Original subtitles

благодаря

Уау!

Хей момчета

Интернет не може да спре да говори за Есенно момиче.

Инфлуенсърката Шайло Хънтър и нейният приятел Беки реши да се изкачи на една кула

себе си и това завърши с трагедия.

2000 фута във въздуха на кула в по средата на нищото.

Успяхме.

Видяхте ли видеото, което става вирусно точно сега?

Тази скала, тази през есента?

Боже мой

Хънтър, добре ли си? Вие ще го направите трябва да ме издърпаш.

Не трябва да е онлайн. сърцето ми спря.

Няма път надолу.

И няма как да се обадя за помощ.

Бихте си помислили, че на залагащия историята щеше да свърши дотук.

И виждайки как трагедията на Шайло се превърна в тенденция.

Всичко е в интернет. Феновете са дори да се обаждат на всички напред.

Country Bronco на Shiloh се появи по телевизията.

Това е като неуважително какво са тези хората се опитват и правят. пропуснах

всички...

луди каскади, които е правила. Мисля, че има някаква истинска красота в това, което имаше да каже.

Преди няколко седмици.

Имах много предложения.

благодаря

Няма да го продам на някой от тях луди хардкор фенове.

Мога да го разбера.

Боже

Това е познато.

Не си гледал нищо от сестра си публикации?

Това е като най-добрия й списък с кофи. Всяко едно лудо приключение и безумие

каскадата, която тя планира, е тук.

Просто се опитвах да й пробия път през всичко това, но едва успях

наполовина.

Имате ли нещо против да взема няколко снимки на тези страници?

не?

Промених мнението си.

О, хайде.

Не бъди малко.

Няма да те оставя да излезеш сега.

знаеш какво Можете да го имате.

Просто го вземете.

Вземете всичко. Ще ми направиш услуга.

сигурен ли си

Мм-хмм. Искам да кажа, това...

Всичко това е Шайло.

да Не, моля, вземете го. Имам добър време в кухнята и не мога. аз

не го искам.

Хей всичко е наред

О, наистина ли?

Не се извинявай.

Последният път, когато видях това беше

последния път, когато я видях. казах нещо което не трябваше, и това е убийствено

аз

И не мога да мисля или да ям или

спи или виси.

Може би това е, което ви трябва.

Да завърши нещо, което Шайло започна.

какво искаш да кажеш

Давай напред. Вземете затварянето, от което се нуждаете. Ние може да довърши нейния капак.

Страница по страница.

Можем дори да ви покажем на нейната камера.

Real Danger Day стил.

Защо изобщо искаш да ми помогнеш?

Ти дори не ме познаваш.

Когато срещнах сестра ти.

Това е.

Уплашен от собствената си сянка.

Но имаше нещо в духа й това ми даде сили да се изправя срещу някои

наистина мрачни лайна.

Следващата й спирка щеше да бъде Тайланд.

Разходката с дъски в планината Куан.

какво?

Куките от един от постовете на Shyglass.

Разходката се върти около лакътя на дявола, който се намира на 4000 фута над морското равнище.

Завършва при духовна статуя на местните обадете се на Смъртния дракон. Казват, когато ти

стигнете до дракона, той ви изяжда страхове.

ела с мен

Не съм като сестра си.

Не съм смел.

аз съм

спрях.

Животът.

ти ли

Това е вашият момент да бъдете свободни.

Запазете го.

Помисли за това, Джакс.

Може да е онзи момент във времето, когато ако ако не го направиш сега, може би никога няма да го направиш.

чао

Хънтър прочете във форум, който можем да намерим водач, който да ни заведе до върха в бар

наречен Висок дух.

Кой според вас е Икар на скалите?

Нямам представа.

Добре, така че ще трябва да се отклоним от туристическа разходка и вземете Смъртния дракон

път към западното море.

Старият сейф на Хънтър е затворен за десетилетия.

Беше опасно за генерала публичен.

Те имат полицейски контролно-пропускателни пунктове в вход към пътеката Mount on.

Те не вземат затворници, това е сигурно.

Те търсят наркотици, опитващи се за контрабанда на наркотици през границата

Мианмар по затворения маршрут.

Боже мой

Точно преди да направим отклонение.

не се притеснявай

пич!

Толкова болен!

О, човече, това изглежда толкова добре!

съжалявам Обикаляй!

Как ме виждаш, моята кола?

как мога да ти помогна

Казаха ни, че тук трябва да попитаме за човек за разходка на дъска.

Да, ще бъде. Не беше лъжата.

Съжалявам.

Казаха ни да попитаме за Смъртта Драконова пътека.

Смъртни магии на английски.

