Original subtitles

Берлин в Берлине.

Сюлья Афшар, Джем Езер, Армин Блок, Алия Рона и другие.

Посвящается моим сыновьям.

Монтажёр Омер Сивинь.

Оператор Ребекка Хаас.

Режиссер Синан Читин

Кто сделал эти фотографии?

А в чем дело?

Они вам не нравятся?

Кто их сделал?

Кто это наснимал?

Радио Матсюда.

Три месяца спустя.

Это несчастный случай.

Я не убийца.

Это несчастный случай.

Я не убийца.

Это несчастный случай.

Я не убийца.

Я не убийца.

Слушаю. Кофе.

Турецкий или фильтрованный? Фильтрованный.

Вы изучаете турецкий?

Ладно. Ну что?

Куда она пошла?

Она ходит в школу автовождения.

Сегодня я хочу рассказать о дорожных знаках. Вы должны слушать внимательно.

Эти знания пригодятся вам в Берлине. Там ездят не так, как в Турции.

Вы знаете, что знаки в этих странах примерно одинаковы. Но в Берлине есть и

специфические знаки.

Можно с вами поговорить?

Мне нужно с вами поговорить.

Хватит уже.

Ведь ничего не случилось.

Прошло три месяца с того случая, и тебя до сих пор не посадили.

Юксель.

Этот парень приходит сюда не в первый раз и всегда занимает это место.

Он похож на журналиста.

Посмотрим, кто он. Поболтаю с ним немного.

Привет. Привет.

По-прежнему изучаешь турецкий? Да.

Ты что-нибудь заказал? Пока ничего.

Я хочу пиво. Пиво? Окей.

Я думаю, ему что-то надо от моей невестки.

Пойдем посмотрим, что будет дальше.

Сохрани спокойствие.

Он не должен видеть нас.

Что ему надо от неё?

Простите, я должен поговорить с вами.

Его одну минуту.

Какого чёрта он белый? Я сейчас его порежу.

Прекрати, успокойся.

Позвольте мне сказать вам.

Пожалуйста.

Я сожалею, что так вышло с вашим мужем. Что ему надо?

Что тебе надо от нее? Я хочу поговорить с ней. Я понял. Ты убийца.

Это ты убил моего брата.

Быстрее за ним!

Я убью тебя!

Юксель, я побегу по нашей улице, ты на перехват.

Эй!

Эй!

Эй!

Помогите! Куда он делся?

Тут тоже закрыто.

Куда он делся?

Не мог же он побежать в нашу квартиру?

Где этот педик?

Давай за мной. Шевели.

Мама, папа!

Что такое?

Опять бритоголовые? Какие бритоголовые? Я нашел убийцу нашего брата. Какого

убийцу?

Я не знаю. Нужно спросить невестку.

Давай, быстрее. Сюда делся этот педик.

Беги, беги.

Когда я найду его, я его убью

Где ты?

Выходи, ублюдок!

Вот увидишь.

Я клянусь, я убью тебя.

Потом Мехмед и этот человек начали спорить.

Из-за чего Мехмед поспорил с этим немцем?

Почему они спорили?

Я не знаю.

Они говорили по-немецки.

Почему ты не рассказала нам об этом?

А ты уверена, что раньше не знала этого человека?

Он толкнул его, просто толкнул.

Просто толкнул.

Что этот педик сказал тебе? Почему он остановил тебя?

Он сказал, что он не убийца.

Просил простить его.

Совесть.

Даже у неверных есть совесть.

Если бы я был с пистолетом, когда увидел того парня, он бы уже был мертв.

Ты мог бы пристрелить его?

Теперь я его зарежу, я поклялся.

Несчастный брат.

Расстался с жизнью ни за что.

Он на самом деле убил его?

Что значит на самом деле?

Если он сам говорит, что он убийца, значит так и есть.

Почему бы нам не обратиться в полицию? Не говори глупостей. Мы уже обращались.

Разве они поверят нам?

Идиот, болтаешь всякую ерунду. Это же Германия.

Южель!

Южель!

Это ты, Южель?

Да, это я. Чёртов немецкий, почему не отвечаешь по-турецки?

Что у тебя опять стряслось?

