All language subtitles for Brother.Unknown.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[suspenseful music]

[somber instrumental music]

[phone rings]

[voicemail] Hi, this is Maria.

Leave a message [beep]

Oh Katie, it's Pastor Ed, and

You know, [sighs]

We would all love to see you.

Oh, Katie- [phone clicks down]

[Bible slides]

[drawer opens]

[drawer closes]

[distant party chatter]

[lonely music]

[soft laugh]

[ominous piano tones]

[phone chimes]

[camera clicks]

[camera clicks]

[camera clicks]

[camera clicks]

[chaotic noise]

[birds chirping]

Come on, Biscuit.

[laughs] No, no.

[airy flute]

[foil crinkles]

[foil crinkles]

[trash can rattles]

[light scraping]

[phone rings]

Health plan enrollments, this is Katie.

Katie, it's Roger.

How did the call with Donna go?

KATIE: It went great.

I had a few more calls today.

And I'm gonna send their packets

Over to the office.

Wonderful.

When are you coming back?

Whenever Donna wants to meet.

No, I mean back here.

To work?

I|m, um, I'm not quite sure yet.

[soft guitar]

EMILY: Stable?

Is that really what you want?

You're doing that therapist crap on me again.

I'm sorry!

It's just force of habit.

I just want you to know that you have options.

Why don't I message Chad and see

if his tech company is hiring?

Yeah, you can work remotely and he will love you.

I don't even know Chad.

You will.

I'm just... putting him through his paces.

Of course you are.

[Emily laughs]

If you could go anywhere in the world

Where would you go?

Nonnie loved Italy.

[inhales]

Katie...

You're in a situation where you get to start over.

I don't want you coming back because of some job.

Or worse, because of Justin.

I'm not coming back because of Justin.

Okay.

I mean, obviously, we're family So he's gonna be-

You|re not really.

How do you do that?

[laughing]

You weasel yourself

into people's minds.

That's how I get the big bucks.

[giggles]

[cloth rubbing]

[metal clanks]

[tender music]

[eating]

[party music playing] [people chatting]

EMILY: Hi, I'm so sorry- I'm late! KATIE: No, it|s okay.

EMILY: This is for you. KATIE: Okay, what is it like my birthday?

KATIE: Did I win a prize? EMILY: Just open it. Just open it.

Okay.

Do you know what that is?

Yeah, obviously.

And I think you should do it.

Katie, it's completely safe.

KATIE: Yeah, I just- EMILY: I know. No.

I know how hard this year has been for you.

And I think you deserve family.

And you never know unless you try.

Yeah, I just- I just don't think that this is for me.

You found Nonnie.

Yeah, but there's never gonna be another Nonnie.

And that was completely different.

I know, I'm sorry.

Just think about it.

[laughs]

If you want something in life

you have to own it

And pursue it.

So do it.

And see if you find something.

And I|ll help you.

[Emily laughs] CHAD: Don't do it, Katie! She can be a very very bad influence.

EMILY: You don|t even know what we|ve talking about.

I can imagine.

EMILY: mmm

I|m Chad.

You? You're Chad?

Not what you expected?

No, I just thought-

You just thought that I take drinks from strange men.

N-n-no, I thought

That you had said Chad was blonde.

That was Greg.

I'm gonna go see if there's any real food around here.

Okay, hon.

[smooch]

[laughing]

I don|t know what got into me. I just don't know what to-

WOMAN: Em?

Hi! Oh, my gosh. Hi.

It|s an old client. Just give me two seconds, okay?

Be right back.

EMILY: Hi, honey!

[happy chatting]

[uneasy music]

[rustling]

[rustling] [suspenseful tones]

JUSTIN (O.S.): I|m coming. I|m coming.

KATIE: Hey! [laughs]

JUSTIN: Dude. KATIE: I|m sorry. I|m sorry. [cracks up]

Have you been drinking?

KATIE: Barely. No, I|m not. JUSTIN: You|re buzzed!

JUSTIN: Oh my God. Yeah you are. KATIE: I am not buzzed. No I|m not.

Come on in. I have a surprise for you.

KATIE: Okay, what you gonna jump again? JUSTIN: No, I|m not gonna jump again.

[laughing]

So, this is my old home gym.

I realized that I

hate working out.

Like I just won|t ever do it.

Even if I|m literally like

ten steps away from the bed.

So...

I was thinking that

when you're ready to move back into the city that

You know...

You can have this place.

[chuckles]

What are we supposed to do, live together forever?

Plus, if I move in

You will never get a girlfriend.

Well, what's your excuse, Katie?

