subtitlecat.com

All language subtitles for Avatar The Last Airbender S02E07

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:44,375 --> 00:01:45,666 Выбирайте тщательно. 2 00:01:45,750 --> 00:01:48,333 Летающий зубр — это спутник на всю жизнь. 3 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Хочешь яблочко? 4 00:01:58,791 --> 00:02:00,500 Какие красивые! 5 00:02:18,750 --> 00:02:19,916 Держи. 6 00:02:21,120 --> 00:02:22,035 - Догоняй! 7 00:02:22,035 --> 00:02:22,950 - Меня подожди! 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,375 Он повторяет за мной! 9 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 Я тут! А теперь тут! 10 00:03:17,791 --> 00:03:20,541 Похоже, мы теперь всегда будем вместе. 11 00:03:44,458 --> 00:03:45,333 Аппа. 12 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Куда он делся? 13 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Найти его! 14 00:04:11,375 --> 00:04:18,125 АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ 15 00:04:18,625 --> 00:04:24,125 ЧТО-ТО СЛОМАЛОСЬ 16 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 Погодите, вот смогу двигаться — вам конец. 17 00:04:30,080 --> 00:04:32,450 Ты, в скрипучих сапогах, я тебя запомнил. 18 00:04:34,333 --> 00:04:35,833 И тебя, пучеглазый. 19 00:04:35,910 --> 00:04:38,910 Что, лень даже донести меня до тюрьмы? Надо волочь? 20 00:04:40,625 --> 00:04:42,625 Головорезы! Нелюди! 21 00:04:43,708 --> 00:04:46,500 Куда вы пошли? Вернитесь! 22 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 Вы не можете меня… 23 00:04:49,250 --> 00:04:50,250 Можете. 24 00:04:50,916 --> 00:04:52,541 Взяли и бросили меня. 25 00:04:59,125 --> 00:05:00,125 Кто здесь? 26 00:05:00,791 --> 00:05:01,750 Ты кто? 27 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 Сокка. 28 00:05:04,125 --> 00:05:04,958 Сай? 29 00:05:05,041 --> 00:05:05,958 Ты живой? 30 00:05:06,041 --> 00:05:08,666 Сокка! Я уж думал, больше тебя не увижу. 31 00:05:08,750 --> 00:05:10,875 Мы тебя обыскались. 32 00:05:10,958 --> 00:05:13,666 Ты видел Амиту? От Тео есть вести? 33 00:05:14,541 --> 00:05:16,500 Хотя почту вряд ли пропускают. 34 00:05:16,583 --> 00:05:19,041 Но, Сокка, как же я рад тебя видеть. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,250 Так рад! 36 00:05:20,330 --> 00:05:21,100 - Сай? 37 00:05:21,100 --> 00:05:21,870 - Что? 38 00:05:22,625 --> 00:05:24,125 Можешь меня перевернуть? 39 00:05:24,750 --> 00:05:28,040 То есть ты хочешь сказать, что вы с отцом не знали, 40 00:05:28,125 --> 00:05:30,208 что делаете оружие для Народа Огня? 41 00:05:33,166 --> 00:05:35,833 Знала ли я о поставках Народу Огня? 42 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 Да. 43 00:05:37,833 --> 00:05:40,583 Но клянусь, я думала, это сельхозтехника. 44 00:05:41,540 --> 00:05:42,560 - Торговля… 45 00:05:42,560 --> 00:05:43,580 - Не знает границ. 46 00:05:43,666 --> 00:05:45,000 Это я уже усвоила. 47 00:05:48,250 --> 00:05:49,916 Контракты будут расторгнуты. 48 00:05:51,375 --> 00:05:52,208 Правда? 49 00:05:52,291 --> 00:05:53,916 Я займусь этим немедля. 50 00:05:54,750 --> 00:05:57,700 Я всегда надеялась, что ты продолжишь наше дело, 51 00:05:58,500 --> 00:06:01,200 так что начинай воплощать в жизнь свое видение. 52 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 То есть свое, 53 00:06:06,791 --> 00:06:08,500 понимание, как нужно. 54 00:06:12,750 --> 00:06:16,583 Я слышала, ты обучила Аватара магии земли. 55 00:06:18,200 --> 00:06:22,000 Знай я раньше о твоих талантах, я бы так резко не отреагировала. 56 00:06:22,083 --> 00:06:24,833 Это не деловые переговоры, мама. 57 00:06:24,910 --> 00:06:28,250 Почему ты не поговоришь со мной как с дочерью? 58 00:06:30,583 --> 00:06:32,750 Я не знаю как. 59 00:06:32,833 --> 00:06:34,791 Представь, что я обычный человек. 60 00:06:34,875 --> 00:06:36,666 Но ты не обычный человек. 61 00:06:36,750 --> 00:06:37,916 Ты мой хрупкий… 62 00:06:38,000 --> 00:06:39,333 Не зови меня хрупкой. 63 00:06:39,416 --> 00:06:40,375 Пожалуйста. 64 00:06:40,458 --> 00:06:42,500 Выслушай меня. 65 00:06:50,000 --> 00:06:51,416 Становясь родителем, 66 00:06:53,000 --> 00:06:56,950 ты думаешь, что будешь для своего ребенка проводником в этом мире. 67 00:06:58,450 --> 00:07:02,250 Что поделишься с ним собственным жизненным опытом. 68 00:07:04,250 --> 00:07:05,958 С момента твоего рождения 69 00:07:06,040 --> 00:07:09,040 я понимала, что тебе придется сталкиваться с тем, 70 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 чего я себе не представляю. 71 00:07:11,660 --> 00:07:16,000 Потому что я понятия не имею, каково это — быть… 72 00:07:17,500 --> 00:07:18,375 …слепой. 73 00:07:20,041 --> 00:07:21,708 Когда ты ушла, 74 00:07:22,625 --> 00:07:23,666 я подумала: 75 00:07:26,166 --> 00:07:29,666 «Наверное, это я хрупкая». 76 00:07:31,416 --> 00:07:35,625 Ты идешь по жизни с большей решимостью, 77 00:07:36,500 --> 00:07:40,250 уверенностью и грацией, чем любой из Бейфонгов до тебя. 78 00:07:41,166 --> 00:07:42,208 Ну… 79 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 Грация — это вряд ли. 80 00:07:44,625 --> 00:07:46,208 Почему ты так говоришь? 81 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 Не знаю. 82 00:07:48,160 --> 00:07:51,410 У тебя нет такого ощущения, что люди ждут от тебя 83 00:07:51,500 --> 00:07:53,916 определенных действий из-за твоего имени? 