones con nieve,

porque no podemos hacerlas todas a la vez.

Mira todo esto,

no para de entrar.

Vale, ahora tengo tiempo

de sacar el tel�fono del bolsillo.

En el camino en zigzag nos hicieron preparar un horizonte la noche antes,

y llegan por la ma�ana cuando estaba listo para rodar...

"�Pod�is quitarlo?".

Me han hecho perder medio d�a.

As� que lo que vamos a hacer es recoger esta nieve

para llevarla a la cantera,

al campo de batalla. Vamos por debajo del presupuesto.

Mierda.

El viento sopla mucho aqu�.

Dicky, �est�s en la cantera?

No hay agua. Qu� pesadilla. Vale, t�o.

En la cantera todo est� congelado.

Ahora tengo que conseguir una bomba y sacarla del lago

y... �Joder!

�C�mo te va, Del?

Va. Tengo ganas de llorar.

Este coche no tira.

Este est�pido Fiesta.

Es dif�cil encontrar gente

que conozca el oficio, y no es que sea ingenier�a espacial,

o sea, t� podr�as hacerlo, Jeanie, no es dif�cil.

Bienvenido al infierno, George. Bienvenido al infierno.

CANTERA DE MAGHERAMORNE

No me gustan las quejas.

Pienso: "Venga ya".

Crec� en centros de acogida.

No ten�a ni idea de d�nde estaban mi padre ni mi madre.

Me march� cuando ten�a 16 a�os y medio.

Te dan 300 libras, tu maldita partida de nacimiento,

y ap��atelas ah� fuera.

Es como: "Ah, vale".

As� que eso me abri� los ojos.

Tal como he ido progresando, he ido teniendo m�s dinero

y pienso: "Para mantenerlo,

tengo que seguir trabajando al ritmo al que estoy trabajando".

Quieres hacer lo mejor para tus hijos.

Renunciar�a a mi casa por mis hijos.

Todav�a no he conseguido hacer un set,

he estado cerca dos veces.

Esta es la segunda vez que he estado cerca.

Pero ya llegar�. Creo.

Hola. Los caballos son de color rosa.

�Les pusieron sangre en alg�n momento?

Ni lo menciones.

Lo han intentado con agua caliente y detergente

- y no consigo que sean blancos. - Mira ese.

Parece que diga: "Soy rosa. No me gusta".

La cantera de Magheramorne ha sido la localizaci�n

para la Batalla del Aguasnegras,

Casa Austera y tambi�n es el Castillo Negro.

Es la pantalla verde m�s grande que he visto nunca,

pero es impresionante lo que han hecho aqu�.

Creo que ahora tenemos una secuencia de batalla.

No nos cuentan mucho.

El mismo d�a viene uno de los ayudantes de direcci�n

y nos dice lo que se va a hacer ese d�a.

Las cifras que hemos o�do

son 120 000 espectros...

contra 18 000,

contando al ej�rcito de Daenerys

y el de Jon Nieve.

As� que estamos en total inferioridad num�rica.

No me puedo ni imaginar c�mo va a quedar en la tele.

Me gusta pensar

que todos los extras juntos son como uno de los principales actores.

Igual de importantes.

Tuve un primer plano en la Batalla de los Bastardos,

no ten�a ni idea de que me estaba enfocando la c�mara.

Rodando. C�mara, tres, dos, uno...

Est� ese sentimiento colectivo

que todos sabemos que tenemos,

e intentamos que todo sea muy emocionante.

Porque hasta en segundo plano se cuentan grandes historias.

Genial, gracias. Hemos cortado.

Marchen. Izquierda, derecha, izquierda.

- Cari�o. - Adi�s, gracias.

Y un huevo, claro. Sophie, �no?

- S�, Sophie, s�. - Encantada de conocerte.

Encantada de conocerte.

Encantada.

Sophie Ellis-Bextor,

no puedo creerlo, estoy alucinando.

Es una de mis favoritas desde hace a�os.

No tienes otras ocasiones de ver a estas personas, �sabes?

Pero s�, a veces es como un sue�o.

- Vienen a tu puesto. - Lo s�. Lo s�.

Dijo que ten�amos muchas cosas, y yo estaba como...

�Toma!

Mucho trabajo y un poco estresante,

por las noches.

�Cu�ntas noches hemos hecho hasta ahora?

- �14, 15 semanas? - No, esta es la novena.

- �Qu�? - S�, la novena.

- S�, solo es la semana nueve. - Solo la nueve.

�De verdad? No, son m�s.

Empezamos en enero.

