Original subtitles

Что происходит?

На нас напали?

Это Аанг! Он в Состоянии Аватара!

Ты в порядке?

Почему ты их не остановила?

- Я пыталась!

- Ты отдала им Аппу!

Аанг, хватит.

Мы еле выскочили.

- Тоф сделала всё.

- Этого мало.

- Она нас спасла.

- И что?

Царь поможет, узнав наш план…

План теперь один — найти Аппу.

- Остальное неважно.

- Мы найдем его, но послушай Сокку.

Самый верный путь найти его — пойти к царю.

Я найду Аппу.

Не ждите меня.

Аанг!

Джет не выбрался?

Он остался, чтобы выбрались мы.

Аанг прав, я должна была держаться…

Ты сделала, что могла.

АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ

ПРИТЧА О ДВУХ ДРАКОНАХ

Аппа!

Жар — это пламя перемен.

Кто выживает,

тем он дарует новую жизнь, сжигая прошлую.

Синяя маска.

- Помогите! Мама!

- Зуко, проснись. Нам надо идти.

Я вас очень люблю.

Нет.

Проснись.

- Мама, где папа?

- Стойте. Нет.

Проснись.

- Я не дам тебе сделать из них чудовищ.

- Стойте!

Не надо! Прекратите!

Так вот кто я, по-твоему?

Чудовище?

Где папа?

Обещайте, что бы ни случилось, держаться вместе.

Помни, кто ты.

Только не это. Увози нас отсюда! Мчи!

Я вас очень люблю.

Мама!

Помни, кто ты.

Ее больше нет, Зуко.

Она никто.

И была никем.

И ты никто.

Он очень чувствительный.

Он избегает конфликтов.

Дай ему шанс. Развивай его способности.

Зуко не хватает силы.

Он хочет помогать людям. Хочет мира и справедливости.

Ты даже не представляешь, сколь великая судьба ждет наших детей.

И назвали они своего защитника Синей маской.

Если наш сын не поставит сестру на место,

она займет его место.

Не бывает победителей и проигравших.

Однажды начавшаяся битва

заканчивается лишь победой одного и поражением другого.

Его можно воспитать.

Его можно исправить.

- Если наш сын не…

- Хватит!

…она займет его место.

- Чудовище?

- Где папа?

Сострадание — признак слабости.

Прости.

Признаю, план немного не работает.

Аппа был важной его частью.

Это да.

Он важная часть команды.

Тащит ее на себе.

Аанг так и не вернулся. Может, пора его искать?

- Нашел?

- Нет.

Не нашел.

Слушай…

Ты в порядке?

Нет.

Давайте думать, как попасть к царю.

Сокка прав. Это самый быстрый способ найти Аппу.

Слушай, Аанг. То, что произошло…

Я не хочу об этом говорить.

Хорошо. Тогда поговорим о плане.

Ладно.

План.

Надо лишь понять, как пройти стражу,

Дай Ли и кучу неприступных стен.

Отлично, значит, идем прямиком в тюрьму.

Что? Нет.

Мы же не сумасшедшие.

Что вы рассчитывали получить, идя прямиком в тюрьму?

Получить нечто можете вы.

Я не получаю ничего.

Я лишь покорный слуга Короны.

Подыграю, раз вам так угодно.

Я ищу беглеца из Народа Огня.

В обмен на вашу…

Прошу прощения.

…на помощь Царя Земли

я назову имена генералов, вступивших против вас в сговор.

Против меня?

- Министра культуры?

- Да.

Они почему-то решили, что вы — теневой правитель,

с помощью сети шпионов держащий под контролем весь город.

И вам известны имена этих заговорщиков?

Генералы Санг и Ситу,

лейтенанты Хеттри, Ким и Чжан.

Хорошо.

Я изучу ваши обвинения и сообщу вам о своем решении.

Когда?

Возможно, через несколько дней. Или недель.

Вы умрете раньше.