84 00:07:55,708 --> 00:07:57,833 Всю мою жизнь так. 85 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Я рассорилась с друзьями. 86 00:08:07,083 --> 00:08:08,166 С Аватаром? 87 00:08:08,666 --> 00:08:09,708 Да. 88 00:08:09,791 --> 00:08:12,625 Я думала, они меня понимают, но… 89 00:08:14,291 --> 00:08:15,250 Не знаю. 90 00:08:16,500 --> 00:08:17,458 Послушай. 91 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 Ты хочешь, чтобы я вернулась. 92 00:08:20,500 --> 00:08:21,791 Очень хочу. 93 00:08:22,291 --> 00:08:24,625 Затем я и приехала. 94 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 Обещаю, 95 00:08:27,583 --> 00:08:29,250 теперь всё будет по-другому. 96 00:08:36,291 --> 00:08:37,583 Я не готова. 97 00:08:39,791 --> 00:08:42,333 Я должна хотя бы поговорить с ними. 98 00:08:43,083 --> 00:08:44,583 Помириться. 99 00:08:48,458 --> 00:08:50,708 Поступай, как считаешь должным. 100 00:08:51,291 --> 00:08:53,666 Карета снаряжена и ждет. 101 00:08:55,080 --> 00:08:55,955 - Когда будешь готова. 102 00:08:55,955 --> 00:08:56,830 - Не… 103 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 Не жди меня. 104 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Это может занять время. 105 00:09:04,958 --> 00:09:07,208 Не торопись. 106 00:09:21,083 --> 00:09:24,916 Давай просто выпьем чаю вместе. 107 00:09:27,291 --> 00:09:28,500 Как в детстве. 108 00:09:47,790 --> 00:09:51,040 Ты не поверишь, сколько народу ко мне сваталось 109 00:09:51,125 --> 00:09:52,583 с момента приезда сюда. 110 00:09:54,625 --> 00:09:56,583 Ох уж эти мужчины, да? 111 00:10:01,000 --> 00:10:04,160 Как те два глупца, которых отец послал за тобой. 112 00:10:04,250 --> 00:10:05,625 Мама, я не… 113 00:10:08,041 --> 00:10:10,875 Что-то мне нехорошо. 114 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Надо было самой за тобой приехать. 115 00:10:25,541 --> 00:10:28,125 Можно было всё это решить давно. 116 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Прости. 117 00:11:00,083 --> 00:11:01,625 Это я во всём виновата. 118 00:11:08,208 --> 00:11:09,291 Кто ты? 119 00:11:11,958 --> 00:11:13,416 Тебе лучше не знать. 120 00:11:15,580 --> 00:11:18,830 Ты оказался здесь, пытаясь помочь мне. Я хочу знать. 121 00:11:19,833 --> 00:11:21,375 Я хочу тебя отблагодарить. 122 00:11:23,250 --> 00:11:24,333 Не стоит. 123 00:11:27,583 --> 00:11:29,250 Ну всё, повернись уже. 124 00:11:39,666 --> 00:11:40,708 Зуко? 125 00:11:45,541 --> 00:11:47,500 И что теперь? Бой насмерть? 126 00:11:47,580 --> 00:11:48,975 - Я не буду с тобой биться. 127 00:11:48,975 --> 00:11:50,370 - Ух ты. 128 00:11:50,875 --> 00:11:51,833 Ты. 129 00:11:52,750 --> 00:11:53,916 Ты! 130 00:11:56,700 --> 00:11:57,765 - Какая же я дура. 131 00:11:57,765 --> 00:11:58,830 - Вовсе нет. 132 00:12:00,370 --> 00:12:01,705 - Я думала, ты помогаешь. Я… 133 00:12:01,705 --> 00:12:03,040 - Я стараюсь. 134 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Аанг был прав. 135 00:12:06,833 --> 00:12:08,083 Они все были правы. 136 00:12:09,250 --> 00:12:11,750 Я вела себя глупо. 137 00:12:11,833 --> 00:12:13,166 И эгоистично. 138 00:12:14,120 --> 00:12:17,370 Я всех подвергла опасности и получила что заслужила: 139 00:12:17,458 --> 00:12:20,041 быть запертой в пещере с чудовищем. 140 00:12:30,708 --> 00:12:32,500 Друзья мои, 141 00:12:32,580 --> 00:12:35,450 вас, должно быть, интересует, зачем я вас собрал. 142 00:12:35,541 --> 00:12:38,125 Царю Земли стало известно о заговоре 143 00:12:38,208 --> 00:12:40,708 с целью подорвать безопасность города. 144 00:12:40,790 --> 00:12:43,870 Его Величество велел мне вычислить заговорщиков. 145 00:12:43,958 --> 00:12:46,291 Некоторые из них за этим столом. 146 00:12:46,375 --> 00:12:47,541 Где генерал Санг? 147 00:12:47,625 --> 00:12:49,666 Генерал Санг арестована за измену. 148 00:12:49,750 --> 00:12:50,708 За измену? 149 00:12:50,790 --> 00:12:53,700 Царь Земли велел Дай Ли взять под контроль армию. 150 00:12:53,791 --> 00:12:54,625 Это переворот! 151 00:12:54,700 --> 00:12:56,325 - Ввиду измены руководства армии… 152 00:12:56,325 --> 00:12:57,950 - Где царь? 153 00:12:58,041 --> 00:12:59,666 Мы требуем аудиенции царя. 154 00:12:59,750 --> 00:13:02,620 Мы желаем знать, кто правит городом, Лонг Фенг. 155 00:13:02,708 --> 00:13:04,958 Возможно, я смогу это прояснить. 156 00:13:05,950 --> 00:13:10,080 Каким образом дела Ба Синг Се касаются воинов Киоши? 157 00:13:11,291 --> 00:13:12,333 Никаким. 158 00:13:13,416 --> 00:13:14,708 Нет, стой! 159 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Наша договоренность меняется. 160 00:13:34,208 --> 00:13:35,791 Я заберу беглецов. 161 00:13:37,583 --> 00:13:39,125 И Аватара. 162 00:13:40,375 --> 00:13:41,666 И город. 163 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 Ба Синг Се теперь принадлежит Народу Огня. 164 00:13:49,125 --> 00:13:51,000 Есть возражения? 165 00:13:53,041 --> 00:13:54,000 Нет… 166 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 …принцесса. 167 00:14:01,166 --> 00:14:02,250 Вольно. 168 00:14:12,208 --> 00:14:13,416 Что мы пропустили? 169 00:14:32,916 --> 00:14:34,041 Славное название. 170 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Спокойное. 171 00:14:36,416 --> 00:14:37,541 Но грозное. 