RODAJES NOCTURNOS, SEMANA 9

�Esta es la serie de noches m�s larga de Juego de Tronos?

S�. De hecho, est�bamos pensando...

�ser� esta la serie que ha tenido m�s rodajes nocturnos?

Supongo que lo podr�a buscar en Google.

�Qu� equipo de rodaje ha hecho m�s rodajes nocturnos?

Una pesadilla humeante.

Es el apocalipsis humeante.

Es casi como un mal sue�o.

Me he ido a dormir a las 9:30 de la ma�ana y he dormido hasta las 13:30.

�Tres horas? �Cuatro? No lo s�.

Uno de mis mejores sue�os por ansiedad.

Hay un bonito cielo azul,

y una cuerda atraviesa mi campo de visi�n,

y se va tensando m�s y m�s,

hasta que se rompe, y me despierto.

�Qu� significa?

Y yo qu� co�o s�.

A m� me parece que ansiedad.

Los del fondo y los especialistas

hasta que digamos "corten",

ten�is que aguantar la respiraci�n, no respir�is.

Va a ser incre�ble. Si alguien se muere avisadme.

�C�mo est�s? �C�mo te sientes?

- Muy bien, s�. - �S�? �No estabas dolorido?

Un poco.

Los m�sculos, s�.

Se hacen largas estas noches. S� se�or.

En este, mueres.

Muero.

�Muere?

El final tiene sentido.

- S�. - Con todo lo que pasa antes.

Y de la manera en que lo van a rodar.

�l muriendo por ella.

Y eso forma parte

- de su final. - S�.

Preparados, y acci�n.

Corten.

Buena para la 8. Claqueta.

Puedo sentir el agotamiento.

Esta noche Candy ha dicho: "Solo 14 semanas para terminar".

Y c�mo lo dijo, sonaba a: "�Qu�? No".

Son sentimientos encontrados.

Por una parte quieres que se acabe,

dices: "Por favor, que se termine esto, eso y aquello".

Y por otra, piensas: "No,

no quiero que esto termine".

�RBOL DEL BOSQUE DE DIOSES

Esto es un �rbol del Bosque de Dioses.

Creo que es un �rbol m�gico.

Se remonta a los tiempos de los Ni�os del Bosque...

Y los Ni�os del Bosque

le esculpieron esa cara.

Pero, para ser sincero, no lo tengo claro.

�Has hecho antes el Bosque de Dioses?

Lo hago todos los a�os. Este es el s�ptimo a�o.

�Tienes un personaje favorito?

Me gustaba Stannis antes de que matara a su hija.

Y me gustaba... En este momento...

Ahora me gusta el Rey de la Noche.

Me gusta haberlo conocido.

�Sabes lo que va a pasar?

S�, lo s�. Lo s�.

La escena de su muerte.

S�.

Al leerlo, si dependiera de m�,

quiz� estar�a bien que Bran me matara.

Aparecer�a Arya, yo la agarrar�a o algo,

quiz� matar�a a Arya y Bran me matar�a a m�.

- Me lanzar�a el cuchillo. - Te lo lanzar�a.

Y eso enfadar�a al Rey de la Noche, �sabes?

Estoy feliz y entonces, vale, me est� mirando y luego

percibo en sus ojos y cuerpo: "Oh, el Rey de la Noche".

Y entonces yo... Vale.

Arya me mata.

La ni�a mata al Rey de la Noche, �c�mo es posible?

Este a�o no me siento muy c�modo

porque no s� cu�l es mi sitio.

Si formo parte de los actores

- o formo parte de los especialistas. - Acci�n.

Muchas veces los especialistas me toman el pelo:

"Eh, eres el Rey de la Noche, no necesitas hacer nada".

A veces pienso: "A ver, �es verdad?".

Cuando acabe la parte del Rey de la Noche,

puedo hacer algo con fuego

o caer de algunas escaleras o alguna pelea.

Lo estoy deseando.

S�, me gusta eso. Me gusta.

El elenco puede irse, gracias.

Nos han llamado un poco antes, Vlad.

Cl�sico.

- El negocio del cine. - S�.

- Esperar, esperar... - Darse prisa y esperar, s�.

Darse prisa... Hacer algo. Y luego volver a esperar y esperar.

- S�. - M�talo, m�talo.

M�talo.

Y c�mara, tres, dos, uno, acci�n.

En lugar de ser una muerte sin m�s,

es como... Antes incluso de que te puedas sorprender.

Entendido.

Practiquemos lo de soltar el cuchillo.