I have Biscuit.

[laughs] He doesn't let me.

I'm on a short leash.

You're so frustrating.

[snickers]

Here, lie on the bed.

JUSTIN: Lie down.

Okay, close your eyes.

Just close them.

[switch clicks]

Okay, open them.

[woman arguing, sad music] Are you kidding me?

Why do I have to watch them?

[man yelling] Why?

Because you don|t do anything around here!

You sit down. You do nothing!

[woman yelling] They|re not my responsibility.

[fighting continues]

Take off the blanket.

Come on.

It's not so bad here

If you like looking at the stars.

You wanna see?

I'm Justin.

I can share my stars with you if you want.

[fighting escalates]

[sentimental music]

Hey.

You, okay?

Yeah.

Katie?

[phone rings]

[sighs]

Where are you?

Wait, babe, I want my taco!

[whispering, giggles] Silence Chad-ley.

EMILY: Seriously, I|m so sorry about tonight.

It's fine.

EMILY: Had no idea that I was gonna get

sucked up into that conversation.

Yeah, I had to act like

I was super drunk

CHAD: To get out of that conversation. EMILY: You are super drunk.

[laughing] CHAD: Exactly.

EMILY: Anyway, where are you?

I'm at Justin's.

Hey, Em. And Chad?

JUSTIN: 'Sup man.

You should totally

get that taco.

Yeah, boy!

I can totally see why

CHAD: Em|s obsessed with you. EMILY: Stop.

CHAD: Yeah, it|s always "Justin this. Justin-"

Stop.

[snickering]

We|ll come and get you.

KATIE: I'm so tired, Emi-

EMILY: No no no! I'm gonna come and get you.

And you- We said all night.

So... And you|ll get to know

Chad a little bit better.

That would be much better.

I|m so tired. [sighs]

EMILY: No, you promised!

Just this once.

And Justin can come too.

It|ll be like old times.

Em, maybe next time.

CHAD: Yeah, boy!

There ain't no party

Like a Chad party!

It would be lit!

Let|s go! Let|s do it big, alright!

I got nothing. It|s on you.

[phone clicks]

[birds chirping]

[soft music]

CHILD (O.S.): Mom! Look! [loud thud]

[cries] MOM (O.S.): Oh Honey!

[gentle murmuring]

CHILD: I want pizza.

MOM: Pizza? Okay we can get pizza.

[comforting child]

[Katie laughs]

KATIE: Wow, you are sucking-

JUSTIN: You actually have to roll the die on the board.

That's part of the game.

[dice rolls]

JUSTIN: Oh, careful now. KATIE: Nah, that|s just a little luck.

He's making a break for it. [Katie laughs]

That|s not- No! You can't switch!

No, you can't switch snails.

There are so many snails. I just want to move them-

I|m sorry that you have a losing snail. [Justin laughs]

KATIE: Actually- JUSTIN: Says the losing snail.

I can't believe that you still have this.

It's your turn.

Oh, it|s mine?

You know you|re never gonna win if you keep playing like that.

Oh no, I just like giving you a little bit of hope before I crush you.

Oh, got it.

[dice rolls] Um.

[snail plopping]

Have you given any thought to the room?

I, um...

I don't even know if I wanna move back to the city.

Where do you wanna go?

I don't know.

Just...

Pick a spot and go.

Clearly, Emily has filled my head with complete nonsense.

No, it's not nonsense.

I'd go.

You would?

Mm-hmm [dice rolling]

Okay, where?

Spain.

Oh, Here we go. Here we go-

No, No really.

I got offered a job there.

Well, not permanently, but...

Try it out for ten months and see how it is.

Cool.

Like...

You can meet a nice Spanish girl. A little seรฑorita. [laughs]

Yeah, maybe.

[phone rings]

Hey!

You should just come and join us.

What do you think of Spain? [Justin laughs]

No, I'm asking for myself.

I|m gonna roll for you. [dice rolls]

[talking]

Okay.

So, Emily-

So you|re doing this?

No. I mean like, I, I don|t know honestly.

It's fine.

I get it.

I guess I just don't get

you know, why did you chase after someone who doesn|t want to be in your life?

I'm not chasing anyone down.

Like you can do this privately, even just for health reasons, or...

Are you doing it for health reasons?

I just want to know.

Like, haven't you ever wondered?

Look, you know me. I don't care about blood.

At the end of the day, you are always going to be my brother.

Yeah.

What's that supposed to mean?

Look, I just don't wanna play board games with you forever.

I mean, haven|t you ever just wondered?

[upbeat music]

EMILY (on phone): Are you nervous?