172 00:14:38,580 --> 00:14:41,410 Когда даешь чему-то имя, ты мечтаешь о будущем 173 00:14:41,500 --> 00:14:43,583 и о месте этого чего-то в мире. 174 00:14:44,583 --> 00:14:45,833 Бо! Ицзэ! 175 00:14:45,910 --> 00:14:48,750 Приветствуем в «Жасминовом драконе». Как обычно? 176 00:14:48,833 --> 00:14:50,458 Нет, мне бы покрепче, Муши. 177 00:14:50,541 --> 00:14:51,708 Я всю ночь не спал. 178 00:14:51,791 --> 00:14:53,833 Дай Ли возле дома устроили облаву. 179 00:14:53,910 --> 00:14:55,120 - Арестовали Расписную Деву. 180 00:14:55,120 --> 00:14:56,330 - И ее друга. 181 00:14:56,416 --> 00:14:58,708 Да, парня в синей маске тоже схватили. 182 00:14:58,790 --> 00:14:59,995 - Вот так и твори добро. 183 00:14:59,995 --> 00:15:01,200 - Муши, мне бы… 184 00:15:01,291 --> 00:15:02,416 Муши? 185 00:15:03,791 --> 00:15:04,875 А чай? 186 00:15:35,333 --> 00:15:36,791 Всё чисто. 187 00:15:37,375 --> 00:15:38,375 Пока что. 188 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 Спасибо, что спрятала. 189 00:15:43,791 --> 00:15:46,000 Дай Ли рыщут повсюду. 190 00:15:46,080 --> 00:15:49,040 И я узнала, что вчера арестовали Расписную Деву. 191 00:15:49,125 --> 00:15:49,958 Катару? 192 00:15:50,041 --> 00:15:52,958 Только благодаря ей мы до сих пор боремся. 193 00:15:54,290 --> 00:15:57,250 А еще Тоф Бейфонг с матерью сегодня покинули город. 194 00:15:57,333 --> 00:15:58,708 Что? 195 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Не знаю. 196 00:16:01,041 --> 00:16:02,041 А Сокка? 197 00:16:02,125 --> 00:16:03,291 Как в воду канул. 198 00:16:07,700 --> 00:16:10,290 У Дай Ли есть секретная подземная тюрьма. 199 00:16:10,375 --> 00:16:11,791 Наверняка они там. 200 00:16:11,870 --> 00:16:14,580 Мы могли бы проследить за агентом Дай Ли. 201 00:16:14,666 --> 00:16:16,333 Мы все хотим помочь. 202 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 Это слишком опасно. 203 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 Я бежала из Сенлина в Гайпан — 204 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 война последовала за мной. 205 00:16:24,290 --> 00:16:28,120 Тогда я бежала в Омашу — война меня догнала. Теперь мы здесь. 206 00:16:29,333 --> 00:16:31,875 Довольно бежать от опасности. 207 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Надо дать ей отпор. 208 00:16:35,166 --> 00:16:36,083 Хорошо. 209 00:16:37,166 --> 00:16:38,708 Но я всё сделаю сам. 210 00:16:40,250 --> 00:16:41,125 Хорошо. 211 00:16:43,500 --> 00:16:47,125 Только прошу, будь осторожен, Аанг. 212 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Ладно. 213 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 И когда найдешь Сая, скажи ему… 214 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Хорошо. 215 00:16:54,958 --> 00:16:55,791 Скажу. 216 00:16:58,208 --> 00:16:59,416 Спасибо. 217 00:17:05,500 --> 00:17:08,541 Гарнизон Стены теперь подчиняется Дай Ли, 218 00:17:08,620 --> 00:17:13,500 а значит, войска теперь под нашим… под вашим командованием. 219 00:17:14,000 --> 00:17:17,166 Также мы схватили всех спутников Аватара, 220 00:17:17,250 --> 00:17:19,625 но сам Аватар скрывается от нас. 221 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Он придет спасать друзей. 222 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 Вчера ночью схватили еще кое-кого. 223 00:17:32,291 --> 00:17:33,541 При нём было это. 224 00:17:36,250 --> 00:17:37,250 Где он сейчас? 225 00:17:37,333 --> 00:17:38,666 На озере Лаогай. 226 00:17:49,375 --> 00:17:52,166 Она сказала, что убьет Зуко. 227 00:17:52,708 --> 00:17:53,708 Да. 228 00:17:54,375 --> 00:17:56,250 Ты принесла ей мечи. 229 00:17:57,916 --> 00:17:58,875 Да. 230 00:17:59,625 --> 00:18:01,833 И сказала ей, где Зуко. 231 00:18:07,791 --> 00:18:08,750 Да. 232 00:18:10,416 --> 00:18:13,083 Символ единства наших народов. 233 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 Ты же вроде как любишь Зуко? 234 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Я и тебя люблю. 235 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 Но я бы тебя убила. 236 00:18:34,541 --> 00:18:35,458 Да. 237 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Это правда. 238 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 Это я смогу открыть. 239 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Это несложно. 240 00:19:10,958 --> 00:19:13,041 Ну, может, немного. 241 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Генерал Айро. 242 00:19:24,541 --> 00:19:25,666 Какими судьбами? 243 00:19:25,750 --> 00:19:26,916 Я не генерал. 244 00:19:27,416 --> 00:19:28,541 Больше не генерал. 245 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 У нас с тобой одна цель. 246 00:19:32,708 --> 00:19:34,000 Спасти близких. 247 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Ладно. 248 00:19:40,041 --> 00:19:41,458 Можем помочь друг другу. 249 00:19:43,041 --> 00:19:45,791 Но это будет непросто. 250 00:19:47,290 --> 00:19:50,200 Мои новые друзья сказали, что есть другой вход. 251 00:19:50,291 --> 00:19:52,750 Тайный ход, проделанный Аватаром Киоши. 252 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 Хорошо. Идем. 253 00:20:06,500 --> 00:20:07,541 Помощь нужна? 254 00:20:08,041 --> 00:20:09,083 От тебя — нет. 255 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 Так мы отсюда не выберемся. 256 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Да неужели? 