Предполагам, че това не означава същото нещо на английски.

О, да, става, но...

Тази пътека е затворена.

Опасни земетресения го направиха много опасно.

Източният туристически връх, това е отворено.

Но отново сте в грешния сезон.

И е само за опитни катерачи, това време на годината.

Какво ще кажете за едно питие?

Какво ще кажете за Икар на скалата?

Да, със сигурност.

Задайте другата камера.

Кажете му.

Тук сме за Икар на скалите.

Аз съм с Джак.

благодаря

Джон.

Знаете ли какво питате?

Търся водач, Джон.

не

Искате някой да ви води незаконно изкачване на най-опасното

пътека в Тайланд.

това проблем ли е

Само ако имате банкова сметка.

Искам да кажа, може би бихме могли да стигнем до 3000.

Но далеч от това.

Хм.

Ами тези дървета?

Виждате как този голям кучи син гледа надолу към нас като вбесен Годзила

голям брат?

Това е планината Куан.

Не съм сигурен за какво питаш.

Беше затворен за обществеността от много време три десетилетия.

Ако те хванат ченгетата, ще го направиш разберете, че вече не сте в Канзас

много бързо.

Ако се изгубите, ще намерите службите за спешна помощ или не го правят

говори езика си или не давай две лайна.

И по това време на годината, кой сезон? Ако вали, тези растения ще бъдат

хлъзгав като ледена пързалка.

Казвал ли си някога, че владееш думите?

окей Тази пътека.

Колкото и да е опасно е.

Мога да те сваля от дракона и обратно от другата страна на Мианмар преди

залез.

Не, не го броя за орган.

имам

прекрасна вечер, дами.

чакай чакай

Ще го платим.

Не мога да си го позволя.

кажи ми

хей хей

Не изглеждаш много Хънтър.

Е, аз не съм моя сестра.

вярно

окей Нека да ви подготвим, дами.

Р.С. за теб и за теб.

O2 тагове.

Те не са евтини, така че не са причина.

Защо имаме нужда от тези?

Планински ленти.

Изходи от болест.

хиперболия. Не може да се забърква с хората.

Главоболие. халюцинации.

гадене по-зле.

Няма да вземеш такъв?

Развива толерантност.

Не ми трябва такъв.

Тестване, тестване.

В случай на спешност.

Сега не трябва да се разделяме, но ако ние го правим, можете да се свържете с мен.

окей Всичко готово.

Ако нещо не идва с нас вашите шкафчета, готови сме.

Сестра ти изглежда забавна.

Трябва да се гордея с вас, момчета.

И така, за какво е твоят?

Е, дойдох тук, пътувайки.

Преди около осем години сега.

Сами?

С моята годеница.

Съвсем скоро.

Ще го имам.

ето къде наистина започва да се получава интересно.

Сега стой близо. Почти сме до стълби.

Дамите на първо място.

Махни си задника тук.

И така, тази стълба ще ни изкачи 4000 крака точно до древната дъсчена стена.

Обвива се около цялата планина крава. окей

Ако винаги сте искали да изкачите a планина, ето я.

Съжалявам, момчета.

Не мисля, че това е за мен.

Не е толкова страшно, колкото изглежда.

Знам, че може да не вярваш себе си, но Шайло го направи.

И аз вярвам в теб.

И както и да е, имаме добре изглеждащ алпинист.

Той ще ни покрие задниците.

Разбрахме това.

Заедно. Искам да кажа, запомни защо си тук на първо място.

Добре, момичета.

Ще ви уредя и на двамата система с две куки. там.

Уверете се, че е стегнато.

И там.

Сега поставете и двете предпазни въжета сбруята си там.

тук сега,

когато приключиш със стълбите, аз искам да поставите тези предпазни вериги.

Един unquib и листовка няма да бъде някой благодарен.

Но тогава внимавай.

Уверете се, че е прикачен поне един клип по всяко време.

Ще ти спаси живота.

Разбра ли?

Да, да, капитане.

Ще се видим там горе.

Няма да следвате своето правила?

Както казвам, така и правя.

Аз ще отида първи.

Добре, внимавай.

въглехидрати за момент. Просто продължавай да се катериш.

Нищо не виждам.

Стъпка по стъпка.

Джак, хвани ръката ми.

Сега откопчайте.

добре ли си

да

благодаря

добре си

Дами, добре дошли на разходката с растенията.

Добре, така че това е стълбата и двойно обръщане. Сега този път,

на тази верига за безопасност.

И се уверете, че сте привързани към един по всяко време.

Е, за добра мярка ще бъда подстригвайки ви заедно.

