Original subtitles

Выбирайте тщательно.

Летающий зубр — это спутник на всю жизнь.

Хочешь яблочко?

Какие красивые!

Держи.

- Догоняй!

- Меня подожди!

Он повторяет за мной!

Я тут! А теперь тут!

Похоже, мы теперь всегда будем вместе.

Аппа.

Куда он делся?

Найти его!

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ЧТО-ТО СЛОМАЛОСЬ

Погодите, вот смогу двигаться — вам конец.

Ты, в скрипучих сапогах, я тебя запомнил.

И тебя, пучеглазый.

Что, лень даже донести меня до тюрьмы? Надо волочь?

Головорезы! Нелюди!

Куда вы пошли? Вернитесь!

Вы не можете меня…

Можете.

Взяли и бросили меня.

Кто здесь?

Ты кто?

Сокка.

Сай?

Ты живой?

Сокка! Я уж думал, больше тебя не увижу.

Мы тебя обыскались.

Ты видел Амиту? От Тео есть вести?

Хотя почту вряд ли пропускают.

Но, Сокка, как же я рад тебя видеть.

Так рад!

- Сай?

- Что?

Можешь меня перевернуть?

То есть ты хочешь сказать, что вы с отцом не знали,

что делаете оружие для Народа Огня?

Знала ли я о поставках Народу Огня?

Да.

Но клянусь, я думала, это сельхозтехника.

- Торговля…

- Не знает границ.

Это я уже усвоила.

Контракты будут расторгнуты.

Правда?

Я займусь этим немедля.

Я всегда надеялась, что ты продолжишь наше дело,

так что начинай воплощать в жизнь свое видение.

То есть свое,

понимание, как нужно.

Я слышала, ты обучила Аватара магии земли.

Знай я раньше о твоих талантах, я бы так резко не отреагировала.

Это не деловые переговоры, мама.

Почему ты не поговоришь со мной как с дочерью?

Я не знаю как.

Представь, что я обычный человек.

Но ты не обычный человек.

Ты мой хрупкий…

Не зови меня хрупкой.

Пожалуйста.

Выслушай меня.

Становясь родителем,

ты думаешь, что будешь для своего ребенка проводником в этом мире.

Что поделишься с ним собственным жизненным опытом.

С момента твоего рождения

я понимала, что тебе придется сталкиваться с тем,

чего я себе не представляю.

Потому что я понятия не имею, каково это — быть…

…слепой.

Когда ты ушла,

я подумала:

«Наверное, это я хрупкая».

Ты идешь по жизни с большей решимостью,

уверенностью и грацией, чем любой из Бейфонгов до тебя.

Ну…

Грация — это вряд ли.

Почему ты так говоришь?

Не знаю.

У тебя нет такого ощущения, что люди ждут от тебя

определенных действий из-за твоего имени?

Всю мою жизнь так.

Я рассорилась с друзьями.

С Аватаром?

Да.

Я думала, они меня понимают, но…

Не знаю.

Послушай.

Ты хочешь, чтобы я вернулась.

Очень хочу.

Затем я и приехала.

Обещаю,

теперь всё будет по-другому.

Я не готова.

Я должна хотя бы поговорить с ними.

Помириться.

Поступай, как считаешь должным.

Карета снаряжена и ждет.

- Когда будешь готова.

- Не…

Не жди меня.

Это может занять время.

Не торопись.

Давай просто выпьем чаю вместе.

Как в детстве.

Ты не поверишь, сколько народу ко мне сваталось

с момента приезда сюда.

Ох уж эти мужчины, да?

Как те два глупца, которых отец послал за тобой.

Мама, я не…

Что-то мне нехорошо.

Надо было самой за тобой приехать.

Можно было всё это решить давно.

Прости.

Это я во всём виновата.

Кто ты?

Тебе лучше не знать.

Ты оказался здесь, пытаясь помочь мне. Я хочу знать.

Я хочу тебя отблагодарить.

Не стоит.

Ну всё, повернись уже.

Зуко?

И что теперь? Бой насмерть?

- Я не буду с тобой биться.

- Ух ты.

Ты.

Ты!

- Какая же я дура.

- Вовсе нет.

- Я думала, ты помогаешь. Я…

- Я стараюсь.

Аанг был прав.

Они все были правы.

Я вела себя глупо.

И эгоистично.

