All language subtitles for Elsbeth.S02E05.720p.AMZN.WEB-DL.x264-MIKE.fi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:13,932
Hyv� ei ole vaihtoehto.
Hyv� on ep�onnistuminen.
2
00:00:14,126 --> 00:00:16,921
Paikallinen kuppila on "hyv�".
3
00:00:17,088 --> 00:00:20,132
Meid�n tasollamme, joka ilta, -
4
00:00:20,299 --> 00:00:24,637
on ylitett�v� asiakkaidemme
hurjimmat odotukset.
5
00:00:24,804 --> 00:00:26,931
He maksavat vuokranne, en min�.
6
00:00:27,098 --> 00:00:29,684
Saatan olla t�hti,
jota he tulevat katsomaan, -
7
00:00:29,850 --> 00:00:35,272
mutten voi loistaa, jos
avustajat t�rm�ilev�t lavasteisiin.
8
00:00:35,439 --> 00:00:40,236
Garde-manger, crudo oli eilen vinoa.
9
00:00:40,403 --> 00:00:43,114
�l� selit�. Korjaa se.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,659
Ent� kuuma puoli?
Sinun on kiristett�v� tahtia.
11
00:00:46,826 --> 00:00:49,954
�l� hikoile. Min�k��n en hikoile.
12
00:00:50,121 --> 00:00:53,082
Sam, talo on taas t�ynn�.
13
00:00:53,249 --> 00:00:57,920
Sijoititko VIP-vieraat kuten haluan?
- Uusrikkaat eteen, tuhlarit taakse.
14
00:00:58,087 --> 00:01:03,509
Kiitos.
P�yt� 12 on viiden t�hden VIP.
15
00:01:03,676 --> 00:01:05,678
Mit� vain h�n haluaa.
16
00:01:05,845 --> 00:01:09,640
Jordan, montako
lampaanpotkaa kylmi�ss� on?
17
00:01:12,143 --> 00:01:16,063
Jordan! Montako
lampaanpotkaa kylmi�ss� on?
18
00:01:16,230 --> 00:01:19,900
30 tai 31. Voin menn� laskemaan.
19
00:01:20,067 --> 00:01:26,407
Mit� suotta. Odotetaan, ett� se
loppuu kesken tarjoilun. Mene!
20
00:01:26,574 --> 00:01:31,078
En pysty t�h�n yksin!
Vaikka silt� tuntuukin.
21
00:01:37,418 --> 00:01:42,798
Menk�� asemiinne. Olkaa tarkkana.
Virheisiin ei ole varaa.
22
00:01:42,965 --> 00:01:45,176
Onko selv�?
- On, keitti�mestari!
23
00:01:48,637 --> 00:01:51,265
Tein varauksen aikoja sitten.
Peterson kahdelle.
24
00:01:51,432 --> 00:01:55,061
T�ss� on tapahtunut sekaannus.
Suokaa minulle hetki.
25
00:01:58,272 --> 00:01:59,648
Naurettavaa.
26
00:01:59,815 --> 00:02:04,945
Herra Montebello?
Hei. Kulmaloosi on valmiina.
27
00:02:05,112 --> 00:02:06,614
Ilmeisesti ei ole.
28
00:02:08,657 --> 00:02:11,285
Hyv�� illanjatkoa.
- Odottakaa.
29
00:02:11,452 --> 00:02:15,664
Voin tehd� tilaa tiskilt�.
Korjaan t�m�n.
30
00:02:17,541 --> 00:02:20,503
Keit� p�yd�n 12
tanssivat ��li�t ovat?
31
00:02:20,669 --> 00:02:23,089
En tied�. T�ss� ei ole j�rke�.
32
00:02:23,255 --> 00:02:26,884
He tulivat, ja samannimiset
saapuivat 20 minuuttia my�hemmin.
33
00:02:27,051 --> 00:02:29,845
Maksoin p�yd�st� 500 dollaria.
N��nnymme n�lk��n.
34
00:02:30,012 --> 00:02:33,974
Miten maksoitte p�yd�n?
Emme myy varauksia.
35
00:02:40,481 --> 00:02:44,568
Ymm�rr�n.
Olen pahoillani, herra Montebello.
36
00:02:44,735 --> 00:02:46,445
Antakaa minun hyvitt�� se.
37
00:02:46,612 --> 00:02:50,116
N�yt�n, miksi olemme
kaupungin paras ravintola.
38
00:02:51,200 --> 00:02:53,744
T�n� lauantainako? T�ydellist�.
39
00:02:53,911 --> 00:02:57,623
Kyll�. Teen teille jotakin erityist�.
40
00:02:57,790 --> 00:03:00,918
Selv�. Kiitos.
41
00:03:03,087 --> 00:03:08,300
Malcolm, mene alakertaan ja
pane puoli tarjotinta ankkaa uuniin.
42
00:03:08,467 --> 00:03:14,140
Haluatko, ett� j��n auttamaan?
- En. Mene kotiin. Te kaikki.
43
00:03:16,350 --> 00:03:19,395
Malcolm, muista asettaa ajastin.
44
00:03:19,562 --> 00:03:21,105
Selv�.
45
00:03:23,691 --> 00:03:26,360
P�YT�VARAUS, RAVINTOLA VIVE
415 DOLLARIA
46
00:03:32,825 --> 00:03:35,995
T��ll� on melkein valmista.
47
00:03:36,162 --> 00:03:41,041
Odotan toimituksia.
Ensimm�inen tulee aamunelj�lt�.
48
00:03:50,050 --> 00:03:53,345
Senkin torakoita sy�v� kellarirotta.
49
00:03:53,512 --> 00:03:57,766
Myyt p�yt�varauksia ravintolaani.
Luulitko, etten huomaisi?
50
00:03:57,933 --> 00:04:00,519
Ajattelin l�hte� n�ytt�v�sti.
51
00:04:00,686 --> 00:04:04,940
Yst�v�si herra Montebello
ei saanut p�yt��. Harmi.
52
00:04:05,107 --> 00:04:10,446
Saat potkut.
- Ihan sama. T�m� paikka on syv�lt�.
53
00:04:10,613 --> 00:04:12,907
Listasi on tyls�. Et ota riskej�.
54
00:04:13,073 --> 00:04:16,702
Pidit minut t��ll� kaksi vuotta,
vaikka minulla on hyvi� ideoita.
55
00:04:16,869 --> 00:04:20,873
Et kuuntele!
- Mangosalsa ei ole uutta eik� hyv��!
56
00:04:21,040 --> 00:04:25,252
Anna kun arvaan. Sinulla on
uusi versio punajuurisalaatista.
57
00:04:25,419 --> 00:04:27,338
Tryffeli�ljy�? Nerokasta.
58
00:04:27,504 --> 00:04:29,548
Lampaanpotkasi ovat sitkeit�.
59
00:04:34,428 --> 00:04:37,723
Mit� tied�t hyv�st� ruoasta?
Et osaa edes perata kalaa!
60
00:04:37,890 --> 00:04:43,229
Annoin mahdollisuuden. Luuletko,
ett� itse sain toista tilaisuutta?
61
00:04:43,366 --> 00:04:47,412
Piti taistella, kun idiootit
miehet saivat ylennyksi�!
62
00:04:47,608 --> 00:04:52,780
Olet heikko! Ruokasi on heikkoa!
Et osaa edes k�ytt�� veist�.
63
00:04:52,947 --> 00:04:58,327
Voit saada toisen ty�n,
muttet koskaan p��se kellarista.
64
00:05:09,421 --> 00:05:15,678
Kun t�m� paljastuu, olet mennytt�.
Ikuisesti. Tilaukset valmiina!
65
00:06:44,070 --> 00:06:47,990
Syke on normaali
ja hengitys tasaista.
66
00:06:48,145 --> 00:06:50,356
Hei siell�.
67
00:06:50,522 --> 00:06:53,776
Rauhallisesti.
T��ll� tarvitaan ensihoitajaa!
68
00:06:53,942 --> 00:06:57,738
Genevieve Hale. Rikostutkija
Edwards. S�ik�ytit meid�t.
69
00:06:57,905 --> 00:07:00,157
Tied�tk�, kuka t�m�n teki?
70
00:07:03,369 --> 00:07:07,206
Jordan. Onko h�n kuollut?
Ei kai h�n ole kuollut?
71
00:07:07,373 --> 00:07:09,833
Valitan. Voitteko vied� h�net pois?
72
00:07:10,000 --> 00:07:13,295
Sinut on hakattu pahasti.
73
00:07:13,462 --> 00:07:19,510
Muistatko mit��n?
- Portaat. He ty�nsiv�t minut alas.
74
00:07:19,676 --> 00:07:21,470
"He." Useita ep�iltyj�.
75
00:07:21,637 --> 00:07:24,139
Nyt menet sairaalaan.
Voi olla aivot�r�hdys.
