Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ma is kellemes koranyári idő lesz.

A hőmérséklet a délelőtti órákban 15,

míg a csúcshőmérséklet délután helyenként 26 fokot is elérheti.

Jó reggelt, csillagszeműek! Napi villámhoroszkópunk

a jeges, mégis tüzes

Vízöntőknek kedvez.

Az Uránusz és a Plútó együttállása miatt,

ne csodálkozzanak, ha megdobban egy-egy szív!

Ámor nyila ezen a héten

az átlagosnál is hegyesebb, és bizonyosan eltalál valakit...

Sőt, ez az állapot kitart egészen a hétvégéig,

Hallod, cica?

úgyhogy szerelemre fel, a lehetőség adott

Ehhez pedig nincs más teendő, mint feltárni a szívünket...

A BABA

Szia!

Készül az előszerződés...

Jól vagy, Rémi?

Kösz. Te is?

Rendben, viszontlátásra.

Megvolt a siklóernyőzés?

Meg bizony! Őrületesen jó móka.

Audrey már a héten menne is vissza.

De én még óvatosba' vagyok!

Neked meg utolsó nap, mi?

Igen. Próbálok előre dolgozni a helyettesemnek,

hogy képben legyen valamennyire.

- Milyen volt a randi? - Szuper.

Ja, és a porszívós ötleted...

Bevált? Helyes. Majd délután részletezed.

Jó. Megrendeltem a csocsót.

Ne puffogj, Jérôme. 3 hét hamar elmegy.

Jó napot, Mortier úr!

Tudom, a japánkert...

Kettőt be is toltál?

A srác révbe ért. Elengedte magát.

Mert engem önmagamért szeretnek.

Főleg Audrey.

Van önbizalmad.

Legyen is.

Ha szerelmes.

Egyébként is fél egészség.

Bemutathatnád már a hölgyeményt.

Jérôme?

Az erkélyes szerződést mindenképp írd meg!

Nem akarom leterhelni a beugródat.

Este pedig rád koccintunk, igaz?

Hozd el az asszonykádat.

Magamat se.

Hónapfordulót ünneplünk.

Jó kis borjúragút készítek.

Micsoda parti! Egy igaz séf...

Nem rossz.

De a másikfajta jobb.

Szerinted?

A hétvégén veszünk is belőle párat, jó?

Siklóernyőzés előtt.

Bár messze a háború vége,

de hősünk itt már tudja, hogy sorsdöntő csatát nyert.

Csapataival büszkén vonul át Párizson teljes pompával.

De az ujjongó tömeg ellenére, a helyzet bonyolódik.

A felszabadulás ellenére

a káosz ismét utat tör...

Egy kell csak...

Ott van, lődd be!

Helló!

Patricia?

Bocsánat.

Korábban jött. Sebaj!

Mert bringáztam.

Azzal nincs dugó, ugye?

Bemutatom Patriciát. Jérome-ot helyettesíti

a szülési szabadsága idején.

Sziasztok!

Jól vagy, Rémi?

Kimelegedtem. Te nem?

Nem mondtam, hogy hölgy érkezik. Látni akartam a fejüket.

Igen, nem sok lány van itt.

Olvastam a mail-jét.

Nincs akadálya, hogy szerdánként délig legyen.

Ha végzett a munkával.

Gondolom, a gyerekeid miatt.

Nem azért. Nincs gyerekem.

Isten ments!

Olyankor siklóernyőzni tanulok.

Rémi pont a hétvégén volt.

Tényleg? Merrefelé?

Hogy hol?

A Mont Blanc-nál.

Chamonix-ban?

Hol máshol?

A Felhőzőknél vagy??

Nem, a barátnőmmel.

Neki a hobbija.

Én a Röppentyűknél. Ismered?

Igen, hallottam róluk.

Átjöhetnétek oda. Közelebb van.

Tudom!

Beszéltünk róla a barátnőmmel.

Fontolgatjuk.

Nos...

talán dolgozzunk.

Az ajtó záródik.

Megvárom.

Oké...

Az ajtó záródik.

Leírom neked a klub címét, hogy jöhessetek a barátnőddel.

Neki a kedvenc hobbija.

Igen, már mondtad.

Nekem tériszonyom van.

Földszint.

Az ajtó nyílik...

Az ajtó záródik.

Az ajtó nyílik.

- Akkor holnap. - Igen, szia!

Erre benyögöm a tériszonyt.

Most biztos egy balféknek tart.

Tériszonnyal ki a fene siklóernyőzik?

Miért pont egy ilyen nő jött?

Ráadásul oktatónak készül...

Mennyi az esélye?

Aztán meg már a liftben,

mert bepréselte mellém magát,

aszondja' nekem:

" Mi lenne, ha együtt siklóznánk így hárman a barátnőddel? "

Álljunk már meg egy szóra!

Mit avatkozik bele?

Kevesen jelenthetnék ki,

akár egy filmben, akár a sajtóban, hogy:

" Én, e napon megmentettem a világot!"

Winston Churchill megtehette...

Durva, mi?

1940. május 28.-án,

amikor is alig két hete miniszterelnök...

Ha Churchill győz, a demokráciának még van reménye.

