Original subtitles

Hei?

Hei, mit� nyt?

L�hdin jo. Olen kotona.

Onko Sheila yh� siell�?

H�n tuntee mallin paremmin kuin min�.

En oikeasti tied�.

P�rj�ile. Hei hei.

Hei.

Delia, s�ik�ytit minut.

Avaa kassakaappi. - En tied� koodia.

�l� valehtele minulle.

En valehtelisi sinulle.

Saan sen koodin irti sinusta.

Kysymys kuuluu: teemmek� t�m�n helpolla vai vaikealla tavalla?

Ajattelin, ett� ehk� vaikealla tavalla.

Uskon sen.

Menen suihkuun. - Kuunnellaan v�h�n Donnaa.

Hei, Andy. Pitk�st� aikaa.

Sin�k�? Sanoin, ettei meill� ole ongelmaa.

Piditk� lupauksesi kaikki n�m� vuodet?

Lupasin, etten puhuisi.

Se tekee t�st� siistimp��. - Mit� teet?

En puhu! Vannon sen!

Valitan. En voi ottaa sit� riski� en��.

Andy.

Miksi se on niin kovalla?

Andy.

Ellet hiljenn� musiikkia, se Lydia soittaa poliisit.

Andy!

Teddy on t��ll�.

�iti, kukaan ei halua... - Teddy.

Mies, jonka tapaamista kaikki ovat odottaneet. Tervetuloa.

Kaikki kuulivat, miten onnistuit siin� presentaatiossa.

Oletko kuullut siit�?

Menn��n huoneeseeni. - Onko t�m� se kuuluisa Teddy?

Komisario Connor. - Kiva yhdist�� kasvot nimeen.

Luulin sinua lyhyemm�ksi. - Anteeksi mit�?

Syy ei ole sinun. - Hei, kotikokkien kunkku.

�itisi kertoi, ett� teit parasta pastakastiketta.

L�ysin reseptin TikTokista. - L�het� se minulle.

Voit asettua t�h�n.

Menen oikeustalolle hoitamaan yhden sekaannuksen.

Sitten haen sinut lounaalle -

ja voimme p��tt��, mik� p�iv�n Teddy-fakta on.

Mik� p�iv�n Teddy-fakta?

Annan yhden uuden tiedonjyv�n itsest�ni p�iv�ss�.

Meill� on rajat.

Ei sitten kerrota kaikkia Teddy-faktoja koko laitokselle.

Selv�. Olen pahoillani t�st� valamiehist�fiaskosta.

Olin innoissani, kun kutsu k�vi. Olen aito newyorkilainen.

Ensimm�inen, joka innostuu valamieskutsusta.

Jos olisin tiennyt, ett� tulet t�ll� viikolla, olisin lyk�nnyt sit�.

Ei se mit��n. Minulla on paljon r�stihommia.

Selv�. Palaan keskip�iv��n menness�.

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi. L�ikytink�?

Anteeksi.

Tied�tk�, kenelle voin puhua teht�v�n lykk��misest�?

Sinun olisi pit�nyt soittaa silloin, kun sait kutsun.

Aivan. Silloin ei tarvinnut lyk�t�. Nyt tarvitsee.

Selit�n sen tuomarille. - Selv�.

Kutsutaankohan meid�t pian?

Tuskin. Aina sama juttu. K�sket��n tulla yhdeks�lt�.

Se alkaa kymmenelt�, koska kaikkien oletetaan my�h�styv�n.

Toisilla olisi t�ss� oikeitakin t�it�.

Aamulla odotti 300 s�hk�postia. - Taidat tehd� jotakin t�rke��.

Markkinointia. Assistenttini selvitti toimivia tekosyit�.

Sano tuomarille, ettet voi olla puolueeton.

Anna sitten jokin syy, kuin olisit rikoksen uhri.

Tai vihaat asianajajia. - Voin olla puolueeton. Ja olen asianajaja.

Jotkut tuomarit suuttuvat, jos olettavat, ett� valehtelet.

Olen oikeasti asianajaja. Kuka valehtelisi siit�?

Hei. Asiakas ei halua mainokseen mainintaa Peyronien taudista.

Mik� sinun tekosyysi on? - En keksi tekosyyt�.

Haluan oikeasti valamiehist��n. Asianajajana sinut kyll� hyl�t��n.

Mit� teet ty�ksesi? - Teen podcastia.

Oho! Olenko kuullut siit�?

Onko se "Car Talk"?

Tuskin olet kuullut siit�. Ker��n yh� yleis��ni.

Ai.

Tuo on kai vastaaja. - The New York View on hulluna h�neen.

H�n hiipi naapurinsa asuntoon ja hakkasi t�m�n hengilt�.

Niink�? H�n n�ytt�� pelokkaalta.

�l� anna ulkon��n h�m�t�. Jotkut naiset ovat t�ysi� sekop�it�.