Вы ввергаете себя в тюрьму ради переговоров,

сразу же раскрываете единственный козырь

и начинаете бросаться пустыми угрозами.

Это и есть военное мастерство в понимании Народа Огня?

В нескольких километрах отсюда стоят 20 000 магов огня,

у которых приказ — снести Стену

и сжечь ваш город дотла,

если только я их не остановлю.

Вот это — наше военное мастерство.

Даже будь это правдой,

наша армия справится,

как и всегда.

Та армия, чьих командиров я назвала?

Ты не знаешь, с кем имеешь дело.

Я никогда не поставлю безопасность города под угрозу.

Я знаю в точности, кто ты.

Вся твоя жизнь читается по глазам.

Выбился из грязи.

К власти шел по головам одних и потворствуя другим.

Но истинная власть,

божественное право повелевать — с ним ты родился.

А ты родилась с ним?

Или же ты от рождения вторая?

Видишь ли, я тоже знаю, кто ты.

Девочка голубых кровей,

отчаянно пытающаяся доказать, что она стоит…

…хоть чего-то.

Даже в этой камере я могущественнее, чем ты мог бы стать за тысячу жизней.

Потому что твоя власть стоит на лжи, слабости

и прихотях апатичного монарха.

Ты забываешь, что я контролирую Аватара.

А он сметет вашу армию, как смел армаду на Севере.

Аватар — ребенок, не контролирующий свою силу.

Защищая Север, он уничтожил Север.

И ваш сияющий город ждет та же участь.

Война — последнее, что вам нужно.

Я даю тебе шанс изобличить твоих врагов в предательстве и спасти город.

Помоги мне найти беглеца,

отдай мне Аватара,

и я сделаю так, что тебя восславят и вознаградят

как спасителя Ба Синг Се.

Я не имею дела с Народом Огня.

Все имеют дело с Народом Огня так или иначе.

Тебе лучше.

Да.

Спасибо, что ухаживал.

Как и ты за мной.

Заходил на работу.

Я пропустил три смены,

так что меня уволили.

А нельзя ли всё еще меня устроить в твою чайную?

Думаю, можно.

Спасибо, дядя.

Ладно, а как насчёт такого: Катара насылает метель…

…и стражники уходят за плащами.

Они поймут, что это маг воды.

Может, всё же замаскироваться под колонны?

Ходячие колонны?

В Омашу маскировка сработала.

Ладно, может, тогда замаскируемся под воинов Киоши?

- Раз они в городе.

- Да?

Да, я случайно услышала, пока изучала дворец.

Надо их найти!

- Они могут помочь.

- Некогда.

Решение нужно сейчас.

Придумал!

Они будут ждать нас четверых. Но знаете, кого они ждать не будут?

Момо.

Мы сидим в кустах,

посылаем вперед Момо,

Тоф и Аанг творят магию так, будто это Момо.

Лемуры не владеют магией.

Именно. Это собьет их с толку.

Соответственно — отвлечет.

Народ, вы всё утро сидите, думаете,

и это всё, что вы придумали?

Вот сейчас в кои веки пригодились бы мои родители.

Они бы нас, наверное, провели прямо через парадный вход.

Через парадный вход.

Я так и сказала.

Придумал!

Точно.

Я что-то сказала?

Сокка?

Так.

Бум!

Гениально, да?

Что это?

Я даже не вижу, но и так знаю, что чушь.

Сокка наверняка объяснит.

Это мы в бочках.

Видите?

Нет.

Ты сейчас шутишь? Он шутит?

Ни капли. План такой:

Аанг и Катара залезают в одну бочку,

мы с Тоф — в другую.

Наши дорогие маги земли сделают нам двойное дно.

Мы спрячемся под вином.

И нас просто занесут внутрь.

Именно.

Убери руку. Не эту, другую.

Прости. Темно, ничего не вижу.

Да ты что! Ужас какой.

Тихо. Мы подходим к воротам дворца.

Там не обычная стража. Это Дай Ли.

Генерал Санг.

Мы вас ждали.

