Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

(en hvæsen, forskræmt skrig)

(høj hvæsen, skrig)

Mie.

Han ligner din morfar.

Så!

Fuck, hvor er du klam.

Louise!

Lang bold!

(latter)

Løb!

Bussen.

(telefon bipper)

(telefon bipper)

Louise?

Undskyld.

Klokken er over 11. Det er skoledag i morgen.

Ja, undskyld.

Du kan i det mindste ringe, når du bliver forsinket.

Hvem var det, du stod og snakkede med ude på gaden?

(dør går) - Hvem var det?

- Har du holdt øje med mig? - Du skal overholde vores aftaler.

I to, hvad så?

Hun spørger til min aften.

Jeg bekymrer mig bare for dig.

Så åbn døren. Jeg stod bare og snakkede med Nicklas.

(telefon bipper)

Godmorgen.

Godmorgen.

- Din madpakke ligger her. - Ja.

Tak.

Du må altså undskylde det der i går.

Selv undskyld.

Befolkningstallet. 7,3 millioner, bestående af jøder, arabere, -

- drusere og beduiner.

De sprog, der bliver talt, er hebraisk, arabisk og en del russisk.

Og Louise, hvad er det nu, hovedstaden hedder?

- Louise? - Hvad?

Hvad hedder hovedstaden? Hovedstaden i Israel?

- Tel A... To sekunder. - Kom nu, Louise.

Hvad side var det, du sagde, vi var på?

Skal vi tage fem minutter og vente på, Louise finder ud af det?

Mie, vil du fortælle Louise, hvad side vi er på?

Til på torsdag skal I læse side 57-77. Det er resten af afsnittet om jødedom.

- Og Louise? - Ja.

- Den hedder Jerusalem. - Nå, okay.

Nej, Mie, hvor har du lært det?

- Du er så latterlig, Mie! - Louise er blevet lesbisk!

Hun vil have min krop! Åh nej! Louise!

- Lad nu være! - Nicklas!

Du bliver nødt til at knalde med hende!

Ad! Du er ulækker.

Louise er lesbisk!

(griner)

Kommer du hjem til mig og laver lektier i aften?

Har du så købt noget?

Min lillesøster er der.

- Du synes, jeg er grim. - Nej. Lad nu være.

Ses vi i aften?

- Okay. - Vi ses.

Hey.

Vi ses.

(det banker på, døren går)

Er det okay, jeg tager over til Nicklas og laver lektier?

Der er noget matematik, jeg ikke kan finde ud af.

Og han skal passe sin lillesøster, så han kan ikke komme herover.

Jeg har fået brev i morges.

Nå.

Hun kommer ud.

Hvem?

Din mor.

På prøve.

Og hun kommer forbi i morgen eftermiddag for at hente sine ting.

(det banker på, døren går)

Godmorgen. Du er ikke kommet op endnu.

Nej. Jeg har ondt i maven.

Du behøver ikke være her, når hun kommer.

Det har jeg fandeme heller ikke tænkt mig.

Har du egentlig snakket med hende?

Ja.

Hvad sagde hun?

Hun sagde ...

Hun sagde, hun ville komme forbi og hente nogle ting.

Ikke noget om mig, selvfølgelig?

Nej.

(bildør)

Jeg vil gerne møde hende. Jeg ville gerne have sagt hej til Louise.

- Kommer du? Vi skal snart spise. - Ja ja. Jeg kommer nu.

Det var dejligt at se dig.

Pas nu på dig selv, ikke?

(bil starter)

- Hej, Louise. - Hej, morfar.

Har du hygget dig?

- Ja. - Hvorfor går du den vej?

Din mor er lige kørt. Kommer du ikke lidt ind?

Nej, jeg var på vej ned for at lave lektier.

Jeg tænkte på noget.

Hvor bor hun henne? Det er bare, så jeg ikke render ind i hende.

Højhusene. Hun har fået en etværelses i højhusene.

Det drejer sig om en dame, der flyttede fra Birkevej 43 i aftes.