окей И така, когато сте готови...

Поемете дълбоко дъх.

и...

виж,

Бен.

Виж, Муси.

Единият крак пред другия.

така.

Щипка в.

Изрежете.

там.

Готови сте, дами.

Какво по дяволите правим?

всичко е наред ще бъде забавно

да Точно това, което той каза, знаеш ли?

Единият крак пред другия.

Защо просто не се гмуркаме?

Акули?

хей

Аз съм на това. Добре.

Около 1000 фута.

Какво по дяволите?

Интересен факт е, че монасите са построени от тези дъски за да достигне небесата през 13-ти

век. Някои части са сменени.

Някои, а, други не са.

Един надолу.

Остават само още 1300.

Добре, тръгваме.

Сега наближаваме Косов Пиза, известен още като Дяволския лакът.

Насладете се на гледката.

Свети пушеци.

Тази гледка е впечатляваща.

Джак, трябва да видиш тази гледка.

Макс Хънтър, защо не кажеш на хората у дома колко невероятна е тази гледка?

Чувствам, че бих се насладил повече ако не крещях отвътре.

Хей, момчета, знам, че се наслаждавате на изглед, но какво ще кажете да направим друг

движи се, нали?

Приберете го.

Не си забавен.

не е добре

В какво трябва да бъдем закачени там?

Това нормална част от похода ли е, пич?

Вижте, това са само няколко вериги липсва.

чакай Предлагаш да минем без предпазни въжета?

Да, това е просто ходене направо линия.

Боже мой

Това е лудост.

Добре, занимавам се с това. какво правиш

Дръж това, Джаки.

По дяволите, Луз.

Имате ли желание за смърт, пички?

Ти си луда.

Хей, хей, хей.

погледни ме погледни ме

Джакс, погледни ме.

ти си добре

Исусе, ти беше извън това. тя добре ли е

Да, така мисля.

Това е просто надморската височина.

Тук става ли?

Просто имате нужда от малко от това.

Дълбоко вдишване.

Още един.

окей Чувствате ли се по-добре?

Мм-хмм.

Вече сме близо.

ще се оправиш

Сега, ако се почувствате дори леко болен отново, просто вземете още един удар. малко

наведнъж и ще се оправиш.

окей благодаря

Ще ти хвърля въже.

окей

Добре, сега го закачете на веригата.

хванах те

благодаря

добре си

да Просто заключено.

Уау всичко е наред За момент. Всичко е точно.

Слиза доста трудно. Какво трябва да правя?

Запазете го, за да продължите да се движите.

Почти стигнахме.

Трябва да се върнем.

не мога! Не е на пътя!

Не можем да останем тук, Джак. Ами ако има ли друго земетресение?

Добре, просто ще го направим бавно.

Ще се грижим един за друг.

окей

Аз ще поема инициативата.

не мога да го направя

Нямаме избор.

Ти го направи веднъж.

Можете да го направите отново.

окей

идвам наоколо.

Бъдете внимателни.

като това.

готови ли сте

дръж се за мен Разбрахте това. Влез в дълбоко.

Справяш се страхотно

Джакс, почти стигнахме.

безопасно сега.

Нисък дяволски лакът.

Добре, почти стигнах.

Добре, аз си взех моята. Ще те осигуря.

хванах те хванах те

окей окей

Pones. Опитайте костите.

Без преводач.

Имам един бар.

Какъв е номерът за 911 в Тайланд?

191.

Звъни.

здравей здрасти

Ние сме на планината Хуан.

Ние сме в капан на дъските на Дяволски лакът.

Имаме нужда от помощ.

разбираш ли

съжалявам Не говоря тайландски.

съжалявам Без тайландски.

Ще се обадя на майка ми.

Имате международно покритие.

Аз съм услуга.

дръж се

Добре.

Дъските са унищожени като 50 фута двете страни.

Това, което остава, са произволни скоби и дъски, но нищо, което да ни катери по задниците

оттук с.

Вашето радио. Напълнете раницата си.

На около 20 фута е.

Означава, че ще бъдем на Луната.

добре си

Мм-хмм.

Някой ще ни намери, Джак.

обещавам

Няма начин.

чакай какво?

Вижте.

Пич, това е барът. Сякаш. Това е нашият бар.

О, това е всичко.

Може би можем да привлечем вниманието им или нещо.

как?

О, това е показалец.

Грабнах го от Джон.

О, да.

Ще стигне ли дотам?

Искам да кажа, той посочи планината към ние снощи.

не го виждам

Може би е твърде късно.

Може би ще работи само на тъмно.

Ще трябва да изчакам дотогава.

Ние

не трябва

дори да съм тук горе.