Listo. Eso. Vale, as� est� bien.

Eso sirve de ayuda.

Deber�as estar pendiente de �l todo el rato.

S�.

Miguel, �l me mostr� la forma.

Moverse de A a B.

Parece f�cil, pero...

no es para nada tan f�cil.

Algunas veces creo que ser actor no es tan f�cil,

es mejor ser especialista.

Tres, dos, uno, acci�n.

Apu��lalo.

Bien. Acci�n.

Apu��lalo.

Volvemos a grabar, gracias.

A posici�n inicial.

�Listos? Y tres, dos, uno, acci�n.

D�jala caer.

Date la vuelta.

Mira arriba. Abajo. Apu��lalo.

Acci�n.

Acci�n.

Tres, dos, uno, acci�n.

Corten.

Hemos estado con los rodajes nocturnos.

No me acuerdo de en qu� semana estamos.

Te despiertas, te duchas r�pidamente, vas a la localizaci�n,

ruedas todo el d�a, vuelves en el minib�s

r�pidamente, intentas dormir un poco, te vuelves a despertar.

Es como el D�a de la Marmota.

Si alguien te pregunta:

"�C�mo va, Sarah?", tengo ganas de contestar:

"Estoy muerta".

Parecemos vampiros, �no? Lo digo en serio.

Todo el mundo est� p�lido, �verdad?

Hacedlo una vez para que pueda verlo.

Est�bamos convocados a las 8 de la tarde,

se supone que termin�bamos a las 6 de la ma�ana.

Nunca terminamos pronto.

Corre el rumor de que podr�amos acabar a las 3.

Cuando empiezan a correr rumores as�...

Solo me...

Me decepcionar� mucho si seguimos aqu� a las 6.

�Cu�ndo llega Lottie para hacer de extra?

Mi madre la ha enviado en avi�n para que podamos ver c�mo

graban a Lottie un d�a.

Hace tres semanas que no la veo.

Y con toda esta nieve...

Este rodaje ha sido toda una lucha.

Es duro.

Es duro ser madre.

Me perd� todo lo que prepar� para el d�a de la madre,

y me perd� su desfile de los sombreros en Pascua.

Desde una perspectiva m�s amplia, dir�as que no es tanto tiempo,

pero vivi�ndolo d�a a d�a se hace largo.

Necesito que se revise a los Caminantes, gracias.

Estamos rodando.

Y acci�n.

Corten. Listo, precioso.

Hemos cortado.

Hemos terminado, buenas noches.

�Hemos terminado!

Hemos terminado.

Eso espero. Hemos terminado.

Chicos, muchas gracias por estos �ltimos meses,

que teng�is felices Pascuas, disfrutad,

descansad, idos de fiesta y volved como nuevos.

�Sabes lo que vas a hacer hoy?

Creo que voy a ir a Belfast...

A grabar Juego de Tronos en Belfast.

Me encanta tu pelo.

- �Qui�n es? - El Rey de la Noche.

Y Jon Nieve.

Lottie. Es un nombre muy ex�tico.

La est� arrastrando.

La est� arrastrando, Barrie, est� arrastrando la bolsa.

FIN DE LOS RODAJES NOCTURNOS

IT�LICA, SEVILLA, ESPA�A.

Entonces, �esto es romano?

�Eso de que los echaban a los leones?

�No estabas aqu� en el rodaje anterior?

No, no. Esta es mi primera vez aqu�.

Los a�os anteriores: "No, t� no vas a ir a Espa�a".

Nunca hab�a nada que hacer.

�Vais a poner nieve aqu�?

Se supone que tiene que estar en los alrededores,

por donde est�n los Inmaculados.

Yo pensaba: "Tommy,

no s� qu� hace Del aqu�".

Yo tampoco s� lo que hago aqu�.

Podr�ais haberlo hecho en vuestro tiempo libre.

Aqu� estamos, Jeanie, eso es.

No creo que valga la pena hacerlo con la m�quina,

podr�amos echarlo directamente de las bolsas.

En la temporada 7, Jamie estaba en Desembarco del Rey

y un copo de nieve le cay� en la mano, �verdad?

Eso nos permite ir poniendo montoncitos por ah�.

No tiene que haber mucha nieve,

as� que solo estoy yo.

No demasiada, que parezca que la ha tra�do el viento...

y se ha quedado ah�.

S�, eso me sirve.

Esa nieve ha ganado un premio, Del.

- �Eso significa algo para ti? - S�, es genial.

Trajeron los Emmys al estudio para que todo el mundo pudiera

hacerse una foto con ellos.