257 00:20:12,580 --> 00:20:16,750 Не выберемся из темницы, где тебе место, а мне — нет? 258 00:20:17,625 --> 00:20:18,666 Я тебе верила. 259 00:20:20,083 --> 00:20:22,458 Так всё и было задумано? 260 00:20:23,333 --> 00:20:25,166 Ты изначально знал, что это я? 261 00:20:25,791 --> 00:20:27,791 Следил за мной, чтобы найти Аанга? 262 00:20:27,870 --> 00:20:31,120 Это ловушка? Думаешь, он придет меня спасать 263 00:20:31,208 --> 00:20:33,583 и ты наконец заполучишь свой трофей? 264 00:20:35,833 --> 00:20:38,583 Такого хитрого плана у меня точно не было. 265 00:20:39,791 --> 00:20:41,291 Вообще никакого не было. 266 00:20:41,916 --> 00:20:44,416 Дай Ли напали на тебя — я решил помочь. 267 00:20:44,500 --> 00:20:45,625 Вот почему я здесь. 268 00:20:45,708 --> 00:20:46,750 Ну конечно. 269 00:20:47,290 --> 00:20:50,950 И я должна поверить в искренность сына Хозяина Огня? 270 00:20:51,625 --> 00:20:55,208 Война, насилие и ненависть у вас в крови. 271 00:20:55,790 --> 00:21:00,080 Из-за жажды власти вашей семьи погибли целые поколения. 272 00:21:01,125 --> 00:21:02,708 Сожжены леса. 273 00:21:03,208 --> 00:21:04,625 Разлучены семьи. 274 00:21:05,125 --> 00:21:07,375 Люди, которых больше нет. 275 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 Из-за тебя, 276 00:21:10,916 --> 00:21:12,250 твоего отца 277 00:21:12,833 --> 00:21:13,708 и его отца. 278 00:21:13,790 --> 00:21:16,330 Из-за всех этих ничтожеств вплоть до Созина. 279 00:21:19,620 --> 00:21:23,410 Всё мое племя или увели в рабство, или убили. 280 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 Детей увели. 281 00:21:27,750 --> 00:21:29,208 Всех, кроме меня. 282 00:21:32,000 --> 00:21:33,541 Я спряталась и выжила. 283 00:21:34,160 --> 00:21:37,200 И каждый день с тех пор живу с чувством вины. 284 00:21:37,291 --> 00:21:40,291 Я чувствую вину за то, что выжила. 285 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 А ты что? 286 00:21:50,000 --> 00:21:50,916 Ничего? 287 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Как ты смеешь! 288 00:21:56,500 --> 00:21:59,660 Ты не представляешь, что я пережила из-за этой войны. 289 00:22:01,041 --> 00:22:02,416 Я, лично. 290 00:22:05,833 --> 00:22:08,416 Народ Огня забрал у меня маму. 291 00:22:15,750 --> 00:22:16,875 Прости. 292 00:22:18,625 --> 00:22:20,333 В этом мы с тобой похожи. 293 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 Эту дверь не открывали много веков. 294 00:22:30,833 --> 00:22:32,541 Как Зуко попал в плен? 295 00:22:34,333 --> 00:22:36,666 Пытался сделать доброе дело. 296 00:22:38,666 --> 00:22:40,083 Я в нём не ошибся. 297 00:22:41,041 --> 00:22:44,083 Видеть суть вещей — дар Аватара. 298 00:22:47,708 --> 00:22:50,583 Я здесь только благодаря друзьям, но… 299 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Я оттолкнул их, и вот они в плену. 300 00:22:54,708 --> 00:22:57,416 Такой вот дар Аватара. 301 00:22:57,500 --> 00:22:58,810 - Уверен, это не только твоя вина. 302 00:22:58,810 --> 00:23:00,120 - Моя. 303 00:23:00,208 --> 00:23:02,958 Я был эгоистом. 304 00:23:03,041 --> 00:23:05,041 Думал только о себе. 305 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 Но… 306 00:23:09,333 --> 00:23:10,500 Я изменюсь. 307 00:23:12,120 --> 00:23:15,370 Я сделаю всё, чтобы наладить отношения с друзьями. 308 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 Стану тем, кто нужен им. 309 00:23:17,916 --> 00:23:19,125 Нет. 310 00:23:19,200 --> 00:23:22,950 Это не только неразумно, но и вряд ли возможно. 311 00:23:23,541 --> 00:23:26,208 Если попробуешь, ты им не поможешь. 312 00:23:26,291 --> 00:23:28,500 А себя между тем потеряешь. 313 00:23:28,583 --> 00:23:31,666 Настоящую дружбу правда не губит. 314 00:23:31,750 --> 00:23:34,125 Настоящая дружба от нее даже крепнет. 315 00:23:34,791 --> 00:23:36,875 Ты должен быть собой, 316 00:23:36,958 --> 00:23:40,916 но ты должен и им позволить быть собой. 317 00:23:43,416 --> 00:23:46,791 Но что, если им не понравлюсь настоящий я? 318 00:23:48,583 --> 00:23:50,541 Это вне твоей власти. 319 00:23:54,291 --> 00:23:56,083 А вам удалось? 320 00:23:56,583 --> 00:23:59,458 Вы были собой всё это время? 321 00:24:02,000 --> 00:24:04,041 Это дело длиною в жизнь. 322 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 Я и сейчас над этим работаю. 323 00:24:29,333 --> 00:24:30,625 Судя по всему, 324 00:24:31,250 --> 00:24:35,370 Киоши сама использовала эти темницы сотни лет назад. 325 00:24:40,083 --> 00:24:41,416 Это дверь Аватара. 326 00:24:42,958 --> 00:24:45,041 Ее откроют лишь все четыре стихии. 327 00:24:45,875 --> 00:24:47,666 Хорошо, что мы встретились. 328 00:25:19,958 --> 00:25:21,083 Жди здесь, Момо. 329 00:25:25,916 --> 00:25:27,375 Да я знаю! 330 00:25:27,458 --> 00:25:29,708 Та девчонка переоделась воином Киоши, 331 00:25:29,790 --> 00:25:33,540 опять меня куда-то ткнула, и теперь я пошевелиться не могу. 332 00:25:34,083 --> 00:25:35,333 Ну конечно. 333 00:25:35,410 --> 00:25:36,620 - Зато я с тобой, Сай. 334 00:25:36,620 --> 00:25:37,830 - Это правда. 335 00:25:38,330 --> 00:25:39,765 - Вместе мы выберемся отсюда. 336 00:25:39,765 --> 00:25:41,200 - Не получится. 337 00:25:41,291 --> 00:25:44,625 Ты чего? Всё у нас получится! У тебя-то! 338 00:25:44,700 --> 00:25:45,870 - Я умнее тебя не встречал. 