Ha elbukik,

A nácik lesznek Európa urai, mert háborút nyernek.

Azon a napon, egyetlen ember döntött a történelem menetéről...

Audrey?

Ezt hívják alvajárásnak.

Nyugodj meg!

Figyelsz rám?

Igen csak...

Csak a szél.

Állj le ezzel a babás őrülettel. Nem egészséges.

Tiszta paranoiás vagy.

Nincs semmi bajom.

Becsapódott a zsalu.

Igen, a babád meg magától lefeküdt.

Ez nem normális. Te is tudod.

Mindegy...

Fáradt vagyok.

Lefekszem, majd holnap beszélünk. Szia.

Rendőrség. Segélyhívó.

Igen. Jó estét...

Azért telefonálok... mert történt valami.

Én sem értem... A babám egyszer csak életre kelt.

És azóta él.

Konkrétabban?

Igen, konkrétan az van, hogy a barátnőm egy baba...

Nem kéne élnie.

Javasolnám, hogy ma már többet ne igyon...

Nem ittam, de akkor nem érdekes. Bocsánat a zavarásért.

" Óvjuk a környezetet. Ne dobja ki a babát, hasznosítsa újra!

Szerezzen kedvezmény a következőre.

Töltse ki a megrendelői űrlapot a weboldalunkról..."

" Álombaba. Alpokalja út 15."

Alpokalja 15...

Ébresztő!

Jó, ilyen nincs.

Visszaviszlek a gyárba.

ÁLOMBABA

Bocsánat.

Szia.

Mostantól mindenféle baba felejtős. Fogtad?

Itt a vége.

A pszichológusom javasolta.

Ő azt mondta, hogy egy kis plüssállatot szerezz be.

Nem egy ilyen kéjbabát.

És ott tartasz, hogy igazinak hiszed!

Mert benne kerestem a társamat.

Perverz vagyok?

Nem... csak szerintem

segítene, ha ezt a téveszmédet elfelejtenéd.

Jó, egyelőre megvárom, mit mond a gyártó.

Azt minek?

Mert írtam nekik egy mail-t,

amiben vázoltam a helyzetet,

és hogy miért hagytam

Audrey-t a gyárkapu előtt.

Nem ez a tragédia, Rémi.

Anyáék már engem csesztetnek. Olyanokkal, hogy...

Audrey nálad biztos valami álcadolog.

" Álcadolog? "

Apa szerint meleg vagy.

Lebuzizott?

Nem.

Igazából " ratyit " mondott.

Most viszont melóznom kell.

Nekem is találkozóm van.

Figyelj...

ettől majd az elméd kitisztul,

és minden jobb lesz.

Nem szabad félni.

Én vagyok neked bármeddig.

Mert szeretlek.

Mindent beletettél?

Igen, mindent.

Ja nem, mert

a magassarkúja a cipőpolcon van.

Jó napot.

Jó napot.

Mostanra beszéltük meg...

a műfű-ügyet...

- a teraszára. - Már nem aktuális. Bocs.

Úgyhogy ez jó ötlet...

Megvártunk a koccintással.

Jól vagy, Rémi?

Megszületett a kis Jérome!

Szuper.

Bár a nevét nem értettük.

Milan? Mila?

- Nila, Lila... - OK.

Kétszer is mondta, csak zokogva. Ezért nem tiszta.

Megvolt a reggeli ügyfél?

Hát...

Egy barom. Nem kell mondani.

Keresett a barátnőd. Majd hívd vissza.

Hogy ki? Hogy érted?

Ahogy mondtam. A barátnőd keresett, hívd vissza.

Oké, kösz.

Igen, én is láttam, de hol is?

- Biztos jól vagy? - Igen, köszi.

Te figyelj, Patricia...

A barátnőm mit mondott pontosan?

Azt, hogy: " Jó reggelt, Rémi Allardot keresném."

Mire én:, " Ügyfélnél van. Hagy üzenetet? "

Erre ő: " A barátnője vagyok, de nem fontos."

Ekkor én: " Próbálja a mobilján. "

Mire közölte, hogy: " Jó, ez eszembe se jutott."

És azzal lerakta.

Úgy kért, mint Rémi Allard? Ez biztos?

Lehet, hogy csak Rémit mondott. Nem tudom. Miért?

És ő a nevét megadta?

De.

Aurélie?

Jó. Akkor az nem ő.

Audrey!

Aurélie vagy Audrey? Nem mindegy.

Audrey.

Rémi?

Te vagy az?

Szia, cica! Mizujs'?

Megkukultál?

Ki maga? Mit akar?

Ne, ne... Ne közelítsen!

Belédd mi ütött? Én vagyok az.

És eleve miért magázol?

Nem tudom, ki szórakozik...

de nagyon rossz tréfa.

Milyen tréfa? Miről beszélsz?

Ki találna ki ilyen hülyeséget?

" Játszd el Rémi babáját! Tök jó poén!" Nem.

Bemehetnénk? Fázom, éhes vagyok, és fáradt is.

Nem variálom, jó nekem ez.

Telefonált ma az irodába?

Igen. Egy nőci lepasszolta a mobilját.

Azt az egy számot ismerem.

Elnézést.