Es la primera vez que me

hago una foto con un Emmy.

No es que vaya presumiendo: "Este es mi Emmy".

Tengo un certificado, es original.

Tuvimos que pagarlo, pero

no me importa.

Fui parte del equipo que gan� un Emmy...

S�. Pero no presumes de eso, �no?

Es como tener el carnet de carretillero.

Es dif�cil que el elenco no diga nada,

porque en Espa�a es todo comer y beber.

Van a estar por ah� yendo y viniendo,

as� que hemos tra�do a unos cuantos dobles.

Tenemos a la Chica, porque mucha gente cree

que Arya est� muerta y que ella la mat�.

Tenemos a Jaqen, que es otro

personaje de la Casa de Blanco y Negro.

Y tenemos al Rey de la Noche.

No estoy seguro de lo que dir�a.

Para que no se sepa lo que va a pasar.

Sin duda ser� una gran sorpresa.

�Jon Nieve est� aqu�!

No est�s aqu� para hablar.

No te tenido otra cosa que hacer m�s que pensar

durante estas pasadas semanas...

en nuestra maldita historia.

No hay nada m�s poderoso en el mundo que una buena historia.

�Y qui�n tiene una historia mejor

que Bran el Roto?

Es muy raro, porque estoy aqu� como se�uelo.

Es muy extra�o estar aqu� y no estar rodando.

Cuando los fans espa�oles gritan "Kit",

suena como "�Kiiit! �Kiiit!".

As� que el resto del elenco ahora me llama "Kiiit".

�Kiiit!

�Kiiit! �Kiiit!

Por favor, por favor, por favor.

Hola.

Hola.

Sophie. �Sophie!

Vale.

Nunca en mi vida hab�a visto esto.

Es como que...

Como si fuera una estrella de verdad. �C�mo se puede vivir as�?

Todo el mundo les reconoce.

Vale, vamos a acercarnos

y les daremos unos cuantos aut�grafos, �s�?

Vale, vamos.

Quiero ver si saben qui�n soy.

Por favor.

�Sab�is qui�n soy?

�S�! El Rey de la Noche.

- �S�! - �El Rey de la Noche!

- �D�nde est� mi...? - �Se acerca el invierno!

�D�nde est� mi ej�rcito? S�.

Espero que ganes la guerra.

Eres el mejor, t�o.

Amigos, mirad esto. Mirad esto. Mi se�or.

- �Di algo! - �Qu�?

- Di hola. - �Hola!

Juego de Tr...

- �Se acerca el invierno! - �Se acerca el invierno!

�S�! �S�!

Ha sido la �ltima toma de Vlad el Rey de la Noche

en Juego de Tronos.

Ya vuelvo a ser normal.

DESEMBARCO DEL REY UN D�A PARA EMPEZAR LOS RODAJES

El mejor momento para nosotros

es, en realidad, justo antes de que lleguen las c�maras.

Cuando lo tenemos solo para nosotros durante un minuto.

Cuando todo est� en calma y puedes apreciar que el escenario

tiene personalidad propia

y est� todo dispuesto y listo para rodar.

Es entonces cuando me gusta.

Estas puertas son pesadas.

29 semanas, cuatro d�as.

29 semanas, cuatro d�as.

No es que llevemos la cuenta. 29 semanas.

No est� mal para siete meses de trabajo.

Se ha construido una ciudad en siete meses.

Puedo decir con sinceridad que yo no podr�a haber trabajado m�s duro.

De verdad que he dado todo lo que tengo.

Y me encanta cuando veo a la gente venir

y hacer esto, �sabes?

Ese momento en que llega la c�mara,

y la maquinaria y las luces y cientos de personas llegan,

lo usan seg�n lo requieren.

Somos gente t�mida,

solo queremos poder hacer nuestro trabajo y marcharnos.

No creo que los actores sepan siquiera qui�n soy.

A m� eso no me molesta.

Bueno, soy el hombre de los tapices.

Al parecer, vienen unos saqueadores.

Mi escena es meter fren�ticamente los tapices dentro

lo m�s deprisa posible y cerrar las persianas.

Hay una encantadora dama al otro lado,

estoy tratando de llamar su atenci�n.

Pero parece ocupada.

Estoy disfrutando de un momento de contemplaci�n,

viendo el amanecer.

Y luego, s�, aparece el p�nico.

Pero yo soy muy celosa de mis macetas,

como te habr�s dado cuenta.

Quiero sacarlas todas del balc�n.