Shia дори не трябваше да се занимава с това кула.

какво искаш да кажеш

Тя не трябваше да е там горе.

Трябваше да се мотаем.

Но Беки имаше нужда от нея.

И Шиа дотича.

Винаги е избирала Беки пред мен.

Сигурен съм, че всъщност не е така.

Шиа наистина те обичаше.

Това белег ли е?

Лудост е, нали?

мамка му

Това е нищо.

Рут? Джеф?

влизай

Боже мой

Джон! Той е жив!

Хей, прочети ме. Някой?

Той е жив!

Чуваш ли ме, моля? Скалната пързалка ме повали в безсъзнание.

Моля, погледни се в огледалото, Ралф.

Не може да се слезе по този начин. Това е като война зона.

Ако ме чувате, моля, отговорете.

Радиото е точно там, човече.

Момчета, те ме четат.

Как можем... Може би ако ние, като, вземем малко от дъската или нещо подобно и използвайте

като пръчка? Въже.

Не можем да го използваме с ласо.

Може ли да достигне?

Само един начин да разберете.

Не искам да кажа, че ще бъде трудно.

О, направих, направих, направих. Аз го направих

достатъчно за игра.

да

Добре, на тази партида.

Това трябва да ни даде достатъчно място.

Това трябва да работи. страхотно

Това беше.

Добре.

окей Бъдете внимателни.

Добре, опитайте отново.

Нека се приближа малко.

Нека

аз

бъди малко по-близо.

Разхлабен. Ето, дръж се за мен. какво?

Дръж се за колана ми.

Уау, уау, уау, уау, уау, уау уау чакай

Разбра ли ме?

да Друга актуална стъпка.

наистина ли

Уау, разхлабен. Не, не, не, не. Лоша идея.

Ще се облегна, става ли?

а? Не, ще се облегна. Дръжте се аз Само няколко инча, нали? Дръжте се

аз Мога да направя това.

окей Моля, бързай, Bluetooth.

Не мисля, че мога да те държа много по-дълго.

Добре, разбрах. окей

Добре, дръпни го.

Ще отнеме малко финес.

Можем да опитаме нещо друго

Дръж го там.

Да, добре.

О боже

Бог.

Някой идва. Добре, запали светлината. Включете светлината.

О, добре. Хайде, хайде, хайде.

Поставете бара там долу. да, да, да Добре, добре.

Ще търсим отново. Хайде, ела ела, моля те.

о

какво Не, не, не, не, не.

не!

по дяволите

Както каза Джон, две не дават мамка му

Трябва да помисля за това.

Трябва да е нещо друго.

О, пич, защо не ме събуди?

Мислех по два часа.

хей

какво има

Не знам какво да кажа.

добре си

Нуждаете се от O2?

А това?

Това е свободно.

Кой си ти, по дяволите?

съжалявам

Джакс.

Не исках да стигне толкова далеч. Вие ме излъга. Моля те, просто ме изслушай,

добре? Мога да обясня всичко.

окей

съжалявам Видях, че я продаваш Бронко, и просто си помислих, че е a

начин да бъда близо до нея.

По някакъв начин тъкмо щях да го купя и след това го карайте на колелата.

падна. Изпратих ти съобщение и ти каза нямаше да го продадеш на фен,

така че видях това в социалните медии на Хънтър тя имаше приятел от колежа.

Разхлабен. И така, рискувах.

Имате камиона. Защо просто не го направихте напускам?

Видях, че те боли.

Просто исках да помогна.

Сигурно ме мислите за някакъв психопат или нещо подобно, но аз

не излъгах, когато казах, че си сестра ми помогна да се измъкна от наистина тъмно

място. Тя ми спаси живота.

Нейните видеоклипове, те ме вдъхновиха да изляза и живейте и правете

нещо.

Не мислех, че ще се озовем тук.

не ме докосвай

погледни ме

съжалявам

аз не...

Стига толкова.

Мисля, че може би бих могъл да прекрача скобите и след това издърпайте радиото.

може би не

Това е лудост.

Вижте, колкото повече чакаме, толкова ставаме по-слаби.

Това радио е единственият ни шанс.

Няма да съм достатъчно силен, за да го получа по-късно.

Трябва да има друг начин. Е, там дали е

вярно Пазете това безопасно.

Това е като стъпало.

Мога да го направя.

чакай

не е нужно.

Аз го правя.

Моя е грешката, че сме тук горе.

Ето, дръж това.

Кажете ми, че можете да ме чуете.

Но да продължим.

Това е всъщност белегът.

Можете ли да вземете повече храна за мен?

Игнорирах обажданията й.