Det er, fordi det er min moster, og ... og, hvad hedder det ...

Hun har glemt sin telefon, -

- og jeg kan ikke lige huske, hvilket nummer hun flyttede til.

Ja, det er højhusene.

Okay, tak.

Så var de gået ud på toilettet og havde knaldet i en halv time.

Og han er over 21 eller sådan noget.

Louise, har du hørt det? Det om Siska.

Hun har knaldet med en på 21. Er det ikke klamt?

Jo, det lyder lidt sindssygt.

- Nå, men vi ses. - Skal du ikke med hjem?

Jeg har lige nogle ting, jeg skal have ordnet.

(en dør går)

Tog i spor 2 mod Vanløse.

Fuck.

- Ej, ved du, hvad jeg så i dag? - Nej.

Der kom en dame gående, ikke? Og så, hvad hedder det ...

Så var der to mænd, der kørte forbi hende.

Og ved du, hvad de så gjorde, da hun var væk? Sådan her.

Prøv at kigge.

Hold kæft, nogle idioter.

- Var hun lækker? - Hvad mener du?

Det kunne være, jeg lige skulle tjekke hende ud.

Ej, fuck dig!

- Hvad? - Dit svin!

Du er sindssyg. Slap dog af, mand.

Av, for fanden, mand!

Hvad?

- Lad være. (banken, døren går)

Sikke en larm.

- Får I lavet noget? - Ja.

- Nicklas skal se at komme hjem. - Ja, nu. Slip mig.

- Nej. - Slip ham så, Louise.

"Slip ham så, Louise."

- Ved du, hvad du kan? - Nej.

- Du kan tjekke det her ud. - Ej, slap af.

Undskyld, er det et bælte, eller er det til at sætte i håret?

Hallo? Vi har ikke bordservering.

Nej, men jeg venter bare på en.

Du må vente udenfor. Vi kan ikke have folk til at optage pladserne.

Okay. Det, kan jeg godt se, er et stort problem.

Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå udenfor.

Susan.

Hej.

- Godt at se dig. - Ja, i lige måde.

Må vi ikke bede om to kopper kaffe?

Louise?

Louise. Dine skolebøger har ligget på værelset de sidste par dage.

Ja. Men det er, fordi jeg har emneuge.

- Om hvad? - Om USA.

Jeg mødte Mie i går. Hun spurgte, om du var syg.

Nå, men jeg er ikke i gruppe med Mie.

- Hvad går du og laver? - Jeg har emneuge om USA.

Så forsvind med dig.

Luk røven.

Mor.

Louise.

Er det dig?

Ja.

Hvor ser du godt ud.

Tak.

Mormor sagde, at ...

At du var til sådan noget ...

Til sådan noget skolehalløj, da jeg var hjemme forleden dag, -

- så du ikke kunne nå hjem, så vi kunne sige hej.

Vil du ikke have noget chokolade?

Sådan.

Kæft, hvor er du blevet stor.

(griner nervøst)

Skål.

Er det dine blades?

(bekræfter) - Cool.

Ja.

Jeg tænkte, at ...

At du måske havde lyst til, at du kom op til mig i aften, så vi kunne ...

... få snakket ordentligt sammen i stedet for.

Jo.

Jeg er fuldstændig wasted, og jeg skal have et bad. Jeg stinker.

(griner)

Jeg bor oppe i lortehusene.

I nummer 25.

Okay.

Jeg har en gave til dig.

Men ...

Men det vil du godt?

Så siger vi bare det.

Så går jeg hjem igen.

Hvor skal du hen?

- Bare hjem til Mie og lave lektier. - I den mundering?

Du er hjemme klokken ti. Det er skoledag i morgen.

(summelyd)

- Hallo? - Hallo.

(låsen summer)

(en samtale indefra)

Hallo?

Hej. Hej.

Kom ind. Jeg kommer lige om lidt. Der sidder en ven derinde.

- Hej, hej. - Hej.

- Dav. Louise. - Marcel.

- Ja. Du ligner din mor. - Gør jeg det?