76
00:07:24,306 --> 00:07:29,019
Ei. En voi l�hte�.
Ravintola on avattava.
77
00:07:29,186 --> 00:07:32,940
Selv�.
- Ei t�n��n. Menn��n.
78
00:07:33,107 --> 00:07:35,776
Varovasti.
- Olen kunnossa.
79
00:07:35,943 --> 00:07:38,320
On aivot�r�hdyksi� ennenkin ollut.
80
00:07:38,487 --> 00:07:41,115
Unohda se. Onko t��ll� kameroita?
81
00:07:41,281 --> 00:07:44,743
En salli kameroita keitti�ss�.
82
00:07:44,910 --> 00:07:47,913
Voimmeko puhua muille?
- Hyv�nen aika.
83
00:07:48,080 --> 00:07:52,835
Mit� tapahtui? Miss� Jordan on?
- Voin kertoa, jos haluat.
84
00:07:53,001 --> 00:07:56,630
Kimppuumme hy�k�ttiin eilen.
H�n pelasti henkeni.
85
00:07:57,756 --> 00:08:00,175
Jordan kuoli sankarina.
86
00:08:00,342 --> 00:08:02,344
Perutaan t�m�n p�iv�n tarjoilu.
87
00:08:02,511 --> 00:08:06,390
Ei, se pidet��n. Ehdottomasti.
88
00:08:06,557 --> 00:08:11,228
Haistatko? Uskomaton tuoksu.
Mit�h�n se on?
89
00:08:11,395 --> 00:08:15,607
En tied�, mutta kaduttaa,
ett� j�tin aamiaisen v�liin.
90
00:08:15,774 --> 00:08:18,527
Etk� maistanut
p�yd�lle j�tt�mi�ni muffineja?
91
00:08:18,694 --> 00:08:21,280
Niiss� on spirulinaa.
Siksi ne ovat sinisi�.
92
00:08:21,447 --> 00:08:23,407
Valmistelukeitti� on pois k�yt�st�.
93
00:08:23,574 --> 00:08:27,536
Ainakin t�n��n.
T��ll� on viel� prosessoitavaa.
94
00:08:27,703 --> 00:08:29,371
�l� koske siihen.
95
00:08:32,166 --> 00:08:35,043
Ei valmistelukeitti�t�.
Keksimme jotakin.
96
00:08:35,210 --> 00:08:39,756
Onko ensihoitaja viel� paikalla?
Tarvitsen kantositeen k�teeni.
97
00:08:41,884 --> 00:08:43,594
Pid�mme listan suppeana.
98
00:08:44,720 --> 00:08:49,850
Ei erikoisuuksia, ei porsaanlapaa.
Mutta avaamme ajoissa. Onko selv�?
99
00:08:50,017 --> 00:08:51,894
Jordan olisi halunnut niin.
100
00:08:52,060 --> 00:08:53,896
Onko selv�?
- Kyll�.
101
00:08:54,062 --> 00:08:57,774
H�n on kova.
- Pakko olla.
102
00:08:57,941 --> 00:09:01,278
Keitti�t ovat rankkoja paikkoja.
103
00:09:06,074 --> 00:09:09,536
Onko se kanaa?
- Ehk� pekonia.
104
00:09:11,914 --> 00:09:13,916
Kiitos.
105
00:09:14,082 --> 00:09:17,836
Oletko koskaan n�hnyt murhan
yrityksen uhrin nousevan yl�s -
106
00:09:18,003 --> 00:09:19,463
ja palaavan heti t�ihin?
107
00:09:19,630 --> 00:09:23,091
Itse asiassa olen.
Adrenaliini on melkoinen huume.
108
00:09:23,258 --> 00:09:28,680
Yrit�n v�ltt�� korkeaoktaanisia
tilanteita. Polvet eiv�t tykk��.
109
00:09:28,847 --> 00:09:31,850
Mit� nuo tahrat ovat
h�nen housuissaan?
110
00:09:32,935 --> 00:09:38,357
Ehk� keitti�st�. Mit� mietit?
111
00:09:41,777 --> 00:09:45,906
Peuranlihaa? Ei se sit� ole.
112
00:09:47,449 --> 00:09:52,788
Ai, se tulee t��lt�.
- N�pit irti!
113
00:09:52,955 --> 00:09:57,292
Min� hoidan ankan.
- Sit�h�n se on.
114
00:10:01,338 --> 00:10:05,509
Hoidetaan kuulemiset.
Saat tunnin aikaa.
115
00:10:05,676 --> 00:10:07,928
Onko selv�?
- Kyll�, keitti�mestari!
116
00:10:09,221 --> 00:10:13,267
Kokilla keitt�� yli
117
00:10:16,205 --> 00:10:21,085
Panin ankan uuniin keskiy�ll�.
Sitten me kaikki l�hdimme.
118
00:10:21,251 --> 00:10:24,254
Olisinpa ollut siell�.
Olisin voinut teljet� oven.
119
00:10:24,421 --> 00:10:28,550
Se oli aivan kamala ilta.
Sitten Jordan tapettiin.
120
00:10:28,717 --> 00:10:33,347
Mit� kamalaa illassa oli?
- Yht� sotkua. Ovella oli sekaannusta.
121
00:10:33,514 --> 00:10:36,975
Samille huudettiin.
Kaikki VIP-vieraat l�htiv�t.
122
00:10:37,142 --> 00:10:42,648
Ovella oli harvinainen sekaannus
eilen. Vihaisia asiakkaita.
123
00:10:42,815 --> 00:10:46,735
Uhkailtiinko sinua?
- Jotkut uhkasivat haastaa oikeuteen.
124
00:10:46,902 --> 00:10:48,946
N�lk� aiheuttaa kaikenlaista.
125
00:10:49,113 --> 00:10:53,450
Suuttuiko Veev sekaannuksesta?
- Ei erityisemmin.
126
00:10:53,617 --> 00:10:58,706
Tarjoilu jatkui normaalisti.
Mik��n ei j�rkyt� Veevi�.
127
00:10:58,872 --> 00:11:01,333
N�kisitp� h�net toiminnassa.
- Olisi ihanaa.
128
00:11:01,500 --> 00:11:04,169
En saa ankan tuoksua mielest�ni.
129
00:11:04,336 --> 00:11:05,796
Jos saat p�yd�n.
130
00:11:05,963 --> 00:11:10,509
Oliko vihollisia?
- Vain kaikki, jotka Veev on tavannut.
131
00:11:10,676 --> 00:11:13,595
Veev ei tule toimeen ihmisten kanssa.
132
00:11:13,762 --> 00:11:18,267
H�n on paljon parempi kuin ennen.
133
00:11:18,434 --> 00:11:22,354
Olen ty�skennellyt h�nelle
l�hes 20 vuotta. H�n on muuttunut.
134
00:11:22,521 --> 00:11:25,983
Mill� tavalla?
- H�n k�vi vihanhallintakurssin.
135
00:11:26,150 --> 00:11:31,488
Se oli fiksua. Ajat muuttuvat.
Ei voi k�ytt�yty� kuten ennen.
136
00:11:31,655 --> 00:11:33,449
Kello oli yksi y�ll�.
137
00:11:33,615 --> 00:11:37,369
Henkil�kunta oli l�htenyt,
paitsi Jordan.
138
00:11:37,536 --> 00:11:41,623
H�n j�i y�ksi kahdesti viikossa
ottamaan vastaan toimituksia.
139
00:11:41,790 --> 00:11:47,296
Olin sulkemassa toimistoa,
kun kuulin pauketta takaovelta.
140
00:11:47,463 --> 00:11:51,258
Ajattelin, ett� toimitus tuli
etuajassa, joten avasin sen.
141
00:11:51,425 --> 00:11:52,801
Minut v�ijytettiin.
142
00:11:52,968 --> 00:11:55,804
Montako heit� oli?
- Kaksi miest�.
143
00:11:55,971 --> 00:11:59,516
En n�hnyt kasvoja.
Heill� taisi olla naamiot.
144
00:11:59,683 --> 00:12:03,479
He heittiv�t minut portaita alas
ja hakkasivat jollakin.
145
00:12:03,645 --> 00:12:05,564
Ehk� sorkkaraudalla.
146
00:12:05,731 --> 00:12:12,613
Jordan tuli, ja he tappelivat.
Olin tajuton, kunnes tulitte.
147
00:12:13,906 --> 00:12:17,242
Toivottavasti se k�vi nopeasti.
148
00:12:17,409 --> 00:12:20,537
Kuolinajaksi arvioitiin
puoli kaksi y�ll�.
149
00:12:20,704 --> 00:12:25,292
H�n ei k�rsinyt kauan.
- Jordan pelasti henkeni. Poikaparka.
150
00:12:25,459 --> 00:12:27,836
H�ness� oli paljon potentiaalia.