Я всех подвергла опасности и получила что заслужила:

быть запертой в пещере с чудовищем.

Друзья мои,

вас, должно быть, интересует, зачем я вас собрал.

Царю Земли стало известно о заговоре

с целью подорвать безопасность города.

Его Величество велел мне вычислить заговорщиков.

Некоторые из них за этим столом.

Где генерал Санг?

Генерал Санг арестована за измену.

За измену?

Царь Земли велел Дай Ли взять под контроль армию.

Это переворот!

- Ввиду измены руководства армии…

- Где царь?

Мы требуем аудиенции царя.

Мы желаем знать, кто правит городом, Лонг Фенг.

Возможно, я смогу это прояснить.

Каким образом дела Ба Синг Се касаются воинов Киоши?

Никаким.

Нет, стой!

Наша договоренность меняется.

Я заберу беглецов.

И Аватара.

И город.

Ба Синг Се теперь принадлежит Народу Огня.

Есть возражения?

Нет…

…принцесса.

Вольно.

Что мы пропустили?

Славное название.

Спокойное.

Но грозное.

Когда даешь чему-то имя, ты мечтаешь о будущем

и о месте этого чего-то в мире.

Бо! Ицзэ!

Приветствуем в «Жасминовом драконе». Как обычно?

Нет, мне бы покрепче, Муши.

Я всю ночь не спал.

Дай Ли возле дома устроили облаву.

- Арестовали Расписную Деву.

- И ее друга.

Да, парня в синей маске тоже схватили.

- Вот так и твори добро.

- Муши, мне бы…

Муши?

А чай?

Всё чисто.

Пока что.

Спасибо, что спрятала.

Дай Ли рыщут повсюду.

И я узнала, что вчера арестовали Расписную Деву.

Катару?

Только благодаря ей мы до сих пор боремся.

А еще Тоф Бейфонг с матерью сегодня покинули город.

Что?

Не знаю.

А Сокка?

Как в воду канул.

У Дай Ли есть секретная подземная тюрьма.

Наверняка они там.

Мы могли бы проследить за агентом Дай Ли.

Мы все хотим помочь.

Это слишком опасно.

Я бежала из Сенлина в Гайпан —

война последовала за мной.

Тогда я бежала в Омашу — война меня догнала. Теперь мы здесь.

Довольно бежать от опасности.

Надо дать ей отпор.

Хорошо.

Но я всё сделаю сам.

Хорошо.

Только прошу, будь осторожен, Аанг.

Ладно.

И когда найдешь Сая, скажи ему…

Хорошо.

Скажу.

Спасибо.

Гарнизон Стены теперь подчиняется Дай Ли,

а значит, войска теперь под нашим… под вашим командованием.

Также мы схватили всех спутников Аватара,

но сам Аватар скрывается от нас.

Он придет спасать друзей.

Вчера ночью схватили еще кое-кого.

При нём было это.

Где он сейчас?

На озере Лаогай.

Она сказала, что убьет Зуко.

Да.

Ты принесла ей мечи.

Да.

И сказала ей, где Зуко.

Да.

Символ единства наших народов.

Ты же вроде как любишь Зуко?

Я и тебя люблю.

Но я бы тебя убила.

Да.

Это правда.

Это я смогу открыть.

Это несложно.

Ну, может, немного.

Генерал Айро.

Какими судьбами?

Я не генерал.

Больше не генерал.

У нас с тобой одна цель.

Спасти близких.

Ладно.

Можем помочь друг другу.

Но это будет непросто.

Мои новые друзья сказали, что есть другой вход.

Тайный ход, проделанный Аватаром Киоши.

Хорошо. Идем.

Помощь нужна?

От тебя — нет.

Так мы отсюда не выберемся.

Да неужели?

Не выберемся из темницы, где тебе место, а мне — нет?

Я тебе верила.

Так всё и было задумано?

Ты изначально знал, что это я?

Следил за мной, чтобы найти Аанга?

Это ловушка? Думаешь, он придет меня спасать

и ты наконец заполучишь свой трофей?

Такого хитрого плана у меня точно не было.

Вообще никакого не было.

Дай Ли напали на тебя — я решил помочь.

Вот почему я здесь.

Ну конечно.

И я должна поверить в искренность сына Хозяина Огня?

Война, насилие и ненависть у вас в крови.