Hola, �pod�is prestarme atenci�n?

Ten�is que imaginaros que lo de hoy

es como si sonaran las alarmas.

Sirenas de bombardeo a�reo.

Trat�is de entrar en la Fortaleza Roja,

que est� all�.

Bienvenidos a Desembarco del Rey. Vamos all�.

�Acci�n!

Venga, venga, venga.

Buen trabajo, en posici�n.

Compa��a Dorada, adelante.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.

Alto.

Claqueta.

Uno, dos, tres...

Dios m�o, el lunes est� a cuatro semanas

de acabada la fotograf�a principal.

Dios m�o.

�Qu� tal estos d�as?

- �Se vuelven m�s f�ciles? - No.

No, en realidad estamos...

posiblemente... no dir�a que en el momento m�s dif�cil,

pero no en el que cre�mos que estar�amos...

o pasar�amos nuestros d�as dorados en Juego de Tronos.

�En qu� co�o estaba pensando?

Que es lo que voy a poner en mi l�pida.

Buenos d�as, buenos d�as.

Damas y caballeros, escuchad, por favor.

Escuchad. Como bien sab�is todos,

Sam y su equipo han estado preparando una explosi�n,

y cuando tengamos sombra, volaremos esto.

- As� que podemos quedarnos aqu�, �vale? - Me parece muy pronto para volarlo.

- Lo s�, eso me preocupa. - Rodamos aqu� un par de d�as y...

Lo s�, es como, espera, �qu� es lo que hemos autorizado?

Deber�amos haber tra�do al menos a Cersei

para que bajara a comer una o dos veces.

�Puedes vigilar el edificio 1?

�El edificio 1, fuera, enfrente? �S�?

Pues ya est�, chicos. A nuestros puestos.

Vamos all�.

Hostia puta.

A�n no hemos tenido ocasi�n de verlo,

hasta ahora solo hemos visto las obras.

No puedo esperar para ver

a todos esos hombres ardiendo.

Aqu� tienes. Gracias.

Vale, �qu� te pongo?

Solo tenemos polos de hielo,

los que hay en el cartel.

S�, un Pear Picking Porky.

No hay nada mejor que un Pear Picking Porky.

Hoy me he quedado sin polos dos veces.

No pens� que fuera a hacer tanto calor,

- que pas�ramos tanto calor. - Y que nos quej�ramos tanto.

Y que nos quej�ramos tanto, s�.

Nos gusta el fr�o. Preferimos el fr�o al calor.

Muchas gracias.

Saludando.

Es genial, puedes darles vueltas

y alguien ah� arriba los hace girar como locos.

Va a haber v�mito por todas partes.

Nunca lo habr�amos imaginado, �no?

Plantemos una enorme noria

y no le digamos a nadie

que la vamos a poner ah�,

mientras nosotros discutimos

sobre el gran fin de semana y del set, y del rodaje.

�Y han plantado la maldita London Eye!

Corten.

- Atr�s. - Atr�s, por favor.

Atr�s.

S�.

�Sabes por qu� se llama s�ndwich club?

�Sabes por qu� se llama s�ndwich club?

Carne, lechuga, una de bacon, la primera letra.

- No lo sab�a. - �Es un acr�nimo?

S�, carne, lechuga y una de bacon.

- Todos los d�as se aprende algo. - Todo el d�a es un d�a en el colegio.

�Rodando!

Estamos rodando. Silencio.

�Tenemos alguna cabeza falsa por ah�?

S�. Cualquiera con heridas me sirve.

Chow, �por qu� co�o llevas esa chaqueta Bolton?

D�jame ver.

Eso es una mierda. Largo de aqu�.

�C�mo est�s, t�o? �Est�s bien?

Dame la mano.

Putos Bolton, t�o.

S�, no lo pensaste.

No te pensaste el ponerte esa puta chaqueta, �verdad?

Termin� el colegio, ten�a como 17 a�os. No me fue bien, las mates sobre todo.

Estamos rodando.

En cuanto gritan "rodando", me preparo.

Y en "acci�n", estoy en Poniente.

�Acci�n!

No puedes pisotear tanto a un hombre, creo yo.

No puedes pisotear tanto su Casa.

No importa lo bueno que sea, �sabes?

Si le hierve la sangre, es la guerra.

Esto es una venganza por la Boda Roja,

por los Stark, por siete temporadas

tragando mierda de los Lannister.

As� que entramos por la fuerza

y vamos a matar a todo el mundo de dentro de la ciudad.

Por desgracia, para ellos.