Nem eszel, cica?

Senki ne hagyjon üzenetet!

Csak te, Rémi.

Szia, megint én.

Miért nem veszed fel?

Hívj, mert gáz van! Nagy gáz!

Az anyját! Ez ütős.

Ezerszer inkább, mint a vízipipád.

- Nincs pipám. - Az az elektromos borzalom.

Telihold van!

A húgod meg a nőegylettel. Későn végez.

Muszáj mindig ilyen százéves filmeket nézni?

Én is kapok?

Tévedésben van.

Kiértesítem a miniszterelnököt, és a gazdasági minisztert.

Abban egyetértünk, hogy a helyzet nem egyértelmű...

Nem maradhat itt.

Sajnálom, nem lehet.

Miért nem? A párod vagyok.

Nem. Csak volt, babaként.

Most viszont élő ember.

Hát aztán? A kettő ugyanaz.

Egyáltalán nem.

Igaz, mert jobb is! Már élőben vagyok neked.

Csúcs, nem?

Én nem lehetek nővel.

Megint mi ez a butaság?

Nem részletezem. Csalódna bennem.

Gyáva vagyok.

- Öreg és csúnya. - Ezeket tudom.

De leszarom!

Arra programoztak, hogy szeresselek. Mindenhogy.

Kötelességem, mint asszonyodnak.

Emiatt se magázódjunk, jó?

Megint mi van? Vagy ötvenszer hívtál.

Igen, hívtalak néhányszor, tudom.

Újabb babahiszti?

Most rögtön küldök egy agykurkászt.

Nem kell! Minden rendben.

Kicsit feszült voltam.

Amúgy vacsorára akartalak áthívni,

csak elfelejtettem, hogy ma...

nőegyletezel.

Azt írtad, hogy " Megpusztulok!"

Meg, hogy szerezzek be egy hangtompítós pisztolyt.

Már egyik sem aktuális. Majd mesélek. Szia!

Ők maguk fogják igazolni. Mitterandnak mindig is jó érzéke volt

a hárításhoz.

Megtalálja az apparátusában a leggyengébb láncszemet...

Figyelj, rövid leszek...

Alszom a nagyszobában, jó?

Persze csak, ha nem gond neked.

Figyelj, szeretném...

hogy ha külön aludnánk...

Így nem lesz félreértés.

- Azt szeretném kérni... - Ez az, csináld!

Kívánlak! Kemények rakj meg!

Ezt hagyd abba, jó? Tessék. Vedd fel.

Mi a baj?

Semmi, csak...

A nagyszobában alszom, az a biztos.

Esténként ezt szoktuk csinálni.

Kutyapózban...

Csak kedveskedni szerettem volna.

Jó éjszakát.

Ne! Kérlek, ne hagyj egyedül! Félek! Ne menj el.

Soha ne hagyj magamra, Remi!

Nem bírok nélküled aludni. Könyörgök, ne menj el.

Nyugodj meg.

Itt vagyok.

Itt vagyok.

Ez micsoda?

Korog a gyomrod.

Éhes maradtál.

Az súlyos?

Nem, teljesen normális.

Jó reggelt, szerelmem.

- Neked is. - Jól aludtál?

Igen.

- Te? - Mint a tej. Imádok aludni.

Viszont lehet, beteg vagyok. Érzem, hogy mocorog a gyomrom.

Hasmenésem lesz, ugye?

A nők ilyesmiről nem beszélnek. Kényes téma.

Mitől az?

Olyan intim dolog.

Bár mi férfiak...

néha hülyéskedünk vele...

Nem igazság.

Mi nem igazság?

A lányok miért nem tehetik?

Tehetik, csak náluk ez valahol gusztustalan, nem?

Miért?

Képzelj el egy csinos lányt a vécén.

Egy pasi ott talán jobban mutat?

Nem, nem ezt mondom.

Akkor mit? Nem nagyon értelek.

Néha olyanokat szólsz, hogy tiszta dili!

Mindjárt dél. Indulnod kéne a szüleidhez.

- Már dél van?? - Nyugi, kimentelek.

Hogyhogy kimentesz?

Ácsi-ácsi. Várj, hallod?

Nem jöhetsz velem. Túl korai lenne.

Fél éve szeretnének megismerni!

Hova várjunk még?

Ezt kölcsönvehetem?

A húgomnak mit mondjak?

Éjjelente sámánokkal mulat. Vele nem lesz gond.

A hasmenésedről ne beszélj.

És ne vágj apám szavába.

Azt te sem szereted.

Basszus! Nincs rajtad cipő.

Nem találtam a tűsarkúmat.

Te kihez beszélsz?

Szia, Domi!

Ez meg ki?

Audrey... A babám.

Mondtam, hogy életre kelt.

Csak te elintézted azzal, hogy meghülyültem.

Hát íme a hülyeségm.

Te is vedd le a cipődet. Ne legyünk feltűnők.

Mi ez az egész? Valami hecc?

Milyen hecc? Szerinted ki tudnám ezt találni?

" Tréfáljuk meg a húgomat!

Eljátszod Audrey-t, a babámat? "

Nem.

Audrey?

Csókolom, néni!.

Ezt a meglepetést!

