Original subtitles

[? vrolijke themamuziek]

- [glas breekt] - [? thema eindigt]

[Knabbelaar spinnen]

[krabben]

Oei! Knabbelaar!

Mijn been is geen krabpaal.

- De mijne. - [Knabbelaar schreeuwt]

- [metaal schrapen] - [Bender] Aw, ja.

Hoger. Ja, ga naar boven, schat.

Hij krabt aan je glimmende metalen kont!

Dat is prima.

Zolang hij er maar niet in bijt.

Ik weet dat ik het vaak zeg, maar ik vind het niet echt leuk.

[kreunend]

Ik zou willen dat hij droogvoer zou eten.

- [grommen] - [blikopener zoemend]

Oeh! [babbelen]

[grommen]

[Knabbelaar kauwend]

Nu, nu, nu, wees geduldig.

[boeren]

[voedsel spettert]

Ach, wat een goede jongen.

[kan bonzen]

[Knabbelen]

Heer Nibbler, stop daarmee!

[hijgt, keel schrapend]

Raadsleden, ik deed onderzoek

op de gedragskenmerken van het Earthican-huisdier

bij blootstelling aan een deely-bopper.

[lenteboing]

Een waardig streven, dat zeker.

Maar we hebben een nieuwe opdracht voor je.

Het belangrijkste van uw roemruchte carrière.

En ook...

[onheilspellend] je laatste.

[? spannende muziek]

[? heldere muziek]

Oei, zo klonterig.

[Knabbelaar sist]

[Zoidberg sist]

[podium zoemend]

Dames en heren,

doe je handen samen in respectvolle stilte

voor het Robuki Theatergezelschap.

Robuki!

- [Bender blijft roepen] - Demp alle elektronische apparaten.

[Bender gedempt]

De presentatie van deze week is een eeuwenoude sage

getiteld Apollo 13.

Vandaag de rol van Rocket zal overacteerd zijn

door drievoudig Hammy-winnaar Calculon.

[? koto muziek spelen]

Raketsproeiers, zijn jullie zielen voorbereid?

voor de eer van het opstijgen?

Hai, Rocket-san.

[metaal piept]

[achtergrond bonzend]

[Bender gedempt]

- [knoppen tikken] - ...daarom is Robuki

is de meest gerespecteerde robotkunst.

- [knoppen tikken] - [Bender gedempt]

[mechanisch zoemend]

Humble Oxygen Tank, hoe gaat het?

Ik explodeer. Zo ben ik.

Kaboem.

[? muziek stopt]

Prefectuur Wakayama, we hebben een probleem.

[menigte hijgt]

Oh mijn!

[? koto muziek hervat]

Godin Maan, wij verzoeken u voor het geschenk van de zwaartekracht,

dat we terug naar de aarde kunnen slingeren.

Toegekend.

Nu blijft dat allemaal over

is om de vuurdans van de terugkeer te overleven.

[? vrolijke percussiemuziek]

De oceaan verwelkomt je naar zijn waterige omhelzing.

Zeker, de Chrysantentroon zal je als held ontvangen.

Geen held, ik.

Hoewel ik naar Godin Maan staarde,

nooit heb ik haar poederachtige korst gestreeld.

Ik heb mijn raketvoorouders onteerd.

[zwaard uit de schede]

- [zwaard snijden] - [menigte hijgt]

[publiek roept uit, applaus]

Dat rode lint lijkt op echt raketbloed.

[? dramatische muziek spelen]

Zo weet je dat een toneelstuk goed is,

terwijl je er niets van begrijpt.

Bedankt voor het kopen van de kaartjes, Leela.

[overlappende overeenkomst]

Eh, ik heb ze niet gekocht.

Ik was het.

Knabbelaar! Kun je praten?

Frituur! Kun je praten?

- [Fry mompelt] - Wees niet ongerust.

Ik maak periodiek je geest leeg zodat je vergeet dat ik kan praten.

Niets persoonlijks.

Soms is het gewoon dat je bent getuige van dingen

Het was niet de bedoeling dat de mensheid het zou weten.

Zoals die gigantische kwaadaardige hersenen

- Jij en ik hebben gevochten? - Oeps!