Хотел пить пиво с Джаной.

Посмотри, это она.

Я провёл с ней всю ночь.

Она была очень милой.

Никому нет дела.

Говоришь, никому нет дела?

Мы нашли убийцу твоего брата. Ты поймали его.

Какого убийцу? Разве это был не несчастный случай?

Немецкий сукин сын убил нашего брата. Он толкнул его на стройке.

Откуда ты это узнал?

Он сам сюда пришел, но мы упустили его. Клянусь, если я поймаю его, то я его

кончу. Ты хочешь сказать, что брат был убит?

Давай поговорим об этом завтра. Я хочу спать.

Ты что-то скрываешь. Я не такой дурак, как ты думаешь. Поняла?

Я любил брата сильнее, чем ты.

Я знал его лучше, чем ты.

Мой брат не стал бы ввязываться в драку без повода, даже с немцем.

Мой брат дрался только за одну вещь. За добродетель.

Понимаешь, невестка?

Ты уже знала этого человека?

Ты знала его?

Он приставал к тебе? Ты дала ему повод? Что там случилось?

Он сфотографировал меня.

Что? Ты ему позировала? Что ты несешь? Он сфотографировал меня на улице.

Сукин сын.

Мехмед вышел из себя, когда увидел фотографии. Из-за этого они подрались?

Они даже не подрались.

Ты хочешь сказать, что мой брат умер из-за какой-то фотографии?

Продолжение следует...

Брат! Я тебя прикончу! Спускайся, Педик, спускайся!

Спускайся!

Этот человек наш гость.

Я не позволю тронуть его в этом доме. О чем ты говоришь, бабушка? Этот человек

убил нашего брата.

Это Аллах испытывает нас. Мне наплевать. Я убью эту мразь. Прекрати.

Прекрати.

Он пришел в наш дом с просьбой о пощаде. Если он умрет, и в его спинах мы будем

прокляты.

Прекрати.

Убери пистолет.

Я убью его.

Убью.

Невестка.

Принеси ему брюки, ему надо переодеться.

Иди туда.

Таков обычай.

Таков обычай.

Тогда выведем его из дома и пристрелим ублюдка.

Невестка, это брюки моего брата?

Выходи, выходи!

Пошел!

Ты слышал, что сказала моя мать?

Я знаю, отец. Я не убью его здесь, я разберусь с ним снаружи.

Он наш злость.

Если он уйдет от нас по собственной воле, тогда ладно.

Но ты не смеешь прогонять его.

Я убью тебя.

Ты же знаешь, что убью.

Послушай меня.

Я не знаю, кто ты такой, но как только ты выйдешь, ты превратишься в покойника.

А здесь ты в безопасности, понял?

Слава Аллаху, у нас наконец-то появился гость.

Последний дар Аллаха.

Мы не тронем его в этом доме.

Человек может восстать против Аллаха. Из-за этого обычая мы должны усадить

убийцу нашего брата на лучшее место.

Мы должны кормить его.

Может быть, наш гость чего-нибудь хочет?

Как тебе эти наши обычаи, дорогой гость?

А ты предлагаешь сладости своим гостям?

Наливаешь вину?

Прости, у нас закончились сладости.

Что скажешь насчет этого?

Я убью тебя.

Уничтожу. Но не бойся.

Не здесь.

Я не могу убить тебя из-за нашего обычая.

Но как только ты выйдешь, я убью тебя.

Ты не останешься здесь навсегда.

Тебе придется выйти.

Ну давай, уходи.

Мустафа!

Идем.

Разве мы не получили страховку за жизнь брата?

Мы ведь получили, верно?

Что это значит?

Мы делали это, брат. Когда мы согласились на получение страховки, мы

признались, что это был несчастный случай.

Они-то признали, что понятия не имели, что этот человек арестовал в нашей

невестке.

И что это будет означать? Что мы же станем убийцами? Причем здесь убийцы?

Разве не существует полиции и суда?

Полиция уже давно закрыла это дело.

Они не станут снова связываться с ним.

А какой полиции? О каком суде ты говоришь?

Я уже потерял одного сына. Хочешь, чтобы я потерял еще и тебя?

Не замолчи.

Только послушайте, о чем мы говорим за ужин.

