Original subtitles

Fu Mingyu's merits.

First.

He's tall.

He has a great figure.

What else?

Oh no.

I did fall for his looks.

I can't think of anything else.

All I can see is his handsome face.

He's not good with words.

His cheesy pickup lines...

are always half-finished.

He keeps swinging between

confidence and arrogance.

He's always busy.

He never has time for me.

Emotional support...

is basically nonexistent.

And he has this strange ability

to somehow

make me angry.

His mood...

is pretty stable though.

He just wears that grumpy face all year round.

Why am I even

dating him?

You used to be a cabin crew too.

You should know very well

what happens when a VIP files a complaint.

You want me to

make an exception for you?

I'm not here to plead for her.

Nor am I asking you to make an exception.

This whole thing was unfair from the start.

That passenger...

was just a bully in the air.

A Platinum member

who thought he owned the plane.

Slippers, eye masks,

blankets, pillows, and red wine...

we gave him everything he wanted.

We even served his meal early,

afraid of disturbing his rest.

What more could we do?

I was there that day too.

Everything Jiang Ziyue did

was completely fine.

He was the one who insulted her first.

He even tried to hit her.

We were being nice by not calling the police.

He was making trouble.

Why should he demand

a flight attendant be fired?

We checked the footage.

Jiang Ziyue did say

some nasty things.

And given her past actions,

Hengshi firing her

wasn't too much.

How is that fair?

When there's a safety issue,

cabin crew leave last.

But when trouble comes,

you blame the cabin crew?

If we meet every

crazy demand he makes,

then why did the airline

give him Platinum card

with limits at all?

Just let him fly business every time.

This time,

if the airline

won't stand by its staff,

where does their security

and loyalty come from?

What if I say

I fired her

for you?

For me?

What for?

During Bai Yang's investigation,

he found that when you're away from Hengshi,

all those rumors

came from Jiang Ziyue.

With such conduct,

Hengshi Airlines can't keep her.

Don't make this your excuse to fire her.

Actually,

I knew this long ago.

I'm not repaying hate with kindness.

I would say,

people are complicated.

Before I was hurt by public opinion,

she helped me, too.

Whatever her reasons were,

I still don't know.

But in my heart,

I have my own scale.

Whether we are

friends or enemies,

that's between us.

Fu Mingyu,

where is your fairness?

My fairness?

If I am really fair,

would I let you

walk all over me again and again?

And you said you weren't

here to plead for her.

But today,

I see you differently.

I'm impressed.

Since you knew

what she did behind your back,

you still came to me

for someone like her.

Then what if it were me?

If one day

I faced the same thing,

would you also

try this hard

to help me?

That depends on what happened.

But what could happen

to you at Hengshi?

However,

I can promise you this.

Promise what?

As for our relationship,

I can keep work and love separate.

My feelings won't affect my work,

and my work

will never drive us apart.

Then, as my girlfriend,

would you do me the honor

of having dinner with me?

Is this a trade-off?

You can see it that way.

So beautiful.

Are you hungry?

Yes.

Yes?

Then order more later.

This way, please.

Okay.

Here.

Thank you.

You're welcome.

Hello, Mr. Fu.

Would you like to order

the same as before,

something light?

Sorry to trouble you,

could you bring me the menu?

Sure.

Here.

See if you like anything.

Miss Ruan, excuse me.

Would you like me to

recommend some dishes?

I... I'll look first.

Sure, no problem.

Order whatever you like.

This is way too expensive.

I have a membership card.

There'll be a discount.

What dishes did Ms. He usually order

when she came here?

Ms. He usually orders

some of our signature dishes.

Honeycomb fried oysters.

Jiangzhou spotted garoupa with scallion and pepper.

Honey-braised beef short ribs.

Stir-fried asparagus with fresh lily bulbs.

Good taste.

Is this okay?

Yes.

Then these will do.

Sure, no problem.