Petrified.

EMILY: Katie

You know you've got this. [call incoming]

EMILY: Just take a deep breath and-

And be myself.

I know.

EMILY: Well,

Not too much.

[laughs]

KATIE: I hate you.

[chatting]

MARK: Katie. [piano music]

Hi.

Hi.

I wasn't sure what you|d like

So I got us a few things.

Think I kind of overdid it.

No, I always like to start my day off

with four cups of coffee. So...

[laughs]

MARK: That's a mocha with extra whipped cream.

It|s kind of childish, but my favorite.

[kids playing]

MARK: And you've been here ever since?

She was there for me, it was the least I could do.

MARK: It|s so funny.

I used to played in this park all the time as a kid.

I wish I|d have known.

KATIE: Me too.

I lived on those swings.

Um, is this him?

I couldn't find any information online.

Wesley Peterson.

Everybody called him, Wes.

[chuckles]

See this shirt?

This is the uniform for my little league team. He was my coach, and

oh, man, I was awful, but

he was so proud.

What happened?

Heart attack.

I'm sorry.

Where was this taken?

I don't know.

I have no memory of ever meeting him.

Has your mother ever said anything about him? How they met?

She wasn|t in the picture.

I'm sorry.

Don't be.

I don't really remember her either.

Come with me. [piano rises]

Come on!

MARK: When was the last time you went for a swing?

KATIE: Um, when I was five?

MARK: Okay, so it|s time. Come on!

KATIE: Okay, I remember this being a lot bigger.

MARK: Alright, you|re gonna have to swing a little higher than that, because we|re gonna jump off.

KATIE: Wait, I'm going to jump? MARK: Yep. [swinging sounds]

MARK: You ready?

KATIE: I don|t know. MARK: [hoorah!] Come on, come on!

[laughing]

[typing] [indie folk song]

[phone vibrates]

[phone vibrates]

[birds chirping]

Come on.

[laughs]

Biscuit, come on.

Best friend?

My boss.

KATIE: Oh.

We started that security company in college

and I've been working there ever since.

That's cool.

You?

Emily, my best friend from college.

And...

Justin, my, uh...

Foster brother.

Oh. I didn|t, uh-

Oh it|s...

[stutters] Totally fine.

So, Nonnie, is she a relative, or-

So, she was the wife of a great uncle.

But, she

Heard about me and, treated me like a daughter.

Um...

Girlfriend,

Significant other, or...

An "it's complicated"?

There's no judgment.

[laughs]

My ex left me a year ago.

I tend to attract the wrong kind of woman.

KATIE: You do have your license, right?

MARK: A spot right here.

[tires screech, Mark grunts]

Oh, no.

MARK: Got it? KATIE: You good?

KATIE: Okay.

[door closes]

KATIE: I did mention I hate malls?

You did. Emphatically.

Okay, good. Just double checking.

But, this is going to be worth it. I promise.

Oh, wow.

That is fantastic.

Now, we missed a lot, and I figure

We can't go back, but, I mean, we kind of can.

Right?

Oh, it gets better. [fun, energetic music]

[rollerblading, laughter]

MARK: Another stick. Careful.

KATIE: Okay. MARK: Alright.

Hang on a sec- I want to fix my shoe.

Wait, wait! [laughing]

I can't turn.

[giggling]

[gasp] [ominous tones]

Meet me at the corner in ten minutes.

Alone.

What was that about?

I have no idea.

Emily dates the weirdest guys.

Give me two minutes?

Yeah.

[heavy traffic]

[suspenseful music]

[footsteps]

[frantic chase music]

No! [tires screech]

[crash]

[people screaming]

[offscreen] Oh, no! Somebody call 911!

You have no idea what he wanted?

I'm guessing it was something about you.

I know he was all goofy

when you guys met

But...

He was one of the good ones.

[cries]

Not something I'm used to.

[phone buzzing]

Justin?

Yeah.

You can answer it.

No, I'm not gonna do that.

Things are...

Complicated?

Yeah.

It's just that, I haven't exactly told

Justin about Mark.

You have a real brother now.

It's okay for you to enjoy it.

Justin needs to get over you anyway.

You make it sound like we're dating.

No.

But he is crossing the line with you.

Just try not to rely on him so much.

[typing]

[pounding]

[tires screech] [crash, people yelling]

No!

[heavy breathing]

[sighs]

[laughing]

And we got to the top,

And the view was spectacular.

And there was this small, rope bridge

That you could take out to the ledge.

I told Katie that it was safe.

It was literally a rope with old planks tied to it.