Дайте ему тарелку.

Что ты говоришь, бабушка?

Он убийца моего брата.

По-твоему, в тюрьме его не стали бы кормить?

Продолжение следует...

Добрый вечер.

Что ты здесь делаешь, Томас?

Куда ты звонишь?

Куда? В полицию?

Давай, звони.

Звони. Позвони в полицию.

Я звонил другу, он, должно быть, ищет меня.

Давай, звони. Давай, звони.

И уходи.

Ты делаешь хорошие фотографии. А почему ты не снимал меня?

Сними меня.

Я пока что не отомстил за их милых братов.

Я сделаю это, когда ты уберешься из этого дома.

Я убью тебя.

Ты понял?

Я убью тебя.

Убью. Уходи.

Уходи отсюда.

Уходи.

Уходи отсюда, чтобы я мог убить тебя.

Уходи.

Что происходит?

Ты больше не подчиняешься правилам этого дома?

Этот человек гость в моем доме. Не имеет значения, что мы находимся в Германии.

Я не позволю перечить слова моей матери.

Ступай.

Привет, Тома!

В чем дело?

Ты уходишь?

А ты что тут делаешь?

Мы просто прощались.

Успокойся, ты что? Успокойся.

Пойдем.

Пойдем.

Привет, Джана. Это мой лучший друг Тома.

Мы услышали шум.

Пойдем, пойдем.

Пойдем наверх.

Пойдем.

Смотреть противно, чем вы занимаетесь.

Бэм!

Зехра! Да.

Следи за этим безумцем. Не позволь ему окончательно сойти с ума.

Этот человек останется здесь.

Скажи невестке никуда не выходить.

Что?

Что тебе надо?

Уходи. Уходи отсюда.

Пожалуйста, уходи.

Я оставлю дверь открытой.

Уходи.

Спасибо. Но я не убийца.

До свидания.

Аллах милосерден.

Пожалуйста, впустите меня.

Пожалуйста, мне нужно позвонить.

Вы спятили, с ума подходили.

Пошли, пошли.

А ты что тут делаешь?

Здравствуй, отец.

Здравствуй, мама.

Это моя мама и папа. Это моя гостья.

Ты же всё понимаешь, папа?

Я обожаю тебя каждое утро. Уже не помню, сколько дней это продолжается.

Может быть, тебе все равно? Он тоже каждый день спит с нами.

Тебя это не беспокоит? А что я могу сделать?

Он же убийца нашего брата.

Ты начинаешь походить на него. Даже походка такая же.

Доброе утро.

Хорошая камера. У моего отца такая же.

Привет. Меня зовут Диана.

Ютель сказал, что это друг его брата. Да, это друг моего брата.

Тебе нравится сидеть на полу?

Почему бы тебе не сыграть нам на гитаре? Да?

Окей.

Добрый день. Где ты, свинья? Выходи. Где ты?

Что тут происходит?

Брось нож. Я не причиню тебе вреда.

Я сказал, брось нож. Я тебе ничего не сделаю.

Давай, убирайся отсюда.

Понимаешь?

Давай, давай, иди.

Забирай свою женщину и уходи.

И чтобы этого больше не было, не появляйся здесь. Пошел.

Пошел.

Мама, у него сильное кровотечение. Принеси бинт.

Томас.

Спасибо.

Томас?

а и было

Чуть не забил.

Вы продуете.

Лучше помолчи. Не хватало еще разговаривать с ним о футболе.

Что с ним такое? Почему не идет?

А сейчас как?

Посмотрите, показывает или нет?

Нет. А сейчас? Нет.

А сейчас, я же сказал, не показывают.

Черт, а что если мы там забьем?

Ты инженер? Можешь починить?

Можешь починить?

Сразу сделал.

Эти немцы разбираются в технике.

Молодец, Юксель. А ты ничего не умеешь.

Этот человек как фокусник. Мы колупались внизу, а он что-то сделал сзади.

Муртус.

Пусти его, пусть смотрит.

Иди сюда!

Иди, иди!

Позволь поцеловать тебе руку, мама. Спасибо. С праздником.

С праздником.

С праздником.

Ахмед был с нами в прошлом году.