Ben ik vergeten die leeg te maken?

- [straal zappen] - Hallo daar.

Dus waarom betaalde je voor onze kaartjes?

en ik neem dit gek aan dure champagne die ik heb besteld?

Omdat ik serieus nieuws heb

en ik wilde dat je er dronken voor zou zijn.

Oh, wacht even.

- [Leela gorgelt] - [Braadslurpen]

Zoals jullie je allemaal wel eens herinneren,

Ik ben op aarde gestationeerd die zich voordeed als Leela's huisdier,

en het was de gelukkigste tijd

van mijn miljardenjarig bestaan.

- Maar nu ben ik overgeplaatst. - Voor mij?

Nee. Naar een ander universum.

[groep hijgt, slikt]

Knabbelaar, waarom?

De Nibbloniaanse buurtwacht

heeft een oud universum ontdekt op de rand van ineenstorting en dood.

En ik ben uitgekozen om het te observeren voordat het ophoudt te bestaan.

Het is de eer van je leven.

[? plechtige, heroïsche muziek]

- Waarom? - Omdat het observeren ervan betekenis geeft.

De wetten van de kwantumfysica leren ons dat

niets heeft een bepaalde vorm of betekenis

totdat het wordt waargenomen.

- Nee! - Ja!

Het is een participatief universum. Graven?

Wat we zien, wat we voelen, wat we waarnemen,

dat is alles wat werkelijk echt is.

Knabbelaar! Kun je praten?

Ja. En zodra ik het heb waargenomen

dit verdwijnende universum, Ik zal ermee verdwijnen.

Alsjeblieft, ga niet.

Ik moet, mijn vrienden.

Ik heb te veel gezegd, maar ik voelde dat ik het aan jou verschuldigd was.

Daarom zal ik dat nu doen maak je herinneringen aan mij leeg.

Het zal je pijn besparen,

want het zal zijn alsof ik nooit heb bestaan.

Maar ik wil je niet vergeten.

Ik zal het voor ons allebei onthouden.

Tot ziens.

Deze keer niet, Luierkat!

Geheugen leeg mijn glimmende metalen kont!

- [straal zappen] - [Knabbelaar schreeuwt]

Nee! Ben je gewond?

Voer een monoloog uit als het goed met je gaat.

[Knabbel kreunend]

Knabbelaar, jij kunt dierengeluiden maken?

O God. Hij wiste zijn eigen geheugen.

- [Knabbel-verminken] - Nee!

- Kom terug! - [Bender] Hij rent weg!

Niemand houdt hem tegen!

[? heldere muziek]

Knabbelaar!

- Hier, jongen! - Daar is hij!

O nee. Dat is gewoon Supercat.

[Superkat miauwt luid]

Ik was het bijna vergeten. Ik heb altijd een reserveham bij me

in geval van nood.

Hier, Knabbelaar! Mama heeft een ham!

Je kunt Zoidberg beter tegen de wind in verplaatsen.

[kreunend] Mama heeft een ham.

Mama heeft een ham!

- [metalen donk] - Au!

Ik heb mijn voetkom gestoten!

Wie heeft deze loden croquetbal geplaatst? hier gevuld met cement?

[hijgt naar adem] Dat is de donkere materie van Nibbler!

Hij moet gestopt zijn en gevallen zijn.

Let op, hier komt er nog eentje!

- [groep jankt] - [Leela hijgt]

Daar is hij!

[? dramatische muziek spelen]

[Knabbelaar en Leela hijgen]

[Knabbel snuiven]

Kijk uit! Verplaats het!

Hé, ik loop hier!

Veel!

[? sombere muziek]

Maak je geen zorgen. Misschien rook hij de weg terug naar huis.

Dat is wat ik zou doen. [snuiven]

Op die manier!

[raketten brullen]

Nou, hij ligt niet in de humidor.

[stem echoot] Of de wijngrot.

Ik weet! Knabbelaar komt altijd aanrennen

als hij de blikopener hoort!

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Laat mij verder weg gaan!

- [blikopener zoemend] - [Bender roept uit]

[zingen] ? Hier gaan we rond de moerbeienstruik?

? De moerbeienstruik, de moerbeienstruik?