Kuten molemmat eks�ni. - Molemmatko? Oho.

Nouskaa tuomari Milton Crawfordin edess�.

Hitsi! Anteeksi.

Voi luoja. Anteeksi. Levitin teelehti� kengillesi.

Rouva. - Niin?

Teid�n on noustava. - Anteeksi.

Anteeksi.

Istukaa.

Naisen raivo

Kuultuanne tapauksen yksityiskohdat -

koetteko kuulleenne mit��n, -

mik� est�isi teit� olemasta puolueeton?

Onko se ongelma, jos olemme lukeneet tapauksesta paljon uutisia?

Riippuu v�h�n. Oletteko?

En, mutta kuulin tuon naisen sanovan, ett� h�n on.

Voitteko mielest�nne unohtaa lukemanne -

tehd�ksenne p��t�ksen todisteiden perusteella?

Teeskentelisink�, etten tied� kaikkea, mit� se nainen teki? Kai.

Esit�n valamiehen hylk��mist�.

Au revoir, yst�v�ni. - Hyl�tty.

Valamies sanoi selv�sti, ett� h�n unohtaisi lukemansa.

Vai niin. Vaikuttaa v��r�lt�.

Neiti Tessaroni, olette oikeusministeri�n valvoja.

Kysymykseni kuuluu... Mik� se on?

Ty�skentelen poliisin kanssa.

Esit�n hylk��mist�. - Odottakaa hetki.

Tunnetteko ket��n poliiseista, jotka liittyv�t asiaan?

En, mutta halusin mainita poikani.

Onko mit��n syyt�, miksette voi olla puolueeton?

Eip� kai.

Min�... - En n�e syyt� poistaa t�t� valamiest�.

Oikeastiko? H�n on k�yt�nn�ss� poliisi.

Voinko k�ytt��... - J��v�ysoikeutta?

Olette k�ytt�nyt jo kaikki.

Niin, mutta ottaisin mieluummin heid�t kuin h�net.

Onko vastalauseita? - Ei, herra tuomari.

Minulla oli menoa. - Ei en��.

H�n on ensimm�inen varavalamies.

Ylikomisario. Luulin, ett� tapaamme huoneessanne.

Ajattelin tulla viidenteen kerrokseen -

katsomaan, mihin sinut on piilotettu.

Piirimme henki?

Niin. Valmistelin n�m� t�m�n viikon kokoukseen.

"Browner juo loput kahvit eik� keit� lis��." Mik� t�m� on?

Lista ihmisten valituksista toisistaan.

"Smullenin deodorantti haisee yl�asteen tanssilattialta."

T�m� ei tunnu arvokkuudelleni sopivalta.

Olen samaa mielt�.

Muuten v�litt�isin n�m� HR-osastolle, -

mutta ep�virallinen lausuntonne n�ytt�isi -

sitoutumisenne positiiviseen ty�ymp�rist��n.

Teitte selv�ksi, ett� muita, t�rke�mpi� asioita, ei k�sitell�.

�rsytt��k�, ett� h�n vei Noonanin huoneen?

Kyse ei ole huoneesta. Viihdyn t��ll�.

T�m� on upea huone.

Kyse on siit�, ett� oikeusministeri�n palkkaama lapsenvahti -

on h�pe�ksi laitoksellemme.

H�n muistuttaa jatkuvasti menneist� ep�onnistumisista.

Kunnes se on ratkaistu, h�n jatkaa ongelmien aiheuttamista.

N�k�kulmani on erilainen.

Minun n�k�kulmani on t�rke�mpi, joten en halua kuulla siit� en��.

Ymm�rr�n, ett� yrit�t suorittaa velvollisuuksiasi.

J�rjest�n tapaamisia muiden t�rkeiden asioiden tiimoilta.

Hei hei. - Hei.

Teddy. - Lopetitko t�lt� p�iv�lt�?

Aikainen vuoro. Eik� sinun pit�isi olla �itisi kanssa?

Tarkoitatko valamiest� numero 13?

Valittiinko h�net?

Voi ei. H�n halusi n�ytt�� sinulle kaupunkia.

Ei se haittaa.

Ehdimme silti viett�� illat yhdess�. Enk� edes v�lit� New Yorkista.

Aika t�yke��.

Kuka ei pit�isi New Yorkista?

En tied�. T��ll� on vain paljon rakennuksia.

Mit� �itisi suunnitteli iltap�iv�ksi? - Coney Islandia.

Rakastin Coney Islandia, kun olin lapsi.

Pid�t�n sinut. Tulet mukaani.

Ei sinun tarvitse.

Sinulla on oikeus vaieta.

En koskaan p��se turistihommiin.

Menn��n Coney Islandille.

Kun vastaaja murtautui Andrew Mertensin asuntoon ensi kertaa, -

Mertens hankki l�hestymiskiellon.