Thank you for your order.

Here.

Thank you.

You're welcome.

Mr. Fu,

call me if you need anything.

I'll be around.

Okay, thanks.

Sure.

Could Ms. He be the one...

You have met her before.

One of my important clients.

She comes here often?

Jealous?

It was work before.

This time is different.

This time,

I'm here with my girlfriend.

So the food today

will definitely taste much better than before.

It's Bai Yang's call.

I'll take it.

Hello.

Excuse me.

I'll serve your first dish.

Yes, I'm outside right now.

Can't you and Wang Lekang go first?

Okay.

Got it.

I may need

some time to get there.

Let's hang up first.

Is it urgent?

The company has

a special situation.

It's okay.

I can eat by myself.

You go ahead.

But we ordered so much.

I can't finish it all.

It's okay.

Since we ordered it,

eat a little more.

Come on.

I can do it myself.

I know you can.

But I want to do this for you.

Thank you.

The spotted garoupa here is especially good.

You can't get this taste

anywhere else.

If you can't finish it,

I'll ask the manager

to prepare some boxes.

You can take it home.

Okay, got it.

Go. Don't be late.

No rush.

Take your time eating.

Tell me when you get home.

Be careful on the way.

I'm leaving first.

I forgot something important.

I'm leaving.

Hello.

Do you two have a reservation?

No.

But can we get a private room?

The private rooms are fully booked.

We'll try our best

to arrange a quieter spot.

I told you to come earlier.

Now there are no good seats left.

No.

Then why not eat somewhere else?

I want to eat here.

I've wanted to for a long time.

Then let's eat here.

Okay.

This way, please.

Please.

You knew we were coming here.

Why didn't you book?

I just didn't expect

there'd be so many people.

And sitting outside

might be more lively with more people.

Right?

What excuses.

A lively meal tastes better.

Please.

Thanks.

Order more dishes,

so it looks like there's more food, right?

This small table is nice too.

Here.

You...

You're really noisy.

Go over there, go.

Go. Dishes will come here.

Yes.

Don't get yourself dirty.

Sixian.

You're eating here alone?

Fu Mingyu had to leave for something.

That's great.

Let's eat together.

You two...

Why have you been together so often?

As you can see.

Are you dating?

Trying to date.

Yan An, come sit here.

Here.

Okay.

Perfect.

I'll use the restroom.

You're really in love?

A trial period.

Yan An

has quite a colorful dating history.

You know that, right?

We've grown up together.

What could he do

that I don't know?

Then can you accept it?

I...

I really think Yan An is great.

Look at him.

Funny,

humorous,

and gives full emotional support.

And don't you think

he's pretty handsome too?

Charming and dashing,

a real ladies' man.

Anyway, in my heart,

I think he's better than Fu.

Look at Fu.

He left you here

to eat alone.

He didn't even stay with you.

Yan An is different.

Whatever I do,

he's always with me.

Have you been abroad too long

and don't really know him?

I don't need to learn about

my boyfriend from others.

And, Sixian,

what you're saying now

sounds more and more like my mom.

Besides,

if Fu is really that great,

doesn't he have any dark history?

No bad habits at all?

The food you're eating now

was paid for by Fu Mingyu.

Badmouthing him while eating it,

that's called biting the hand that feeds you.

Stop eating.

You...

Waiter, pack this up.

Why are you so worked up?

This was paid for by my boyfriend.

Have your boyfriend treat you if you want to.

You're becoming more and more

like Fu.

So stingy.

Where's the food?

It left with her.

Left? Where?

Why did she leave?

You have to praise me for this.

I just did something huge.

Tell me.

I put you

and Fu Mingyu together

and compared you two.

I helped you get your dignity back.

Compared with Fu Mingyu,

of course I'm the better one.

You should leave too.

Order whatever you want.

I'll pay.

Sir,

Mr. Su came over unexpectedly.