151
00:12:28,003 --> 00:12:31,381
N�in todellista kasvua
n�iden kahden vuoden aikana.
152
00:12:31,548 --> 00:12:36,887
H�n oli siis kahden vuoden
j�lkeenkin yh� y�vuorossa.
153
00:12:37,054 --> 00:12:39,932
Keitti�ss� yleneminen
ei ole ikin� varmaa.
154
00:12:40,098 --> 00:12:44,144
Kaksi vuotta on pitk� aika.
Olitte varmasti l�heisi�.
155
00:12:44,311 --> 00:12:48,774
Oletko varma,
ett� haluat avata ravintolan t�n��n?
156
00:12:49,650 --> 00:12:50,984
KEST� SE
157
00:12:51,151 --> 00:12:52,986
En voi muutakaan.
158
00:12:53,153 --> 00:12:55,531
Py�rit�n
Manhattanin parasta ravintolaa.
159
00:12:55,697 --> 00:12:58,116
Katteet ovat olemattomia.
160
00:12:58,283 --> 00:13:01,453
Jos suljen yhdeksi illaksi,
menet�n kuukauden tuotot.
161
00:13:01,620 --> 00:13:04,456
Teen t�it� joka p�iv�,
oli olo mik� tahansa.
162
00:13:04,623 --> 00:13:08,752
V�sytt��k�? Harmi.
S�rkeek� selk��? Kest� se.
163
00:13:08,919 --> 00:13:11,797
Kuka olisi halunnut
satuttaa sinua tai Jordania?
164
00:13:11,964 --> 00:13:13,465
Min�...
165
00:13:14,842 --> 00:13:20,681
Voi ei. Se on minun syyt�ni.
En vain pit�nyt sen mausta.
166
00:13:22,140 --> 00:13:24,977
Avokadokartelli. Sit�h�n t�m� on.
167
00:13:25,143 --> 00:13:30,357
He k�viv�t pari kuukautta sitten ja
yrittiv�t pakottaa ostamaan heilt�.
168
00:13:30,524 --> 00:13:34,611
Kielt�ydyin.
- Avokadokartelli?
169
00:13:34,778 --> 00:13:38,866
Sit� kutsutaan vihre�ksi kullaksi.
Huumekartellit myyv�t vihanneksia.
170
00:13:39,032 --> 00:13:41,118
Avokadot ovat iso bisnes.
171
00:13:41,285 --> 00:13:44,288
Oletteko huomanneet,
mit� guacamole maksaa nyky��n?
172
00:13:44,454 --> 00:13:47,499
Olen. K�yt�n nyky��n enemm�n salsaa.
173
00:13:47,666 --> 00:13:49,918
Sy�n avokadoa vain paahtoleiv�ll�.
174
00:13:50,085 --> 00:13:55,424
Onko t�m� tavallinen JR-kiristys?
- On. J�rjest�ytynytt� rikollisuutta.
175
00:13:55,591 --> 00:13:58,552
Olisin tajunnut lopulta,
mutta kiitos.
176
00:13:58,719 --> 00:14:02,848
He pakottavat uhkailemalla
ravintoloita ostamaan heilt�.
177
00:14:03,015 --> 00:14:05,642
Avokadopojat eiv�t pelaa reilusti.
178
00:14:05,809 --> 00:14:08,061
Heist� saisi tehd� guacamolea.
179
00:14:10,314 --> 00:14:12,941
Anteeksi.
- T�m� ei ole naurun asia.
180
00:14:13,108 --> 00:14:15,652
Kahdeksan keitti�mestaria
on pahoinpidelty.
181
00:14:15,819 --> 00:14:20,115
Yksi pystyy tuskin k�velem��n.
- Sama tekotapa kuin tappajalla.
182
00:14:20,282 --> 00:14:22,701
Ruumiinavauksen mukaan
kuristaja oli vahva.
183
00:14:22,868 --> 00:14:26,997
Tekij�t olivat lihaksikkaita miehi�.
- Tai vahva nainen.
184
00:14:27,164 --> 00:14:30,292
Kartellit eiv�t palkkaa naisia.
- Ajattelin Veevi�.
185
00:14:30,459 --> 00:14:34,379
Tarkoitatko h�nt�?
- Jep.
186
00:14:34,546 --> 00:14:37,090
Jestas.
187
00:14:37,257 --> 00:14:40,928
Yleens� pid�n aavistuksistasi,
mutta t�m� on uhri.
188
00:14:41,094 --> 00:14:44,139
�l� syyt� uhria.
- Olisin mielell�ni v��r�ss�.
189
00:14:44,306 --> 00:14:46,558
Minulla on vahva tunne h�nest�.
190
00:14:46,725 --> 00:14:50,103
Miten h�n olisi aiheuttanut
vammansa? Ei l�ytynyt aseita.
191
00:14:50,270 --> 00:14:52,856
Keitti� oli t�ynn�
vaarallisia v�lineit�.
192
00:14:53,023 --> 00:14:56,652
H�nen piti vain heitt��
yksi pois tai pest� se.
193
00:14:56,818 --> 00:14:59,655
Veev on niin pieni.
- Tied�th�n, mit� sanotaan.
194
00:14:59,821 --> 00:15:02,282
Dynamiitti tulee pieniss� paketeissa.
195
00:15:04,159 --> 00:15:05,384
Anteeksi.
196
00:15:05,467 --> 00:15:11,625
Kuulin JRY:n tyyppien
puhuvan Avokado-Donista.
197
00:15:11,792 --> 00:15:14,002
En ole varma, miss� h�n toimii.
198
00:15:14,169 --> 00:15:18,048
J�rjest�ytyneen rikollisuuden yksikk�.
- En olisi heti keksinyt.
199
00:15:18,215 --> 00:15:23,303
Sinun on oltava varovainen.
- En pelk�� hedelm�kauppiasta.
200
00:15:23,470 --> 00:15:27,683
Onko se hedelm� vai vihannes?
Siin� on kivi.
201
00:15:27,849 --> 00:15:30,268
Onko se siemen?
Persikassakin on kivi...
202
00:15:30,435 --> 00:15:32,479
Tied�n l�hteit� pime�ss� verkossa.
203
00:15:32,646 --> 00:15:35,190
L�yd�n h�net.
- Niin sit� pit��.
204
00:15:35,357 --> 00:15:39,027
Nelj� dollaria. Guacamolen hinta.
- Niin. T�rke��.
205
00:15:39,194 --> 00:15:40,779
Joskus kahdeksan.
- Mene jo.
206
00:15:40,946 --> 00:15:43,448
Hyv� on.
207
00:15:47,202 --> 00:15:50,372
Hei!
Etk� varmasti halua tulla mukaani?
208
00:15:50,539 --> 00:15:54,084
En voi.
Kokeet l�hestyv�t. Pit�� lukea.
209
00:15:54,251 --> 00:15:58,213
Selv�. Tuon sinulle ruokaa.
- Selv�.
210
00:15:59,381 --> 00:16:01,299
Anteeksi.
211
00:16:06,555 --> 00:16:09,725
Ravintola Vive. Miten voin auttaa?
- Hei.
212
00:16:09,891 --> 00:16:14,438
Tekisin varauksen yhdelle
Elsbeth Tascionin nimell�.
213
00:16:14,604 --> 00:16:16,898
Tascioni?
214
00:16:17,065 --> 00:16:21,153
Oletteko sy�nyt t��ll� ennen?
- En.
215
00:16:21,319 --> 00:16:25,741
Tascioni on se nainen poliisista.
Ei ikin�.
216
00:16:27,451 --> 00:16:30,704
Hei. Meill� on valitettavasti t�ytt�.
217
00:16:30,871 --> 00:16:36,168
T�ysink�? Kuinka pitk��n?
- Toistaiseksi.
218
00:16:36,334 --> 00:16:37,753
Huomisiltana meill�.
219
00:16:37,919 --> 00:16:40,297
Kaikki ovat tervetulleita.
- Mihin?
220
00:16:40,464 --> 00:16:42,841
Rikostutkijoiden illanistujaisiin.
221
00:16:43,008 --> 00:16:45,677
Ai juhliin?
- Ei vaan pokeripeliin.
222
00:16:45,844 --> 00:16:49,347
Tuskin on sinun juttusi.
- Rakastan pokeria. Olen hyv� siin�.
223
00:16:49,514 --> 00:16:53,435
Ilmeikk�ill� ihmisill�
on h�mment�vi� eleit�. Tulen!
224
00:16:55,687 --> 00:16:57,064
Mit� juhlimme?
225
00:16:57,230 --> 00:17:01,735
Tied�th�n sin�.
Toveruutta ja leikkis�� kilpailua.
226
00:17:01,902 --> 00:17:03,612
T��ll� on outo tunnelma.
227
00:17:03,779 --> 00:17:06,948
Connorin piti lis�t�
uusi sivu haastattelulistaansa.