It was safe!

I'm still trying to convince her

to go back and go onto the ledge.

Good luck with that.

You need to take a leap of faith.

More like a fall!

People die there.

Life's too short to not take risks.

I can see why you two are friends.

Well, you are lucky that she found you.

Oh, 100%.

KATIE: Em, come on. MARK: No, no. She's right!

I didn't think I had any family after our dad died.

It's funny,

I always wanted a sister.

To my sister.

To family.

[glasses clink]

And a best friend who keeps me from becoming boring.

Oh, I will definitely drink to that.

EMILY: mmm [glasses clinks on table]

All right. Another round.

MARK: Yes.

No, not for me.

[groans] Here we go.

Oh, so she's always like this.

Oh, yeah. It's bad.

I will have a Shirley Temple with extra cherries, please.

EMILY: A dirty Shirley coming up? KATIE: No, a clean Shirley.

[laughing]

She|s fun. I like her.

Yeah, she's the best.

[Katie laughs]

I can have like three more. Maybe like three more drinks.

KATIE: You can have three more? MARK: Yeah.

[loud laugh]

Yes!

Is this clean?

Sometimes.

I don't know. Try it and see.

So you have to drink with us.

I know you're not drinking like an adult, but you have to

Take this shot with us. You gotta do the thing. [pouring alcohol}

Gotta do the down, up, down thing.

MARK: You have to do this. EMILY: Ready?

Down. Up. Down. [glasses slam]

MARK: Oh. Yep.

EMILY: Whew. Okay.

That was really good.

EMILY: All right. Good to see you.

MARK: Mmm... Good night.

EMILY: Good night. MARK: See you in the car.

KATIE: Hey.

Have a good trip and be safe.

EMILY: Can't promise.

EMILY: I'll see you in a week. KATIE: Okay. [embracing]

EMILY: You be safe.

KATIE: I'm always safe!

I live safe!

[laughing]

EMILY: Bye, honey.

KATIE: Bye.

I really like Emily.

Yeah, I can tell.

Ever since I met her, I knew.

You just met her.

[Katie laughs] Right, I forgot.

Okay, I think it's just...

right here

Think on the...

Here, I think.

Is this your place?

Definitely not.

Oh, man.

It|s your place.

But I wanna meet, Biscuit.

You will. You will.

Promise?

Yeah, I promise.

Okay.

Okay. Let's go. Come on.

[Mark humming]

MARK: Sorry. [keys jingle]

You do that?

What a baby.

[keys jingle] MARK: Thank you.

KATIE: Uh-huh MARK: Uh-huh

Yeah, I know how to open a door.

MARK: You sure? KATIE: Yeah.

Okay, please don't die. Yeah.

MARK: Here. Okay.

[Mark inhales] Whoa.

[groaning]

Why|d you let me drink so much?

Hey, that was Em.

Oh, yeah

She|s...

MARK: Wild. KATIE: Uh-huh.

[whining] My head.

KATIE: Let me get you something.

MARK: Oh, no. I'm okay.

KATIE: Come on. Don't be stubborn.

MARK: Okay.

There's some aspirin on my...

Dresser upstairs.

Door on the left.

[glass clanks]

[pills rattle]

[ominous music]

MARK (V.O.): I didn't think I had any family after our dad died.

It's funny,

I always wanted a sister.

To my sister.

KATIE (V.O.): To family.

[glasses clink, laughing]

[door unlocking, pills rattling]

[dangerous music]

[sharp tone]

[sharp tone]

[tribal drums]

[drums quicken]

MARK (O.S.): Katie?

[quiet eerie tones]

MARK: Hey.

Thought you left me.

Nah, I was just looking for your bedroom.

This place is huge.

Got a spare bedroom

if you wanna stay the night.

I'm wide awake.

You sure?

Yeah.

Okay.

[shaking door, dangerous music]

[heavy breathing]

Deadbolt. [unlocks]

[laughs] Duh.

Hey!

I had a really good time tonight.

It was fun.

[door closes]

[pills rattle]

[paper shuffling]

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone slams]

[phone ringing]

Hi. Is everything okay?

Emily, I'm worried about Mark.

EMILY: Yeah, he's super worried about you too.

He called me like ten times and I just landed.

EMILY: Well, he's on his way to check on you now.

I told him that sometimes it takes you a while to respond, [uneasy music]

But he didn|t listen.

He|s such a sweet guy.

Emily, listen to me... I need you to tell him I'm fine.

Tell him not to come here.

I can't-

I need you to tell him not to come here!

EMILY: Hello? KATIE: Emily!