Горката ми майка.

Не мога да й кажа, че съм го направила спряно лечение.

Знам, че е толкова притеснена.

Написах текст.

Нямах го в себе си, за да го изпратя.

И сега тя никога няма да разбере.

Добре, чуй ме.

Ще го свалим.

И ти ще й кажеш това в човек.

окей Ние ще го направим от тук жив.

помогни ми

Исках да ви покажа, че страхът е нещо, което можете да контролирате. Спрете

опитваш се да ме промениш, става ли?

Не съм от вашите последователи.

Нямам нужда от спестяване.

аз те обичам

Добре, искам да спреш да позволяваш всички ходят по теб. какво?

като теб?

не

Не, съжалявам.

Добре, просто искам да се научиш как отстоявайте себе си.

окей

Как е това, Чай?

Мъртъв!

хей

хей

събуди се

хей

как се чувстваш

Все едно съм бил блъснат от хиляди камиони.

С това приличаш на сестра си коса.

Ще взема радиото и ще ни измъкна от тук.

какво?

как?

Мога да го направя.

Мога да го направя.

Добре, добре, ще имате нужда от всичко въже можете да получите.

Вземете го.

хей

как е истинското ти име

Това е Били.

Радвам се да се запознаем, Били.

Внимавай, Джак.

моля да

Лесно, лесно

Ако просто не се върнеш!

О, боже мой, мога да те целуна точно сега!

Лесно, лесно.

Момчета, просто ще седите ли цял ден или ще се отървем от това

планина? Джон!

Боже мой!

Накрая.

мамка му!

Тя ще ви види момчета.

Дай ми ръката си, става ли?

окей ще изгоня.

Ела, върни се горе.

Ето я, хеликоптерът.

Ето го.

Те ще ни посрещнат на върха, така че просто ще трябва да си проправим път до там

и чакай.

окей

да вървим

Не забравяйте да защипвате и изрязвате.

да

о

о

уау

Знаеш какво казват, когато стигнеш драконът?

Изяжда страховете ви?

Финално пресичане.

Трябва да вървим един по един.

Дръжте се заедно, става ли? Може би повреден, но е само 40 фута и след това

свобода.

луд. да

Това е лудост!

Хей, няма за какво.

Добре, почти стигнахме.

Може ли да си починем за секунда?

да

Разбира се.

И аз ще трябва да изляза.

какво има в това О, да, така мисля едно е това.

какво е това

Какво е това, Джон?

Сентинел.

Сигурно се шегуваш.

защо

Защо ни използват като мулета за наркотици?

Непредсказуем.

Туристите ме намират на едно незабравимо пътуване.

Така че ги давам всичките.

И тогава ми дават прикритие.

Така че съм подозрителен към себе си.

Те никога не разбират. И се прибират.

безопасно.

Те не ви дават покритие.

Вие го вземете.

Освен това, ако ни хванат, ще похарчим остатъка от живота ни в тайландски затвор.

О, хайде.

Знаеше риска.

Вие сте на незаконен поход.

Готов си да нарушиш закона за това. Това не е едно и също нещо.

Ние избрахме да направим това.

точно така Дори не можеш да вземеш отговорност.

Ти си жалък страхливец.

страхливец? Спасих живота ви.

Всъщност рискувах моя, за да спася твоя.

Така че трябва да ми благодариш.

той е луд.

Добре, не си рискувал живота си, за да спасиш нас. Рискувахте го за тази глупост.

знаеш ли какво

Тогава ще ми благодариш за това. не не, не, не, не, не, не.

Вие сте готови.

Защо го направи? Тя не трябваше направи това. какво направи

Никога не ти е било писано да видиш какво има тези етикети.

Искам да кажа, че не мога да отида в затвора тук.

Джаксън, искам да кажа, че не знаеш какво да правиш правят на хората в затвора тук. ти си

психопат. не, не

Не, тя падна.

Искам да кажа, инциденти се случват през цялото време тази планина, така че...

ще го пусна. Кълна се в Бога. остани точно там до спешните служби

пристигат.

Те идват.

Идва хеликоптер.

Но това не са спешните служби.

И цената на това пътуване е в рамките на това колода.

Така че не бъдете глупави.

Вижте. Първите няколко пъти се провалихте доставка Губите пръст

трети път е твоята глава, просто съм опитвайки се да оцелеят като всички останали

надолу по кутията

Ти ме накара да направя това.

Това ще трябва да е толкова трудно.

Клип в, клип навън.

Към уискито.

Направо.

Семейство Хънтър ви кани да се присъедините тях в панихида в чест на

животът на Шило. 9 до 11.