Ja. Rigtig meget.

- Hvad ... hvad klasse går du i? - Ottende.

Okay. Fedt. Er det sjovt?

(bekræfter)

Og det er en god skole?

Er hvad god?

Louises skole.

Ja, det er den da. Eller er den ikke?

Jo. Den er okay.

- Her. - Nej, ellers tak.

- Kom nu. - Nej, jeg har en masse, jeg skal nå.

- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

Vi ses bare en anden gang. Hej.

Hav det godt, skat.

Tak.

Hvem var ham der Marcel?

Han er bare en ... gammel ven.

Fortæl mig lidt om, hvordan du har det.

Jeg har det godt.

Hvordan går det med mormor og morfar?

Det går også godt.

Hun er sikkert også sødere ved dig, end hun var ved mig.

Jeg var også sådan en rigtig lorteunge.

(sms-lyd)

Der er en fest i aften, hvor en af mine eks-kærester er DJ.

Jeg bliver nok nødt til at gå om et par timer, hvis det er okay.

Ja.

(technomusik i baggrunden)

- Ej, hvor er den fed, den her. - Prøv den.

Du må få den.

Tak.

- Ej, hvor er du flot. - Tak.

Skal du også låne de sko?

- Ja, det vil jeg gerne. - Gud. Jeg har en gave til dig.

Tak.

- Kan du lide dem? (bekræfter)

Mor?

Må jeg egentlig godt komme med?

- Hvorhen? - Der, hvor du skal hen.

Til festen? No way.

Hvad vil mormor sige til det?

Hun finder ikke ud af det, for jeg har sagt, jeg sover her.

- Mormor ved godt, du er her? - Ja.

Står der idiot i panden på mig?

Nej, okay. Men jeg sagde, jeg sov hos min veninde.

- Din lille løgner, hvad? - Av.

(griner)

Må jeg?

(telefon ringer) - Hallo, mester.

Fuck det.

Susan. Susan.

(begejstrede udråb)

Hej. Jeg tager lige to med ind.

- Hey. - Hej.

Jeg har vist mødt dig før. Det er nogle år siden efterhånden.

(høj klubmusik)

(bræklyde)

Prøv at tage noget vand. Tag noget vand.

- Kan du gå? (bekræfter)

Okay. Lad os prøve at gå ud og finde mor til dig.

(pifter)

Hvorfor holdt dig og Hans egentlig op med at være kærester?

Fordi han altid gloede på mig med sådan nogle hundeøjne.

Hey.

Jeg skal da se dit værelse, skal jeg ikke?

- Nu? - Ja. Jeg er totalt bagud med alting.

Jeg skal se dine veninder og ham der kæresten, der.

Du skal ikke være bange for mormor. Hende kan jeg lægge ned i én arm.

(fniser)

(tysser)

- Fuck. - Hvad?

Det er mormor.

Nej. Fuck! Mor.

Hvad fanden laver du? Hvad?

- Hun er 14 år. - Louise, gå ind i stuen.

- Hun skal høre det. - Du er fuld.

Og hvad så? Du skal sgu da ikke straffe hende på den måde, vel?

Du har ingen myndighed over hende. Jeg kan tage hende med nu.

Så tager du dig af hende, som da hun var lille?

- Jeg hakker dig en, din syge kælling! - Jamen gør det.

Jamen gør det bare.

Jeg anmelder dig for vold. Så kan vi se, hvad dine myndigheder siger.

Du skal ud af mit hus nu.

Marianne ...

Og du skal ikke komme her mere.

Jeg håber kraftedeme, du dør ensom.

Mor ...

(en dør smækker)

(summen)

(sms-lyd)

Hej, mor.

Jeg ville bare lige høre, om du var okay.

Kan du ikke ringe til mig, når du hører det her?

- Hej hej. - Louise?

Hej.

Hvad sker der med dig, Lou?

- Hvad mener du? - Du svarer ikke på vores beskeder.

Nå. Det må I også undskylde, men min mor er lige kommet ud, -

- så jeg har ret travlt for tiden.