228
00:17:07,115 --> 00:17:10,243
Rikostutkijat kertovat h�nelle,
mist� eiv�t pid� minussa.
229
00:17:10,410 --> 00:17:13,371
Tuskinpa.
- H�nell� on varmasti taulukko.
230
00:17:13,538 --> 00:17:16,041
Siin� listataan
vikani aakkosj�rjestyksess�.
231
00:17:16,208 --> 00:17:19,002
Smullen tapasi h�net.
232
00:17:19,169 --> 00:17:22,547
Ilmeisesti Smullen ei ehdi
pelata pokeria pomon kanssa.
233
00:17:22,714 --> 00:17:28,178
Olen kuitenkin hauska tyyppi.
- Niin olet. Hymysi on tarttuva.
234
00:17:28,345 --> 00:17:32,974
L�ysin h�net. Kiitos,
pime� verkko. Tulkaa katsomaan.
235
00:17:33,141 --> 00:17:35,769
Tunnelma vaikuttaa hyv�lt�.
236
00:17:45,737 --> 00:17:50,575
Anteeksi. Onko teill� avokadoja?
237
00:17:50,742 --> 00:17:52,702
Eik�? Siisti�.
238
00:17:57,374 --> 00:18:01,211
Syd�meni hakkaa!
Rakastan peiteteht�vi�.
239
00:18:01,378 --> 00:18:04,756
Pyyd�n viel�,
ettet tuo l�sn�oloamme julki.
240
00:18:04,923 --> 00:18:06,383
Se on teht�v�n tarkoitus.
241
00:18:06,550 --> 00:18:11,138
Aivan. Pid�n matalaa profiilia.
Oho, kumkvatteja.
242
00:18:11,304 --> 00:18:15,892
Avokado-Don ty�skentelee
pohjoisp��n viimeisess� kojussa.
243
00:18:16,059 --> 00:18:18,436
Pyysin apuvoimat paikalle.
Menen sinne.
244
00:18:18,603 --> 00:18:21,273
Selv�. Mit� min� teen?
245
00:18:21,439 --> 00:18:25,068
Etsi hiljainen nurkka.
Laske sataan. Tai tuhanteen.
246
00:18:30,448 --> 00:18:31,950
Auts.
247
00:18:40,333 --> 00:18:44,254
Anteeksi.
- Oletteko NYPD:st�?
248
00:18:44,421 --> 00:18:46,840
Melkein.
H�n on kanssani. Mist� on kyse?
249
00:18:47,007 --> 00:18:49,718
Erikoisagentti Perez FBI:st�,
hedelm�ryhm�st�.
250
00:18:49,885 --> 00:18:52,637
Se on siis hedelm�! Kivi on siemen.
251
00:18:52,804 --> 00:18:56,016
Olisivatpa useammat kaltaisiasi.
Melkein paljastit meid�t.
252
00:18:56,183 --> 00:18:59,102
Olemme seuranneet
Avokado-Donia kuukausia.
253
00:18:59,269 --> 00:19:01,646
Operaatio Vihre� kulta.
Mik� juttusi on?
254
00:19:01,813 --> 00:19:06,276
Viime y�n� tapahtui murha
ravintola Vivess� West Villagessa.
255
00:19:06,443 --> 00:19:09,487
Viime y�n�k�? Don ei ole syyllinen.
256
00:19:09,654 --> 00:19:13,074
Tarkkailemme koko jengi�.
He olivat Harlemissa eilen.
257
00:19:13,241 --> 00:19:15,327
Kaukana Vivest�.
258
00:19:15,493 --> 00:19:19,331
Jos se ei ollut avokadokartelli, -
259
00:19:19,497 --> 00:19:23,251
joku yritti saada sen
n�ytt�m��n silt�.
260
00:19:24,502 --> 00:19:28,215
Hei. Haluaisin p�yd�n yhdelle.
261
00:19:28,381 --> 00:19:35,138
Emma von Pettigrew
Rhode Islandin Pettigrew'sta.
262
00:19:35,305 --> 00:19:38,475
Selv�. Ent� tiskill�?
263
00:19:40,101 --> 00:19:42,687
Vaikea olla ottamatta
henkil�kohtaisesti.
264
00:19:42,854 --> 00:19:46,858
Viven kaltaisiin paikkoihin p��see
vain toimitusjohtaja tai supermalli.
265
00:19:49,945 --> 00:19:55,367
Nadine. Hei, kaunokainen.
N�yt�t upealta, kuten aina.
266
00:19:58,536 --> 00:20:03,625
Kultaseni, toin yst�v�n.
- Hei taas! Tulin n�lk�isen�.
267
00:20:06,571 --> 00:20:11,243
Mist� tunnette toisenne?
- H�n luuli, ett� tapoin er��n.
268
00:20:11,410 --> 00:20:12,953
Voitko kuvitella?
269
00:20:13,120 --> 00:20:17,499
Elsbeth oli ovelampi ja l�ysi
oikean tappajan. Mik� lahjakkuus.
270
00:20:17,666 --> 00:20:22,546
Haluan ymp�rilleni lahjakkaita ihmisi�.
- Kiitos.
271
00:20:22,712 --> 00:20:26,299
Olit muuten oikeassa
niist� avokadotyypeist�.
272
00:20:26,466 --> 00:20:32,806
He ovat niin vaarallisia,
ett� FBI tarkkailee heit�.
273
00:20:32,973 --> 00:20:36,476
Tied�mme, etteiv�t he ole
vastuussa Jordanin murhasta.
274
00:20:36,643 --> 00:20:40,689
Niink�? Hyv� tiet��.
- Eik� olekin?
275
00:20:40,856 --> 00:20:45,402
Miten ty�ntekij�si jaksavat?
He ovat varmasti peloissaan.
276
00:20:45,569 --> 00:20:48,155
Tekij� on yh� vapaana.
277
00:20:48,321 --> 00:20:51,616
Niin vahva ja t�ynn� raivoa!
278
00:20:54,286 --> 00:20:56,746
Olisiko se ollut
kilpaileva keitti�mestari?
279
00:20:56,913 --> 00:21:00,041
Toinen malli kampitti minut
Versacen takahuoneessa.
280
00:21:00,208 --> 00:21:06,173
En mainitse nimi�. Kysy autossa.
- Ihmiset ovat kilpailuhenkisi�.
281
00:21:06,339 --> 00:21:09,092
Keitti�mestarit tunnetaan
�kkipikaisuudestaan.
282
00:21:09,259 --> 00:21:12,888
Miespuoliset.
Naisille ei sallita sellaista.
283
00:21:13,054 --> 00:21:16,349
Toisin kuin malleille. Anteeksi.
284
00:21:17,559 --> 00:21:21,313
H�nell� on suuri olemus
noin pieneksi ihmiseksi.
285
00:21:22,689 --> 00:21:26,443
Kauanko sin� ja Veev
olette tunteneet toisenne?
286
00:21:26,610 --> 00:21:31,114
Kun olin nuori malli Pariisissa,
h�n harjoitteli Chalet de Boeufissa.
287
00:21:31,281 --> 00:21:33,033
En ole kuullutkaan siit�.
288
00:21:33,200 --> 00:21:38,246
Se oli legendaarinen paikka.
Keitti�mestari oli t�ysi psykopaatti.
289
00:21:38,413 --> 00:21:39,956
Veev poltti kohokkaan.
290
00:21:40,123 --> 00:21:43,001
Keitti�mestari hakkasi h�nt�
j�isell� miekkakalalla.
291
00:21:43,168 --> 00:21:47,714
Ei kai ter�v�ll� p��ll�?
- Pidin muotisuunnittelijoita sadisteina.
292
00:21:47,881 --> 00:21:52,719
Illan maistelumenun
ensimm�inen annos.
293
00:21:52,886 --> 00:21:54,554
Hyv�� ruokahalua.
- Kiitos.
294
00:22:00,268 --> 00:22:02,312
Uskomatonta.
295
00:22:02,479 --> 00:22:06,858
Todella t�ytel�ist�.
Ota loput annoksestani.
296
00:22:07,025 --> 00:22:09,986
Luulin, ett� voit
el�kkeell� sy�d� mit� haluat.
297
00:22:10,153 --> 00:22:13,657
Se oli hauskaa,
mutta sitten lihoin puoli kiloa.
298
00:22:17,869 --> 00:22:20,205
T�llaista on nyt kaikkialla.
299
00:22:20,372 --> 00:22:24,125
Hienotkin paikat
ovat t�ynn� roskav�ke�.
300
00:22:24,292 --> 00:22:26,169
Miten Sam p��st�� heid�t t�nne?
301
00:22:26,336 --> 00:22:30,549
He ostavat paikat netist�
mustan p�rssin sovelluksilla.
302
00:22:30,715 --> 00:22:32,968
He maksavat p�ydist�
satoja dollareita.