Mindjárt elájulok.

Bernard?

Bernard, Rémi magával hozta Audrey-t!

Itt van Rémi és Audrey!

Istenem, de vártam ezt. Végre!

Már azt hittük,

Rémi csak kitalálta a barátnőjét.

Csodák csodája!

Örülök, hogy végre megismerhetem, kedves.

Már azt hittük,

a fiam csak kitalálta magácskát.

Minő szépség!

Egy gyönyörűség.

Én rendbe se szedtem magam...

Rendbe szedi? Az mit jelent?

Levettük a cipőnket, úgy higiénikusabb.

Jó, akkor levesszük mi is.

Jöjjön, drága.

Hadd vezessem körbe.

Mit inna? Egy pohár bort?

Te még ne menj!

Rendeltél egy orosz kurvát?

Orosz kurva.

Ez komoly, Domi?

Úgy néz ki, mint egy orosz kurva?

Akkor nem orosz, de tutira prosti.

Gratulálok.

Éljen az előítélet.

Mi van, ha atomfizikus?

Mert szép, rögtön kurva, mi?

Cipő nélkül abszolút.

Egyél krumplit, szívem. Neked csináltam.

Bocsánat.

Azt most miért öntötte oda?

Mert Réminek tetszett csinálni.

Igen, főleg neki, de egyébként mindenkinek.

Egyél belőle nyugodtan.

Egy gyöngyszem!

Gyöngyszem.

Szeretjük a híres emberekről szóló filmeket.

Behoznád a sajtot?

Én Giscard-al értek egyet.

Igazságtalanul bírálták a ciklusát.

Ismeri Bernard Loiseau-t?

Híres francia séf.

Vizet soha nem ivott.

Helyette hol egy pohár vöröset, hol egy pohár fehéret.

Hol egy kis vörösbort,

hol egy pohárka fehéret...

Tökőszintén, Rémi...

Azért vetted ezt a cicababát, hogy bevágódj anyáéknál?

- Mennyit kóstált? - Én sem értem.

Nem tudom, hogy történt.

Egyszer csak életre kelt.

Ahogy például te is

lehetnél férfi, igaz? Ő viszont életre kelt...

A kettő hogy jön össze?

És miért akarnék férfi lenni?

Ő biztos nem hagy faképnél.

Annyira örülök nektek, kicsikém!

Anya, fejezd be...

Olyan sokat szenvedett.

Apád is odáig van érte.

Ez tehát..Rémi szobája.

Nézd csak!

Te tényleg...

tényleg baba vagy?

- Mitől lettél élő? - Nem tudom.

Valamelyik este, amikor Rémi hazajött,

elkezdett mindenféléről beszélni,

én meg sutty! Feléledtem.

Egy csettintésre?

Talán.

Mit sunnyogtok itt?

Gyere, megyünk.

Apa ilyenkor sziesztázik.

Mi van már megint?

Hagyd abba a szekírozást!

Rájöttem, mi történhetett!

Audrey-t

egy istenség küldte!

A Babák Istene.

És az a küldetése,

hogy megmentse a világ összes babáját!

Szállj le a földre!

Ez egy bombanő!

Inkább a Pasik Istene küldte!

Vagy balheréké.

Az elfuserált balheréké.

Büszke vagyok rád, fiam.

A kis barátnőd maga a tökély.

- Na mit mondtam? - Nem. " Én " mit mondtam?

Tessék. Neked adom.

Köszi, Domi.

Ez itt te vagy?

Egy tünemény volt.

Most meg mindenre morog. Remélem, hamar kinövi.

Réminek volt egy szerelmi csalódása.

Borzasztó nagy. Emma.

Mit tett vele?

Elhagyta.

És?

És pont.

Pedig a lány egy hűséges kiskutyát látott benne.

Nem azt, hanem egy hű barátot.

Ugyanaz!

Kérlek, jól viseld gondját!

Lenyűgözted őket.

Apám kitért a hitéből!

Miért nem mondtad, hogy beteg vagy?

Nem vagyok. Mi bajom lenne?

Akkor miért kell gondodat viselnem?

Ez csak kifejezés...

Anyám szavajárása.

Szeret gondoskodni rólam.

De én nem az anyád vagyok...

Hanem a babád. Ha még az anyád is lennék...

az túl stresszes volna.

Nem érted.

Oké. Nyugi.

Lehet itt fürdeni?

Apád volt...

aki babává változtatta az anyádat?

Ő nem egy baba.

Operálta, igen.

Volt egy szépészeti műtétje.

Minek kellett?

Hogyhogy minek?

Mert anyám hiú.

Nehezen viseli, hogy öregszik.

Miért?

Amiért még sok nő.

És a férfiak?

A nőknél ez jellemzőbb.

Mitől?

Valószínűleg attól, hogy

a lányok rosszabbul,

élik meg, ha nem annyira...

tetszetősek.

Ha nem tetszenek a fiúknak?

Nem feltétlenül... Önmaguknak. Elsősorban.

Ezt a marhaságot. Normális ember emiatt nem fekszik műtőasztalra.

Ezért csíped te a babákat!

De súlyos eset vagy!

Olyan csajt akarsz, aki nem ráncosodik, mi?