[deadbolt locks]

[door knock]

[door knocking]

[whispering] Shhh! Quiet. Quiet. [barking]

It|s okay. It|s okay.

[growling] It|s okay.

[crickets chirping]

[glass rubbing, eerie music]

[phone buzzes]

[phone buzzes]

[phone buzzes]

[phone buzzes]

[loud knock] [gasp]

I shouldn't have pushed you.

That's on me.

I was secretly hoping for something more

but that's wrong

And I was being selfish.

You're not selfish, Justin.

[stammering] Like, I|m not-

[loud knock]

You gonna get that?

Yeah.

[forced laugh]

Just sit tight.

Sure.

KATIE: Hey.

[door opens]

MARK: Hey, I|ve been texting you.

KATIE: My phone has been acting up recently, it|s-

Can take a look at it for you if you want.

I didn't realize you had company.

This is Justin.

But, I mean, you know that already, so-

JUSTIN: Hey. MARK: Hey, I|m Mark. Katie's brother.

Hey, man. What's up?

Half brother.

We're just getting to know each other.

I heard a lot about you.

I, uhh... same.

JUSTIN: Anyway, I gotta go- KATIE: No no no Justin!

JUSTIN: I'll give you a call later- KATIE: Justin, No, No.

There|s extra soup. I over ordered.

No, it's his thing.

KATIE: Please, please, please stay. Justin. JUSTIN: It|s cool. I gotta go.

It was nice to meet you.

Yeah.

[gasp]

[awkward laugh]

Wild rice or chicken noodle?

Tomato too if you want. [door latches]

[uneasy music]

Who are you texting?

No one.

It was Justin.

He said he|s coming back after all.

Thought your phone wasn|t work.

Yeah.

I mean... it's not.

I guess... Guess we|re gonna find out.

[chair sliding]

Wes always loved soup, but

As a kid, I wasn't such a fan.

Remember this one time, we were eating

cream of broccoli

and... when he turned his back

I threw it in the trash.

And he asked me if I hate it, and I lied.

I still remember, he didn't get mad.

He just...

Slowly opened the trash lid

And gave me this look.

He had this thing about him

where you didn|t wanna disappoint him.

You didn't happen to go into my office

the other night when you were over, did you?

I mean, I don't think so.

You sure?

Yeah.

[bottle rattles]

You could of ask me for the truth

instead of just ghosting me.

I had to know you were real.

I had to know what kind of person you were.

I got burned by my ex.

She almost destroyed our company, and...

After that, I learned to be much more careful.

Do you think I'm stupid?

No, of course not.

So taking photos of a woman in bed

KATIE: And you|re gonna- MARK: It wasn|t like that.

I know your type.

I didn|t mean for you to feel violated.

I saw your real family.

Your mom, your dad, your sister.

You guys are cute.

KATIE: Nice looking family. MARK: Katie...

What are you talking about?

The photos in your bedroom!

Did you think I wasn't gonna see that?

Katie, this is absurd.

Are you talking about the photos of my aunt and uncle?

That's rich.

That is rich.

You didn't have a single photo up!

Your supposed best friend and hero

And you don't even have anything.

MARK: Of course, I have photos! KATIE: Is that your name?

Is your name even Mark?

This is absolutely my fault.

No, this is my fault.

You know, you painted a really nice picture.

And I just wanted to believe it.

Everything I|ve told you is one hundred percent true.

[low, tense strum]

[drawer opens]

[metal knocking]

[chair slides]

How long have you been following me?

I never followed you.

Of course you were!

Katie, are you okay?

No. I...

What did you do with it?

You took it, didn't you?

KATIE: What did you do with it? MARK: Katie, I think you should sit down.

Yeah, uh-huh.

Katie!

[rifling drawers]

Katie! Katie, I think you should sit down.

KATIE: Did you go through my desk? MARK: Katie!

MARK: I didn't do any- KATIE: Get out!

Get out!

[calling out] Katie?

Katie.

[crying]

Hey, hey, it|s okay.

Katie, it's okay. It|s okay. I|ve got you.

It|s okay.

Hey, it|s gonna be okay.

I can't have him watching me, J.

He's not coming here again.

[gentle music]

You don't have to stay, by the way.

This sofa is awful.

I thought my back was gonna break when I was taking care of Nonnie.

No. No.

I actually have an affinity for back breaking sofas.

Ahh.

[soft laugh]

Justin, don't give up on me.

I know that|s selfish of me, but...

No. It's not.

I'm here.