Because tomorrow

he's leaving for a business trip to Berlin.

Things were too urgent,

so I called you.

I know.

Fu Mingyu could lose to Yan An?

He's way better than Yan An.

Okay?

Fu Mingyu's strengths.

I could list them all day.

Fu Mingyu's merits.

He's handsome.

He's way more handsome than Yan An.

Let me write this down now.

What else is he good at?

Don't turn on the lights.

Isn't it too dark?

Besides, if Fu Mingyu were here,

wouldn't that be awkward?

That's what makes it exciting.

Why is it only Sixian alone?

What's this?

Fu Mingyu's Strengths List.

Handsome.

Tall.

Great figure.

Good kisser.

Who?

Alright, I'll excuse myself for a moment.

Okay.

Wait, Mr. Fu.

I need to toast you.

Thank you for your support over the years.

Alright, Mr. Su.

Come, Mr. Su.

Let me toast you.

Cheers.

Thank you for your support.

Likewise.

I'll excuse myself.

Sure, sure.

Come, Mr. Su.

Remember? Last time we met,

I was very, very grateful.

Yes, come on.

Let's have a drink first.

Come on, together.

Hello, hello.

Cheers, cheers.

Together.

Thank you very much.

Thank you very much.

For your support of Hengshi Airlines.

[What are you doing?]

Come on, come on.

Cheers.

Mingyu.

About what we talked about last time...

It is you, right? Fu Mingyu.

You are...

It's me.

Li Zhihuai.

You don't remember me?

Don't move.

What you did was extremely serious.

You've already gotten this far.

And you still won't confess?

Xiaozhen.

Our surprise attack works.

Alright, alright, alright.

I want to eat clam vermicelli.

I've been craving it for ages.

Fine, go ahead.

So...

Just how good is his kissing?

Tell us in detail.

Don't just focus on eating.

I'm not telling.

Anyway, you already know.

You ate it too.

So be nice.

After this meal,

you can't criticize me anymore.

Oh my god.

Xiaozhen.

We've finally gotten to live

the kind of life

where we follow our bestie and eat well.

Xuan, don't just talk.

Try some.

Okay.

Let's see how delicious

this feast really is.

Expensive food really is different.

It's so good.

Look at you.

You have this feast right in front of you,

but you still love eating this cheap stuff.

Didn't you notice every dish

only had a tiny portion?

If I ate it all,

how could I bring some back for you?

I did it for your sake.

And you're still blaming me.

Besides, I just like this kind of food.

I love clam vermicelli.

My Ruan really is generous.

But I have one

little question.

Can you two actually get along?

Why wouldn't we?

He doesn't have any weird eating habits.

Don't we all eat pretty much the same things?

Pretty much?

That's a huge difference.

Your bowl of vermicelli,

I can get it for 24 yuan.

His meal,

it's not like I can't afford it.

But I'd still feel a little bad.

I'm not trying to ruin your mood,

but I think

you two have different views on spending.

Don't you feel like

you're people from two different worlds?

Can one meal

really show that much difference?

Some people spend their whole lives

sitting at the same table,

yet still feel they don't understand each other.

But people with different values

ultimately find it hard to stay together.

Having different values...

makes it hard to be together.

But having different values

isn't about eating different food,

using different things,

or liking different things.

He can enjoy highbrow things,

and I can enjoy ordinary things.

As long as I don't think he's wasting money,

when he eats expensive food,

and he doesn't think

I'm not presentable enough

when I eat clam vermicelli,

isn't that enough?

In a person's lifetime,

if they can meet someone

who is completely

on the same wavelength,

that is certainly lucky.

But in this world,

there aren't even two

identical leaves.

How could there be

two completely identical people?

But even if he is different,

those differences don't bring conflict.

More often,

they expand each other's worlds.

Life

also becomes broader.

Dig in.

Since the funeral,

she's been

like a different person.

I feel like she's a lot thinner too.