Из-за жажды власти вашей семьи погибли целые поколения.

Сожжены леса.

Разлучены семьи.

Люди, которых больше нет.

Из-за тебя,

твоего отца

и его отца.

Из-за всех этих ничтожеств вплоть до Созина.

Всё мое племя или увели в рабство, или убили.

Детей увели.

Всех, кроме меня.

Я спряталась и выжила.

И каждый день с тех пор живу с чувством вины.

Я чувствую вину за то, что выжила.

А ты что?

Ничего?

Как ты смеешь!

Ты не представляешь, что я пережила из-за этой войны.

Я, лично.

Народ Огня забрал у меня маму.

Прости.

В этом мы с тобой похожи.

Эту дверь не открывали много веков.

Как Зуко попал в плен?

Пытался сделать доброе дело.

Я в нём не ошибся.

Видеть суть вещей — дар Аватара.

Я здесь только благодаря друзьям, но…

Я оттолкнул их, и вот они в плену.

Такой вот дар Аватара.

- Уверен, это не только твоя вина.

- Моя.

Я был эгоистом.

Думал только о себе.

Но…

Я изменюсь.

Я сделаю всё, чтобы наладить отношения с друзьями.

Стану тем, кто нужен им.

Нет.

Это не только неразумно, но и вряд ли возможно.

Если попробуешь, ты им не поможешь.

А себя между тем потеряешь.

Настоящую дружбу правда не губит.

Настоящая дружба от нее даже крепнет.

Ты должен быть собой,

но ты должен и им позволить быть собой.

Но что, если им не понравлюсь настоящий я?

Это вне твоей власти.

А вам удалось?

Вы были собой всё это время?

Это дело длиною в жизнь.

Я и сейчас над этим работаю.

Судя по всему,

Киоши сама использовала эти темницы сотни лет назад.

Это дверь Аватара.

Ее откроют лишь все четыре стихии.

Хорошо, что мы встретились.

Жди здесь, Момо.

Да я знаю!

Та девчонка переоделась воином Киоши,

опять меня куда-то ткнула, и теперь я пошевелиться не могу.

Ну конечно.

- Зато я с тобой, Сай.

- Это правда.

- Вместе мы выберемся отсюда.

- Не получится.

Ты чего? Всё у нас получится! У тебя-то!

- Я умнее тебя не встречал.

- Я пытался.

Благородно, храбро.

Когда меня арестовали, меня допрашивали во дворце,

но я ничего не сказал.

Тогда меня заперли в самой высокой башне.

Я требовал встречи с царем.

Я имел дело с царями, я тоже не последний человек.

А они: «Не видать тебе царя!» А я: «Мои сведения могут спасти мир!»

Они рассмеялись мне в лицо.

И захлопнули магией дверь. Было громко и неприятно.

Но потом я спросил себя: «Что бы сделал Тео?»

И, несмотря на упадок духа, я решился на побег.

Как?

Связал простыни — и в окно.

Гениальный ход.

- Провал. Не учел расстояние.

- Нет!

Но потом я попробовал взрывчатку.

Взрывное желе?

Чуть более кустарный вариант. Брови только отросли.

И что потом?

Меня осенило.

- Маскировка.

- Да!

- Попался сразу.

- Нет!

Видимо, у меня слишком приметная внешность. Так что…

- Сай, помоги!

- Держу!

Ну…

Тогда ты придумал новый план?

Нет.

Тогда меня перевели сюда.

И я впал в отчаяние.

Мой сын где-то там воюет.

Амита.

Едва мы нашли друг друга, как я ее уже потерял.

А когда я был нужен вам с Аватаром…

…я вас подвел.

Но так работает наука.

Терпишь неудачи.

Каждая неудача — ценный опыт.

Приходится ошибиться сто раз, пока найдешь решение.

Потом еще сто — пока найдешь следующее.

Нужно потерпеть тысячу неудач, чтобы достичь успеха.

Посмотри вокруг.

Стены — камень. Двери — металл.

Мы не маги.

Мы умрем здесь.

Не только камень. Еще есть кристаллы.

Ты прав. Стены не сплошь из камня.

- У кристаллов иные химические свойства.

- Да.

Да!

- Мы их растворим.

- Да!

- И так мы выберемся отсюда.

- Да! За работу!

Сокка, ты мой лучший ученик.