Сначала поцелуй, потом приложи колбу.

Ты начинаешь походить на турка.

А где Томас? Где Томас?

Где он?

Проходите, проходите.

А кто этот Томас? Он друг моего сына. Он пришел к нам в гости и сидит на полу.

Почему ты сидишь на полу?

Не надо, не надо. Пусть сидит на диван.

Он не понимает по-турецки.

Хочет сидеть, пусть сидит.

Сегодня же праздник. Почему бы тебе не сесть на диван?

Успокойся. Он не понимает по-турецки.

Праздник всё не так, как обычно.

Доброе утро.

Неверный.

Что вам тут надо?

Убирайтесь, ублюдки. Я сказал, убирайтесь, ублюдки.

Тебе тут хорошо?

Тебе ничего не надо?

Каково быть иностранцем в своей собственной стране?

Может, хочешь еще пофотографировать?

О каких фотографиях речь?

О фотографиях моей невестки. Он фотографировал ее, а брат увидел это.

Они подрались.

Это ложь. Моя невестка не занималась такими делами.

Он заигрывал с ней. Она позировала ему.

Это бесполезно.

Пусть все в доме уговаривают меня, но я тебя не полюблю.

Она не полюбит меня.

Никто меня не любит.

Я покажу вам.

Я покажу вам.

Всем покажу.

Мне не нравится здесь.

Я покажу вам всем.

Я покажу вам. Я вам покажу.

Здравствуйте, я могу вам чем-то помочь?

Томас?

Томас?

С ним что-то случилось? С ним все в порядке, он в безопасности.

Вы знали Мехмета? Да, я знал Мехмета. Я его брат.

Томас?

Он просто... Что?

Фотографии. Мне нужны фотографии.

Чего пялишься?

Чего тебе надо?

Ты не позировала ему?

Ты убийца.

Значит,

мой сын умер из-за этих фотографий?

Убийца! Ты убийца!

Ты убийца! Ты убил его!

Убирайся из этого дома!

Я не убийца. Я не виновен.

Неужели это непонятно?

Я не убийца.

Я не хотел убивать его.

И я не убивал его.

Я только и сделал эти чертовы снимки. Ну, давайте, идите сюда. Я выхожу.

Смотрите, я выхожу. Смотри, Муртус, я вышел.

Я вышел.

Давай, давай, иди сюда, Мортус, иди сюда.

Я обещаю, что останусь здесь.

Я не зайду в дом.

Давай, иди сюда.

Я вышел.

Давай, стреляй в меня.

Стреляй в меня.

Давай, быстрее.

Ну, давай, стреляй. Что, не можешь?

Давай быстрей.

Стреляй.

Не можешь?

Никто из вас не может.

Это не просто убить человека.

Да?

Да?

Доброе утро.

Мы привыкли к тебе.

Слава Аллаху, теперь у нас есть друг немец.

Я же неверный.

Когда ты вырастешь, ты поймешь, что мы больше не можем

оставаться здесь. Я не поеду.

Ты бросишь свою маму одну?

Ты никогда не будешь одна.

Сын, я больше не твой сын.

Мустафа, как ты можешь так говорить?

Это вам.

Это очень дорогой подарок.

Но я хочу сделать вам подарок.

Береги себя. И ты береги.

Еще увидимся, хорошо?

Муртус.

Это твое.

А это твое.

Можешь оставить. У меня для тебя сувенир. Спасибо.

Томас, ты...

Отец, невестка уходит.

Мама.

Бабушка. Она уходит.

Жена моего брата уходит.

Остановите ее.

Скажите ей не уходить.

Бабушка.

Скажите ей не уходить.

Скажите.

Что ты тут делаешь?

Скажи мне.

Я убью этого человека. Кого?

Немца.

Ты с ума сошел?

Ты стал его другом. Теперь мой долг убить его.

Дай мне пистолет.

Дай мне пистолет. Давай сюда.

Давай.

Давай сюда.

Ты не слышал?

Парад.

Не делай этого.

Я больше не могу оставаться в этом доме. Я решила уйти.

У тебя нет права убивать меня.

Я ведь даже не знала его.

А сейчас я ухожу.

Отпусти меня.

Субтитры делал

DimaTorzok