339 00:25:45,870 --> 00:25:47,040 - Я пытался. 340 00:25:47,125 --> 00:25:49,250 Благородно, храбро. 341 00:25:50,450 --> 00:25:53,450 Когда меня арестовали, меня допрашивали во дворце, 342 00:25:53,541 --> 00:25:54,875 но я ничего не сказал. 343 00:25:55,375 --> 00:25:57,791 Тогда меня заперли в самой высокой башне. 344 00:25:57,875 --> 00:25:59,500 Я требовал встречи с царем. 345 00:26:00,540 --> 00:26:03,450 Я имел дело с царями, я тоже не последний человек. 346 00:26:03,540 --> 00:26:07,410 А они: «Не видать тебе царя!» А я: «Мои сведения могут спасти мир!» 347 00:26:07,500 --> 00:26:09,125 Они рассмеялись мне в лицо. 348 00:26:10,700 --> 00:26:14,330 И захлопнули магией дверь. Было громко и неприятно. 349 00:26:15,120 --> 00:26:17,950 Но потом я спросил себя: «Что бы сделал Тео?» 350 00:26:18,040 --> 00:26:21,830 И, несмотря на упадок духа, я решился на побег. 351 00:26:21,916 --> 00:26:22,916 Как? 352 00:26:23,000 --> 00:26:24,958 Связал простыни — и в окно. 353 00:26:25,041 --> 00:26:26,625 Гениальный ход. 354 00:26:26,700 --> 00:26:27,950 - Провал. Не учел расстояние. 355 00:26:27,950 --> 00:26:29,200 - Нет! 356 00:26:29,291 --> 00:26:31,666 Но потом я попробовал взрывчатку. 357 00:26:31,750 --> 00:26:32,583 Взрывное желе? 358 00:26:32,660 --> 00:26:36,160 Чуть более кустарный вариант. Брови только отросли. 359 00:26:36,250 --> 00:26:37,583 И что потом? 360 00:26:37,666 --> 00:26:39,125 Меня осенило. 361 00:26:39,910 --> 00:26:40,640 - Маскировка. 362 00:26:40,640 --> 00:26:41,370 - Да! 363 00:26:41,450 --> 00:26:42,180 - Попался сразу. 364 00:26:42,180 --> 00:26:42,910 - Нет! 365 00:26:44,250 --> 00:26:47,290 Видимо, у меня слишком приметная внешность. Так что… 366 00:26:47,790 --> 00:26:48,935 - Сай, помоги! 367 00:26:48,935 --> 00:26:50,080 - Держу! 368 00:26:51,958 --> 00:26:52,833 Ну… 369 00:26:54,541 --> 00:26:56,375 Тогда ты придумал новый план? 370 00:26:58,666 --> 00:26:59,625 Нет. 371 00:27:00,416 --> 00:27:02,000 Тогда меня перевели сюда. 372 00:27:04,875 --> 00:27:06,708 И я впал в отчаяние. 373 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 Мой сын где-то там воюет. 374 00:27:18,166 --> 00:27:19,125 Амита. 375 00:27:20,660 --> 00:27:23,910 Едва мы нашли друг друга, как я ее уже потерял. 376 00:27:24,833 --> 00:27:27,000 А когда я был нужен вам с Аватаром… 377 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 …я вас подвел. 378 00:27:33,208 --> 00:27:34,833 Но так работает наука. 379 00:27:36,250 --> 00:27:37,208 Терпишь неудачи. 380 00:27:38,375 --> 00:27:41,291 Каждая неудача — ценный опыт. 381 00:27:42,290 --> 00:27:45,500 Приходится ошибиться сто раз, пока найдешь решение. 382 00:27:45,583 --> 00:27:49,083 Потом еще сто — пока найдешь следующее. 383 00:27:49,160 --> 00:27:53,450 Нужно потерпеть тысячу неудач, чтобы достичь успеха. 384 00:27:55,958 --> 00:27:57,208 Посмотри вокруг. 385 00:27:57,708 --> 00:28:00,166 Стены — камень. Двери — металл. 386 00:28:03,125 --> 00:28:04,833 Мы не маги. 387 00:28:05,708 --> 00:28:06,958 Мы умрем здесь. 388 00:28:14,333 --> 00:28:16,708 Не только камень. Еще есть кристаллы. 389 00:28:23,541 --> 00:28:26,208 Ты прав. Стены не сплошь из камня. 390 00:28:26,290 --> 00:28:27,850 - У кристаллов иные химические свойства. 391 00:28:27,850 --> 00:28:29,410 - Да. 392 00:28:29,500 --> 00:28:30,333 Да! 393 00:28:30,410 --> 00:28:31,100 - Мы их растворим. 394 00:28:31,100 --> 00:28:31,790 - Да! 395 00:28:31,870 --> 00:28:33,370 - И так мы выберемся отсюда. 396 00:28:33,370 --> 00:28:34,870 - Да! За работу! 397 00:28:34,958 --> 00:28:37,416 Сокка, ты мой лучший ученик. 398 00:28:38,208 --> 00:28:39,666 А может, лучший учитель. 399 00:28:39,750 --> 00:28:40,750 - Ладно, за дело. 400 00:28:40,750 --> 00:28:41,750 - Да! 401 00:28:45,541 --> 00:28:46,916 Моя мама была хорошей. 402 00:28:48,666 --> 00:28:50,541 Видела в людях только лучшее. 403 00:28:52,625 --> 00:28:53,708 Даже во мне. 404 00:28:57,541 --> 00:28:59,708 Таким меня она уже не застала. 405 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Со шрамом. 406 00:29:06,791 --> 00:29:09,958 При виде его люди начинают додумывать. 407 00:29:10,500 --> 00:29:13,700 Придумывают истории, так что в Царстве Земли мне легко. 408 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Я выгляжу как жертва. 409 00:29:20,250 --> 00:29:22,541 Все их истории 410 00:29:24,040 --> 00:29:27,500 даже отдаленно не имеют ничего общего с правдой. 411 00:29:35,166 --> 00:29:36,958 Это сделал мой отец. 412 00:29:40,208 --> 00:29:44,875 Знаешь, как сложно магу огня обжечься? 413 00:29:47,125 --> 00:29:48,416 По-настоящему. 414 00:29:49,916 --> 00:29:50,916 До шрамов. 415 00:29:51,791 --> 00:29:53,000 На всю жизнь. 416 00:29:54,166 --> 00:29:56,500 Нужно, чтобы он ослабил защиту, 417 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 забыл врожденные инстинкты. 418 00:30:01,791 --> 00:30:03,416 Это как магу воды утонуть. 419 00:30:07,166 --> 00:30:08,958 Отец оставил мне шрам. 420 00:30:11,541 --> 00:30:12,708 Но в глубине души 421 00:30:16,750 --> 00:30:19,666 какая-то часть меня 422 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 считала, что я заслужил. 