Да, у меня аудиенция у Царя Земли.

Подарок из Аграрной зоны.

Вино для дворцовой стражи.

Мы отнесем бочки.

Ваши офицеры останутся снаружи.

Министр культуры хочет вас видеть.

Эй.

Никто же не заметит, если в кладовой будет на одну бочку меньше?

Похоже, твой план сработал.

Само собой. Мои планы всегда срабатывают.

А где вторая бочка?

Что?

Помаши ручкой!

Ну помаши.

Ли, ты идешь?

Боишься детей?

Ты так смотрел на него.

Нет, это дети меня боятся.

Как тебе город?

Да вроде ничего.

Ты явно многого еще не видел.

Чего, например?

Ну, могу показать пару мест.

Ладно.

Хорошо.

Спасибо.

Муши.

Попробуй.

Лунцзин нужно заваривать при более низкой температуре,

иначе он начинает горчить.

- Я вылью.

- Нет-нет.

Мы его выпьем.

Горечь — это тоже наука.

А когда у тебя всё получится, ты сможешь оценить пройденный путь.

- Подождем еще…

- Всё чисто, идем.

- Аанг, подожди.

- Нет.

Я устал ждать.

Я нужен Аппе, а он — мне.

Я понимаю, ты расстроен. Все это понимают.

И мы все здесь, чтобы помочь.

Но тебе надо взять себя в руки.

Если ты заговоришь с царем в таком тоне, он нас даже слушать не станет.

Получится, что Джет умер зря. И Аппу найти нам это не поможет.

Я пытаюсь.

Пытаюсь, ясно?

Просто…

Я не могу собраться с мыслями.

Мне…

…тяжело без него.

Понимаешь? Тяжело.

Аанг, дыши.

Хорошо.

Всё нормально.

- Говорила ж, они тут.

- Мы нашли кабинет.

Тоф нашла.

Министр, у меня встреча.

Что вы хотели? Давайте побыстрее.

Весьма интересно, что вы так заняты сегодня,

в то время как я не могу найти Аватара и его спутников.

Он, должно быть, тоже занят.

Что вы хотите?

До меня дошел слух,

что военные держат высокопоставленного пленника

из Народа Огня в тюрьме на Стене,

не сообщив об этом Короне.

Это, конечно, ложь,

призванная посеять сомнения в вашей верности Царю Земли.

Не так ли?

Ужас.

Враги ничем не гнушаются, чтобы подорвать безопасность Ба Синг Се.

Еще кое-что, генерал.

Царь пригласил вашу дочь на озеро Лаогай.

Где генерал Санг и царь?

Мы же не опоздали?

Не думаю.

Эти цветы были на приеме.

И что?

Они вроде как из царского сада.

Вот так.

Вот так.

Ваше Величество?

Да.

Я царь Куэй.

Нам нужно с вами поговорить.

Ах да. Аватар.

В городе о вас идет добрая слава.

Утешаете страждущих, наставляете заблудших.

Вы же маг воздуха?

Вам известны висячие сады Западного храма воздуха?

Да, я там бывал.

Аватар Янгчен там выросла.

Там растет цветок —

серебряный амарант,

что меняет цвет в течение цикла цветения.

За шанс увидеть его я бы отдал царство.

С радостью бы вам их показал.

Это одно из красивейших мест в мире.

Но нам нужно вам кое-что сообщить.

Пару вещей.

Важных, Ваше Величество.

У меня есть для этого люди.

- Я покажу вам сад…

- Нам нужно поговорить с вами о войне.

Политика мне претит.

Давно я не видела призрачных лилий.

Разбираетесь во флоре?

У нас на Юге они не растут,

но один друг меня кое-чему научил.

- Пропалываете?

- Да. Нужная работа, но грязная.

Стены не защищают от сорняков, не так ли?

Как ни старайся, всё взаимосвязано.

Сорняки найдут лазейку.

Однако…

При должной помощи

цветы пойдут в рост.

Нужно лишь быть внимательным.