303
00:22:33,134 --> 00:22:37,430
Ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa.
Vain rikas. Ep�demokraattista.
304
00:22:37,597 --> 00:22:39,182
Kuka niit� myy?
305
00:22:39,349 --> 00:22:42,394
Kaikki, joilla on p��sy varauksiin.
306
00:22:47,107 --> 00:22:49,192
Vain min� kosken varauskirjaan.
307
00:22:49,359 --> 00:22:52,320
Vastaan puheluihin ja teen varaukset.
308
00:22:52,487 --> 00:22:57,951
Niille onnekkaille, jotka saavat p�yd�n.
- Olen kuin kuraattori.
309
00:22:58,118 --> 00:23:00,870
Ei mill��n pahalla.
- Ei se mit��n.
310
00:23:01,037 --> 00:23:07,502
Nimet, joiden vieress� on t�hti�,
ovat siis VIP-henkil�it�.
311
00:23:07,669 --> 00:23:10,922
K�siala on erilainen.
Kirjoititko t�m�n?
312
00:23:11,089 --> 00:23:13,675
En muista kaikkea, mit� kirjoitan.
313
00:23:13,842 --> 00:23:17,220
Kirja j�� t�nne y�ksi, eik�?
314
00:23:17,387 --> 00:23:20,223
Jos joku ty�ntekij� on t��ll� yksin -
315
00:23:20,390 --> 00:23:23,143
parina y�n� viikossa,
h�n p��sisi siihen k�siksi.
316
00:23:23,310 --> 00:23:25,061
Niinp� kai, mutta miksi?
317
00:23:25,228 --> 00:23:29,190
Monet newyorkilaiset tekisiv�t
mit� vain sy�d�kseen t��ll�.
318
00:23:29,357 --> 00:23:30,859
Hehkutus ei ole turhaa.
319
00:23:31,026 --> 00:23:34,279
En tiennyt, ett�
kampasimpukoita voi laittaa noin.
320
00:23:34,446 --> 00:23:36,323
Niin, sinfonista.
321
00:23:36,489 --> 00:23:40,577
Murhailtana siis...
322
00:23:40,744 --> 00:23:43,496
Onpa paljon t�hti�.
Oliko h�n joku kuuluisa?
323
00:23:43,663 --> 00:23:46,833
Montebello on merkitt�v� liikemies,
mutta h�n ei j��nyt.
324
00:23:47,000 --> 00:23:49,961
Koska ovella oli sekaannusta.
325
00:23:50,128 --> 00:23:51,963
Mik�h�n sen aiheutti?
326
00:23:53,632 --> 00:23:55,925
En osaa sanoa.
327
00:23:56,092 --> 00:24:00,680
Kerro, jos tarvitset apua
vessan l�yt�misess�.
328
00:24:00,847 --> 00:24:04,184
Muista k�silaukkusi.
Kiitos. N�kemiin.
329
00:24:05,310 --> 00:24:07,062
Olkaa hyv�t.
330
00:24:09,814 --> 00:24:12,484
T�m� ter�lehti on tosi t�ytel�inen.
331
00:24:12,651 --> 00:24:14,069
Hei.
332
00:24:14,235 --> 00:24:16,988
Minulla on viel� yksi kysymys.
- Tuskin vain yksi.
333
00:24:17,155 --> 00:24:21,451
Mietin sit� sekaannusta ovella.
334
00:24:21,618 --> 00:24:26,081
Ehk� Jordan myi varauksia.
335
00:24:26,247 --> 00:24:29,125
Neiti Tascioni.
336
00:24:29,292 --> 00:24:33,505
En halua puhua pahaa kuolleista,
mutta jos Jordan teki sellaista, -
337
00:24:33,672 --> 00:24:37,175
se voi tarkoittaa, ett� kimppuuni
hy�k�ttiin h�nen takiaan.
338
00:24:37,342 --> 00:24:38,843
En halua ajatella niin.
339
00:24:41,262 --> 00:24:44,182
Sitten kun olette valmiita.
- Kiitos.
340
00:24:44,349 --> 00:24:47,394
Vau. Iso lasku niin pienest� ruoasta.
341
00:24:47,560 --> 00:24:50,063
Ihanaa,
ett� sain auttaa sinua teht�v�ss�si.
342
00:24:50,230 --> 00:24:52,524
Uskon vahvasti yst�vien auttamiseen.
343
00:24:52,691 --> 00:24:57,779
Tarjoutuisin maksamaan,
mutta lompakkoni ei mahtunut.
344
00:24:57,946 --> 00:25:01,199
S�it viiden ruokalajin aterian
ja olet yh� n�lk�inen.
345
00:25:01,366 --> 00:25:04,202
Viisi pient� ruokalajia.
Gourmet-nukkekodin ruokaa.
346
00:25:04,369 --> 00:25:07,497
Laatu korvaa m��r�n.
- M��r� on aliarvostettua.
347
00:25:07,664 --> 00:25:09,708
Chicagon tytt� haluaa tuhtia ruokaa.
348
00:25:09,874 --> 00:25:14,838
En haluaisi sanoa kaikkien kuullen,
mutta Elsbeth oli oikeassa.
349
00:25:15,004 --> 00:25:17,924
Jordan myi varauksia Vivess�.
350
00:25:18,091 --> 00:25:20,489
H�nell� oli tili sovelluksessa
nimelt� Inside Table.
351
00:25:20,572 --> 00:25:22,178
Mik� se on?
352
00:25:22,345 --> 00:25:24,764
Haluttuja p�yt�varauksia
kaupataan netiss�.
353
00:25:24,931 --> 00:25:28,351
Uhri tienasi yli viisi tonnia
kuussa myym�ll� p�yti� Vivest�.
354
00:25:28,518 --> 00:25:31,312
�l� sano, Buzz.
- Syyn� on aina seksi tai raha.
355
00:25:31,479 --> 00:25:34,274
Tied�ttek� VIP-henkil�n
nimelt� Montebello?
356
00:25:34,441 --> 00:25:36,484
H�n on liikemies, mutten tied� alaa.
357
00:25:36,651 --> 00:25:40,196
Hotellit. H�n siirtyi Pomm Hotels
Internationalin johtoon.
358
00:25:40,363 --> 00:25:43,658
Claudia ja min� olemme
tavanneet h�net. H�n on iso nimi.
359
00:25:43,825 --> 00:25:46,369
Jordanin sovelluksesta
l�ytyi toinen k�ytt�j�.
360
00:25:46,536 --> 00:25:48,371
Nainen.
- Voisi olla seksi�.
361
00:25:50,498 --> 00:25:53,877
H�n s��sti rahaa myyntiautoon.
362
00:25:54,043 --> 00:25:58,131
Otan osaa.
H�n oli varmasti ihana poikayst�v�.
363
00:25:58,298 --> 00:26:00,717
H�n oli ihan kiva.
364
00:26:00,884 --> 00:26:03,595
Mit� h�n olisi myynyt autosta?
365
00:26:03,762 --> 00:26:07,182
Artesaanimakkaraleipi�. Nimeksi
piti tulla Gourmet Canned Ham.
366
00:26:07,348 --> 00:26:09,392
Kuulostaa hauskalta.
367
00:26:09,559 --> 00:26:11,853
Kuinka kauan
Jordan myi p�yt�varauksia?
368
00:26:12,020 --> 00:26:14,564
Puolisen vuotta.
H�nell� oli systeemi.
369
00:26:14,731 --> 00:26:18,985
H�n teki varauksia yleisill� nimill�
ja myi eniten tarjoaville.
370
00:26:19,152 --> 00:26:21,905
Sam ei huomannut.
H�n on humalassa puolet ajasta.
371
00:26:22,071 --> 00:26:27,076
Miksi murhailta oli niin kaoottinen?
- Jordan teki tuplabuukkauksen.
372
00:26:28,244 --> 00:26:33,833
Myik� h�n oikeita varauksia,
jotka muut olivat jo varanneet?
373
00:26:34,000 --> 00:26:36,961
Miksi h�n teki niin?
H�n tiesi j��v�ns� kiinni.
374
00:26:37,128 --> 00:26:40,423
Jordan oli valmis l�htem��n.
Se paikka oli myrkyllinen.
375
00:26:40,590 --> 00:26:43,968
Veev huutaa. Jordan sanoi,
ett� jos saisi h�net videolle, -
376
00:26:44,135 --> 00:26:46,596
Gordon Ramsay n�ytt�isi leppoisalta.
377
00:26:49,015 --> 00:26:52,977
Varaushuijaus oli jutun ytimess�.
Jordan suututti kai v��r�n ihmisen.
378
00:26:53,144 --> 00:26:55,563
Tied�tk�, mit� luulen?
- Tied�n.
379
00:26:55,730 --> 00:26:58,107
K�ytt�ydyt kuin
en olisi ajatellut h�nt�.