Lately,

I haven't really been looking after her.

Your kind words today

is a real tonic for her.

Lately, she keeps saying

she'll never meet someone

who understands her like Lu Ming again.

Here she comes.

Where are you flying tomorrow?

Two flights.

Chuncheng and Pingcheng.

It's getting late.

Let's head out.

Okay.

Xiaozhen,

are you staying at my place tonight?

No, I won't.

You have work tomorrow.

Let's take out the trash.

Okay.

Take care, you two.

Call me when you get home.

Sure.

Don't call.

Just text me.

We're leaving.

-Bye. -Take care.

[What are you doing?]

[Thinking about the differences between us.]

[Where are you flying today?]

[Chuncheng.]

[Okay.]

[I'm coming back tomorrow.]

[Wait for me.]

[Got it.]

Was that a little too cold?

[Please blow.]

[Alcohol test passed.]

The weather's not easy to navigate around.

We need to be prepared.

Prepared for a long battle?

Don't say that.

You might jinx it.

Hengshi 5949.

Heavy rain reported at Chuncheng.

Your expectations acknowledged.

Hengshi 5949, roger.

We'll hold for now.

Check the weather conditions

at our two alternate airports.

Roger.

Captain,

the weather at our first alternate,

Yantai, is favorable.

Okay.

Chuncheng,

Hengshi 5949.

We have enough fuel

to hold for over an hour.

If the weather doesn't improve,

we'll divert to Yantai.

Roger, Hengshi 5949.

Okay.

Isn't this Yantai?

Why did we land here?

Exactly.

How much longer do we have to wait?

When can we take off?

Please remain seated and wait.

Once we have a departure time,

we will notify you

as soon as possible.

What's going on?

Oh my God.

Please be patient.

We're truly sorry.

I have something to attend to.

I could miss my appointment.

Delivery, Hengshi 5949.

Roger PDC,

Stand 02, ready.

Hengshi 5949.

Due to weather conditions, holding sequence on field.

You're number fourteen in line.

Estimated one departure every ten minutes.

Any chance we can depart earlier?

No slot times confirmed.

Heavy backlog now

from diverted aircrafts.

Hello, forward cabin.

This is the purser.

We're expecting

another 140-minute delay.

That long?

No way. It's weather-related.

There is a departure queue.

Roger.

We'll need ground staff

to provide additional meals and drinks.

What a shame.

We can't get off the plane.

Yantai Airport's sea intestine rice

is so fresh. Unbelievable.

Didn't know

you were such a foodie.

Just enjoy your crew meal.

When will your plane

finally be able to take off?

We're very sorry,

but we're not sure either.

Can you at least confirm the time?

Due to the weather,

we really

can't give a confirmed time.

Sorry.

We're sorry.

Please wait patiently.

We can't just drink water.

Young lady,

your passenger cabin

is making me feel suffocated.

Open the door.

Let me go out and get some air.

Ma'am,

we can't open the door right now.

How about this?

I'll get you a cup of water.

Have some water first.

Please wait a little longer.

Flight attendant,

how much longer will this take?

Flight attendant!

Are we leaving or not?

Are we flying or not?

My family is waiting for me.

What's happening?

Are we still taking off?

I completely understand

how everyone feels right now.

Our aircraft

is already in the departure queue.

Please try to understand.

How can we understand?

You sit here

for three hours and see how you feel.

I'm really sorry.

I have a meeting today.

I'm sorry

for delaying your valuable time.

Open the door.

We're getting off.

If we open the door now,

we'll have to

join the queue again later.

Please understand.

You always blame the weather.

My wife said

it's not even raining in Chuncheng now.

We might as well have taken the train.

I'm sorry, sir.

We're truly sorry.

I should have taken a train.

Would already be there by now.

Hello, Captain.

This is the purser.

Several passengers

still want to terminate their journey.

No matter how we persuade them.

We'll rejoin the queue if they get off now.