[unsettling music]

[dangerous tones]

[door closes]

[car starts]

[street noise]

[phone buzzes]

[ominous tone]

Hey. [metallic crash]

Katie... [eerie music]

I just want to talk.

Katie. Come on.

Hey! Katie! Wait!

Katie.

Katie! Katie! [chase music]

[grunts]

[angry yelling]

[scared scream]

[exhales]

[crack]

[metal clatters]

[somber flute notes]

Hey.

Hey, Mark. Mark.

[groans]

Look, I'm sorry.

MARK: I just... got caught up. KATIE: Hey. Hey, no.

Just stay down, okay?

I was just doing what I was told.

Doing what you were told?

Mark, what are you talking about?

Mark, who told you?

Hey! No, no! Please don't!

Mark! Mark!

Mark, Come on!

Mark... I|m...

[sighs]

[door bell, foot steps]

[door closes]

Why is he here?

Because he can barely walk.

You're lucky he's not pressing charges.

The hospital kept asking him

what happened, and he covered for you.

KATIE: Can I see him? EMILY: No!

Em, listen to me.

He has been watching me, taking pictures-

So there were no police station nearby

that you could go to?

EMILY: Or was my phone disconnected? KATIE: No, of course not.

Okay, then I'm trying to understand why you thought

a crowbar to the head was your best option.

Because I seriously thought he was gonna kill me. [Emily laughs]

He chased me down and alley-

That is not what he said!

I don't care what he said!

You know me.

I would never just attack someone.

Oh, I see.

You like this guy now?

KATIE: Is that it? EMILY: Of course, not. [phone rings]

You could|t find some other loser?

Yeah?

Well unfortunately, he's gonna have to wait.

Yes, I understand that. Don|t move.

EMILY: Be firm with him.

I like the photos.

You guys look happy.

I want honesty, too.

And I'd like to hear whatever you want to tell me.

You said someone was having

you do something you didn't want to.

EMILY: Katie?

Do you remember who?

Katie!

KATIE: How can you not believe me?

He told me that

Someone put him up to this, and I want to know who.

EMILY: He already showed you. KATIE: Wes?

EMILY: Before he died, he told Mark to come and find you.

It was his dying wish.

KATIE: And you believe that? EMILY: Yes!

Okay, and that crap of

"I work in security"

KATIE: "I had to know." EMILY: He does work in security!

His company overlooks this entire community.

Look, I can show you whatever you need to see

But I'm telling you, he is a good guy.

Does a good guy watch a girl in bed?

EMILY: Come on. KATIE: You think I would make this up?

I think you should go home and rest.

Because you've been going through so much.

EMILY: The stress- KATIE: Don|t!

But pushing people away is not gonna accomplishes anything.

I am not doing that.

That's all that you|ve ever done, Katie.

That's why I am your only friend,

And you know this.

What about Justin?

He's not your friend.

You use him.

And push him away, just like everyone else.

It's selfish.

But if you want to be happy

if you want a family

You gotta let people in.

[crickets chirping]

[phone rings]

JUSTIN: Where are you?

J...

I completely forgot.

Today was a lot.

No worries.

You still wanna come over?

KATIE: Oh, gosh. I don't know.

JUSTIN: Or... I could bring the movie to you.

If you|re too tired.

I don't think I can.

I'm... I'm so sorry.

I hope that, I didn't put you out or anything.

No, not at all.

Maybe next week.

I'm... I|m gonna have to check my schedule though and

get back to you.

Katie, be careful.

Bye, J.

Bye.

[crickets chirping]

[door opening]

[tires screech, bang] No!

[soft dangerous music]

[loud crack]

[loud scream]

[barking]

[bark]

[bark]

Hey.

I think I'm losing it, boy.

Yeah. [laughs]

I think I'm losing it.

[water running]

[uneasy music]

[glass shatters]

[paper ripping]

[dangerous tone]

[soft breathing]

[metal clatter]

Biscuit. [whistle]

Since your son is forty five

He can no longer be on your policy.

I see, but, there's not a doctor's note

that he could give.

[light knock]

Uh-huh.

No, I understand

that it is tough.

Uh-huh.

[somber flute notes]

Listen, why don't I see what I can do

And I'll call you back.

Yes... I'm not going to stop until I figure this out.

Uh-huh... Yes. [door closes]

Hi to Jerry.

Biscuit?

[music swells]

Biscuit?

Biscuit?

Biscuit!

[gasps] Hey.

Biscuit, come on! Biscuit. Hey!

[mournful music]

Biscuit?

Biscuit?

Biscuit, come on! Come on.

I|m sorry.

I|m sorry.