Bender, stil! Hij kan de blikopener niet horen

over je zangerige bariton.

- [grommen] - [metaal bonzend]

- [nietmachine klikken] - Hé! Dat is scherp.

Sorry. Heb je dit wezen gezien?

Nee, ik haal hier meestal alleen vliegers op

en drones voor dronken bezorging.

Denk je dat dat genoeg is?

[Leela snikkend] Arme kleine jongen.

[Knabbelaar jammert]

[? sombere muziek]

- [ratten kauwen] - [Knabbelaar roept uit]

[jammeren]

- [schoen piept] - [grommen]

[? intens muziek spelen]

[Knabbelaar schreeuwt]

[Knabbels slurpen]

[kreunend]

[verminken]

[? melancholische muziek speelt]

[? hoopvolle muziek speelt]

[grommen]

[Sal] En valstrikken!

[Knabbelaar jammert, roept uit]

- [dieren gillen] - [Knabbelschrokken]

[Knabbelaar boeren]

[vrachtwagen giert]

[? sombere muziek]

Goed nieuws, allemaal!

Je hebt Nibbler gevonden en hij is dood?

Nee. En misschien.

Ik herinnerde me net dat ik Nibbler had gechipt

toen hij voor het eerst arriveerde.

Heb je een ID-chip in zijn nek gestoken?

Ik heb een ID-chip in ieders nek gestoken!

[apparaat piept]

Dit is Fry!

Wacht even. Er is een bericht op ons antwoordapparaat.

Oei!

Ja, we hebben een aantal soorten capibara's hier bij het pond.

Naam van Knabbelaars.

Kan hem beter ophalen voordat we hem neerleggen.

[hijgt naar adem] Ze hebben Knabbelaars gevonden!

[? heldere muziek]

Ja, dat zijn de jongens.

Maar je bent te laat. Hij werd geadopteerd

- ongeveer een uur geleden. - Door wie?

Ik sla hun grote, lelijke gezicht eraf!

- [? dramatische muziek spelen] - [Knabbel zuigen]

Neem haar alsjeblieft niet mee.

[snik]

[? zachte muziek]

[snik]

Jij bent degene die Nibbler heeft geadopteerd?

[snuiven] Mm-hmm.

Maar ik heb haar Jennifer genoemd.

Jennifer? Wat voor naam is dat?

Wat voor naam is Nibbler?

Mijn dochter Pramela is heel eenzaam geweest sinds haar moeder

ging er vandoor met die kerel van de kinderbescherming.

Ze hebben ook alle poppen meegenomen.

Het spijt me echt, maar hij is mijn huisdier.

[Knabbel grommen]

Lijkt je niet te herkennen.

Dat komt omdat zijn geheugen gewist werd.

Weet je hoe glimmende robotkonten zijn?

Zeker. Ik heb een paar artikelen gelezen.

Ik kan zien hoe iets alsof dat zou kunnen gebeuren.

Maar wat doen we eraan?

Oeh, ik heb een idee. Waarom bellen jullie hem niet allebei?

en zien naar wie hij gaat?

Ik kreeg $ 50 op Pramela!

Vijftig dollar voor de eenogige dame!

Ik heb een ernstig gokprobleem. Daarom heeft mijn vrouw mij verlaten.

Oké, de weddenschappen zijn gesloten!

En daar gaan we.

- Hier, Knabbelaar. Kom op, jongen. - Nee, kom naar mij, Jenny.

- Ooh, joehoe! - Kom, Jenny!

- Kom naar mama. Kom op, Jenny. - Je houdt van mij, toch? Hier, meisje!

- [Pramela-kus smakkend] - [Knabbelaar jammert]

[grommen]

Nou, dat maakt dat vast.

- Hé, hou daarmee op. - [Knabbel spinnen]

Ik rolde gewoon met mijn benen!

- [Pramela snikkend] - O God.

Ik kan geen seconde langer duren van schattig snuffelen.

- [Knabbel spinnen] - Hij herinnert zich mij duidelijk niet.

Hier.

[? ontroerende muziek spelen]

Je geeft om hem, haar.

Dat is waar het om gaat.