380
00:26:58,274 --> 00:27:01,528
Veev on naispuolinen
korkean profiilin pahoinpitelyn uhri.
381
00:27:01,694 --> 00:27:04,239
Pahoinpitely ilman todisteita
on uraitsemurha.
382
00:27:04,405 --> 00:27:08,159
Aihetodisteetkin ovat todisteita.
K�yt�ksell� on v�li�.
383
00:27:08,326 --> 00:27:11,704
H�n jatkoi t�it�
kuin mit��n ei olisi tapahtunut.
384
00:27:11,871 --> 00:27:15,500
Amerikassa naiset palaavat
t�ihin keisarileikkauksen j�lkeen.
385
00:27:15,667 --> 00:27:18,962
Kerro motiivi.
- Hyv� on.
386
00:27:19,128 --> 00:27:23,341
H�n oli niin vihainen varauksista,
ett� temperamentti otti vallan.
387
00:27:23,508 --> 00:27:24,884
Miksi tappaa h�net?
388
00:27:25,051 --> 00:27:28,638
Mikset heit� paistinpannua,
erota tyyppi� ja jatka el�m��?
389
00:27:28,805 --> 00:27:30,682
En tied� viel� miksi.
390
00:27:30,849 --> 00:27:32,141
Nyt kun tunnen sinut, -
391
00:27:32,308 --> 00:27:35,728
tajuan, ett� pahin tapa
pys�ytt�� sinut on sanoa "seis".
392
00:27:35,895 --> 00:27:39,357
Anna menn�. Seuraa nen��si.
393
00:27:39,524 --> 00:27:42,610
Min� tutkin Jordanin
asiakkaita Inside Tablessa.
394
00:27:42,777 --> 00:27:45,113
En viel�k��n halua pys�hty�.
395
00:27:45,280 --> 00:27:47,740
Mit� Pomm Hoteleissa
on luvassa t�n� vuonna?
396
00:27:47,907 --> 00:27:50,535
Kaksi isoa muutosta.
Ensinn�kin parempaa ruokaa.
397
00:27:50,702 --> 00:27:52,787
Suunnittelemme
uutta ravintolaketjua -
398
00:27:52,954 --> 00:27:55,123
suurimpiin kaupunkikohteisiimme.
399
00:27:55,290 --> 00:27:57,500
Korkealuokkaistako?
- Eritt�in.
400
00:27:57,667 --> 00:27:59,794
Olen tavannut
huippukeitti�mestareita -
401
00:27:59,961 --> 00:28:02,881
l�yt��kseni kumppanin.
Olen sy�nyt loistavaa ruokaa.
402
00:28:03,047 --> 00:28:05,425
Ilmoitamme valinnasta pian.
- Hienoa.
403
00:28:05,592 --> 00:28:09,178
Mik� on toinen muutos?
- Uudet tyynyt.
404
00:28:09,345 --> 00:28:12,265
T�m� se on!
Montebellon kadonnut varaus -
405
00:28:12,432 --> 00:28:15,310
merkitsi Veeville
valtavaa menetetty� tilaisuutta.
406
00:28:15,476 --> 00:28:20,732
Tied�mme,
ett� h�n on entinen raivohullu.
407
00:28:20,899 --> 00:28:24,235
Tied�mme, ett� Jordan
pilasi h�nen t�rke�n iltansa.
408
00:28:24,402 --> 00:28:27,530
Kun ne yhdist��...
409
00:28:27,697 --> 00:28:33,578
Olet varmasti oikeilla j�ljill�,
mutta tuntuu, ett� pala puuttuu.
410
00:28:33,745 --> 00:28:37,040
Tytt�yst�v� sanoi, ett� jos
Jordan saisi h�net videolle, -
411
00:28:37,206 --> 00:28:40,460
Veev olisi pulassa.
412
00:28:40,627 --> 00:28:42,921
Ehk� siihen liittyy muutakin.
413
00:28:43,087 --> 00:28:44,881
Poliiseja ovelle.
- Pit�� menn�.
414
00:28:45,048 --> 00:28:47,050
N�hd��n, k�mppis.
415
00:28:49,552 --> 00:28:51,721
Asutteko konstaapeli Blanken kanssa?
416
00:28:51,888 --> 00:28:57,810
Mit�? En. En varsinaisesti.
417
00:28:57,977 --> 00:29:00,897
H�n asuu luonani remontin ajan.
418
00:29:01,064 --> 00:29:02,857
Teette h�nelle palveluksen.
419
00:29:03,024 --> 00:29:06,319
Mit� oikeusministeri�
ajattelisi siit�, ett� tarkkailija -
420
00:29:06,486 --> 00:29:09,030
tekee palveluksia
NYPD:n konstaapelille?
421
00:29:09,197 --> 00:29:11,866
Tunnen
valvontam��r�yksen pienen pr�ntin.
422
00:29:12,033 --> 00:29:16,537
J�rjestelymme on laillinen. H�n
maksaa vuokraa. Ei ole palvelus.
423
00:29:16,704 --> 00:29:20,375
Olette siis laskenut samankokoisen
tilan markkina-arvon -
424
00:29:20,541 --> 00:29:22,001
vastaavalla alueella.
425
00:29:23,378 --> 00:29:25,088
Dollarin tarkkuudella.
426
00:29:43,356 --> 00:29:46,859
Neiti Tascioni? Sis��n.
427
00:29:50,757 --> 00:29:52,509
Trurose. Vau.
428
00:29:52,675 --> 00:29:58,348
En odottanut n�kev�ni sinua t��ll�.
429
00:29:58,515 --> 00:30:01,726
Minulla on asiaa.
Taidat tiet�� miksi.
430
00:30:01,893 --> 00:30:04,979
Koskeeko t�m�
eroasi Mark Van Nessist�?
431
00:30:05,146 --> 00:30:12,403
Koskee. Tuleva ex-mieheni
on vaarallinen mies.
432
00:30:12,570 --> 00:30:14,697
Hoidit ensimm�ist� eroaan.
Tied�t sen.
433
00:30:14,864 --> 00:30:19,536
Meill� oli yhteinen asiakas,
Mark Van Ness. Muistatko h�net?
434
00:30:19,702 --> 00:30:23,331
Markin ensimm�inen vaimo
kertoi kamalia asioita h�nest�.
435
00:30:23,498 --> 00:30:27,752
Et uskonut vaimoa.
Pilasit h�nen el�m�ns�.
436
00:30:27,919 --> 00:30:29,879
Nyt Mark pilaa minun el�m�ni.
437
00:30:30,046 --> 00:30:33,091
Luulin, ett� Amber Van Ness
oli onnellisesti sinkku.
438
00:30:33,258 --> 00:30:35,009
Olet ollut poissa Chicagosta.
439
00:30:35,176 --> 00:30:38,263
Markin koripallojoukkueella
on hulluja faneja.
440
00:30:38,429 --> 00:30:41,641
H�n k�ski heid�n
tuhota Amberin netiss�.
441
00:30:41,808 --> 00:30:44,060
Amber sai hermoromahduksen.
442
00:30:44,227 --> 00:30:47,105
Kamalaa. En voi sellaiselle mit��n.
443
00:30:47,272 --> 00:30:48,648
Mark on pys�ytett�v�.
444
00:30:48,815 --> 00:30:53,236
Olisinko muka nainut h�net,
jos olisin tiennyt saman kuin sin�?
445
00:30:53,403 --> 00:30:58,867
Allekirjoitin avioehdon
v��rin perustein. Tarvitsen apuasi.
446
00:30:59,033 --> 00:31:03,371
Olen pahoillani, mutten ole
k�ytett�viss�. Edustin eks��si.
447
00:31:06,833 --> 00:31:09,919
Voisit auttaa minua,
jos todella haluaisit.
448
00:31:10,086 --> 00:31:14,048
Taidat olla yht� paha kuin muutkin.
449
00:31:14,215 --> 00:31:18,511
Oli hauska tavata. Kivat laukut.
450
00:31:21,222 --> 00:31:28,146
Onko t�m� lanttua?
En tied�, mit� tehd� t�st�.
451
00:31:28,313 --> 00:31:32,692
Elsbeth, eik� niin? Seuraatko minua?
452
00:31:32,859 --> 00:31:38,031
En oikeastaan.
Tulin pyyt�m��n anteeksi.
453
00:31:38,198 --> 00:31:41,284
Mist�?
- Kohtelin sinua kuin ep�ilty�.
454
00:31:41,451 --> 00:31:43,912
Olet selv�sti selviytyj�.
455
00:31:44,078 --> 00:31:47,582
Olet tehnyt urasi
miesvaltaisissa paikoissa.
456
00:31:47,749 --> 00:31:49,584
Niin min�kin. Olen asianajaja.
457
00:31:49,751 --> 00:31:56,424
Tai olin Chicagossa,
ja jotkut miesasianajajista -
458
00:31:56,591 --> 00:31:58,259
tekiv�t el�m�st�ni helvetti�.