- Har du set hende? - Ja ja.

- Men er det godt at se hende igen? - Det er rigtig, rigtig fedt.

Vi var i byen i går til klokken fire. Det var så sindssygt.

Sindssygt. Hvor var I henne?

En klub, hvor hendes eks var DJ.

Hvor nice. Kunne du komme ind?

Ja, sagtens. Det kan jo være, at I kan komme med en dag, hvis det er.

Ja.

- Ej, gem mig lige. - Hvad er der?

Han kigger altid på mig med sådan nogle hundeøjne.

Kommer du lige herind?

Vi bliver nødt til at tale om det i går.

Det går simpelthen ikke. Vi må lave nogle regler for samværet med din mor.

- Nej. - Jo. Og hør efter, hvad jeg siger.

Ellers smider du mig ud? Ligesom med hende, da hun havde brug for dig.

Du aner ikke, hvad du taler om. Og du skal ikke blande dig i det.

Der er ting, du ikke har lyst til at vide.

Du ved slet ikke, hvad jeg vil vide.

Du er ikke min mor, -

- heller ikke selv om du leger det og opfører dig som om det.

Så stopper det.

(lyden af en telefonsvarer)

Hej, mor.

Mormor har slået mig, så jeg er skredet.

Men ... du kan jo ...

Vil du ikke godt ringe til mig? Hej.

(telefonen ringer)

Hallo?

Hej. Nej, jeg har stadig ikke fundet hende.

Okay.

(en dør går)

- Hej. - Hej.

Du må altså undskylde, at jeg bare ...

Kom ind.

Er der noget, du vil have? Øl, sodavand, noget andet?

Nej, ellers tak.

Nå, hvad så? Hvad skete der?

Min mormor synes ikke, jeg skal se min mor mere.

- Hvorfor det? - Jeg ved det ikke rigtig.

Familie, altså.

Jeg har ikke set min far i ...

13 ... 15 år.

- Jeg skal aldrig have børn. - Hold nu op.

Når jeg bliver 18, skal jeg steriliseres.

Det er ikke børnenes skyld.

Nej, men det skal jeg. Og så skal jeg bo for mig selv.

Uden nogen, der skal bestemme over mig.

Du lyder så meget som din mor. Ene, men stærk.

Av, for helvede.

Det er det, jeg mener.

Er det dine sko?

(bekræfter)

Eller ...

- Altså, jeg har lånt dem. - Af hvem?

Min mor.

Jeg har aldrig forstået det. Prøv at se.

- Gør det ikke ondt at gå i? - Jo.

Kom. Kom med dine fødder.

Er du klar?

- Nej, det kilder helt vildt meget. - Nej, det er dejligt.

Nej, det kilder.

Så skal jeg vise, hvor meget det kilder.

Det er eddermaneme i orden. Jeg skal lige ligge ordentligt.

Kom så.

Hvad er det?

Ja, sådan der.

Ja, slet ikke dårligt.

Helt ærligt, det kilder jo helt vildt.

Louise, for helvede mand.

Lad være. Jeg banker dig. Om et øjeblik, så banker jeg dig.

Okay, nu får du eddermaneme. Nu skal jeg give dig kildetur.

Det er jo helt ... Lad os ryge. Vil du ryge en smøg?

Er du egentlig stadig forelsket i min mor?

Det ved jeg ikke. Susan er man altid lidt forelsket i, tror jeg.

Det tror jeg altså også, ham der Marcel er.

Ser hun ham?

(bekræfter)

- Han hjælper hende med noget. - Det tog ikke lang tid.

Hvad?

Marcel var ham, hun holdt stofferne for, før hun blev taget.

Hun tjener jo fedt nok på det, men det boner så meget, når hun bliver taget.

Hallo?

Jeg er hjemme hos Hans. Har du ikke hørt min besked?

Ja, men jeg vidste jo ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.

Ja.

- Hej. - Godmorgen.

- Kommer I på klubben i aften? - Måske.

- Må jeg tage nogle veninder med? - Ja.