И действовать.

Я понимаю.

Я вас выслушаю.

Ты знал, что она так умеет?

Так мы что, просто будем ждать, что решит этот министр?

Решение уже принято за него. Он просто еще не знает.

Но он помог мне кое-что понять.

Что именно?

Что мне нужно делать.

Притча о двух драконах.

Когда мир был молод и полон духов,

из одного яйца родились два дракона.

Еще не вылупившись, они боролись за еду.

Один родился большим и сильным.

Хагэси.

Другой же —

маленьким и хилым.

Нё Сю.

Со временем

Нё Сю научился заботиться о себе:

охотиться и копаться в земле —

как-то выживать.

Хагэси же был так силен, что мог ничего не делать

и просто отбирать добычу у брата.

Хагэси вырос таким огромным,

что стал повелителем всех драконов.

Заслуженно или нет.

Братья ненавидели друг друга.

Однажды Нё Сю добыл огромного зверя.

Не желая больше делиться с братом, он улетел в далекую пещеру.

Но Хагэси всё равно его нашел

и вырвал добычу из пасти оголодавшего брата.

Насытившись,

Хагэси уснул.

Он был уязвим.

Это был шанс Нё Сю отомстить,

заполучить всё, чего он когда-либо хотел.

Но Нё Сю промедлил и упустил шанс.

Хагэси открыл глаза

и увидел изготовившегося к броску брата.

Нё Сю напал, но было поздно.

Хагэси был готов.

Он легко убил брата.

И меньший дракон погиб,

сокрушаясь, что всё так вышло.

Я помню эту притчу.

Мама всегда говорила нам с сёстрами, что надо делиться,

чтобы не поубивать друг друга.

Забавно.

Но неверно.

Нё Сю не жалел, что ненавидел брата.

Он жалел лишь, что не убил его во сне.

Мораль в том, что врага надо убивать сразу, если есть шанс.

Меня послали сюда,

в эту даль, чтобы выследить брата.

И, хоть он и слаб, он опасен.

И я не намерена

упустить свой шанс убить Зуко.

Там всё, что нужно для победы над Народом Огня.

Поразительно. Впервые слышу.

Сама Киоши мне это рассказала.

В Библиотеке духов. Просто поверьте.

И вы предлагаете, прежде чем прилетит комета,

атаковать самим в День Черного Солнца?

С вашей помощью, Ваше Величество, мы можем спасти мир.

Если это правда,

возможно, это важнейшее известие, что я получал,

и важнейшее решение, что мне предстоит принять.

Генерал Санг.

Генерал Санг. Лонг Фенг.

Мне сообщили крайне тревожные новости.

Падение Омашу, армия у наших стен,

комета, что даст магам огня необычайную силу.

Генерал Санг всё подтвердит.

Они говорят правду?

- Нет.

- Что?

Ба Синг Се силен, как и прежде, Ваше Величество.

У наших стен стоят войска Народа Огня, но мы легко с ними справимся.

Разведчики Киоши взяли в плен и доставили к нам их генерала.

Аватар и его друзья просто хотят казаться важными.

Город в них не нуждается.

Генерал Санг, что вы делаете?

Ваше Величество.

Не будем слишком строги к Аватару и его друзьям.

В конце концов, они дети.

Не слушайте его!

Он лгал мне и лжет вам!

Аанг несколько недель пытался рассказать вам всё.

Лонг Фенг мешал ему.

Интересная история

из уст воровки.

Катара не воровка.

Еще какая.

В ночь приема

она украла из дворца несколько веток драгоценной золотой крапивы,

воспользовавшись монаршим гостеприимством.

С тех пор она каждую ночь будоражит людей в Нижнем кольце,

сея смуту в этой доселе спокойной части города.

Я помогала нуждающимся.

Если это была помощь,

к чему переодеваться и утаивать свои действия?

Если это была помощь,

почему ты сбежала с места беспорядков?

И это лишь начало.

Согласно моим источникам, Бейфонги производят боевые машины

для Народа Огня.