I know I sound paranoid

but I am telling you that he did this.

COP 1: Has he threatened you?

No.

COP 1: Taken anything?

No, but he's been taking pictures of me. He's been watching me.

My house, my friends, my clients.

Is there anyone that can corroborate your story?

Look, you just telling me this, it's not evidence.

I've seen this before.

Have you considered rat poison?

Impossible. I don't use it.

COP 2: Well, everyone else around here does.

COP 1: Exactly.

We see this all the time, it's usually just an unfortunate accident.

I don't just let my dog go roaming people's yards.

I am telling you, that he did this.

But you have no proof that he's broken any laws.

And off the record

if you were my sister,

I'd tell you to get a gun.

COP 2: Shotgun.

Requires less aim.

COP 1: You gotta consider, that this

might be an accident.

I'm sorry.

[knocking]

EMILY: Katie?

Katie, It's me.

I'm sorry.

Katie, will you just open up?

I believe you.

And I'm going to figure out exactly what is going on.

I'm having Mark looked into.

And just know

I said all that because I care.

[phone ringing]

[phone ringing]

Your call has been forwarded

to an automated voice messaging system.

[camera clicks]

[camera clicks]

Hey.

I've been trying to reach you. [camera clicks]

Yeah, I've been busy.

[camera clicks] Are you mad at me?

Just got the message loud and clear.

I keep trying to be there for you

but that's not what you want.

J, I never said that.

You didn't have to.

I gotta go.

Come on, J.

It's complicated.

Okay?

You know, you always say that.

But it's really not.

The least you can do is be honest with me and yourself.

Like, where is this coming from?

KATIE: Did you talk to Emily? You|re talking to Emily? JUSTIN: Don|t blame this on her.

Don't blame this on Emily, okay!

[scoffs] Nothing has changed.

You know, the only thing that has changed though

Is that I'm done.

JUSTIN: Like, I'm so done. KATIE: Hey, hey, listen! Come here!

Hey, wait. Justin, listen!

You know, I never meant to do that.

KATIE: You are the most- JUSTIN: Hey. Hey. Hey.

Don't say that.

[Justin laughs] No, no, no.

Justin! Come on.

You know you|re the most important person in my life.

KATIE: Like, what do you want me to do? JUSTIN: See...

That's selfish, Katie.

You're selfish.

Wow.

[laughs]

I always thought that you would be there for me.

I didn't realize it was only if you got what you wanted.

What?

When have I not been there for you?

[whispering] When have I not been there for you?

Name one time, Katie.

Name one time

I haven|t been there for you!

You|re the one who dodges my calls!

Well

Now you know how it feels.

You know that Biscuit died yesterday, Justin.

And I think that Mark poisoned him.

No no no no.

You know what? No! No. No. No.

KATIE: Don|t worry about it! JUSTIN: Katie, listen.

KATIE: No! JUSTIN: Hey. Hey. Hey.

Why don't you and Emily get together and talk about how selfish I am!

KATIE: No no no no! JUSTIN: I|m so sorry.

Sorry.

Katie, I'm sorry!

[melancholy music] [train rumbling]

[thunder]

[soft rain]

[lock rattling]

[keys]

[door opening]

[dangerous tones]

[metal scrapping]

[unsettling tones]

[violent music]

[smack]

[kick, flop]

[chase music]

[metal clanking]

[desperate cries]

[smack]

[police radio]

PASTOR ED (O.S.): I am telling you, you need to make

a presence in this neighborhood.

At nighttime

Drive past her home.

For her safety and her comfort.

This woman's life is in danger.

[police radio]

If you need anything at all

I'm at my office.

The number's by the phone.

You don't have to leave.

Nah.

My lazy boy is at the office.

My wife Marie

She always begged me to throw it out.

But it's the only thing I can sleep like a rock on.

I know you're saying that to be nice.

I'm gonna walk by

a couple times and make sure you're safe.

Thanks.

[eerie music]

[loud stinger]

[panting] [eerie tones]

[loud stinger]

PASTOR ED: Katie!

Katie?

[scared breathing]

Ed?

[whispering] Ed.

[whispering] Ed.

[crying] Oh God.

[calling out] Katie?

[calling out] Katie?

[Katie screams]

JUSTIN: Hey. KATIE: He|s dead. [crying]

JUSTIN: Who? KATIE: He killed him.

[Katie panicking] JUSTIN: Get in the car! Get in the car right now!

JUSTIN: Take the key.

Lock the door. I|ll be right back.

[distant police sirens]

I'm so sorry all this happened.

[muffled female voice]

[uneasy music]

Can you take me to Emily's?