Hej, mor.

Hvad fanden laver du hos Hans? Hvor har du hans nummer fra?

Han sendte en sms med nogle bands, jeg skulle tjekke.

Og du havde ikke nogen veninder, du kunne sove hos i stedet for?

Vi har en aftale i aften.

- Hej, Louise. - Hej.

Jeg har snakket med mormor. Hun vil gerne sige undskyld til dig, -

- så jeg lovede, du kom hjem nu.

- Hvad? - Ja.

Hvad havde du ellers tænkt dig?

Jeg vil sgu da blive her sammen med dig.

Men prøv at se på os. Mig med et rengøringsjob.

- Det har jeg ikke råd til, Louise. - Hvor er du langt ude.

- Jeg ved godt, du tjener en masse. - Hvad snakker du om?

Du holder stoffer for Marcel.

Ved du ikke, hvordan det har været med tre år uden at høre en skid?

Hold nu op med det pis. Jeg har skrevet til dig masser af gange.

- Ej ... - Hvor skal du hen?

Jeg skal væk fra dig.

Mormor har jo ret. Du er en kæmpe løgner.

Hvad fanden ved du egentlig om mig? Hvad?

Tror du ikke hellere, jeg ville fise ned i banken og låne penge?

Til en federe lejlighed og et federe liv.

Hvad med de stoffer, jeg havde, da jeg blev knaldet?

Tror du, Marcel siger: "Det er okay. Du skal ikke betale noget tilbage."

Hvor meget skal du holde, før du ikke skylder mere?

Det, jeg har nu. Så er jeg ude af det.

Hvad mente du med, du havde skrevet?

At jeg har skrevet til dig nogle gange.

Så gav jeg op.

Jeg vil hjælpe dig, mor.

Der er jo ingen, der vil tro, det ligger i en kælder på Birkevej.

Mor.

Du er et mærkeligt barn.

Jeg er da ikke lige så mærkelig som dig.

Av ...

Jamen vi kommer gratis ind. Nej, men hva...

(det banker på) - Jeg er nødt til at smutte nu.

Jeg er ked af det, jeg gjorde, -

- men jeg bliver bange, når du opfører dig på den måde.

Jeg vil have mine breve.

Det er mine breve.

Forstår du ikke, hvad jeg siger til dig, din gamle kælling?

- Giv mig mine breve. - Er du sikker på det?

De er næsten umulige at læse. En masse usammenhængende vrøvl.

Hun var sikkert påvirket, da hun skrev dem.

Jeg bor her kun, til vi har fundet noget større.

- Har hun sagt det? - Nej, det har jeg sagt.

Indtil da gør jeg, hvad jeg vil.

Louise?

- Ja. - Hvor er du flot.

Tak.

Skal du over til Mie? Tag en taxa hjem.

Jeg kan ikke lide de natbusser.

Tak, morfar.

Vent lige der.

Hey. Vi er på Hans' gæsteliste. Louise plus to.

Kom.

- Louise, du river armen af mig. - Vi skal lige ned i baren.

(techno)

- Halløj. Hej. - Hej.

- Har du taget din mor med? - Nej.

Vil I have en sodavand eller noget?

Nej.

Nu passer I godt på hinanden, ikke? Og sig til, hvis du ser din mor.

- Hej. - Hej.

- Det er Mie og Kat. - Hej.

- Vil I have en øl? - Ja.

- Skal vi ikke danse? - Nej, jeg gider ikke lige nu.

(sms-lyd)

- Jeg går ned og danser. - Gør det.

- Hej, mor. - Hej, skatter.

Det er Mie og Kat, mine bedste veninder.

Pas på med hende der. Hun kan næsten drikke mig under bordet.

Jeg skal lige låne hende her, men kig op til pizza og fodbad.

Hej.

Det er godt, skat.

Det er fint.

Så ...

- Har du snakket med Marcel? - Nej.

Godt. Det skal du heller ikke. Han kan kraftedeme læse ens tanker.

Hvad?