Nem, ezt egy szóval se mondtam.

Összenyomsz!

Bocs, ne haragudj!

Majd én csinálom, ahogy nekem jó.

- Oké. Így? - Igen, mehet...

Nem. Nem lesz jó.

Ne... Túl gyors. Pihi van!

Sokkal finomabban, és lassan.

Megy finoman?

Mi van?

- Nem is csináltam semmit. - Nem baj, maradj így!

Ez kellemes.

Az ajtó nyílik.

Szeva', skacok!

Szia, Patti.

Minden okés?

Megaokés! Atom!

Siklóernyőztél a barátnőddel?

Mondjuk.

Te, és egyébként mivel foglalkozik?

Reklám.

Van neki egy

sikeres startup vállalkozása.

Sőt! Már unikornis.

Az nem semmi.

Tényleg komoly. Merre?

Semerre...

Otthon dolgozik.

Unikornis??

Azok a cégek, amik egymilliárd dollár fölött termelnek.

Ésszel! Kitéped a rudat!

Óvatosan...

Figyelj hátul! Blokkolj!

Megvagyunk.

- Kerületi csocsóbajnok voltam. - Tényleg?

Ja, hát úgy könnyű.

- Maradok elől. - Mehet?

Na gyerünk...

Figyelj! Állj elé!

Ne hagyd lőni!

- Cseréljünk! - Blokkold!

nem hiszem el!

Ilyen nincs!

Nyertünk.

Megjöttem!

Audrey?

Miért nem lehet ezt kigombolni?

Jó, ennyi. Meguntam.

Nem gombolom ki és kész. Kurva ing!

Szia.

A frászt hozod rám!

- Segítek. - Hagyd!

Láttam egy csúcsszuper vasalót a TikTokon.

Megvehetnénk.

Tegnap itt adtam el egy teraszfüvesítést.

Hála Pattinak.

Patricia.

A kollégánk.

Egy ultragazdag palival megy ma siklóernyőzni.

- Ő is errefelé vett nyaralót. - Jó neki.

És amúgy csocsóban is világbajnok.

Pontosabban... kerületi bajnokságot nyert.

Miben??

Asztali foci.

Az a csocsó.

Csomó fehéret kell mosnom.

Hát ez?

Hálóingben jöttél? Fel se tűnt.

Nincs semmilyen másik ruhám.

Nem akarnál venni pár göncöt?

Pénzem sincs.

Hát igen...

Ő lenne...

Audrey.

Szerettétek volna megismerni.

Éppen altatom!

Legyetek üdvözölve!

- Szabad töltenem? - Jó, de keveset.

Köszönöm.

Öregem, te vagy a hősöm. Az ideálom.

Még nem láttam ilyen jó nőt.

Nem akkora szám, és félig pucér.

- Hallom, szeretsz siklóernyőzni. - Hogyan?

Igen! Imádok.

Az asszony megint welnessezik.

Szegény. A felesége csalja.

Csak nem akar róla tudomást venni. Elnézi neki, hogy ne hagyja el.

Ez tényleg szörnyű lehet .

Rémit is elhagyták. Azóta se heverte ki.

Ránézésre boldognak tűnik.

Nagyon nem az.

De megtöröm a jeget.

Téged már hagyott el férfi?

Igen.

Az utolsót meg is szenvedtem.

Egy hétvégén elvitt golfozni.

Amit amúgy utálok, de jó képet vágtam hozzá.

Nagyban ütögettünk, majd egyszer csak beült a golfkocsiba,

és eltűnt.

Úgyhogy egy golfpályán aludtam.

Általában vagy dobnak,

vagy csak havernak akarnak.

Mint Rémit. Őt hűséges kutyusnak.

Szia, bajnok!

Szia.

Helyzet?

Megvolt az első röhögőgörcsöm!

Reklámban utazol, ugye?

Igen, utaznék.

Csak unikornis.

Na kérem...

Kajára fel!

- Van poharad? - Van.

- Jérôme merre? - Jelen!

Alszik a pöcsös.

Nem kislány?

Az, persze. Hülye vagyok. De lényeg, hogy durmol.

Audreyra!

Audreyra!

Bejelentés.

Szaúd- Arábiában várost építenek a sivatagban.

Vagyis betámadunk.

Tonnányi műfű kell majd nekik.

Jövő héten érkezik egy delegáció a Lyon-meccsre.

Amire van két jegyem.

- Hadd menjek! - Engem küldj!

Te szabin vagy.

Baszki...

Te viszont mész, Rémi.

Utálja a focit. Nem is ért hozzá.

Hervée, folyékonyan beszél angolul.

Egy mukkot se tud.

Angolul én sem. De arabul igen.

Patricia menjen Rémivel.

Beszél arabul.

Te tudsz arabul?

Igen.

Arab keresztény vagy?

Nem.

Oké. Legyen így.

Támogatod, Rémi?

Igen, persze. Csapassuk.

Patti?

Bírom a focit, szóval hajrá!

Team building.

Csapatszellem!

Hozok ki kenyeret.

Halkan, légyszi!

Egyedül gondozod a babát?

Nem.

Néha, de legtöbbször a feleségemmel.