Try talking them into staying.

We've already waited an hour and a half.

Yes.

But I've explained everything I can.

They still insist on leaving.

I'll call the headquarter.

Okay.

I'll contact ground services.

Okay.

We finally saw some hope.

It's okay.

After you encounter this a few more times,

you'll get used to it.

I'd rather not.

Request departure.

Hengshi 5949, ready.

Hengshi 5949,

departure queue is expected to take one hour.

My mouth...

I really shouldn't say things like that anymore.

This is such a delay.

Yeah.

I have so much to do today.

Same here.

Purser, come here.

Hello, sir.

How may I help you?

Do you have any idea what you're saying?

Didn't you just say

we were about to take off?

And now another hour has passed.

Sir,

our aircraft

is already in the departure queue.

There are many delayed flights waiting,

so please return to your seat

and wait patiently for a while longer.

Who still has patience?

How can we have patience?

Our patience

has already been exhausted by you.

Let me tell you,

you must

give us an explanation today.

You owe us an explanation.

Yes, we're truly sorry.

Increase speed a little.

We have another flight afterward.

Roger.

Speed set to

320.

Checked.

Hello, welcome aboard.

Sorry to have kept you waiting.

Hello, welcome aboard.

Hello, sir. Welcome aboard.

Hello, sir.

Welcome aboard. Sorry to have kept you waiting.

Welcome aboard.

Sir, your seat is this way.

Welcome aboard, little one.

Welcome aboard. Sorry to have kept you waiting.

Delivery, Hengshi 5949.

Do we have a slot time yet?

Hengshi 5949,

current estimate shows

departure time is 1315.

Departure time 9:15.

The flight plan we calculated

shows two hours.

If taxi clearance is not issued by 1115,

we will have to shut down.

Our operational time limit expires after 1100.

Captain,

I checked the national flow management system.

The assigned departure time is 1315.

The en-route weather is still unfavorable.

The crew duty time will exceed the limit.

The company decided to cancel the flight.

Alright.

Ruan,

would you like to practice

the flight cancellation announcement?

Sure.

Dear passengers, hello.

I am the first-officer of this flight,

Ruan Sixian.

We regret to inform you that

due to thunderstorm weather conditions,

for the safety of your journey,

we have no choice but to

cancel this flight.

How can you cancel it?

We are sorry about that.

We've been waiting for eight hours.

You can't just cancel it like that!

Sorry.

Damn. So unreliable.

What a waste of time.

Sorry.

What is going on?

Can we sue you for this?

Sorry.

What should we do?

Do you think saying "sorry"

makes everything okay?

Do you know that because of you,

how many business deals I've lost?

Can you afford that?

If I lose my job,

none of you will be able to keep yours!

We're truly sorry, sir.

You're laughing?

You're laughing at me?

- You're laughing? - Sir.

Sir, sir.

Is this funny to you?

Is this funny?

Is this funny?

Still laughing.

There's nothing funny about this.

What a waste of time.

Sorry.

Sorry. Take care.

Sorry.

But actually...

Mom.

I really don't want to do this anymore.

I've been exhausted all day.

And just because of

our "smile service",

they want to hit us.

Why don't we check this hotel

if they still have any rooms?

Forget it.

They don't have any either.

I'll call you back later. Bye.

There are too many stranded passengers.

Every hotel is fully booked.

Hello?

[Where are you?]

I'm waiting for a taxi.

I haven't even found a hotel yet.

I'll talk to you later.

Why won't you talk to me first?

Shouldn't you tell me immediately

when something goes wrong?

Why did you get here?

Worrying my girlfriend was too independent

and wouldn't need me.

So I came over.

You're getting

more and more smooth-talking.

I sent you so many messages.

Why didn't you reply?

I was busy looking for a hotel.

Don't bother looking anymore.

There are no vacancies at nearby hotels.

Where are we going?