Det betyder ikke noget, det her. Det er bare til at tage nerverne med.

Hold op med det der udtryk, Louise.

Du ligner mormor, når du ser så snerpet ud, og hun er gammel og grim.

Så. Så går jeg ind og ordner det der med Marcel, ikke?

Så kommer jeg og danser med dig.

Se. Du er så dygtig, skat.

Vi ses.

Hey, skal du med?

Jeg venter altså på min mor.

- Er du sikker? - Ja.

- Okay, vi ses. - Ja.

Av!

(sniffelyde og latter)

- Hej. - Hey. Hej.

Er du sta...? Alt okay?

- Jeg leder bare efter mor. - Er hun ikke ...?

- Skal hun have noget, eller hvad? - Nej, hun skal ikke have noget.

- Hvorfor ikke? Er hun din kæreste? - Nej, det er ...

- Er hun din kæreste? - Jeg skal lige snakke ...

Så kan du jo godt knalde mig.

(latter)

Øj!

- Har du noget coke? - Jesus.

(sniffelyde)

(stønner)

Nej, vent lige lidt.

Vent lige lidt.

Av. Av.

Hvad fanden laver du? Lad nu være.

(løbende skridt)

Louise?

Louise, kan du høre mig?

Hallo?

Skat, kom ...

- Louise. - Er du vågen? Louise?

Kan du høre mig?

- Kan du høre mig? - Louise.

Kan du høre mig? Prøv at se, om du kan stå.

Kom.

Sådan.

Det var godt. Sådan.

(bræklyde)

- Gå væk. - Hvem var du sammen med, Louise?

Louise. Hvem var du sammen med?

(sms-lyd)

Lad nu være. Lad være.

- Kom med min telefon. - Nej, den bliver her hos mig.

Møgkælling.

Giv den til mig.

(græder)

(det banker på)

(døren går)

Hej.

- Hej. - Din mormor ringede.

- Hvordan har du det? - Fint nok.

Har I en telefon, jeg lige kan låne?

- Louise, din mormor sagde ... - Lån mig en telefon.

Her. Vi ses.

God bedring.

Ses.

Du kommer i morgen, gør du ikke?

Tror du overhovedet, du har lyst til at være sammen med mig længere?

Det ved jeg ikke.

(døren går)

- Hvad laver du? - Følger dig i skole.

- Jeg vil have min telefon. - Det får du ikke.

Du er syg i hovedet!

Lad være! Gider du godt ...

- Ja? - Det er Louise.

- Hey. - Hej.

- Må jeg ikke låne din telefon? - Jo.

Du har ringet til Susans telefonsva...

- Tror du, mor er blevet knaldet? - Nej, det tror jeg ikke.

Det er hun ikke. Hun passer på sig selv.

Hvem var hende, du stod sammen med?

Nå, Henny?

Det er bare ... en veninde.

- Hvorfor kyssede I så? - Jeg ved det ikke, altså.

Fordi hun er tosset, og fordi vi har det sjovt, og fordi det gør man.

Jeg ved det ikke.

Hvad laver du?

Vent lige lidt.

- Er du sikker? - Ja.

- Ja? - Ja.

Er du okay?

(stønner svagt)

(stønner højere)

(en summen)

- Hold nu kæft med det der! - Så har du ansvaret den her gang!

Fuck så ud af mit hjem. Nu!

(døren går)

(græder)

- Jeg har ikke andet end det der. - Nej, men det er okay.

Nå ja. Så var mormor forbi. Hun sagde, jeg skulle give dig den her.

- Hvad er der? - Hun har ret, mormor.

Hvad mener du?

- Mor? - At det ikke går med os to.

Det der med, at jeg siger ting, som giver dig håb.

Om hvad?

Alt det der med at bo sammen, Louise.

Eller hvad fanden du nu tror, jeg har sagt.

(snøfter)

(græder)

Mor ...

Kom her.

Jeg ved godt, vi ikke skal bo sammen.

Det forstår jeg godt.

Jeg ved ikke, hvorfor mormor siger sådan noget.