Машины, что были использованы против Северного Племени Воды.

Машины, что используют против Ба Синг Се.

Они изменники Царства Земли.

Это неправда.

Тоф ничего об этом не знала до недавнего времени.

Леди Бейфонг сейчас в городе и общается с дочерью.

Кто знает, что юная Тоф собирается ей рассказать?

А вот этот.

Он был последним, с кем виделся перед исчезновением

один из наших виднейших мыслителей.

Дай Ли расследует исчезновение профессора Зея как убийство.

Ваше Величество, не верьте Дай Ли.

Они служат только Лонг Фенгу.

Имейте в виду, Ваше Величество,

что этот молодой человек —

известный пособник Сая,

шпиона Народа Огня, который всё это и замыслил.

- Сай не…

- Что?

Не пытался убить царя Омашу?

Мы всё можем объяснить.

Вы, конечно, рассказываете замечательные сказки.

Итак, Ваше Величество,

Аватар в сговоре

с воровкой, шпионом и предательницей.

Как мы можем доверять Аватару,

если его спутники являются врагами Царства Земли?

Прошу вас, Ваше Величество, что бы он ни говорил о нас,

ваш город по-прежнему в опасности.

Народ Огня идёт,

и в вашей власти встать и сражаться.

Прошу вас, Ваше Величество, нам нужна ваша помощь.

Миру нужна ваша помощь.

Лонг Фенг.

Как мне поступить?

Не спрашивайте его. Он лжец.

Куда ты забрал Аппу?

- Аанг, не надо.

- Это был ты!

Где Аппа?

- Назад, Ваше Величество.

- Аанг!

Аанг!

Проводите Аватара и его друзей домой.

Спасибо, Лонг Фенг,

за помощь и преданность.

Я ваш покорный слуга.

Но мне не докладывали о войсках Народа Огня.

Генерал Санг.

Вы сказали, эта часть их истории правдива, не так ли?

Всё верно. Я организую проверку…

Генерал Санг.

Пришлите мне все последние донесения со Стены.

Да, Ваше Величество.

И впредь

немедленно докладывайте мне лично

о любых угрозах нашим границам.

Пусть город еще в твоей власти,

но она ускользает.

Составим новый план.

Что-то придумаем.

Новый план?

Всё кончено. Мы проиграли.

Не говори так.

И это всё из-за тебя.

Из-за меня?

Всё шло хорошо,

пока не зашла речь о твоих ночных похождениях.

Я взяла крапивы для больного ребенка.

Я лишь помогала людям.

Только нам не помогла.

Остынь, Аанг. Если бы тебя это касалось, мы б сказали.

Ты ей сказала, а мне — нет?

Она не сказала. Я почувствовала, как она уходит ночью.

Вы обе врали?

Нет!

Ты бы сам почувствовал, если бы тренировался,

а не бегал с Лонг Фенгом.

- Вот вам и команда.

- Даже не начинай.

Ты когда узнал, что её родители вооружают Народ Огня?

Эй, я больше не имею к ним отношения, так что это неважно.

Еще как важно.

Давно твоя семья ведет дела с Народом Огня?

А корабли они для них строят?

Корабли, что пришли в Волчью бухту, они построили?

А корабли, на которых прибыли маги огня, что сожгли нашу деревню

и убили мою маму?

Из-за которых отец оставил нас?

Это были их корабли?

Почему ты мне не сказал?

Я даже не подумал.

Как обычно.

Да уж.

Я думала, вы понимаете, что я не такая, как моя семья.

Уверена?

Потому что ты как будто зачастила с ними общаешься.

- Что?

- Твоя мама в городе?

- Да, но…

- И ты нам не сказала?

Я с ней не разговаривала.

Она просто написала, что приезжает.

До того как ты узнала, что она военная преступница?

Ты серьезно?

Я не военная преступница.

Я была здесь, помогала Аватару готовиться к битве с Народом Огня.

- А ты где была?

- Вот именно.