Vastaaja rikkoi k�sky� kymmeni� kertoja seuraavina vuosina.

Murhailtana, vain hetke� ennen -

kuin poliisi vastasi naapurin h�t�puheluun, -

kaksi todistajaa joko n�ki tai kuuli vastaajan menev�n uhrin asuntoon.

Poliisit n�kiv�t vastaajan alastomana, -

kyyristyneen� uhrin ylle t�m�n veren peitossa.

Vastaajan sormenj�ljet l�ytyiv�t murha-aseesta.

Kaikki todisteet kertovat samaa tarinaa.

Delia Kirbyll� oli pakkomielle Andrew Mertensist�.

Andrew ei halunnut olla tekemisiss� h�nen kanssaan, -

joten Delia tappoi h�net, raa'asti ja ilman katumusta.

Ainoa kysymys kuuluu: mit� te, valamiehet, aiotte tehd� asialle?

Asianajaja.

Herra Milano. - Min�k�?

Anteeksi, herra tuomari. Piti jutella rouvan kanssa.

Huomenta. Nimeni on Chaz Milano. Jos vaikutan tutulta, -

olette varmasti n�hneet mainokseni metrossa.

"Chaz Milano, asianajaja, johon sinulla on varaa."

On totta, ett� p��miehell�ni oli hallussaan -

laserosoitin el�intarhassa...

Asianajaja. - Herra tuomari?

Taisitte nyt erehty�.

Nyt ymm�rr�n, mit� tapahtui.

Tulostin v��r�n asiakirjan.

S�ilyt�n niit� avauspuheenvuorojen kansiossa.

Pyyd�n taukoa, jotta voin menn� kopioliikkeeseen -

tulostamaan oikean puheenvuoron.

Vain pari tuntia. - Mit�? Emme ikin� p��se t��lt�.

Pyynt� ev�tty. Teill� oli aikaa valmistautua.

Julmaa. Ihana tuomari.

H�n ansaitsee puolustuksen. Se ei ole h�nen vikansa.

Hyv� on.

Tuo nainen kertoi kaikenlaista l�hestymiskielloista, -

silminn�kij�ist�, sormenj�ljist� ja...

Osa siit� on totta, -

mutta sill� ei ole v�li�, koska p��mieheni ei tehnyt t�t� rikosta.

Itse asiassa murhan aikaan h�n oli...

Suihkussa. - H�n oli suihkussa.

Kaikki eiv�t kykene t�ytt�m��n -

demokratian perusvaatimuksia, mutta toivottavasti �itinne paranee.

Viel� yksi, herra tuomari. Toinen henkil�kohtainen asia.

Hei. Anteeksi, ett� h�iritsen.

Neiti Tascioni, eik� niin? Miten voin auttaa?

T��ll� ei ole kirjuria, joten emme voi nyt...

Puhua jutusta. Totta kai.

Mietin vain, onko teill� tietoa aikataulustamme.

Minun pit�isi palata poikani luo. H�nen piti olla is�ns� kanssa.

Eik� is� ole k�ytett�viss�? - Ei, h�n on Chicagossa.

Olette siis poikanne ainoa hoitaja. Teid�t olisi pit�nyt p��st��.

Ei, poikani on parikymppinen. H�n on vain k�ym�ss�.

Vai niin.

En uskonut, ett� minut valittaisiin.

Aiemmin n�iss� tilanteissa -

tuomarit ovat aina antaneet puolustuksen j��v�t� minut.

My�nn�n, ett� haluan asianajajia valamiehist��n.

Satunnaisotannassa harvoin on penaalin ter�vimpi� kyni�.

Kun paikalla on koulutettuja ihmisi�, luotan p��t�ksiin.

Luotatte asianajajiin ehk� v�h�n liikaakin.

Niink� luulette? - Chaz Milano. Asianajaja, johon on varaa.

Ettek� pelk�� valituksia tehottomasta edustajasta?

Emme saa puhua tapauksesta. - Aivan. Anteeksi.

Kuten sanoin, poikani...

Teille on ehk� tuttua ison rahan yritysoikeus.

Asianajaja tienaa nelinumeroisen summan tunnissa.

Useimmille j�rjestelm� ei toimi niin.

Olen n�hnyt oikeussalissani paljon pahempaakin kuin Chaz Milano.

Se nainen ansaitsee parempaa.

Anteeksi, ett� pid�ttelen sinua poikasi luota.

Valitettavasti kohtasitte tullessanne toisen varavalamiehen.

�itins� kaatui aamulla.

Minun piti p��st�� h�net, joten jos p��st�n teid�tkin, -

ja jotakin tapahtuu valamiehelle, oikeudenk�ynti raukeaa.

�lk�� huoliko.

En kommentoi jutun vahvuutta, mutta odotan nopeaa k�sittely�.

Niink�? - Oletteko eri mielt�?