[Justin sighs]

It's late.

First thing in the morning.

So, um...

What were you doing

by house... anyway?

Just making sure you're okay.

I'm glad I did.

JUSTIN: You okay? KATIE: Yeah, yeah just...

Just really tired.

I get it.

[mumbles]

[soft snoring]

Hey. [blankets rustling]

Where are you going? [somber tones]

Don't worry.

I won't tell anyone or say anything.

Wait, what are you talking about? [low piano notes]

EMILY (V.O.): Katie, I don't know where you are but

call me ASAP, and

stay away from Justin.

I checked your computer. It|s been him.

Katie. Hey.

Emily told me to go there and check up on you.

Don't ever call me again.

[door opens]

[somber music]

[crash]

JUSTIN (V.O.): Jeez, as if you can|t trust me.

You're so frustrating.

Look, I just don't want to play board games with you forever.

KATIE (V.O.): Justin, don't give up on me.

I know that|s selfish of me, but...

JUSTIN (V.O.): That|s selfish, Katie. You|re selfish.

KATIE (V.O.): You|re the most important person in my life.

What do you want me to do?

JUSTIN (V.O.): You know the only thing that has changed though, is that I|m done.

Like so done.

Name one time, Katie.

Name one time

I haven|t been there for you!

[crying]

KATIE (V.O.): I can|t have him watching me, J.

JUSTIN (V.O.): He's not coming here again.

KATIE (V.O.): Don't ever call me again.

YOUNG JUSTIN (V.O.): I can share my stars with you

if you want.

[angry yell] [drawer slams]

[loud sobs]

[microwave door closes]

[photos rustle]

What do I do?

Why haven't they arrested him yet?

[Emily on phone] I guess they don't have enough evidence.

But it might show up.

I just don|t think anytime soon.

Anyway, you're all set, yeah?

I'm ready.

[insects chirping]

Did you know about this?

About what?

I need you to do something.

I just need a phone call.

Do you wanna go to jail?

No, I don't, but I... [stammers]

I|m not guilty.

You were caught outside of her house.

Do you seriously think that I stabbed a preacher?

I think that you're upset.

You felt used

And got caught up.

Wait, this is your fault, Emily.

Why did you even tell her it was me?

Justin.

You can tell me anything.

No! I'm sick of your shit, Em!

Look, you need to let her go.

I didn't do anything.

And now I can't even explain myself to her.

[sharp stinger]

[floor creaks]

[loud thud]

[jarring music]

[box rustles]

[drums]

[gasps, sighs]

[laughs]

[yelps, pleading] [violent music]

[desperate cries]

[thud] [cry of pain]

[fighting, groaning]

[pleading, screaming] KATIE: No, Justin!

Justin!

[loud crack]

[glass shatters]

[gasps]

[sharp stinger]

[heavy breathing] [glass crunching]

[frantic clicking]

[violent music] [hard thud]

[struggling]

[metal clattering]

[thud]

[panting]

[knife scrapes] Don|t move. Don|t move!

[struggling] -Don|t! Don|t!

[somber music] [panting]

KATIE: Why? EMILY: I couldn|t take it anymore!

What are you talking about?

[laughing] Come on, Katie.

It's not fun if I have to explain everything now is it.

[heavy breathing] [music shifts]

He|s not your friend.

You use him

and push him away, just like everyone else.

CHAD: I can totally see why Em|s obsessed with you.

EMILY: Stop- Seriously Stop. CHAD: It|s always, "Justin this, Justin that."

Justin needs to get over you anyway.

You make it sound like we're dating.

No.

But he is crossing the line with you.

I knew

That if you found real family

You|d ditch him.

And you did

but he didn|t.

Of course, we had some bumps in the road.

KATIE: Chad? EMILY: He found out.

He was so obnoxious.

[violent music]

[wheels squeal, crunch]

And Mark?

EMILY: He drowned in Lake Piru.

One too many beers, apparently.

So I wasn't entirely lying about that.

[sharp exhale]

Why would anyone be stupid enough

To go along with this?

You did.

EMILY: We want to be noticed.

People

will believe anything

if they're desperate enough.

You can|t look past your own selfishness.

I would|ve let you have him, you know.

I would have.

It wouldn|t have worked.

J?

I just want you to be happy.

Don't call me J.

EMILY: I'm sorry, Katie.

I don't expect you to understand

But I am.

[glass cracks]

[glass shatters]

You don|t

deserve him.

Try not to play with him anymore

will you, Kate?

[distant sirens]

[hopeful music]

[suspenseful music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.