Még három hétig.

Utána tűzök vissza melózni.

Ha meg nem zakkanok, mert állandóan azt hallgatni, hogy...

- Elég kiborító... - Nagyon?

Durván.

Nem jobb gyerekezni, mint csocsózni a munkahelyeden?

Eszembe jutott egy kérdés.

Mondd akkor.

A kis kefe a vécé mellett,

a vécéhez van, igaz?

Azzal tisztítod.

De te nem sűrűn használod!

Mihez fogsz kezdeni az életeddel?

Most, hogy lett egy...

Van ötleted?

- Fontos, tudod. - Például?

Nincs rá példám.

Nincs valami célod?

Nem szeretnél valamivel foglalkozni?

Akár egy munkával.

Amiből megélsz.

Vagy nem.

Viszont meghatározna.

Téged.

Nem képzeltem még el.

Se pénzem, se képzettségem...

Egyedül ezt a házat ismerem.

Így nem egyszerű önmegvalósítani.

De köszönöm, szerelmem,

hogy te vagy nekem.

Megbántottalak?

Nem, nem az...

Hanem?

Patricia.

Mondta, hogy Éric fél, hogy a felesége elhagyja.

Én téged sose hagylak el.

Ezért akartál babát, ugye? Hogy ne hagyjanak el...

és ne szenvedj.

Emma miatt, igaz?

Megőrültem érte.

A legszebb lány volt a gimiben.

Diákszerelem?

12 évig voltunk együtt.

A sulit beleszámítva.

Csak aztán...

semmi nem volt ugyanolyan.

Mígnem megismertelek téged.

Nem egy babát kéne szeretned.

Ennek semmi értelme!

A " lawn " a pázsit. A " mow " pedig a nyírás!

Beszélsz angolul, vagy nem?

Azt mondtad, félig amcsi vagy.

A babám... A volt csajom félig amerikai.

Nem, ilyet én nem értek félre.

Beírtad a CV-dbe a felsőfokot,

hátha külföldre mehetsz, mi?

Alapfokon sem tudsz!

De Hervée-t nem küldöm, még botrányosabb.

Vegyétek ezt komolyan. Különben lesz nemulass!

Na húzzatok!

Nem tudok erre mit mondani...

Ha visszaváltozik baba babává,

már nem biztos, hogy vele szeretnék lenni.

Ez viszont haladás. Nem akarsz több babát.

Plusz látom rajta, hogy nyűg neki az otthoni lét.

Úgy tesz, mintha élvezné, hogy takarít, vasal...

de ez nem élet szerintem.

És erről én tehetek. Haragszom is magamra.

Mert ez szemétség tőlem.

Tény.

Joggal vagy kibukva.

Nem tudnál valamit intézni, hogy kedvet kapjon

bármi máshoz?

Meló után átmegyek hozzá, jó?

Kösz. Rendes tőled.

Pillanat...

Patti!

- Szia, Rémi. - Ülj be gyorsan!

Mi ez a nyálas bazsalygás?

- Kuss! Egy új kolléga. - Rárepültél?

Nem, és leteszem.

Jó, szia.

Szerencsések. A mai egy nagy meccs lesz.

De a játékosokkal sok a baj. Mindig több pénzt kérnek.

Minden mérkőzésért, többet és többet.

Minden mérkőzésért.

Érti?

Jó estét. Abdul vagyok. Kegyed?

Örvendek. Patricia.

Beszél arabul?

Erős jóindulattal.

Szereti a futballt, Patricia?

Imádom! A foci a mindenem!.

Követem a francia bajnokságot, a kupát,

a Bajnokok Ligáját, az Európa-ligát,

az Európa-bajnokságot,

A Világbajnokságot...

Mindent nézek!

Valahányszor labdát látok,

megveszek!

Csodás! Nagyszerű.

Parancsoljanak.

Bocs, hogy késtem!

Másfél óráig keráztam magam!

Hogy micsoda?

Tizenegyes volt!

- Remek játékos. - A legjobb.

Ezeket a finom falatkákat dicséri.

Mert a focihoz mit sem konyít.

Kibéreltük a városi kalandparkot. Csak mi leszünk ott! Jöjjenek!

Mit mondott? Hová kell menni?

Ilyenkor mi baja van?

Semmi. Kapaszkodik.

Rémi...

nem olyan magas ez.

Lebénultam.

Úgy érted, görcsölsz?

Moccanni se merek.

Dehogynem!

Szedje le onnan!

Lélegezz.

- Tériszonyom van. - Tudom.

Foglak végig, jó? Nem lesz baj.

Félek tőled.

Nem kell. Bízz bennem!

Nem lóghatsz itt örökké, mint egy lajhár.

Gyere, szépen lekúszunk.

Megvagy, Rémi?

Meg!

Gyerünk, Rémi! Keményen!

Tedd már oda magad!

Vigyázz!

Lökj le!

Gyerünk, Rémi! Nyírd ki a szukát!

Köszönöm,

hogy hagytál nyerni.

Ezek a pasik...

soha nem kötnek velünk üzletet, ha leverlek egy kolbásszal.

Kolbásszal, ez jó...

Mert nekem legalább van, de neked?