J�tin puheenvuoroista useita kysymyksi�.

Niink�?

Miksi nainen j�i? H�n v�itetysti murhasi miehen.

H�n rikkoi l�hestymiskieltoa mutta j�i odottamaan poliisia.

En ymm�rr�. Meid�n ei pit�isi puhua t�st�.

Ei niin. Ilmoitankin muille asianajajille keskustelustamme.

Haluan olla l�pin�kyv�.

Arvostan sitoutumistanne reiluuteen.

N�hd��n oikeudessa, neiti Tascioni.

Haluan n�hd� taivaan silloin t�ll�in.

Olet liikaa keskikaupungilla.

Mik� metroja vaivaa?

Ne on j�rjestetty v�rin, kirjainten tai numeroiden mukaan.

Kaikki ovat paikallisia, paitsi pikavuorot.

Usein eiv�t kulje lainkaan.

Ei haittaa, kun autossa on sireeni. - Se antaa valittamisen aihetta.

Newyorkilaiset rakastavat valittamista.

Sopisit hyvin joukkoon.

Muutamme Manhattanin ilon saareksi

Oliko loistava p�iv� Isossa Omenassa?

P��sit pois. - Kerro kaikki.

Meill� oli hauskaa.

Millaista valamiehist�ss� oli? - Outoa.

Mit� se tarkoittaa? - Vastaajaparka.

H�n on v�h�n outo ja tehnyt virheit� menneisyydess��n.

H�n kiinnostaa minua. En tied� miksi.

H�n vaikuttaa ainoalta, joka suree uhria.

Kuulostaa surulliselta.

Tuomari Crawford auttaa syytt�j�� tahallaan, mik� ei ole tarpeen.

Puolustus h�vi�� jutun ihan itse.

Tuomari Crawford.

Syytt�j�t rakastavat h�nt�, ja tietenkin h�n itse.

Tunnetko h�net? - Toki.

Kamala kalkkis. Muistuttaa aina, ett� perheens� tuli Mayflowerilla.

Outoa kehuskella sill�.

H�n on historiallisen lakiseuran tuomari.

H�n on ehdolla liittovaltion tuomariksi.

En saisi kuunnella t�t�.

Emme saa tutkia oikeudenk�ynti� emmek� sen osallistujia.

Et sin� tutkinutkaan vaan min�.

Totta.

Oho. H�nen set�ns� oli senaattori.

Taidat olla oikeilla j�ljill�. H�ness� on jotakin outoa.

Pist�� miettim��n.

Debecker, kertoisitteko suhteestanne -

uhriin, Andrew Mertensiin?

Olin h�nen sein�naapurinsa.

Tunnistatteko tuon naisen?

Delia. H�nkin asuu rakennuksessa.

Tunnetteko kaikki naapurinne? - Vastalause. Johdattelua.

En tietenk��n. H�n hyppi aina Andyn ja minun paloportailla.

Se oli oikea riesa.

H�iritsik� ��ni teit�? - Vastalause. Johdattelua.

Soitin poliisille kymmenen kertaa h�nest� ja Andystakin, -

kun h�n huudatti musiikkia.

Mit� muistatte Andyn kuolinillasta?

Kuulin Delian t�mistelev�n paloportailla.

Yritin kuunnella, kun Ken luki Jeopardyn vihjett�.

En n�e en�� lukea niit� ruudulta.

Hetken p��st� Andyn musiikki alkoi soida kovalla.

Soitin poliisille. - Oli varmasti j�rkytys, kun ruumis l�ytyi.

Vastalause! - Niin kai.

Oliko Delia huono naapuri? - Painajainen. Ei rajoja.

N�in h�net hississ� paljain jaloin. H�n oli v�kivaltainen.

Onko kaikki hyvin? - On, herra tuomari. Anteeksi.

Olen k�mpel�.

Niin. Paloportaat n�kyv�t olohuoneen sohvalleni.

Millaisia asioita n�itte siell�?

N�en tuon naisen kiipe�v�n h�nen ikkunastaan.

N�ittek� h�net murhailtana? - Jep.

N�yttik� h�n vihaiselta?

Vastalause!

Jatkakaa.

Todistajan johdattelua.

Hyv�ksytty. - Hyv� on.

Milt� vastaaja vaikutti, kun n�itte h�net paloportaissa?

Viluiselta. Ulkona satoi.

Halusit tavata, ylikomisario. - Istu vain.

Arvostan todella sit�, ett� mentoroit minua.

Olen oppinut paljon.

Eip� kest�. Mutta t�ss� ei ole kyse siit�.

Selv�.

Pit�isik� huolestua?

Yrit�n suhtautua suoremmin siihen, mit� t��ll� tapahtuu.

Sinusta on tehty valitus.

Voi luoja.

Selv�.

Valitusten mukaan et s�ilyt� ev�it�si -

yhteisj��kaapissa asianmukaisesti.