А может, лучший учитель.

- Ладно, за дело.

- Да!

Моя мама была хорошей.

Видела в людях только лучшее.

Даже во мне.

Таким меня она уже не застала.

Со шрамом.

При виде его люди начинают додумывать.

Придумывают истории, так что в Царстве Земли мне легко.

Я выгляжу как жертва.

Все их истории

даже отдаленно не имеют ничего общего с правдой.

Это сделал мой отец.

Знаешь, как сложно магу огня обжечься?

По-настоящему.

До шрамов.

На всю жизнь.

Нужно, чтобы он ослабил защиту,

забыл врожденные инстинкты.

Это как магу воды утонуть.

Отец оставил мне шрам.

Но в глубине души

какая-то часть меня

считала, что я заслужил.

Потому он это и смог.

Поскольку отец меня ненавидит,

то и все остальные тоже.

Те перебежчики из Народа Огня?

Они бы меня возненавидели, если бы узнали, кто я.

Почему же ты их защищал?

Потому что они были беспомощны.

А ты почему?

Потому же.

Долгое время, когда я видела лицо врага,

это было твое лицо.

Как бы сильно ты ни ненавидела это лицо, Катара…

…я ненавижу его сильнее.

Теперь я вижу нечто другое.

Я вижу того, кто страдает.

Того, кто жаждет исцеления.

Это вода из Оазиса Духов.

Она известна тем, что лечит самые глубокие раны.

Может, даже те, что уходят вглубь поколений.

Позволишь…

…мне исцелить тебя?

Все офицеры должны быть в парадной форме.

А вот и вы, министр культуры.

Это генерал Вин Тран.

Он будет моим наместником в Ба Синг Се.

Говоря с ним, вы говорите со мной.

Министр культуры.

Убедитесь, что все дороги очищены от мусора,

а также уличных торговцев.

Вхождение наших войск в город должно пройти без эксцессов.

Министр культуры?

Я прослежу.

Я ожидаю от ваших людей почтительного отношения к нашим.

Вне зависимости от ранга.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

Нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се

войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет.

В Ба Синг Се войны нет!

Похоже, тебе стоит еще тут посидеть.

Пожалуйста!

Не оставляйте меня здесь!

Пожалуйста!

Я готова выполнять любую работу для министра!

В Ба Синг Се войны нет!

В Ба Синг Се войны нет!

Давай аккуратно, запасных глаз нет.

Нам нужен сросток кристаллов, чтобы провести анализ и эксперименты.

Отлично.

Ага.

Это точно хорошая идея?

Лучше у нас нет.

- Сокка!

- Не сейчас, Аанг!

- Аанг!

- Аанг?

- Как же я рад тебя видеть!

- И я тебя.

- Сокка…

- Я знаю.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Он с нами. Верь мне.

Зуко тоже в темнице.

Знаю, в это трудно поверить, но внутри него есть добро.

- Будет снаружи — дай знать.

- Сокка.

Катара тоже здесь.

Поможешь найти наших друзей и выбраться — тогда я поверю.

Ладно, идемте.

Интересно, не для того ли мне была дана эта вода.

Может, она для тебя.

Я не заслуживаю.

Заслужишь.

Не трожь ее!

Сокка! Стой! Он помогал мне. Из-за этого его и арестовали.

Он… что?

Убери руки, пока не обуглились.

Зуко. Вы оба!

Он помогал людям. Я сама видела.

- Прости.

Попалась.

Чисто. Это все, или кого-то еще надо спасать?

Тоф уехала с матерью, но Аппа где-то здесь, в клетке,

и мы его спасем.

А у вас какие планы?

Он помог меня найти тебя.

Надо убираться отсюда.

Катара…

Прости меня.

Я был к тебе несправедлив и оттолкнул тебя.

Ничего.

И ты меня прости.

- Нам надо идти.

- Подожди.

Я должен сказать.

Если бы не всё это,

не будь я Аватаром, а ты — магом воды,

не спасай мы мир,

я…

Мы всё равно были бы друзьями.

Ну конечно.

Никакие ссоры этого не изменят.

Да.

Я его чувствую. Аппа там.

Стража.

Сюда!

Джу Ди.

Мы можем тебя отсюда вытащить.

Идем с нами.

Аватар здесь! Не дайте ему уйти!

Аватар здесь!

Он здесь!