Может, бунт готовила.

Ничего я не готовила. Народ ополчился на перебежчиков из Народа Огня, они…

Ты защищала Народ Огня?

То есть это для тебя нормально.

Я защищала невинных людей.

Да какая, вообще, разница!

Всё развалилось из-за Лонг Фенга.

Я изначально говорила, что от него добра не жди.

Откуда мне было знать? Он помогал нам.

Ясно ж было, что нет.

- А как насчет твоих друзей?

- Особенно профессор Зей.

Ну да, то ли дело генерал Санг!

- Ты сказала, она с нами.

- Была!

Тогда что случилось?

А ты как думаешь?

- Лонг Фенг ее обработал.

- Не вини меня.

Я просила тебя сохранять спокойствие.

- Предупреждала.

- Да.

Но нет же, тебя унесло в Состояние Аватара.

Мы уже проиграли,

когда Царь Земли узнал, что вы трое натворили.

Вам будто всё равно.

Вы ведете себя как друзья,

будто понимаете, какая на мне ноша.

Но нет.

Это мне спасать мир.

И вы можете притворяться, что понимаете, но это не так.

Единственный, кто понимал, — Аппа.

И его больше нет.

Потому что ты его потеряла.

Потому что спасала тебя!

Знаете что?

С меня хватит.

Я, может, и слепая,

но не видите ничего вы.

- Эй…

- Давай.

Уходи.

Ты мне всё равно больше не нужна.

- Просто дашь ей уйти?

- Я и тебя не держу.

Или есть еще какой-нибудь план, который не сработает?

Нет, мой план сработал.

Но нас переиграли.

И не из-за меня. А из-за тебя.

Хорошая была команда, да?

Сокка.

Ты сказала, что ты со мной.

Я всегда была с тобой.

Я делаю всё, что могу, чтобы помочь тебе.

Нет. Ты занимаешься своими делами.

Тебе всё равно.

Где ты была сегодня?

Я руководила всеми, пока ты был в прострации.

Только благодаря тому, что я всех организовала,

мы вообще попали к царю.

И это сработало,

не так ли?

Знаешь что?

Давай-ка ты дальше сам.

Я всё объясню.

Не нужно оправдываться передо мной.

И всё же.

Я делаю это не в порыве гнева и не ради мести.

Я делаю это, потому что хочу помочь людям.

И…

Я делаю это ради себя.

Зуко.

Я рад, что ты привел меня сюда.

Ты хороший человек.

Вам помочь?

Я ищу друга, что до сих пор чтит древние обычаи.

Я Айро.

Дракон Запада.

Я к вашим услугам.

Но вы знали, что я здесь. Верно?

Дракон Запада — хладнокровный убийца.

Он приказывал сжигать невинных,

убивать всех, кто сопротивлялся,

всех, кто был против того, что нёс наш великий народ.

Того человека больше нет.

От Дракона не сбежать.

Ты и он — единое целое.

Те деяния — твои деяния,

как бы ты от них ни бежал.

Я служил Дракону.

Я дезертировал от Дракона.

Я оставил свой полк без командира.

Многие из тех, кого я бросил, погибли, не дождавшись приказа об отступлении.

Одного из них звали Лу Тен.

Дракон испепелил бы меня огнем мести.

А что сделает этот старик?

Я прошу у тебя прощения

за то, что когда-то велел тебе делать.

Я прощаю тебя.

Согласны?

- Да.

Добро пожаловать в Белый Лотос, Айро.

Пора браться за дело.

Тоф!

Привет, мама.

Ты.

И снова привет!

Я всё испортил.

Да, Момо?

Я подвёл

всех.

Я должен был почувствовать всё,

чтобы не чувствовать ничего,

что есть ключ к тому, чтобы почувствовать всё.

Аппа.

ПО МОТИВАМ МУЛЬТСЕРИАЛА Б. КОНИЕЦКО И М. Д. ДИМАРТИНО

Перевод субтитров: Андрей Киселёв