Mit�? - Peit�t astiat foliolla.

Niist� j�� hajuja.

S��nt�jen mukaan ruoat pidet��n ilmatiiviiss� astioissa.

Kun viimeksi katsoit minua noin, p��dyin iltakouluun.

Ei se mit��n.

Yritin vain v�hent�� muovia, mutta tuon rasioita...

Tuon rasioita kotoa. - Kiitos, konstaapeli.

Neiti Davenport, kuvailisitteko -

kanssak�ymist�nne vastaajan kanssa -

15 p�iv�� ennen ex-poikayst�v�nne Andyn murhaa?

Toki. N�in tuon hullun hajottamassa autoni ajovaloja.

Vastalause.

Aiempia tekoja.

Ette voi mainita vastaajan mahdollisia aiempia rikoksia.

Se on vahingollista.

Ne sallitaan rajallisissa olosuhteissa, -

kuten siin�, jonka esitin t�t� aihetta koskevassa esityksess�.

Etk� lukenut muistiota?

Puolustukselle ei ole kerrottu...

Hetkinen. T�ss� se on.

Anteeksi.

Olen riidoissa vaimoni kanssa. Motellin patja ei ole kummoinen...

Nyt riitt��. Haluan kaikki asianajajat huoneeseeni.

Tulkaa tekin, neiti Tascioni.

Sanon t�m�n vain kerran.

Haluan, ett� se, mit� v�lill�nne tapahtuu, loppuu v�litt�m�sti.

Mist� on kyse?

Valamies l�hett�� viestej� puolustukselle. Eik� niin, Tascioni?

Minulla on vain ilmeikk��t kasvot.

Kasvoiltani n�kyi, ett� Chaz tekee surkeaa ty�t�.

Ei mill��n pahalla. - Ymm�rr�n kyll�.

Vaimoni sai tiet�� toisesta perheest�.

Ehdotan, ett� t�m� valamies erotetaan.

Haluaisin totella, mutten voi menett�� viimeist� varamiest�.

H�n toimii puolustuksen toisena puheenjohtajana.

Oikeudenk�ynti ei saa raueta.

Viiv�stynyt oikeus on ev�tty� oikeutta.

Esi-is�ni eiv�t tulleet Mayflowerilla katsomaan oikeusmurhaa.

Noitavaino osoitti muuta.

Voitteko hillit� itsenne, kun kuulemme todisteet?

Totta kai voin. Voitteko te?

Anteeksi? - Peukaloitte valamiehist��.

Ette antanut Chazille armoa perheongelmista huolimatta.

P��t�stenne perusteella suositte syytt�j��.

Herra tuomari, t�m� on...

Saatatte olla erinomainen puolustusasianajaja, -

muttette t�m�n oikeudenk�ynnin puolustusasianajaja.

Jos k�ytt�ydytte kuin olisitte, erotan teid�t -

ja pid�t�n oikeuden halventamisesta.

Sitten soitan oikeusministerille. H�n on yst�v�ni.

Kerron, ett� oikeusministeri�n m��r��m� poliisin valvoja -

saa rikossyytteen minun oikeussalissani.

Herra Milano, vastalauseenne hyl�t��n.

Valamiehist� kuulee, mit� todistaja sanoo.

Meill� oli kissamme yhteishuoltajuus.

Olin hakemassa sit�, koska oli minun viikkoni.

Delia tuli paloportaita ja n�ki minut siell�.

Kun p��sin autolle, h�n oli hajottamassa sit�.

H�n oletti, ett� v�lill�mme oli jotakin.

Tiedoksi vain, ettei ollut. Olen nyky��n lesbo.

Onneksi olkoon. - Ei se johdu Andysta.

Millaisella aseella vastaaja vahingoitti autoanne?

Baseballmailalla. - Mit� h�n sanoi, kun kohtasitte?

Sanasta sanaan: "Tapan sinut ja h�netkin."

Ei muuta kysytt�v��.

SYYLLINEN

N�in Andyn hississ� ja pidin h�nt� s�p�n�.

Sitten tuli koronasulku, ja taisin tulla m�kkih�per�ksi.

Aloin leipoa stressin takia. Paljon.

Koputin Andyn ovelle tarjotakseni skonsseja, mutta h�n sekosi.

H�n otti turvav�lit vakavasti.

Seuraavalla kerralla ajattelin, ett� olisi kohteliasta odottaa, -

ett� h�n l�htee ulos ja j�tt�� ne h�nen asuntoonsa.

Ymm�rr�n nyt, ett� se meni ehk� liian pitk�lle.

Minulla on aina ollut ongelmia rajojen kanssa.

Er��n� p�iv�n� pyykkituvassa katsoin baseballia puhelimella, -

kun odotin pyykkej�.

Andy kuuli sen. K�vi ilmi, ett� h�nkin oli suuri fani.