Jól is csapkodtál vele.

- Amúgy nyertem lovagi tornát is. - Ne már.

Még mi mindenben vagy bajnok?

Nem iszunk valamit a...

De.

A főmufti jól végigmért.

Ki?

A nagyfőnökük.

A jóképű tag, akivel a meccset nézted.

Hozzá is simultál...

Abdu? Nem simultam, dőltem, mert alig álltam a lábamon.

Én tűsarkúban nem bírok létezni. Esek-kelek.

Botladozom.

Méghogy jóképű!

Te se vagy százas.

Engem már nem izgatnak a pasik.

Leálltam velük.

- Leszbi lennél? - Voltam.

Próbáltam, de az sem jobb.

Inkább párkapcsolat-ellenes.

Így pontos. 836

Jó, és- nem hiányzik egy társ?

Sokat maszturbálok.

Te nem?

Igen?

Neked jó Audreyval?

Igen.

Csak?

Nem tudom, hogy neki én kellek-e.

A korkülönbség teszi.

Normális, hogy nálatok felmerül.

Hát kösz.

De nyugi, nem tragédia!

Arra menj rá, hogy ne az apjának nézzen!

Mert a múltkor láttam rajta, hogy nagyon ragaszkodó.

Mivel egyedül engem ismer.

Ezt nehéz elhinni. Talán zárdában nőtt fel?

Hol sikerült felszedned?

Egy olyan netes izén...

Randioldalon?

És bekamuztad a siklóernyőzést, hogy passzolj hozzá?

A következő kép, hogy a peronon állnak.

A nő hevesen integet neki, de nem látja.

És vajon miért?

Ön szerint, Audrey?

Addigra megvakult.

Így van.

De aki nem látta a filmet, nem tud hozzászólni.

Mintha egy álmunkat mesélnénk.

Hozom a következő fogást.

Basszus, nem hiszem el!

Vörös riasztás...

Adok neki egy gatyát.

Mit műveltél vele tegnap este?

Azóta ilyen mísz.

Semmit! Megjött neki. Ennyi.

Menstruálok.

Sejtettük.

Azt hittem, elmúlt, de nem. Ugyanúgy tocsogok.

Témát válthatnánk?

- Miért? - Mert ez senkit nem érdekel.

Inkább még dumálna a filmről, amit nem láttunk?

Plusz engem érdekelne, maga hogyan fogadná

három hetente a nyári mikulást.

Megadjam fodrászom elérhetőségét?

Minek? Nekem a hajam így jó!

Fölösleges időpocsékolás.

Már nem is szőrtelenítek.

Rémi azt mondja legyek természetes.

Ha folyton sminkelnék, krémeznék,

epilálnék, az minden

csak nem természetesség.

És főképp nem életcél.

Félek, hogy igénytelenné fog tenni.

Ki?

Audrey. Hónaljszőrzete van!

Nem olyan látványos.

Nincs rosszabb egy ápolatlan nőnél.

És azok a nők, akik műanyagok?

Műmell, műbőr, félig már műhaj...

A melleim igaziak.

Audrey és apa a tampon eredetét vizslatják a neten.

Anya, tíz éve nem tudsz egy egészségeset nevetni.

Akkor te miattam akarsz férfi lenni?

Dehogy akarok!

Na jó, ne. Tényleg.

És te miattam vásárolsz babákat?

Mi?

A legelsőt megemlítettem.

De csak azt!

Nem, anya...

Bocsánat.

- Nem fürdesz? - Tüzelek.

Este megyek a nőegyletbe! Ne várj!

A hétvége hősei!

A szaúdiak zsebben!

Minket akarnak a városukhoz. Nagyok voltatok!

Tessék. Gratulálok.

- Köszi. - Köszönjük.

Jérôme felsőbb utasításra szabadságot hosszabbított.

Marasz még kicsit nálunk?

Nem, bocs. Ez az utolsó hetem.

Mi lesz így velünk?

Hívtok mást.

És ha előléptetlek?

- A szaúdiak nagyon akarnak. - Nem.

A műfű nem az én pályám.

Hogyhogy?

Mióta?

Ki akarna műfüves kertet?

- Hát én. - Mindenki.

Az, hogy szétcseszi a természetet, smafu?

Akkor eldöntötted?

Pedig reméltem, hogy maradsz.

Miért maradjak?

- Hogy itt legyél. - És minek?

Nem tudom. Csak.

Miért ne maradhatnál?

Még egy " maradhatnál" és megcsaplak.

Nem, azért mondogatom...

mert maradhatnál.

Muszáj mennem.

Tűz.

Elvigyelek? Esik.

Nem, nem esik.

Bocsánat.

- Akkor holnap. - Viszlát.

Kidobott az ágy?

Nem.

Én se bírtam aludni. Inkább bejöttem melózni.

Indulok. Viszem a kölyköket hittanra.

Szia.

Patricia még nincs?

Nem marad péntekig se.

Előre hozták az oktatói vizsgáját.

- De mindenkit csókoltat. - Az mit jelent?

Mi mit jelent?

Elköszönni se jön be?

Szó nélkül lelép?

Nem szeret búcsúzkodni. Mit nem értesz?