[Pramela niest]

[? dramatische muziek spelen]

[hijgend]

Ik kan niet ademen!

[sirene schettert]

[verstikking] Ik ben bang...

Pramela had een ernstige allergische reactie.

En ik heb een ernstige emotionele reactie.

Heeft iemand een zakdoekje?

Geen ziekenhuisweefsels. Die kosten 40 dollar per stuk.

Ik gebruik mijn mouw. [neus krachtig snuiten]

Mijn diagnose is liefdesverdriet.

Want als ze ooit aanraakt haar geliefde huisdier weer,

ze zal sterven aan een anafylactische shock!

Dat zou hij waarschijnlijk niet moeten zijn in deze kamer trouwens.

[? sombere muziek]

Ah, dit is teveel, zelfs voor mij, Bender.

Hier, neem mijn geliefde huisdier.

Robo-puppy. Ik vergat dat ik hem had.

[Robo-puppy blaft]

Echt?

Bedankt!

Ze is zo schattig, en ze laat me niet niezen.

Nou, dat is gelukt. Tot ziens.

- [voetstappen wijken] - [deur dichtslaan]

[auto giert]

[? heldere muziek]

- [Knabbels slurpen] - Ik wil gewoon de oude Nibbler terug.

Zelfs Fry likt zichzelf niet zoveel.

[Braadslurpen]

Misschien kunnen zijn mensen hem helpen.

Als we maar wisten waar zijn planeet was.

Planeet Eternium? Ik ben daar geweest.

Nee, dat heb je niet. Houd op met liegen.

Nibbler heeft me daarheen gebracht in zijn ruimteschip.

Ruimteschip? [lachen]

Er bestaat niet zoiets.

Zeker, dat is zo. Ik laat het je direct na deze haarbal zien.

[kokhalzen]

[? dramatische muziek spelen]

Zien? Hij houdt het verborgen onder deze onzichtbaarheidsmantel.

Dat is Scruffy's saunahanddoek.

[mechanisch zoemend]

- [groep kreunt] - [antenne knalt]

De meeste schepen hebben een return-home-knop.

Daarom kan ik zoveel drinken na elke levering.

- [knop piept] - [mechanisch zoemend]

Naar Eternium en verder!

[Leela] Als er tijd is.

[? dramatische muziek spelen]

[groep kreunt]

[? spannende muziek spelen]

Stap naar voren en vermeld uw bedrijf.

Ja. Eh, hallo, ik ben Leela-

Ik sprak met de Uitverkorene.

Mij? Ik ben de uitverkorene? Swis!

Jij moet 'De Ander' zijn.

Ik geef de voorkeur aan 'Leela'.

Hoewel er ook nog een 'De Ander' is.

- Ben ik het? - Nee, je bent niets.

Dat is niet wat mijn oma zegt.

Ik weet van jou, L'eela.

Bent u niet de jeugdige wijk van Lord Nibbler?

[grinnikt] Nou, ja.

Bedankt. Het gaat over hem.

[? dramatische muziek spelen]

- [Knabbel-verminken] - [speelgoed piept]

Wat heb je met Lord Nibbler gedaan?

Ons? Niets! Hij flitste zichzelf

toen hij onze herinneringen probeerde uit te wissen.

Het weerkaatste door Benders kont.

[groep kreunt, mompelt]

Maar ik ben gewoon niets!

We hoopten dat je het wist hoe hij zijn herinneringen terug kan krijgen.

Helaas ontbreekt het ons aan die kennis

want eerlijk gezegd geen Nibbloniaans

heeft nog nooit zoiets doms gedaan.

[babbelen]

Er is maar één hoop.

Sterker nog, minder dan één.

Meer als tweederde van een hoop.

We moeten aan boord gaan op een uiterst gevaarlijke reis.

Neem wanten mee.

[? dramatische muziek spelen]

[wind suizen]

[wielen piepen]

Dit is onze zwaarbeveiligde gevangenis,

de ijsgevangenis.

Dat was de winnende inzending in de naamwedstrijd.

De enige entiteit die Nibbler kan helpen

toevallig ook van het universum gevaarlijkste crimineel,

veroordeeld om te dienen een miljoen levenslange gevangenisstraffen

wegens misdaden tegen Nibblanity.