Aloimme jutella l�hestymiskiellosta huolimatta.

P��dyimme tekem��n sit� kuivausrummun p��ll�.

Olen pahoillani.

Tunteet nousevat pintaan, kun ajattelen sit�.

Miksei Andy poistanut l�hestymiskieltoa?

Se oli osa sit� hupia.

Leikimme roolileikkej�. Tulin aina paloportaita pitkin.

Leikimme rosvoa ja poliisia, pomoa ja ty�ntekij��.

Kesti hetken p��st� jyv�lle Andysta, mutta h�n olikin t�ysi friikki.

Se lesbo, joka tapaili h�nt�, sanoo varmasti samaa.

Vastalause. - Hyv�ksytty.

Mikset kuullut murhaa? - Olin suihkussa.

Tekij� pani musiikin tosi kovalle.

Tied�tk�, kuka se oli? - Olen miettinyt sit� paljon.

Kun Andy oli juonut v�h�n, h�n synkistyi.

H�n sanoi, ett� n�kem�ns� j�lkeen uskoisi mit� vain maan johtajista.

Vastalause. Onko oleellista, ett� uhri oli salaliittoteoreetikko?

Min�kin pidin niit� salaliittoteorioina.

Mutta sitten l�ysin h�net kuolleena. - Riitt��. Hyv�ksytty.

Mit� peli� katsoitte ensimm�isen� iltana pyykkituvassa?

Vastalause. Asiaankuuluvuus?

Se liittyy asiaan. - Miten voisi liitty�? Hyv�ksytty.

Jatkakaa, asianajaja. - Oikeastiko? Min�... Hyv� on.

Miss� vartuit, Delia? - T��ll�. Vanhempani ovat Rhode Islandilta.

Hek� saivat sinut innostumaan baseballista?

Vastalause. Herra tuomari.

Pysyk�� aiheessa, asianajaja.

Saanko l�hesty�? Voin kertoa, mit� yrit�n tehd�.

Ette saa.

Minulla oli hyv� pointti, -

mutta ellette halua kuulla, t�m� oli t�ss�.

Aiotko vain unohtaa sen? Olet surkea asianajaja.

Riitt��.

Veljeni myi autonsa -

maksaakseen t�m�n idiootin ennakkomaksun. Tapan h�net!

Riitt��.

Pid�mme lyhyen tauon. Hillitk�� p��miehenne.

Uhkasiko h�n taas tappaa? - Hullu �mm�.

Mihin asianajaja pyrki kysymyksill��n?

Tuomari Crawford sanoo, ett� harkinta alkaa huomenna.

Kunpa p��sisin jotenkin valamiehist�n huoneeseen.

Ehk� joku saa liev�n, mutta tarttuvan sairauden.

Kuten silm�tulehduksen. - Delia-parka. H�n rakasti Andya.

H�net jyr�t��n. Huomaan sen.

Jos olisin voinut auttaa, menetetty aikamme ei olisi harmittanut.

Halusin n�hd� sinun rakastuvan kaupunkiin.

Jos yht��n helpottaa, et olisi ikin� voinut n�hd� sit�.

Mit�?

Etk� rakastanut New Yorkia?

Hei.

Hetkinen. Mit� nyt? �iti! - Anteeksi.

En halua olla vaivaksi. Anteeksi.

T�m� on h�lm��.

Halusin sinun viihtyv�n, jotta k�visit useammin.

Meill� voisi olla kyps� aikuissuhde.

K�visimme Broadwaylla, brunssilla ja High Linella.

�iti hei, lopeta.

Ensinn�kin High Line on vain korkea jalkak�yt�v�.

Pid�n siit�, miten ihmisten asuntoihin n�kee.

T�m�nk� takia mullistit koko el�m�si?

Ollaksesi l�hemp�n� minua? - Mit�?

Ja minua on muka vaikea lukea.

Itse l�hdit Chicagosta, eik� kukaan tied� miksi.

Is� sanoo, ett� kaikki kyselev�t siit�. - No, oli...

Oli monia syit�. Kokeilitko halal-k�rry�?

Ei se ole New Yorkin vika.

En aikonut viihty�, -

koska poika, jota tapailen, muuttaa Brooklyniin.

Poika, jota tapailet?

Niin. Se on p�iv�n Teddy-faktasi.

Mink� niminen? Mist� kotoisin? Onko allergioita?

Paitakoko, jos haluan l�hett�� jotakin? - Yksi fakta p�iv�ss�.

Mutta t�m� on todella hyv�.

Kuuntele. Ei en�� v�istely�.

Mullistit el�m�si ja muutit uuteen paikkaan.

Sain h�t�viestin ty�kavereiltasi, ett� minun on tultava.

Nyt yrit�n selvitt��, onko kaikki hyvin.

Onko kaikki hyvin? - Voi, kulta. Ei minusta tarvitse huolehtia.