423 00:30:35,125 --> 00:30:36,625 Потому он это и смог. 424 00:30:58,541 --> 00:31:00,333 Поскольку отец меня ненавидит, 425 00:31:01,375 --> 00:31:03,041 то и все остальные тоже. 426 00:31:04,250 --> 00:31:06,291 Те перебежчики из Народа Огня? 427 00:31:07,160 --> 00:31:10,250 Они бы меня возненавидели, если бы узнали, кто я. 428 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Почему же ты их защищал? 429 00:31:20,500 --> 00:31:22,333 Потому что они были беспомощны. 430 00:31:23,375 --> 00:31:24,625 А ты почему? 431 00:31:27,250 --> 00:31:28,458 Потому же. 432 00:31:33,790 --> 00:31:36,660 Долгое время, когда я видела лицо врага, 433 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 это было твое лицо. 434 00:31:46,830 --> 00:31:52,040 Как бы сильно ты ни ненавидела это лицо, Катара… 435 00:31:54,291 --> 00:31:56,500 …я ненавижу его сильнее. 436 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Теперь я вижу нечто другое. 437 00:32:03,541 --> 00:32:05,333 Я вижу того, кто страдает. 438 00:32:07,666 --> 00:32:09,500 Того, кто жаждет исцеления. 439 00:32:19,666 --> 00:32:21,833 Это вода из Оазиса Духов. 440 00:32:22,790 --> 00:32:27,120 Она известна тем, что лечит самые глубокие раны. 441 00:32:28,950 --> 00:32:31,700 Может, даже те, что уходят вглубь поколений. 442 00:32:41,708 --> 00:32:42,625 Позволишь… 443 00:32:45,083 --> 00:32:46,500 …мне исцелить тебя? 444 00:32:54,500 --> 00:32:57,291 Все офицеры должны быть в парадной форме. 445 00:32:59,750 --> 00:33:01,666 А вот и вы, министр культуры. 446 00:33:02,250 --> 00:33:03,875 Это генерал Вин Тран. 447 00:33:04,375 --> 00:33:06,875 Он будет моим наместником в Ба Синг Се. 448 00:33:08,125 --> 00:33:10,333 Говоря с ним, вы говорите со мной. 449 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 Министр культуры. 450 00:33:20,450 --> 00:33:23,330 Убедитесь, что все дороги очищены от мусора, 451 00:33:23,416 --> 00:33:25,666 а также уличных торговцев. 452 00:33:25,750 --> 00:33:30,040 Вхождение наших войск в город должно пройти без эксцессов. 453 00:33:32,791 --> 00:33:34,166 Министр культуры? 454 00:33:38,041 --> 00:33:39,250 Я прослежу. 455 00:33:41,500 --> 00:33:44,790 Я ожидаю от ваших людей почтительного отношения к нашим. 456 00:33:45,500 --> 00:33:47,416 Вне зависимости от ранга. 457 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 В Ба Синг Се войны нет. 458 00:33:51,291 --> 00:33:53,916 В Ба Синг Се войны нет. 459 00:33:54,416 --> 00:33:56,875 В Ба Синг Се войны нет. 460 00:33:56,958 --> 00:33:59,125 В Ба Синг Се войны нет. 461 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 В Ба Синг Се войны нет. 462 00:34:02,583 --> 00:34:04,833 В Ба Синг Се войны нет. 463 00:34:04,916 --> 00:34:07,500 В Ба Синг Се войны нет. 464 00:34:07,583 --> 00:34:09,708 В Ба Синг Се войны нет. 465 00:34:10,291 --> 00:34:12,666 В Ба Синг Се войны нет. 466 00:34:12,750 --> 00:34:14,750 В Ба Синг Се войны нет. 467 00:34:14,833 --> 00:34:17,875 В Ба Синг Се войны нет. 468 00:34:17,958 --> 00:34:20,625 В Ба Синг Се войны нет. 469 00:34:20,708 --> 00:34:23,416 В Ба Синг Се войны нет. 470 00:34:26,333 --> 00:34:27,500 Нет. 471 00:34:27,583 --> 00:34:30,541 В Ба Синг Се войны нет. 472 00:34:37,958 --> 00:34:39,708 В Ба Синг Се 473 00:34:40,875 --> 00:34:42,791 войны нет. 474 00:34:44,500 --> 00:34:48,333 В Ба Синг Се войны нет. 475 00:34:49,083 --> 00:34:53,458 В Ба Синг Се войны нет. 476 00:34:53,958 --> 00:34:58,458 В Ба Синг Се войны нет! 477 00:34:59,416 --> 00:35:01,833 Похоже, тебе стоит еще тут посидеть. 478 00:35:01,916 --> 00:35:02,916 Пожалуйста! 479 00:35:03,000 --> 00:35:04,625 Не оставляйте меня здесь! 480 00:35:05,500 --> 00:35:07,333 Пожалуйста! 481 00:35:07,870 --> 00:35:11,160 Я готова выполнять любую работу для министра! 482 00:35:11,791 --> 00:35:14,291 В Ба Синг Се войны нет! 483 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 В Ба Синг Се войны нет! 484 00:35:17,208 --> 00:35:19,791 Давай аккуратно, запасных глаз нет. 485 00:35:19,870 --> 00:35:24,000 Нам нужен сросток кристаллов, чтобы провести анализ и эксперименты. 486 00:35:24,083 --> 00:35:25,083 Отлично. 487 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Ага. 488 00:35:28,208 --> 00:35:29,583 Это точно хорошая идея? 489 00:35:30,416 --> 00:35:32,416 Лучше у нас нет. 490 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 - Сокка! 491 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 - Не сейчас, Аанг! 492 00:35:35,370 --> 00:35:35,890 - Аанг! 493 00:35:35,890 --> 00:35:36,410 - Аанг? 494 00:35:37,950 --> 00:35:39,180 - Как же я рад тебя видеть! 495 00:35:39,180 --> 00:35:40,410 - И я тебя. 496 00:35:42,790 --> 00:35:43,645 - Сокка… 497 00:35:43,645 --> 00:35:44,500 - Я знаю. 498 00:35:45,000 --> 00:35:46,083 Всё хорошо. 499 00:35:46,666 --> 00:35:47,708 Всё хорошо. 500 00:35:49,666 --> 00:35:51,500 Он с нами. Верь мне. 501 00:35:52,458 --> 00:35:53,666 Зуко тоже в темнице. 502 00:35:53,750 --> 00:35:57,750 Знаю, в это трудно поверить, но внутри него есть добро. 503 00:35:57,830 --> 00:35:58,955 - Будет снаружи — дай знать. 504 00:35:58,955 --> 00:36:00,080 - Сокка. 505 00:36:01,916 --> 00:36:03,166 Катара тоже здесь. 506 00:36:06,870 --> 00:36:10,500 Поможешь найти наших друзей и выбраться — тогда я поверю. 507 00:36:12,041 --> 00:36:13,916 Ладно, идемте. 508 00:36:14,410 --> 00:36:18,000 Интересно, не для того ли мне была дана эта вода. 509 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Может, она для тебя. 510 00:36:22,833 --> 00:36:24,083 Я не заслуживаю. 