Jeg vil så gerne gøre det godt igen.

Hvad?

Med Hans.

Jeg savner ham.

Jeg vil så gerne have et normalt liv.

Men jeg får aldrig nogensinde et normalt liv.

(sms-lyd)

Mor.

(græder)

Mor ...

(trin på trappen)

(sukker)

Jeg skulle hente min matematikbog.

Så kan du tage dine ting med dig med det samme.

Og jeg vil gerne bede om min nøgle.

Kom.

Her. Så kan du selv se, hvad du kan få ud af dem.

- Hej. - Hej.

Jeg vidste ikke lige, hvor jeg skulle gå hen.

Jeg synes altså ikke, vi skal gøre det her.

Det er synd for mor.

Nej, det er ej.

Hun har det altså virkelig dårligt.

(det banker på)

Jamen Susan kommer altid op igen. Okay?

- Hej. - Susan.

- Forstyrrer jeg? - Jeg lå lige og sov.

Jeg bliver nødt til at snakke med dig.

Jeg er ked af, at jeg sådan kommer brasende.

Det er okay. Jeg er lige vågnet. Kan vi snakke sammen senere?

- Så mister jeg bare modet. - Men ... Sus?

Jeg vil gerne have, vi begynder at være kærester igen.

Jeg vil gerne starte forfra. Med dig og med Louise.

For at hun kan se, at jeg kan noget andet.

Og så er jeg ...

... meget, meget, meget forelsket i dig.

Susan, vent lige lidt. Susan. Prøv lige at vente.

Louise!

Boller I?

Ligger du og boller med min gamle kæreste?

Ved du hvad? Jeg synes, du skal fise hjem nu. Nu.

Mormor har smidt mig ud.

Du må selv finde på plads. Jeg skal på arbejde.

- Er du så forelsket i ham? - Nej.

Jeg besøgte mormor i dag. Og jeg har hentet Marcels taske.

Skal vi ikke se at skille os af med den?

- Vi kan jo snakke med Marcel. - Den er ude. Det er slut.

Hej.

- Hej. - Længe siden.

- Hvad går I og laver? - Ikke så meget. Det sædvanlige.

Vil I ikke med ud at rulle senere i dag?

Jeg kan ikke. Jeg skal ... lave lektier sammen med Nick.

- Så dig og Nick er kærester? - Ja.

Hej, morfar.

Hej, Louise. Hej, min skat.

Hej.

Har du det godt?

- Sådan ... - Og det går godt hos mor?

Det er lidt småt.

Men, lille skat, husk på, -

- at du altid kan komme tilbage.

Lige meget hvad mormor siger. Hun savner dig også.

- Hils hende, ikke? - Ja.

Hej hej, morfar.

(sms-lyd)

- Hvor er min mascara? - Det ved jeg ikke.

Hvor skal du hen?

Jeg skal ud.

Med hvem?

- Med hvem, for helvede! - Med Mie!

Jeg har en aftale med Mie. Slap dog af.

Jeg vil ikke have, du kommer på klubben mere.

Nå.

Vi er jo ikke veninder.

Vi er mor og datter.

Er det ikke det, du altid har drømt om?

Og så skulle du tage at skrue lidt ned for det der sminke.

Og det der tøj, du valser rundt i.

Du ligner en luder.

(bremselyd)

Hej, Louise. Det er ikke skidesmart at dalre rundt herude nu, vel?

Efter alt det lort, du har lavet.

Hvis du ser din mor, så sig, at jeg skal bruge ti poser i aften.

Kan du finde ud af det?

Hvad?

Fuck!

Lort!

Er du blevet fuldstændig sindssyg eller hvad?

Den taske skal hjem nu, og så kan du godt pakke dit lort og skride.

Fuck dig, løgner! Jeg ved godt, du har fået Marcel til at smadre Hans.

Ved du hvad?

Den skal hjem nu, den der taske. Okay?

Nu må du hjem.

Det skal nok gå.

Du skal bare lade være med at opføre dig så fucking barnligt.

Danske tekster: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011