Een gigantisch brein dat alleen bekend staat als Brainormous.

[? dramatische steek]

[groep jankt]

Ook alleen bekend als Brainantua.

Een gigantisch brein? Klinkt bekend.

[straal zappen]

Een gigantisch brein? Nou, ik nooit.

Hersenzilla.

Wij komen naar jou omdat onze collega, Lord Nibbler,

heeft zijn eigen geheugen gewist.

We hoopten op jouw grote hersenen

zou het geheim kunnen bevatten om het te herstellen.

[Brainnorm] Ik herinner me Lord Nibbler nog goed.

Hij bewaakte mij in deze gevangenis

voor onnoemelijke eeuwen.

Dat was zijn opdracht. Zorg ervoor dat uw lobben niet in de war raken.

[Brainormous] Misschien kan ik dat wel om zijn mentale paden opnieuw te ontwaken,

maar alleen met een hersenversmelting.

[groep zucht]

Is het gevaarlijk?

En zo niet, waarom snakten we allemaal naar adem?

[Brainormous] Oh, het is heel gevaarlijk.

Alleen al de opwinding zal waarschijnlijk minstens twee van jullie doden.

Maar als het mij lukt,

de prijs die ik vraag is

mijn vrijheid.

[? dramatische muziek speelt]

Wij accepteren uw voorwaarden.

Laat de hersenversmelting beginnen.

[? griezelige muziek speelt]

[groep huivert]

- [Brainormous] Oh, de pijn! - [Knabbelaar roept uit]

- [Brainormous] De pijn! - [Knabbel-verminken]

Man, ze loog niet

over het algemene niveau van opwinding.

[Knabbelaar en Brainormous schreeuwen]

- Netjes. - [camera klikken]

[? dramatische muziek spelen]

Heeft de hersenfusie gewerkt? Is hij in orde?

[Brainormous] Ja, Nibbler nogmaals heeft al zijn herinneringen.

En ik heb ze ook.

[gekakel]

We hadden een venster voor je geopend!

[snuiven] Waar ben ik?

Heb ik die schurftige eekhoorn gevangen?

Je hebt jezelf geflitst, maar nu ben je in orde.

Ach, ja.

Het stroomt allemaal terug,

inclusief de smaak van die eekhoorn,

wat trouwens heerlijk was.

Dank je, Leela.

Ik kan je nooit terugbetalen voor alles wat je hebt gedaan.

Je kunt mij terugbetalen.

Dus, zullen we naar huis gaan en herstellen?

Een paar eekhoorns teruggooien?

[zucht] Hoe leuk ik dat ook zou vinden, nee.

Ik moet doorgaan naar mijn nieuwe opdracht.

Dat stervende universum zal dat wel doen hebben alleen maar belang

als iemand het op prijs stelt terwijl het er nog is.

Ik begrijp.

- Dat doe ik niet. - Ik ook niet.

Maar het is belangrijk voor hem.

Dit, Heer Nibbler, is het eenmalig gebruiksvat

je meeneemt op reis.

Had je het kunnen redden minder op een kist lijken?

De mensen van de marketing zeggen dat onze branding 'te schattig' is.

- [? heldere muziek] - Punt genomen.

Dit is het hulpmiddel dat u gaat gebruiken

om een portaal naar het stervende universum te openen.

En dit is een deely-bopper om de tijd te helpen doden.

En nu moet ik je herinneringen wissen.

Bender, steek alsjeblieft je kont in de holster.

Moet je echt mijn herinneringen wissen?

Dat doe ik wel, dus over mij hoef je je geen zorgen te maken.

Maar ik wil me zorgen om je maken.

Kunnen we niet gewoon afscheid nemen?

Heel goed.

Je bent een dierbare vriend geweest

die altijd ham voor mij had toen ik het het meest nodig had.

[Knabbelaar spinnen]

[snikken] Tot ziens.

[Leela blijft snikken]

[raketten brullen]

Misschien zal ik hem het meest missen.

Ach, wie houd ik voor de gek? [lachen]

[? sombere muziek]

Jullie willen stoppen op de terugweg naar de maan?