511 00:36:27,125 --> 00:36:28,333 Заслужишь. 512 00:36:45,291 --> 00:36:46,625 Не трожь ее! 513 00:36:46,700 --> 00:36:50,410 Сокка! Стой! Он помогал мне. Из-за этого его и арестовали. 514 00:36:50,500 --> 00:36:51,583 Он… что? 515 00:36:51,666 --> 00:36:54,125 Убери руки, пока не обуглились. 516 00:36:54,208 --> 00:36:56,250 Зуко. Вы оба! 517 00:36:57,041 --> 00:36:59,208 Он помогал людям. Я сама видела. 518 00:37:14,330 --> 00:37:15,660 - Прости. 519 00:37:21,791 --> 00:37:22,875 Попалась. 520 00:37:23,790 --> 00:37:28,000 Чисто. Это все, или кого-то еще надо спасать? 521 00:37:28,870 --> 00:37:32,700 Тоф уехала с матерью, но Аппа где-то здесь, в клетке, 522 00:37:32,791 --> 00:37:33,916 и мы его спасем. 523 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 А у вас какие планы? 524 00:37:40,166 --> 00:37:41,666 Он помог меня найти тебя. 525 00:37:46,916 --> 00:37:48,291 Надо убираться отсюда. 526 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Катара… 527 00:38:00,541 --> 00:38:02,166 Прости меня. 528 00:38:02,950 --> 00:38:05,790 Я был к тебе несправедлив и оттолкнул тебя. 529 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 Ничего. 530 00:38:08,625 --> 00:38:09,833 И ты меня прости. 531 00:38:11,080 --> 00:38:12,015 - Нам надо идти. 532 00:38:12,015 --> 00:38:12,950 - Подожди. 533 00:38:14,416 --> 00:38:15,708 Я должен сказать. 534 00:38:17,166 --> 00:38:19,333 Если бы не всё это, 535 00:38:19,416 --> 00:38:22,875 не будь я Аватаром, а ты — магом воды, 536 00:38:22,958 --> 00:38:24,750 не спасай мы мир, 537 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 я… 538 00:38:34,583 --> 00:38:37,208 Мы всё равно были бы друзьями. 539 00:38:40,375 --> 00:38:41,583 Ну конечно. 540 00:38:42,583 --> 00:38:44,416 Никакие ссоры этого не изменят. 541 00:38:45,291 --> 00:38:46,291 Да. 542 00:38:47,833 --> 00:38:50,041 Я его чувствую. Аппа там. 543 00:38:52,333 --> 00:38:53,291 Стража. 544 00:38:53,375 --> 00:38:54,375 Сюда! 545 00:39:10,583 --> 00:39:11,708 Джу Ди. 546 00:39:12,958 --> 00:39:15,208 Мы можем тебя отсюда вытащить. 547 00:39:15,791 --> 00:39:17,250 Идем с нами. 548 00:39:22,875 --> 00:39:26,625 Аватар здесь! Не дайте ему уйти! 549 00:39:26,708 --> 00:39:28,666 Аватар здесь! 550 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Он здесь! 551 00:39:42,208 --> 00:39:43,375 Разделить их! 552 00:39:59,750 --> 00:40:01,958 Ты… ты меня опоила! 553 00:40:02,041 --> 00:40:04,166 Это жаворонковый мак. 554 00:40:04,660 --> 00:40:07,500 Я сама его пью как снотворное, не устраивай сцен. 555 00:40:07,583 --> 00:40:10,291 Я твоя дочь, а ты меня похитила? 556 00:40:10,375 --> 00:40:11,291 Да. 557 00:40:12,583 --> 00:40:13,708 Ты моя дочь. 558 00:40:14,416 --> 00:40:16,000 Рада, что ты это поняла. 559 00:40:17,125 --> 00:40:19,916 Когда-нибудь ты меня еще поблагодаришь. 560 00:40:21,041 --> 00:40:23,750 Планирование, предлоги, 561 00:40:23,830 --> 00:40:28,290 всё то, на что я пошла, чтобы защитить свою дочь от самой себя. 562 00:40:30,541 --> 00:40:32,291 Я не твоя собственность! 563 00:40:34,625 --> 00:40:35,833 Ты лгала! 564 00:40:36,458 --> 00:40:38,041 Ты лгала! 565 00:40:38,791 --> 00:40:40,041 Тебе всё равно. 566 00:40:40,958 --> 00:40:42,250 И всегда было. 567 00:40:43,791 --> 00:40:45,291 Ты меня не хотела. 568 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Ты стыдишься меня. 569 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Но почему? 570 00:40:56,333 --> 00:40:58,375 Ты ведь меня даже не знаешь. 571 00:41:02,458 --> 00:41:04,000 Ты меня не знаешь. 572 00:41:13,416 --> 00:41:14,458 А они знают. 573 00:41:19,791 --> 00:41:21,375 Они знают. 574 00:41:25,916 --> 00:41:28,125 Они знают, кто я. 575 00:41:39,500 --> 00:41:42,708 Я знаю, кто я! 576 00:41:54,333 --> 00:41:56,375 Это… это невозможно! 577 00:41:56,450 --> 00:42:00,040 Я Тоф Бейфонг, и я изобрела магию металла. 578 00:42:17,166 --> 00:42:20,041 Я величайший в мире маг земли! 579 00:42:49,083 --> 00:42:49,916 Он там, внизу. 580 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Я за ним присматривал. 581 00:42:58,458 --> 00:43:01,500 Мы можем выбраться отсюда все вместе. 582 00:43:03,250 --> 00:43:04,083 Что? 583 00:43:06,208 --> 00:43:08,666 Принцесса Азула захватила город. 584 00:43:09,333 --> 00:43:10,458 Азула? 585 00:43:11,041 --> 00:43:12,208 Азула здесь? 586 00:43:12,291 --> 00:43:13,291 Как? 587 00:43:13,375 --> 00:43:14,833 Она пришла за тобой. 588 00:43:15,583 --> 00:43:18,416 Я как мог защищал тебя от нее. 589 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Армия уничтожена. 590 00:43:23,000 --> 00:43:24,416 Она откроет ворота, 591 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 и Народ Огня пойдет на дворец. 592 00:43:28,000 --> 00:43:29,750 Наша единственная надежда — 593 00:43:30,250 --> 00:43:33,541 отступить, чтобы дать бой позже. 594 00:43:36,040 --> 00:43:38,830 Ты правда думал, что я снова тебе поверю? 595 00:43:39,875 --> 00:43:41,458 Ты всех нас предал. 596 00:43:41,541 --> 00:43:44,125 Если Азула взяла город, это твоя вина. 597 00:43:44,700 --> 00:43:49,200 Я сделал всё, чтобы защитить город, чтобы война осталась за стенами! 598 00:43:49,700 --> 00:43:52,750 Все в Ба Синг Се живут в мире благодаря мне! 599 00:43:53,750 --> 00:43:56,625 Я несу это бремя! Я делаю то, что нужно! 