Everything's arranged.

Then... then...

Then...

What about them?

I can't only take care of you

and ignore everyone else.

Let's go.

-Thank you, Mr. Fu. -Thank you, Mr. Fu.

Come on, let's go.

What's wrong?

What do you want to say?

Nothing.

I just feel like this is amazing.

An hour ago,

we didn't know where we'd sleep tonight.

So now do you feel that

being the boss's girlfriend

is actually pretty nice?

Boss,

let me tell you something.

If one day

you stop liking me,

you must tell me.

Call me, face to face,

or send me a message.

Don't worry.

I won't cling to you.

And I won't ask you for a breakup fee.

But you promised

double severance allowance to me.

You can't regret that.

It's clearly written in the contract.

I'd also like to ask you,

why are you cursing

that we'll break up?

I was just saying it casually.

If one day

you leave me without telling me

and find someone new,

then I'll...

You'll...

You'll what?

I'm talking seriously here.

Why are you getting so close?

Serious conversations

can happen this close too.

I'll...

send you a wreath.

Put it in the center of your memorial hall.

A memorial hall?

I think you really don't want

to leave this little room anymore.

I'm tired.

I want to...

sleep.

Sure.

Sleep.

Where do you want to sleep?

I...

go to Ni...

well...

Ni Tong's room.

She's scared and doesn't dare sleep alone.

Good night.

Sleep well.

Good night.

I'm leaving.

Actually, I'm scared too.

The situation you described...

I won't let it happen.

Captain Pu.

Mr. Bai.

Morning, Sixian.

Mr. Fu had to leave early.

He asked me to get the car ready

and take you to the airport first.

Thank you.

You're welcome.

Everyone, please follow me.

There's a bus at the entrance.

It'll take you to the airport first.

Okay, this way.

[Are you angry?]

[What are you doing?]

[Choosing handsome.]

[I pick these guys.]

[Take a look.]

[One handsome isn't enough?]

Of course not.

[One handsome is definitely not enough.]

[I need a few substitutes.]

[How about this one?]

[He looks a little like you.]

[Then choose him.]

[As long as I replace handsome fast enough,]

[there's no sadness, only love.]

Mingyu.

Thank you for driving me to the train station.

Nothing.

It's on my way.

[Why isn't he back yet?]

Fu Mingyu?

I'm back.

You've been drinking.

Come in first. Come in.

Slow down.

Slow down.

Why didn't you answer my calls?

Calls?

So many calls!

I'm sorry.

My phone

was chilling in the fridge.

Come on, drink this.

"Chilling"?

You chilled your phone?

Or were you chilling me?

What are you talking about?

My phone is my precious baby.

So I'm not your precious boyfriend?

How are you precious?

You're still on probation.

Fu Mingyu?

Fu Mingyu?

You're asleep?

I've been waiting for you for so long,

and you just fell asleep.

Who did you drink with?

What did you drink?

Why did you drink?

You're not telling me anything, right?

Right.

You even admit it.

Honestly.

For a grown man,

how can your eyelashes be so long?

And your nose is so straight.

It deserves a slide on top.

Rub it hard,

so you won't be so smug all day.

And these lips

look so soft and bouncy.

No wonder they're so kissable.

Keep staring,

and I'll eat you alive.

With the way you look,

it's not certain who will eat whom.

Keep showing off,

and I'll devour you completely

and throw you in the trash.

Which category should I throw you into?

Harmful waste.

Sixian.

Promise me one thing.

What? What is it?

If one day you stop loving me,

you must tell me in person.

No texting.

No phone calls either.

Tell me face to face.

So I can know

what you don't like about me.

So I can change.

But you can never

throw me away like trash.

Never...

throw me away.

If you don't wake up,

I will...

throw you away.

Didn't we agree

you wouldn't throw me away?

Don't throw me away.

I won't.

Don't throw me away.

I won't, I won't.

Don't throw me away.