El�m�ss�ni tapahtuu kaikenlaista, mutta haluan vain n�hd� sinut.

Oli kiva tutustua ty�kavereihisi.

Olet luonut itsellesi hyv�n el�m�n t��ll�.

Yrit�t olla kyselem�tt� Roysta, vai mit�?

Vai Roysta? Ihana nimi.

Viel� yksi kysymys. Miksi h�n muuttaa New Yorkiin?

H�n sai t�it� podcast-firmasta, -

mutta yrit�mme saada et�suhteen toimimaan.

Kaikilla on podcast.

Joku toinenkin juuri...

Hetkinen.

Jos viestit�t t�st� jo ty�kavereillesi...

En. Yrit�n vain katsoa...

Voi luoja, Teddy.

Tied�n, miten p��sen valamiehist��n.

Huomenta, rouva puheenjohtaja. - Huomenta.

Vastuu on suuri, mutta kannat sen hyvin.

Kiitos.

Saammeko muuten nauhoittaa oikeudenk�ynti�?

Ehdottomasti ette. Miten niin?

Oikeus on saanut tiet��, -

ett� joku t��ll� saattaa nauhoittaa oikeudenk�ynnin.

Jos se on totta, arvostaisin sit�, -

ett� kyseinen henkil� tekee itsens� tiett�v�ksi.

Valamies numero kuusi.

Kyn�ss�ni on mikrofoni. En uskonut, ett� kukaan v�litt�isi.

Voi ei. Pit��k� Lonny erottaa?

Se ei ole tarpeen.

Pyyd�n vain, ett� poistatte nauhoitukset -

ja hyv�ksytte varoituksen oikeudenk�ynnin ��nitt�misest�.

Lukuun ottamatta muistiinpanoja, joita voitte pit�� harkintaa varten.

Hetkinen. Eik� meid�n pit�isi kuulla, miksi Lonny nauhoitti?

Haluaisin todella tiet��.

Sen piti olla podcastiani varten, mutta poistan sen.

Et voi tehd� podcastia t�st�.

Itse asiassa h�n voi. Kun olette tehneet p��t�ksenne, -

valamiehet voivat keskustella k�sittelyst� kenen kanssa haluavat.

Hetkinen. Mik� podcastin nimi on, Lonny?

En halua sanoa.

Sen nimi on Hullut tappaja�mm�t.

Pyyd�n, ett� arvioitte todisteet reilusti ja rehellisesti.

Oikeus edellytt�� sit� teilt� kaikilta.

Syyllinen.

Syyllinen.

Syyllinen.

Yksitoista syyllist� ja yksi kysymysmerkki violetilla.

Tied�n, ett� se oli nimet�n, -

mutta vastarannankiiski haluaisi selitt��, miksi pid�ttelee meit�.

Ilomielin.

Ensimm�inen kysymykseni koskee asetta.

Delian is� oli siis Rhode Islandilta.

Miten se liittyy aseeseen?

Se on l�hell� Bostonia, mik� viittaa siihen, ett� Delian is� -

ja siten my�s Delia oli Red Soxin fani.

Uhri eli Andy oli Cape Codista.

H�n ainakin oli Red Soxin fani.

Francine, seurasit oikeudenk�ynti� tarkasti.

Mit� muistat murha-aseesta?

Siihen oli painettu nimikirjoitus.

Urheiluliikkeet myyv�t mailoja, joissa on pelaajien nimikirjoituksia.

T�ss� oli Derek Berettan nimikirjoitus.

Beretta pelasi koko uransa New Yorkissa.

Red Soxin fanit vihaavat New Yorkia.

Miksi Delialla olisi ollut se maila?

Tai Andylla? - Mit� v�li�?

Mailassa oli Delian sormenj�ljet.

Se nojasi kylpyhuoneen oveen. H�n otti sen ennen kuin n�ki ruumiin.

Se on outoa muttei riit� vapautukseen.

Aivan. Siirryt��n motiiviin.

Delia sanoi Andyn eks�lle tappavansa t�m�n.

H�n oli vihainen. Se viittaa intohimorikokseen.

Miksi h�n olisi odottanut kaksi viikkoa?

Siin�k��n ei ollut j�rke�.

Jos se oli harkittua, miksei h�n peitt�nyt j�lki��n paremmin?

Kuka tiet��? Mit� v�li�?

Silminn�kij�it� oli kaksi.

Yksi silminn�kij� ja yksi kuulija.

Kumpikaan ei todistanut Delian murhaavan Andya.

Lydia sanoi kuulleensa Delian paloportailla, -

kun h�n kuunteli Jeopardyn vihjett�.

Jeopardya katsovat tiet�v�t, ett� vihje luetaan aina noin kello 19.27.

Delia oli silloin paloportaissa.

Vastap��t� asuva mies, George, -

sanoi n�hneens� Delian paloportaissa, kun ulkona satoi.