600 00:43:57,500 --> 00:44:00,625 И ты это понимаешь. 601 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 Нет. 602 00:44:04,125 --> 00:44:06,250 Потому что я думаю о людях. 603 00:44:06,790 --> 00:44:11,080 А ты — только о власти и о том, как спасти свою шкуру. 604 00:44:12,083 --> 00:44:15,166 Я не помогу тебе сбежать. 605 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 И не сбегу сам. 606 00:44:18,000 --> 00:44:20,541 Я останусь и остановлю Азулу. 607 00:44:20,625 --> 00:44:22,875 Тебе ее не одолеть. 608 00:44:23,708 --> 00:44:25,958 Ты слишком добрый, 609 00:44:26,041 --> 00:44:28,583 и это делает тебя слабым. 610 00:44:39,958 --> 00:44:42,791 Ты увидишь, что я был прав, Аанг. 611 00:44:43,916 --> 00:44:46,500 Тебе не победить. 612 00:44:49,958 --> 00:44:53,416 Беги. Беги, пока есть шанс. 613 00:45:21,708 --> 00:45:22,750 Аппа! 614 00:45:33,416 --> 00:45:35,125 Я так по тебе скучал. 615 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 Знаю. 616 00:46:05,750 --> 00:46:07,583 Я должен спасти остальных. 617 00:46:07,666 --> 00:46:09,958 И потом я тебя догоню. 618 00:46:10,458 --> 00:46:12,083 Мы всегда будем вместе. 619 00:46:14,208 --> 00:46:15,250 Обещаю. 620 00:46:25,291 --> 00:46:26,375 Я справлюсь. 621 00:46:28,708 --> 00:46:29,583 Аппа. 622 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 Лети. 623 00:46:57,540 --> 00:47:00,160 Опять сбежал из комнаты, несносный мальчишка? 624 00:47:27,291 --> 00:47:28,708 Ладно. Я сдаюсь. 625 00:47:32,541 --> 00:47:33,750 Бумеранг! 626 00:47:34,625 --> 00:47:35,833 Всегда возвращается! 627 00:47:36,708 --> 00:47:38,875 Тихо. Кто-то еще идет. 628 00:47:40,750 --> 00:47:43,458 Аанг! Ты цел. Где Аппа? 629 00:47:43,541 --> 00:47:44,958 На поверхности, с Момо. 630 00:47:45,910 --> 00:47:47,390 - А где Айро и Зуко? 631 00:47:47,390 --> 00:47:48,870 - Мы разделились. Было жарко. 632 00:47:48,958 --> 00:47:51,125 Пошли отсюда. Они справятся. 633 00:47:51,208 --> 00:47:53,000 Нет, наверху опасно. 634 00:47:53,080 --> 00:47:56,080 Город под контролем Азулы. Надо ее остановить. 635 00:47:56,166 --> 00:47:57,125 Азулу? 636 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 Вот вы где. Я нашла выход. 637 00:48:00,416 --> 00:48:01,250 Пошли. 638 00:48:01,333 --> 00:48:02,333 Ладно. 639 00:48:40,958 --> 00:48:43,208 Сколько мы так будем продолжать, Зуко? 640 00:48:43,875 --> 00:48:46,083 Сколько будем играть в его игру? 641 00:48:46,166 --> 00:48:47,500 Драться друг с другом. 642 00:48:48,291 --> 00:48:50,125 Пока один из нас не победит. 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,875 Мама считала меня монстром. 644 00:48:55,958 --> 00:48:59,541 Не смей говорить о ней. Никогда. 645 00:49:18,160 --> 00:49:20,910 До этого бы не дошло, если бы ее не забрали. 646 00:49:24,958 --> 00:49:25,916 Прости. 647 00:49:27,160 --> 00:49:29,950 Прости, что не замолчала в карете той ночью. 648 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 Это я виновата. 649 00:49:36,708 --> 00:49:39,000 Но она велела нам держаться вместе. 650 00:49:41,208 --> 00:49:42,916 Поддерживать друг друга. 651 00:49:54,541 --> 00:49:55,958 Может, попробуем, Зуко? 652 00:49:58,291 --> 00:49:59,750 Я взяла город. 653 00:50:00,950 --> 00:50:04,450 Прямо сейчас наши войска маршируют по его улицам. 654 00:50:04,958 --> 00:50:07,750 Царство Земли падет. 655 00:50:08,750 --> 00:50:11,375 Это великий день в истории нашего народа. 656 00:50:16,500 --> 00:50:17,875 Раздели его со мной. 657 00:50:26,620 --> 00:50:29,620 Но я не стану возвращать тебя домой, если не хочешь. 658 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Выбор за тобой. 659 00:50:52,625 --> 00:50:53,958 Это выход. 660 00:50:54,708 --> 00:50:55,541 Я чувствую. 661 00:51:01,541 --> 00:51:03,416 Я уведу Сая! 662 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Ложись! 663 00:52:29,416 --> 00:52:30,791 Руки-ноги заработали? 664 00:52:30,875 --> 00:52:32,666 Ага, размялся, полегчало. 665 00:52:33,750 --> 00:52:34,666 Ладно. 666 00:52:35,583 --> 00:52:36,958 О нет, заперто. 667 00:52:54,958 --> 00:52:56,416 Скучал, Соня? 668 00:52:57,291 --> 00:52:59,166 Ты и металлом управляешь? 669 00:52:59,250 --> 00:53:01,208 Потом обсудим, какая я крутая. 670 00:53:01,291 --> 00:53:03,333 Пошли. Аппа ждет снаружи. 671 00:53:04,041 --> 00:53:05,166 «Соня»? 672 00:53:06,708 --> 00:53:07,958 Потом расскажу. 673 00:53:55,541 --> 00:53:57,541 Я думала, ты изменился! 674 00:54:05,916 --> 00:54:07,375 Так и есть. 675 00:54:56,208 --> 00:54:58,333 Сдавайся, Аватар. 676 00:54:59,083 --> 00:55:00,500 Я уже победила. 677 00:55:01,660 --> 00:55:05,790 Вопрос лишь в том, что и кого ты готов потерять. 678 00:55:14,291 --> 00:55:18,416 Я никого не потеряю. 679 00:58:21,625 --> 00:58:23,833 Если ты умрешь в Состоянии Аватара, 680 00:58:25,208 --> 00:58:27,291 цикл прервется, 681 00:58:28,708 --> 00:58:32,416 и мир навсегда утратит равновесие. 682 00:59:07,583 --> 00:59:08,750 Уноси его! 683 01:01:37,583 --> 01:01:38,458 Аанг. 684 01:01:45,708 --> 01:01:46,708 Аанг? 685 01:01:56,458 --> 01:01:57,416 Аанг! 686 01:02:01,416 --> 01:02:02,333 Аанг! 687 01:02:05,416 --> 01:02:06,375 Аанг! 688 01:02:14,410 --> 01:02:17,830 ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО 689 01:04:12,416 --> 01:04:15,333 Перевод субтитров: Андрей Киселёв 56466