Разделить их!

Ты… ты меня опоила!

Это жаворонковый мак.

Я сама его пью как снотворное, не устраивай сцен.

Я твоя дочь, а ты меня похитила?

Да.

Ты моя дочь.

Рада, что ты это поняла.

Когда-нибудь ты меня еще поблагодаришь.

Планирование, предлоги,

всё то, на что я пошла, чтобы защитить свою дочь от самой себя.

Я не твоя собственность!

Ты лгала!

Ты лгала!

Тебе всё равно.

И всегда было.

Ты меня не хотела.

Ты стыдишься меня.

Но почему?

Ты ведь меня даже не знаешь.

Ты меня не знаешь.

А они знают.

Они знают.

Они знают, кто я.

Я знаю, кто я!

Это… это невозможно!

Я Тоф Бейфонг, и я изобрела магию металла.

Я величайший в мире маг земли!

Он там, внизу.

Я за ним присматривал.

Мы можем выбраться отсюда все вместе.

Что?

Принцесса Азула захватила город.

Азула?

Азула здесь?

Как?

Она пришла за тобой.

Я как мог защищал тебя от нее.

Армия уничтожена.

Она откроет ворота,

и Народ Огня пойдет на дворец.

Наша единственная надежда —

отступить, чтобы дать бой позже.

Ты правда думал, что я снова тебе поверю?

Ты всех нас предал.

Если Азула взяла город, это твоя вина.

Я сделал всё, чтобы защитить город, чтобы война осталась за стенами!

Все в Ба Синг Се живут в мире благодаря мне!

Я несу это бремя! Я делаю то, что нужно!

И ты это понимаешь.

Нет.

Потому что я думаю о людях.

А ты — только о власти и о том, как спасти свою шкуру.

Я не помогу тебе сбежать.

И не сбегу сам.

Я останусь и остановлю Азулу.

Тебе ее не одолеть.

Ты слишком добрый,

и это делает тебя слабым.

Ты увидишь, что я был прав, Аанг.

Тебе не победить.

Беги. Беги, пока есть шанс.

Аппа!

Я так по тебе скучал.

Знаю.

Я должен спасти остальных.

И потом я тебя догоню.

Мы всегда будем вместе.

Обещаю.

Я справлюсь.

Аппа.

Лети.

Опять сбежал из комнаты, несносный мальчишка?

Ладно. Я сдаюсь.

Бумеранг!

Всегда возвращается!

Тихо. Кто-то еще идет.

Аанг! Ты цел. Где Аппа?

На поверхности, с Момо.

- А где Айро и Зуко?

- Мы разделились. Было жарко.

Пошли отсюда. Они справятся.

Нет, наверху опасно.

Город под контролем Азулы. Надо ее остановить.

Азулу?

Вот вы где. Я нашла выход.

Пошли.

Ладно.

Сколько мы так будем продолжать, Зуко?

Сколько будем играть в его игру?

Драться друг с другом.

Пока один из нас не победит.

Мама считала меня монстром.

Не смей говорить о ней. Никогда.

До этого бы не дошло, если бы ее не забрали.

Прости.

Прости, что не замолчала в карете той ночью.

Это я виновата.

Но она велела нам держаться вместе.

Поддерживать друг друга.

Может, попробуем, Зуко?

Я взяла город.

Прямо сейчас наши войска маршируют по его улицам.

Царство Земли падет.

Это великий день в истории нашего народа.

Раздели его со мной.

Но я не стану возвращать тебя домой, если не хочешь.

Выбор за тобой.

Это выход.

Я чувствую.

Я уведу Сая!

Ложись!

Руки-ноги заработали?

Ага, размялся, полегчало.

Ладно.

О нет, заперто.

Скучал, Соня?

Ты и металлом управляешь?

Потом обсудим, какая я крутая.

Пошли. Аппа ждет снаружи.

«Соня»?

Потом расскажу.

Я думала, ты изменился!

Так и есть.

Сдавайся, Аватар.

Я уже победила.

Вопрос лишь в том, что и кого ты готов потерять.

Я никого не потеряю.

Если ты умрешь в Состоянии Аватара,

цикл прервется,

и мир навсегда утратит равновесие.

Уноси его!

Аанг.

Аанг?

Аанг!

Аанг!

Аанг!

ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО

Перевод субтитров: Андрей Киселёв