Tarkistin s��tutkan murhaillalta.

Sade alkoi vasta kello 20.05.

Toinen heist� erehtyi.

Ent� jos kumpikaan ei erehtynyt?

Mit� jos Lydian kuulema henkil� ei ollutkaan Georgen n�kem�?

Mit� jos paloportaissa oli kaksi ihmist� sin� iltana?

Ehk� joku livahti sis��n ennen Andyn tuloa.

H�n saattoi piiloutua, -

odottaa, ett� Delia meni suihkuun, -

tappaa Andyn ja j�tt�� mailan nojaamaan oveen -

varmistaakseen, ett� siihen j�isi Delian sormenj�ljet.

Hyv� on.

Aika hyv�, mutta jos Delia ei tappanut h�nt�, kuka sitten?

Teht�v�mme ei ole selvitt�� sit�.

Vastaamme vain siihen, uskommeko kiistattomasti, -

ett� Delia tappoi Andyn.

Luovuimme paljosta ollaksemme t��ll�.

T�ist�. Ajasta lastemme kanssa.

Jos minulta kysyt��n, uhrauksen pit�isi olla jonkin arvoinen.

Delian asianajaja oli surkea, mutta me voimme esitt�� ne kysymykset.

Ellemme keksi hyvi� vastauksia, meill� on vain yksi vaihtoehto.

Ehk� pit�isi ��nest�� uudelleen.

Onko valamiehist� tehnyt p��t�ksen? - On, herra tuomari.

Vastaaja nouskoon.

Mik� on p��t�ksenne harkitusta murhasta?

Valamiehist� toteaa vastaajan syytt�m�ksi.

Onneksi olkoon, neiti Tascioni.

Toivottavasti tied�tte, mit� teitte.

Vai onko t�m� vain esimerkki Elsbeth Tascionista, -

joka auttaa rikollisia v�ltt�m��n oikeutta?

Anteeksi? - Kyselin teist�.

Mielenkiintoisia p��miehi� Chicagossa.

Ymm�rr�n kyll�.

R�t�skuvern��rit ja miljard��rit tarvitsevat toki asianajajia.

Se oli ennen. Valvontam��r�yksen my�t� panen vallan vastuuseen.

Kukaan saa olla lain yl�puolella.

Ent� Andrew Mertens?

Jopa pervot diskofanit ansaitsevat oikeutta.

Saiko Andrew sit�?

Delia Kirby sai. Ehk� nyt poliisi tutkii Andyn tapausta tarkemmin.

Poliisin mielest� juttu on loppuun k�sitelty.

Yritit jyr�t� sen naisparan. En vain ymm�rr�, miksi.

Turvallista kotimatkaa.

Kiitos palveluksestanne.

Hetkinen.

Delia. - Voi luoja, se olet sin�!

Onneksi n�in sinut, jotta voin antaa t�m�n.

Olet oikea hengenpelastaja.

Anteeksi. Rajat.

Delia, mik� musiikki soi, kun l�ysit Andyn ruumiin?

Donna Summer. Andy rakasti diskoa, ep�ironisesti.

Miten niin? - Sit� ei kerrottu oikeudessa.

Eih�n kukaan maininnut biisi� tai genre�? - En kuunnellut tarkkaan.

En muista kenenk��n sanoneen mit��n.

Onko kaikki hyvin?

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Connor!

Olen valmis. Anna loput henkil�st�osastolle.

Eik� se mennyt hyvin?

"Edwardsilla on avok�rkiset keng�t."

Jos rankaiset minua n�in Elsbethin tukemisesta...

Olin v��r�ss�. - Anteeksi?

Se n�kyy muistiossani. Olemme saaneet valituksia t�ll� viikolla.

Meyers kuulusteli alaik�ist� ilman huoltajaa.

Browner pid�tti vahingossa ep�illyn kaksoisveljen.

Voisin jatkaa. - Mit� amat��ritouhua.

Mik� hitto ihmisi� vaivaa? - Mik� ei ole vaivannut?

Elsbeth. - H�n on ollut poissa koko viikon.

H�n olisi voinut huomata ja est�� t�llaiset asiat.

Te tiesitte sen.

Annan n�m� heti henkil�st�osastolle.

Ylikomisario.

Miten meni?

Syyt�n. - Sin� teit sen! Jestas.

Komisario Connor, haluan vain sanoa, -

ett� olette yritt�nyt p��st� minusta eroon.

Itse asiassa min�... - Aion j��d�.

Minulla on asioita kesken t�ss� kaupungissa.

Selv�.

Teddy, l�hdetk� jo?

T�n� iltana. T�m� oli lyhyt reissu, mutta palaan kyll�.

Turvallista matkaa.

�iti, mit� nyt?

Tapahtuiko tuomarin kanssa jotakin?

En tied�, mutta otan selv��.

Suomennos: Elina Eskola