459
00:31:58,426 --> 00:32:02,889
Voin vain kuvitella, mit�
naiskeitti�mestarit ovat kokeneet.
460
00:32:03,056 --> 00:32:07,185
Ja sitten joku kaltaiseni
ei usko tarinaasi.
461
00:32:07,352 --> 00:32:11,022
Vammasi todistavat sen.
462
00:32:13,524 --> 00:32:15,526
N�etk� n�m�?
463
00:32:15,693 --> 00:32:18,238
Aloin ottaa tatuointeja
peitt��kseni arpeni.
464
00:32:18,404 --> 00:32:21,950
Kiehuvasta vedest�. Kuumasta �ljyst�.
465
00:32:22,116 --> 00:32:25,745
Osa keitti�tapaturmista,
osa mentoreiltani.
466
00:32:25,912 --> 00:32:29,916
Ai kuten
Chalet de Boeufin keitti�mestarilta?
467
00:32:30,083 --> 00:32:33,086
Fran�ois DeLucilta.
468
00:32:33,253 --> 00:32:37,548
Niin, mutta h�n ei ole pahin.
469
00:32:37,715 --> 00:32:39,384
Haluatko tiet�� yhden asian?
470
00:32:39,550 --> 00:32:42,262
Vaikka vannoin itselleni,
ett� toimisin toisin, -
471
00:32:42,428 --> 00:32:47,058
vanhat �ij�t olivat oikeassa.
On vaikeaa olla pomo.
472
00:32:47,225 --> 00:32:48,893
Nimeni on ruokalistassa.
473
00:32:49,060 --> 00:32:54,565
Jokainen kakara, jolla on esiliina
ja asenne, uskoo pystyv�ns� siihen.
474
00:32:54,732 --> 00:32:58,820
Varmasti turhauttavaa.
- Olen kest�nyt pahempaakin.
475
00:32:58,987 --> 00:33:04,951
Mik� muuten on Pomm-hotellien
kumppanivalinnan tilanne?
476
00:33:05,118 --> 00:33:10,707
Oletan, ett� sin� olit ehdolla,
koska Montebello oli tulossa Viveen.
477
00:33:10,873 --> 00:33:14,043
H�n menetti varauksensa
Jordanin takia.
478
00:33:14,210 --> 00:33:18,172
Poliisi tiet�� Jordanin sotkeneen
varaukset tahallaan sin� iltana.
479
00:33:18,339 --> 00:33:21,509
H�n l�ytyi kuolleena
vain tunteja my�hemmin.
480
00:33:21,676 --> 00:33:23,720
Kiitos huolenpidostasi.
481
00:33:23,886 --> 00:33:26,264
En menett�nyt peli�
Montebellon kanssa.
482
00:33:26,431 --> 00:33:31,102
H�n tulee takaisin.
- Seh�n on hyv� uutinen.
483
00:33:31,269 --> 00:33:34,605
Odota. Mit� aiot laittaa h�nelle?
- Cassouletia.
484
00:33:34,772 --> 00:33:38,067
Mit�?
- Cassouletia.
485
00:33:38,234 --> 00:33:45,074
Ankka-savumakkarapataa.
- Kuulostaa ihanalta.
486
00:33:45,241 --> 00:33:47,910
Haluaisin oppia tekem��n sit�.
487
00:33:48,077 --> 00:33:51,998
Haistoin paahdetun ankkasi.
Haluan ep�toivoisesti maistaa sit�.
488
00:33:52,165 --> 00:33:54,083
En anna oppitunteja, -
489
00:33:54,250 --> 00:34:00,006
mutta jos haluat oppia kokkaamaan
kuten min�, osta MaestroClassini.
490
00:34:02,592 --> 00:34:07,221
Jokaisen kokin on
hallittava kaksi elementti�:
491
00:34:07,388 --> 00:34:09,932
Tekniikka ja ajoitus.
492
00:34:10,099 --> 00:34:12,268
Aloitamme perusasioista ja jatkamme -
493
00:34:12,435 --> 00:34:14,979
aina haastavimpaan annokseeni.
494
00:34:15,146 --> 00:34:18,733
Se on ankkacassoulet.
- Toivottavasti olet n�lk�inen.
495
00:34:18,900 --> 00:34:21,235
Puhutko minulle vai h�nelle?
496
00:34:21,402 --> 00:34:24,947
N�yt�n nyt
oman oikotieversioni kotikokeille.
497
00:34:25,114 --> 00:34:27,575
T�m� on silti vaikea ruoka.
498
00:34:27,742 --> 00:34:33,456
Jos ostit kokonaisen ankan,
sinun on pilkottava lintu.
499
00:34:33,623 --> 00:34:38,294
Ota veitsi ja leikkaa tasaisesti.
500
00:34:38,461 --> 00:34:40,213
K��nn� ankka ymp�ri ja ved�.
501
00:34:40,380 --> 00:34:45,093
Ole aggressiivinen.
Irrota luu kuopastaan.
502
00:34:45,259 --> 00:34:48,679
Nyt homma mutkistuu. Ole tarkkana.
503
00:34:48,846 --> 00:34:54,143
Ellei heti onnistu, muista, ett�
ep�onnistuminen on osa prosessia.
504
00:34:54,310 --> 00:34:58,022
T�ydellisyys vaatii harjoitusta.
Olen harjoitellut paljon.
505
00:35:14,997 --> 00:35:17,333
KAKSI ANKKAA MY�HEMMIN
506
00:35:37,854 --> 00:35:41,941
Jotta ankasta tulisi rapeaa,
noudata resepti�ni tarkasti.
507
00:35:42,108 --> 00:35:45,403
Ei sinnep�in vaan tarkasti.
508
00:35:45,570 --> 00:35:51,951
Ankka vaatii k�rsiv�llisyytt�
ja t�ydellist� ajoitusta.
509
00:35:52,118 --> 00:35:54,245
Allez. On y va!
510
00:35:59,542 --> 00:36:01,669
Rakastan sinua niin paljon.
511
00:36:01,836 --> 00:36:05,089
Onko tuo timjamini?
- Mitk� tiimijamit?
512
00:36:05,256 --> 00:36:08,176
Ei vaan timjamini.
513
00:36:08,342 --> 00:36:10,678
Aioin tehd� yrttifocacciaa huomenna.
514
00:36:10,845 --> 00:36:13,347
Nam!
- K�ytit kaiken.
515
00:36:14,474 --> 00:36:17,477
Niin k�ytin. Anteeksi,
mutta minulla on hyvi� uutisia.
516
00:36:17,643 --> 00:36:20,980
L�ysin vihdoin
oikean reseptin Veevin ankalle.
517
00:36:21,147 --> 00:36:25,651
Se tuoksuu aivan samalta.
- Olisit voinut pyyt��.
518
00:36:25,818 --> 00:36:28,362
Aioin ostaa lis��.
519
00:36:28,529 --> 00:36:31,449
Mutta olet oikeassa.
Olisi pit�nyt kysy� ensin.
520
00:36:31,616 --> 00:36:34,494
Miten lukeminen sujuu?
- Ei kovin hyvin.
521
00:36:34,660 --> 00:36:37,997
Ajatukseni harhailevat.
Keitti�st� kuuluu paljon ��ni�.
522
00:36:38,164 --> 00:36:41,626
Ja hajuja. Kaikki vaatteeni
haisevat ankanrasvalta.
523
00:36:41,792 --> 00:36:45,421
Vaikuttaa silt�,
ett� kokeet stressaavat sinua.
524
00:36:45,588 --> 00:36:47,507
Tehd��n muistikortit.
525
00:36:47,673 --> 00:36:50,176
Tarvitsen hiljaisuutta,
jotta voin lukea.
526
00:36:53,221 --> 00:36:57,308
Anteeksi. Minulla oli
paljon sisaruksia, joten...
527
00:36:57,475 --> 00:37:02,313
Nyt on kiva, kun ei tarvitse jakaa.
- Ymm�rr�n, ja siin� on j�rke�.
528
00:37:02,480 --> 00:37:07,985
Kiitos. Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�, k�mppis.
529
00:37:08,152 --> 00:37:10,112
Olen iloinen, ett� olet t��ll�.
530
00:37:10,279 --> 00:37:13,533
Miksi kerroit Connorille,
ett� asumme yhdess�?
531
00:37:13,699 --> 00:37:17,161
Ei ollut tarkoitus.
H�n hermostuttaa minua.
532
00:37:17,328 --> 00:37:20,122
Miten saan ylennyksen,
jos olen tappolistalla?
533
00:37:20,289 --> 00:37:23,459
Et riko s��nt�j� olemalla t��ll�.
En vaarantaisi ty�t�si.
534
00:37:23,626 --> 00:37:26,379
Olisi pit�nyt menn�
siskoni luo Staten Islandille.