Majd csocsózni jön még.

Írta SMS-ben.

Nekem semmit.

Te mit csinálsz?

Óvodába készülsz?

Munkára! A jelszó: Csapatszellem!

A felesége nem jött haza a wellnessről.

Patti, szomorúan értesültem arról, hogy nem jössz be...

- Hová készülsz? - Csak el.

Találkozóm, van.

Hova mész?

Ne halljam, hogy gyerekezni!

Neki nincs gyereke.

Halló?

Sziamia'!

A feleségem. Igen... Ma este?

- Persze! - Itt a baj.

Patricia!

Patricia!

" A viszlát nem végleges búcsúzás."

"Sok sikert a vizsgához."

Hazataláltál?

Jól vagy?

Audrey!

Mi történt?

Audrey.

Audrey!

Halló.

Rémi?

Igen, én.

Audrey miatt.

Mi van?

Megint...

Mert, megint a régi lett.

Ne szórakozz.

Itt fekszik előttem...

Babaként.

Tegnap teljesen jól volt.

Hidd már el!

Várj meg, megyek.

Gyere, nyitva van.

Bocsi, ha zavarok...

Nem, csak Audrey alszik.

Kimerült.

Jöttem tőled elköszönni.

Meg, hogy megnézzelek...

Mi történt?

Semmi. Elmagyarázom.

Mindent megmagyarázok.

Jézus isten!

Várj...

- Nyílj ki, te szar! - Várj!

Szia! Rémi húga vagyok.

Várj meg!

Bocs, sietek.

Patricia!

- Várj! - Ne érj hozzám!

Engedj el!

Csak hadd mondjam el, mi ez. Hihetetlen, de igaz...

Az hihetetlen, hogy ezt is magyaráznád!

Félreérted.

Van egy guminőd, na bumm.

De miért egy az egybe a barátnőd?

Hol az igazi Audrey?

Ő az bent! Egy baba! Ezt akartam elmondani!

Megölted?

Mi? Dehogy öltem meg!

Akkor hol van?

Odabent! Mindig baba volt.

Csak pár hete feléledt.

Tudom, nehéz elhinni...

Minden férfi beteg. Mindegyik...

Patricia, kérlek...

Igen, van egy babám. De őmiatta...

Rémi, köszönök mindent! Sok sikert neked!

Féltem a szerelemtől, Patricia!

De már nem félek!

Szeretlek.

Tudom, hogy hallottad.

Mit óbégatsz?

Nem én tehetek róla, hogy életre kelt!

Ki ez?

Patti, a helyettesünk. Beleszerettem.

Ezzel most ne gyere.

Megint egy gyépés!

Én meg szívok.

Állandóan szívok.

Mi volt tegnap az egyletben?

Semmi.

- Jól elvoltunk. - Azt mit jelent?

Énekekkel ünnepeltük a a Holdtöltét...

aztán ittunk kígyómérget,

beájultunk, transzba estünk...

Táncikáltunk, nyalakodtunk egy sort, és kész.

Mi legyen vele?

Átvihetném hozzánk.

Mi lesz a sorsa?

Készítek neki egy szentélyt. Tutira egy istennő.

Vigyázz!

Majd jelezd, hogy van.

Vagy...

csak vigyázz rá. Jó?

Te meg menj Patti után. Ne engedd el.

Mennék, de nem tudom, utána mit csináljak.

Igen, sejtettem.

Feltalálod magad.

Király ötlet volt! Ez jobb, mint a szabadulószoba.

Mindenki kap maga mellé egy oktatót!

Kivéve Rémi. Ő sokat ernyőzött a barátnőjével,

úgyhogy mehet egyedül!

Kérek mindenkit ide elém felsorakozni!

Egymástól öt méter távolságba!

Találkozunk a fellegekben!

A mennyekben.

Gyerünk akkor.

Bátorság, Rémi.

Ez biztos elég szoros?

A vásznat ne gyűrd össze.

Felkészültél?

Igen.

Biztos csináltad már?

Igen.

Irány a fellegek.

Tudnál szeretni?

Igen!

Esküszöl, hogy illünk egymáshoz?

Igen!

Mit csinálsz? Miért ugrasz rám?

Hogy te ne ugorj.

Tudom, megtetted volna.

De miattam ne kapj szívrohamot.

Igen, ugrottam volna.

Egyébként hiszek neked.

Necces a sztorid, de...

elhiszem neked.

Viszont a babád sose leszek. Értve?

Igen.

Még nem siklóernyőztél, mi?

Nem.

De te se voltál csocsóbajnok.

Esténként gyakoroltam.

És a lovagi torna?

Nem tudom, az milyen.

Semmiben nem vagyok bajnok, de leszarom.

Azt a kurva-! Audrey?

Te mit csinálsz?

Még kótyagos vagyok...

A tegnapi cucc rendesen szétütött.

A szentélyem az ágyad lesz?

Na hol a mormota? Itt van!

Bizony. Na és most? Kukukukucs! Kukucs!

Igen, Bouvier úr. Épp hívni akartam...

Igen, jogi értelemben is minden tiszta.

Jól van. Adom már, adom!

Maximálisan elégedett lesz. Garantálom.