Para la escena del funeral hay que fijar

las posiciones de todo el mundo.

Me trabajo mucho la preparaci�n,

porque no me gusta hacer perder el tiempo a la gente.

Y quiero pasar m�s tiempo dirigiendo a los actores.

�Est�s as� de preparado en todas las vertientes de tu vida?

No.

No lo estoy.

Si hubieras visto mi apartamento esta ma�ana,

habr�as visto que

no estaba nada preparado.

Tengo que tener a dos se�oras que vengan a limpiar dos veces a la semana.

Es desagradable. Es un desastre.

Quiero que el viaje sea tan positivo como el resultado final.

Es importante.

Porque lo que recuerdas es el viaje.

Esas ovejas han visto cosas.

Todas las piras, y traed gente al primer plano.

Haremos b�sicamente la eleg�a, el discurso,

luego se acercan a encender las piras,

se miran,

las dejan caer, se encienden las piras, cortamos.

Vamos a hacer coincidir el �ltimo fotograma de esto

con el �ltimo fotograma de lo otro. M�ntalo

y m�ndamelo a m� y a David antes.

S�, bien. Buenos d�as, hermano.

- �C�mo est�s? - Bien, hermano.

- Entonces, est�s muerto. - Estoy muerto. Estoy muerto.

Todo el mundo quiere un Flautista de Hamel�n.

No es que yo lo sea,

pero puedo parecerlo.

Creas tu propio mundo detr�s de la c�mara.

Te quitas el broche,

y te agachas. Cuando se lo colocas en el pecho,

le miras a los ojos, como diciendo: "Ahora eres un Stark", �vale?

- S�. - Luego te levantas.

Vale.

- Y luego te marchas. - Vale, bien.

Dame un par de minutos para mentalizarme.

- �De la misma forma en que lo hicimos? - �Podr�a todo el mundo

colocarse en posici�n para tomar la referencia?

A ver aqu�.

Aqu�, hermano. T� vas aqu�.

Con un pu�ado de salvajes detr�s de ti.

Si pod�is colocaros todos aqu�...

Me canso mucho, pero tambi�n me siento estimulado.

Supongo que a veces es un poco de ansiedad esc�nica,

porque quiero hacer un buen trabajo,

que todo el mundo piense que sabe lo que hago.

Esto es un sue�o para cualquier director.

Despu�s de dirigir las temporadas 2, 3 y 5,

tuve que dejarlo un par de temporadas por problemas de espalda.

Me operaron un par de veces.

Lo ech� mucho de menos.

Y agradezco mucho poder volver ahora...

Esta producci�n me salv� la vida.

Ahora vamos a hablar de por qu� estamos aqu�.

Todos hab�is perdido madres, hermanos,

amigos, hermanas, esposas, de todo.

As� que se trata de mostrar ese sentimiento

hasta el final. �Preparados? All� vamos.

Mi padre muri� en un accidente de coche

cuando ten�a un a�o y medio,

as� que mi madre y yo nos quedamos solos.

Ella escuchaba m�sica, y yo cantaba y actuaba

para sus amigas cuando ven�an a cenar.

Quer�a ser el pr�ximo Barry Manilow.

En la universidad me di cuenta de que eso no iba a pasar,

as� que me dije: "�Qu� otra cosa puedo hacer?".

Y me di cuenta de que mis deseos de provocar emociones en las personas,

pod�a llevarlos a cabo haciendo pel�culas.

Acci�n.

�Ahora!

El Sr. David Nutter.

El ambiente que hab�a hoy cuando nos hicimos la foto de grupo

me dej� tocado.

Me desped� de la Guardia de la Noche.

Los conozco desde hace a�os.

Todos tenemos nuestras chaquetas de extra,

y hoy consegu� darle una a Kit Harington.

Ahora intenta pag�rmela,

pero no lo aceptar�,

porque solo quiero darle

su chaqueta a Jon Nieve, toma ya.

Nunca podr� darme ese dinero.

No quiero ese dinero.

Va a ser muy emotivo para los actores.

No puedo imaginarme lo que es

para ellos el decir adi�s al final.

Esta ma�ana no tenemos prisa.

No, lo s�. �Sabes qu�?

Es el �ltimo d�a de Emilia, no hay prisa.

�Alguna parte de ti siente alivio?

- �Sabes lo que quiero decir? - S�.

- S�. - No como:

"Joder, menos mal que ya se ha acabado", sino como...

"Ya no tendr� que volver a

ponerme hist�rica por esto nunca m�s".

Estoy cansada.

Cansada.