535
00:37:26,546 --> 00:37:29,340
Lauttamatka ei ole paha.
Ehk� t�m� oli virhe.
536
00:37:29,507 --> 00:37:35,721
�l� sano noin. On normaalia
k�yd� toistemme hermoille.
537
00:37:35,888 --> 00:37:38,307
Hetkinen.
- Mit�?
538
00:37:39,642 --> 00:37:43,479
Mik� tuo ��ni on?
- Puhelimeni ajastin.
539
00:37:43,646 --> 00:37:50,236
Voi ei! Hitsi.
540
00:37:50,403 --> 00:37:53,864
Se tarttui pannuun.
Unohdin yhden kohdan.
541
00:37:54,031 --> 00:38:00,037
Hetkinen. Ankka... Ankka!
542
00:38:03,726 --> 00:38:07,939
Perinteinen ankkacassoulet.
Toivottavasti oli odotuksen arvoista.
543
00:38:12,735 --> 00:38:15,988
Ankka on t�ydellist�.
Teit kaiken oikein.
544
00:38:16,155 --> 00:38:18,616
Voimme rakentaa
jotakin upeaa yhdess�.
545
00:38:18,783 --> 00:38:20,785
Haluan tehd� teille viel� paljon.
546
00:38:20,952 --> 00:38:24,080
H�n p��see vihdoin pois keitti�st�.
547
00:38:24,247 --> 00:38:26,916
Tulevaisuus on valoisa
meille kaikille.
548
00:38:28,418 --> 00:38:32,505
Genevieve Hale, tunnetko
Inside Table -varaussovelluksen?
549
00:38:32,672 --> 00:38:33,715
Mist� on kyse?
550
00:38:33,881 --> 00:38:35,633
Tekniset tutkijat huomasivat, -
551
00:38:35,800 --> 00:38:38,428
ett� s�hk�postiosoitteeseesi
liitetty k�ytt�j� -
552
00:38:38,594 --> 00:38:41,973
osti varauksen kello 1.05 murhay�n�.
553
00:38:42,140 --> 00:38:44,600
Juuri ennen Jordanin kuolemaa.
554
00:38:44,767 --> 00:38:48,771
Miksi ostit
p�yt�varauksen omaan ravintolaasi?
555
00:38:48,938 --> 00:38:52,567
Se ei ole laitonta.
- Ei niin, mutta murha on.
556
00:38:52,734 --> 00:38:56,154
Ostit varauksen Jordanilta
saadaksesi h�net kiinni.
557
00:38:56,320 --> 00:38:59,240
Sait tiet��,
ett� h�n myi varauksia Viveen.
558
00:38:59,407 --> 00:39:00,867
H�n pilasi iltasi -
559
00:39:01,033 --> 00:39:03,911
ja tuhosi mahdollisuutesi
isoon hotellisopimukseen.
560
00:39:04,078 --> 00:39:05,455
Soitan asianajajalleni.
561
00:39:05,621 --> 00:39:09,208
Te kaikki pyyd�tte
minulta julkisesti anteeksi.
562
00:39:09,375 --> 00:39:13,796
T�m� on virhe.
Ep�p�tev�n poliisilaitoksen virhe.
563
00:39:13,963 --> 00:39:17,800
Minunkin kimppuuni hy�k�ttiin.
N�itte kasvoni.
564
00:39:17,967 --> 00:39:19,469
Kuka sen teki?
- Sin�.
565
00:39:19,635 --> 00:39:24,015
Omalla nyrkill�nik�?
- Se on ainoa asia, jota emme tied�.
566
00:39:24,182 --> 00:39:27,769
Sitten teill� ei ole mit��n.
- Itse asiassa on.
567
00:39:27,935 --> 00:39:31,230
Meill� on se,
mik� on sinulle t�rkeint�: ruokasi.
568
00:39:31,397 --> 00:39:35,151
Kerroit poliisille menett�neesi
tajuntasi heti hy�kk�yksen j�lkeen.
569
00:39:35,318 --> 00:39:37,403
Sen j�lkeen Jordan kuoli.
570
00:39:37,570 --> 00:39:41,699
Olit tajuton, kunnes poliisi saapui
aamunkoitteessa, eik� niin?
571
00:39:41,866 --> 00:39:46,162
Niin. Olemme puhuneet t�st�.
- Olin paikalla, kun her�sit.
572
00:39:46,329 --> 00:39:52,001
Silloin my�s ankan ajastin soi.
Se oli kypsynyt koko y�n.
573
00:39:52,168 --> 00:39:54,378
Unohdit yhden asian.
574
00:39:54,545 --> 00:39:58,382
Kuristettuasi Jordanin -
575
00:39:58,549 --> 00:40:01,886
ja hakattuasi itse�si
keitti�v�lineell� -
576
00:40:02,053 --> 00:40:05,389
kiitos tolkuttoman kivunsietokyvyn -
577
00:40:05,556 --> 00:40:10,019
menit makuulle odottamaan,
ett� sinut l�ydet��n.
578
00:40:10,186 --> 00:40:14,774
Mutta unohdit ankan!
579
00:40:14,941 --> 00:40:19,320
Apukokkisi Malcolm oli pannut sen
uuniin puolitoista tuntia aiemmin.
580
00:40:19,487 --> 00:40:23,449
Ankkaa voi laittaa
monella eri tavalla,
581
00:40:23,616 --> 00:40:26,369
mutta t��ll� sit� voi
tehd� vain yhdell� tavalla.
582
00:40:26,536 --> 00:40:30,331
Francois DeLucin tavalla.
Malcolm vahvisti sen.
583
00:40:30,498 --> 00:40:34,418
Jos olit tajuton, -
584
00:40:34,585 --> 00:40:39,423
kuka k��nsi ankan
puolentoista tunnin kohdalla? Sin�.
585
00:40:41,676 --> 00:40:44,887
Raahauduit lattian
poikki tehd�ksesi sen.
586
00:40:45,054 --> 00:40:47,348
Siten sait
valkaisuainetahrat housuihisi -
587
00:40:47,515 --> 00:40:49,600
Jordanin moppaamasta lattiasta.
588
00:40:49,767 --> 00:40:52,728
Pid�t�n sinut
Jordan Humphriesin murhasta.
589
00:40:52,895 --> 00:40:54,814
Haluatko kertoa videosta, -
590
00:40:54,981 --> 00:40:57,525
jonka poistit h�nen
puhelimestaan kello 1.08?
591
00:40:57,692 --> 00:41:01,487
J�tit sormenj�lkesi n�yt�lle.
S��st� se oikeudenk�yntiin.
592
00:41:01,654 --> 00:41:07,118
Perfektionisti loppuun asti.
Et voinut pilata ruokaa.
593
00:41:07,285 --> 00:41:09,453
Se oli paras annokseni.
594
00:41:09,620 --> 00:41:12,331
Se maistuisi yht� hyv�lt�,
jos olisit kiltti.
595
00:41:20,298 --> 00:41:22,758
Tekik�h�n h�n sit� enemp��?
596
00:41:24,594 --> 00:41:26,888
Sy�k� kukaan ankkatacoja?
597
00:41:27,054 --> 00:41:30,266
Ne sopivat guacamolen kanssa.
- Eettisen guacamolen.
598
00:41:30,433 --> 00:41:32,184
Ai.
- Niin.
599
00:41:32,351 --> 00:41:34,186
Hei!
- Hei!
600
00:41:34,353 --> 00:41:36,480
Kiva, ett� p��sit. Tehk�� tilaa.
601
00:41:36,647 --> 00:41:40,568
Otetaan h�net seuraavaan jakoon.
602
00:41:40,735 --> 00:41:45,615
J�rjest�t kuulemma hyvi� juhlia.
- Aivan. Antakaa h�nelle olut.
603
00:41:45,781 --> 00:41:47,825
Tarvitsin taukoa lukemisesta.
604
00:41:47,992 --> 00:41:51,621
Onko n�lk�? Elsbeth teki tacoja.
- Ankkatacoja.
605
00:41:51,787 --> 00:41:54,332
Nam! J�t�n v�liin.
606
00:41:55,875 --> 00:41:59,545
Elsbeth, sinun vuorosi.
- Ai.
607
00:42:00,713 --> 00:42:03,466
No niin.
608
00:42:15,311 --> 00:42:17,855
Katsokaa tuota ilmett�. H�n bluffaa.
609
00:42:18,022 --> 00:42:21,108
Voi luoja. Onko se niin ilmiselv��?
610
00:42:33,037 --> 00:42:35,873
Eik�.
- Voitin taas!
611
00:42:36,040 --> 00:42:37,750
Montako kertaa sin�...
612
00:42:41,796 --> 00:42:44,256
Paljonko t�ss� on?
- Paljon.
613
00:43:08,531 --> 00:43:11,909
Suomennos: Elina Eskola
51971