Misschien een ijsje halen en de badkamer gebruiken?

[alarm schettert]

O nee! Weinig zuurstof!

Het is net als die Apollo 13-show die we zagen!

- Wat doen we? - Ik denk een rare langzame dans?

Er is hier geen ruimte om te dansen. We gaan dood!

[Fry en Leela hoesten, hijgen]

Oh, wacht, wacht even.

Ik zorg voor een voorraadje zuurstof in mijn kont

telkens als ik de ruimte inga.

Jij wel? Waarom?

Duh. Dus ik kan roken.

[lucht suizen]

[Leela en Fry snakken naar adem]

[zucht]

- [vuur suizen] - [Bender puffend]

[ademt uit]

Graag gedaan.

[? heldere muziek]

[Leela en Fry grommen]

Ik ga het niet eens vragen.

Vroeg of laat, iedereen heeft Bender's kontgas nodig.

Daarom heb ik het niet gevraagd.

Wat is er gebeurd met Nibbler?

[? dramatische muziek]

Een klein stukje naar links.

[laser zoemend]

[metalen klikken]

Tot ziens, Leela's universum.

[? onheilspellende muziek]

[Brainormous] Oh nee, dat doe je niet!

Stap weg van het universum.

[Knabbelaar schreeuwt]

- [? sombere muziek] - [regen klettert]

We weten allemaal dat je mist dat ding met de luier,

maar staarde uit het raam zal hem niet naar huis brengen.

[glas verbrijzelen]

Dan nog een keer...

Hij is terug! Maar is hij dood of leeft hij?

Beide! Of geen van beide.

Zoals alle dingen, zijn staat van zijn

heeft geen bijzondere waarde totdat het wordt waargenomen.

Open het! Ik moet het weten!

Kan je een beetje kwantumonzekerheid niet aan?

Wat een sneeuwvlok.

[lucht sissend]

O, Snookums! Je leeft.

[zucht] Wat een opluchting.

Ik wist het niet zeker, tot jij opende de doos en controleerde.

Maar als je hier bent,

Ik denk dat je het nooit hebt gezien dat stervende universum.

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Ach.

Je hebt je slimme missie niet kunnen uitvoeren.

Maar iemand anders deed het wel.

[Brainormous] Ik ben opgelucht

Je hebt de hersenfusie overleefd, Lord Nibbler.

En ik, jij.

[Brainnorm] Zwevend tussen je gedachten,

Ik haalde mooie herinneringen op.

Jij was de enige Nibbloniër

die tijd met mij doorbracht,

die mijn gevangenschap draaglijk maakte,

die ervoor zorgde dat ik mijn ik niet verloor.

Ik heb ook genoten van die eeuwen.

[Brainnorm] Anderen deden alsof ik niet bestond.

Maar jij niet. Je hebt mij waargenomen.

En nu wil ik graag iets terugdoen.

- Door mij waar te nemen? - Nee.

Door waar te nemen wat er ook maar liegt voorbij dat portaal.

Om alles te leren wat er is om die plaats te kennen,

dingen die geen enkel brein ooit heeft geweten.

Heers dan over iedereen

in de milliseconde voordat het heelal instort.

Geen slechte manier om te gaan.

[? dramatische muziek spelen]

- [gezang] - [Brainormous] [echoënd] Ik begrijp het!

[portaal klikken]

Dus, wat is er met het universum gebeurd?

Het is weg.

Maar het deed er toe omdat iemand er om gaf.

Heb je je missie opgegeven? Waarom?

Ik besefte dat ik er toe deed,

omdat je om mij gaf.

[? ontroerende muziek spelen]

Behoorlijk zwaar spul, hè?

Ik kan me voorstellen dat het allemaal nogal overweldigend is voor jouw kleine geesten.

Zou iemand een hersenbloeding willen?

Oeh! Doe mij, doe mij!

- [straal zappen] - Tuurlijk, haal gewoon een beetje van de bovenkant.

- [straal zappen] - [overlappend gebabbel]

[straal zappen]

En eentje voor jou.

[straal zappen]

?

[? vrolijke themamuziek]

[nieuwsgierig tikken]

[? fanfare spelen]

Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0