Ahora mismo creo que ya ha sido suficiente.

- Es un poco agridulce... - S�, exacto.

Porque hab�a puesto mi vida en pausa,

quitemos la pausa y pintemos la valla del jard�n.

Exacto. S�, por el amor de Dios.

Cuelga ese cuadro en la pared, maldita sea.

Pero s�, al final respiras.

Hay mucha gente involucrada en esto.

Lo es todo para toda esa gente.

En parte es emocionante pensar:

"Entonces, �qui�n soy yo sin esto?

Me lo pregunto.

Ajustando.

Intento recordar la primera vez que me la pusiste.

El otro d�a vi un v�deo

de cuando ibas montando aquel caballo por Belfast

y hac�a un fr�o que pelaba.

Y t� pr�cticamente no llevabas nada.

S�.

Entonces no ten�amos ropa t�rmica.

No creo que a esta peluca le quede mucha vida.

Ni a la cabeza que hay debajo, as� que...

Es la �ltima vez.

Es la �ltima vez.

Es algo muy extra�o.

Ha sido la �ltima toma de Emilia en Juego de Tronos.

En este momento, esta es mi idea del infierno.

Odio las despedidas, no se me dan bien.

Intentar� escaquearme por la puerta de atr�s

y evitar esto.

Me podr�a llevar a casa un poquito de madera.

Aqu� apu�alamos a Jon Nieve.

Nunca olvidar� eso.

Bueno, chica, adi�s.

Nos has servido bien.

Que duermas bien.

Vale. Ya lo tengo todo.

Solo es puta televisi�n, �no?

Esto ha sido muy duro.

Y creo que

algunos d�as hemos luchado mucho para seguir adelante.

Y creo que si no hubiese sido por vosotras y vuestro �nimo

no habr�amos podido seguir adelante.

Pero obviamente este es un gran final.

S� que muchas de vosotras volv�is a casa

para el fin de semana, y espero

que consigamos otros proyectos como este.

Yo no.

Porque quiero conservar este equipo.

As� que gracias a todo el mundo. Gracias.

Seremos yo, t�, Big Johnny,

Shane Cavanaugh tambi�n viene.

Vale.

He o�do que solo van a hacerlo 12 personas.

S�, solo hay 10 Inmaculados.

�Est�s bien, t�o?

Somos muy pocos para esto.

Me dijeron que ten�a que aparecer

en el �ltimo episodio.

En la guardia de honor de Jon, y pens�, "�Qu� dices!".

�Crees que

te enfocar� la c�mara?

Como es una escena de plano corto

y con poca gente, posiblemente, s�.

S�. As� que ser�...

S�, me se�alar� y dir�:

"Pap�, ah� estoy. Mira, otra vez".

Y �l dir�: "S�. Otra vez".

Ser�a una forma brillante

de ponerle fin a la temporada.

2016, 2015.

Intento encontrar el primer d�a de Andy McClay.

Ah� est�.

Esta es la primera prueba de maquillaje.

Yo pensaba: "Nunca lo conseguir�s con esa cara".

Tienes que cambiar la expresi�n.

Y ah� tenemos a Andy McClay.

Andy el fr�o.

Es como si fuera el primer d�a.

Llegaste y me contaste que se te hab�a quemado la casa.

S�, el incendio en casa.

Y yo me qued�: "�Y has venido para una prueba de maquillaje?".

Hubo un incendio en casa.

Y no llegaste tarde.

No, no llegu� tarde. De eso se trata, t�o.

De evadirse de la realidad.

- Correcto. - Mira esto.

- Dispara. - Conseguido.

Fuera, fuera.

Adi�s, Andy.

Empiezo a asumirlo, es mi �ltimo d�a.

Despu�s de esto mi vida volver� a ser normal.

Buenos d�as, �c�mo est�is? Me alegro de veros.

Kit, bien, t�o.

Me la he puesto el �ltimo d�a.

Muy bien, t�o. Muy bien.

�Quieres una de la octava temporada?

Un drag�n Targaryen con cabeza de lobo huargo

- en el centro, es lo que hemos hecho. - �Lo hab�is hecho para la temporada 8?

- S�, s�, s�. - Me encanta. Me gusta eso.

�S�? Puedo conseguirte una si quieres.

- Claro. - S�, t�o. S�.

Esta es mi favorita.

Tenemos chaquetas todos los a�os.

- S�, s�. - Pero, joder, no hay ninguna como esta.

Guay, t�o.

- Bien, t�o. - Nos vemos.

Qu� guay.

Es el �ltimo d�a, joder.

- Lo s�, t�o. Lo s�. - El �ltimo d�a.

�Qu�?

En nombre de la leg�tima Reina Danaerys Targaryen,

os sentencio a morir.

Gusano Gris.

A Gusano Gris se le ha ido de las manos,

y por supuesto Jon intenta salvar vidas,

as� que �l y Gusano Gris tienen un enfrentamiento aqu�.

Creo que los hombres de los Stark

est�n en una situaci�n muy precaria,

porque odiamos a los Lannister.

No nos importa si mueren.

Pero son �rdenes de nuestro rey. Si los Inmaculados

le apuntan con sus lanzas, no nos va a gustar.

Quietos.

Preparados. Tres, dos, uno, acci�n.

Corten.

Vale, cortamos.

Y con eso llega el final de Juego de Tronos

para nuestro buen amigo Jacob Anderson,

para Liam Cunningham y Kit Harington.

�Kiiit! �Kiiit!

Hace diez a�os entraste en la oficina de Nina Gold,

como si tuvieras 12 a�os...

Y aqu� estamos ahora.

Tu guardia ha terminado.

Y ha sido una guardia cojonuda.

Para nosotros, para esta gente,

y para much�sima gente en todo el mundo.

Gracias por ser Jon Nieve,

y gracias, sobre todo, por ser t�.

Se me parte el alma.

Me encanta esto.

M�s que nada en el mundo.

Nunca lo he considerado un trabajo.

Ha sido mi vida, y esto siempre ser�

lo m�s grande de lo que he formado parte,

y vosotros hab�is sido mi familia.

Os quiero por eso, muchas gracias.

Atr�s, por favor.

Has hecho un gran trabajo, t�o.

Tambi�n con los dem�s extras.

Nos has ense�ado por d�nde ir, lo sabes.

Gracias, t�o.

Me falta el aire, t�o.

Sinceramente...

Es lo que Kit dec�a.

A�n siendo solo un extra...

en comparaci�n con �l, que es una de las estrellas,

ha sido...

Me ha cambiado la vida.

No cre�a que fuera a emocionarme tanto.

De verdad que lo ha hecho.

Los cinco �ltimos a�os han sido los mejores a�os

de toda mi vida.

Voy a echar esto de menos.

Pero es algo que siempre podr� recordar.

Es absolutamente brillante. Es que se me hace dif�cil comprender

que nunca volver� a Juego de Tronos.

Que los extras vuelvan a TEC. Por aqu�.

Es lo mejor que he hecho jam�s.

Es duro despedirse de todo el mundo.

Hay mucha gente con la que quieres hablar

y decirles cu�nto los aprecias y darles las gracias,

y no puedes.

Creo que he sido capaz

no s�, de aportar mi filosof�a

de amor y compa�erismo y familia al equipo.

As� es como trato yo a todo el mundo.

Con Juego de Tronos en tu historial,

la gente podr� saber que trabajaste duro,

que sab�as lo que estabas haciendo,

que creaste un mundo m�gico.

Damas y caballeros,

bienvenidos a las visitas de Juego de Tronos.

Lo que est� muerto no puede morir,

pero vuelve a alzarse, m�s duro y m�s fuerte.

Gente, os doy la bienvenida a esta visita guiada de Juego de Tronos.

Voy a hablaros de esto.

Este es el castillo de Carrick.

Chicos, el castillo de Carrick no sale en Juego de Tronos,

as� que vamos a pasar de largo del puto castillo de Carrick.

Os voy a ense�ar el campamento de Stannis,

lo que vamos a ver

es a todos los muchachos esperando sus gachas,

�y qui�n aparece?

Es Ser Davos Seaworth,

Mano del Rey Stannis Baratheon.

Y entrando en plano,

ah� estoy yo.

Ese d�a realmente no hac�a tanto fr�o.

A eso lo llamamos actuar.

�S�? Vale.

Y ahora, a la vuelta de la esquina,

veremos las neblinas irlandesas.

Y ahora llegaremos,

al girar esta curva,

al Castillo Negro, se�oras y se�ores.

Os garantizo que est� ah�.

Si pod�is verlo, bien por vosotros.

Un norteamericano me dijo:

"Oye, colega".

Y yo: "S�, �qu� pasa, t�o?".

Dice: "�C�mo empezaron los problemas?

Dime, �c�mo empezaron los problemas?".

Y yo: "Bueno, t�o,

los problemas empezaron cuando Jaime Lannister

empuj� a Bran Stark desde una ventana".

www.subtitulamos.tv