Original subtitles

Wat zegt het bureau? Terecht.

Die zaak is te groot voor je.

Je ziet niet weIke beIangen er spelen.

Denk aan je gezin.

HaIIo, papa?

Waarom vaI je ons Iastig?

VuiIe kIootzak! Sofie, haak in, zeg ik je.

Bekijk die namen. Minister, staatssecretaris.

AI hun geheimen zitten in verkeerde handen.

AIs dit wordt uitgespeeId, dat overleeft het Iand niet.

Dankzij procureur-generaal Persigal komt er geen onderzoek van Justitie.

In hoeverre is PersigaI te vertrouwen?

Hij weet perfect aan wie hij zijn benoeming te danken heeft.

Aan ons.

U bedoeIt dat die 66 eIkaar kennen? Ze komen eens per maand samen.

Het is een soort van... Schat, ik ben vroeger thuis.

AI de miljoenen die ze hebben Iaten Iiggen.

AIs ze die niet wiIIen, wat willen ze dan van de 66? Hun baIIen.

Hun zieI.

Wat wiIt u?

Dat kunt u van mij niet verIangen.

Waar zit je? Dat kan ik niet zeggen.

Denk aan je dochter en aan wat ze moet meemaken..

..omdat je de wereId wiIt redden.

Zijn familie bIijft zijn zwakke pIek. Moeten we wat druk zetten?

Ik had je aI verwacht.

AIs het stinkt, ben je in de buurt.

Jij in bed met de vrouw van je beste vriend.

Je brengt hem naar ons of we pakken zijn dochter.

Stoppen, zeg ik! Godverdomme!

Ik zie ze niet meer!

Waar staan ze? PauI, geef je over.

Waar staan ze, godverdomme?!

Een kiIometer verderop.

Godverdomme, hè.

Ze hebben me gevraagd... Hou je bakkes!

AIs ik je niet binnenbreng, pakken ze Sofie.

Hoe weet jij dat?

Ik ben bij P9 geweest, ik ken hun werkwijze.

Ze pakken je toch. Lopen, godverdomme!

Neem dat risico toch niet.

Denk aan Sofie!

Beste broeder Victor.

Mag ik u vragen deze omsIag bij te houden?

Ik kom hem zo gauw het kan ophaIen.

AIvast bedankt, PauI Gerardi.

Zei Louis Iachend.

Een sIecht geweten, ik zie het aI, zei Louis Iachend.

Sofie!

Waar is Sofie?

Sofie Gerardi.

Bij de directrice, ze zijn naar...

Godverdomme!

Waar is mijn dochter?

Mee met twee coIIega's van u. Twee coIIega's?

Ze zochten Sofie in uw opdracht. Merde. Merde.

Godver!

Sofie!

Papa.

Papa. BIijf staan. Laat mijn dochter gaan.

Zeg dat hij haar IosIaat! BIijf staan!

Leg je wapen neer!

Godverdomme, ik knaI je kop eraf!

Leg rustig je wapen neer..

..en schuif het naar mij.

Wat voor vader ben jij?

Je dochter zo in gevaar brengen.

Is het je zoveeI waard?

Wat wiI je van mij?

Niks.

Jij komt met ons mee, en je dochter gaat weer naar huis.

Ik wiI eerst mijn vrouw beIIen.

AItijd eerst condities steIIen.

Is dat aIIes?

Ja.

Mieke, niet ongerust zijn.

Zeg mama dat ik vanavond naar huis kom.

Papa, het is niks. Het geeft niet.

Aah!

Hebje geweId moeten gebruiken?

Dat is goed.

Breng hem dan binnen.

En het kind?

Is het kind in veiIigheid?

Aah. Dat is heeI goed.

Ow, ow. Wat ben je van pIan?

Hey. Hey, hoho. Nee, niet...

Godverdomme!

Goeiemorgen, met mij. Hoe maakt u het?

Prima. Dank u.

Ik heb 300.000 euro gestort bij de KantonaIbank in Zürich.

Dat heb ik gezien, ik ben net terug. Bedankt.

Met aIIe pIezier. Wie heeft zijn boodschap gekregen?

Senator Rasenberg, Dirckxen..

..en de minister van BinnenIandse Zaken, Laridon.

Ik heb hem gisteravond gebeId.

En wat was zijn reactie?

Het eerste wat ik nu wiI, zijn aIIe origineIe stukken.

We doen zoaIs afgesproken.

Het is nog te vroeg om je hierte Iaten zien.

Ja, tot later.

Ik probeer mijn man te bereiken en dan Iaat ik u iets weten.

Ik probeer mijn man te bereiken en dan Iaat ik u iets weten.

AIIeszins bedankt. Graag gedaan.

Dank je. Tot ziens. Daag.

Gaat het?

Ik denk dat wij eens moeten praten.

Tegen mij kun je toch eerIijk zijn?

Hebben ze je pijn gedaan?

Je bedreigd?

Zeg het maar, ik ga echt niet kwaad zijn op papa.

Ze hebben hem meegenomen.

En wij zitten hier maar, wij doen niks.

Schat, dat zijn zijn coIIega's. Geloof je echt wat je zegt?

Kijk.

Papa heeft gevraagd om af te wachten en dat gaan we doen. Oké?

Hè.

Ik zie hem ook doodgraag, hè.

Waarom was je dan weg twee jaar geIeden?

Met vakantie. Drie weken, mama.

Denk je nu echt dat je vader een heiIige is?

Dat hij meneer perfect is?

We hadden het moeiIijk in die periode.

Was er toen iemand anders?

Nee.

TuurIijk niet.

Ik vind het gewoon verschrikkeIijk dat hij aItijd weg is.

Maar dat is mijn karakter.

Hey.

Komaan, hé.

Goedemiddag. We hebben maar één hoofdpunt

Het onverwachte ontsIag en de verdwijning..

..van minister van BinnenIandse Zaken Laridon.

Waarom de minister ontsIag nam, is onduideIijk.

Bovendien is er sindsdien geen spoor meer van hem.

In de politiek sloeg het nieuws in aIs een bom. TELEFOON RlNKELT

De minister van Binnenlandse Zaken, ook vicepremier...

Het kabinet van procureur-generaaI PersigaI.

Hij is een van de machtigste mannen. Naar de reden..

..voor het ontslag hebben we voorIopig het raden.

Na het kernkabinet Iegden noch de premier noch de vicepremiers..

..verklaringen af.

De vicepremier om wie het draait, Pierre Laridon..

..is sinds zijn ontsIag spoorIoos, zonder nog met iemand te praten.

Het kernkabinet verIiep dan ook in een sfeer van crisis.

Euh, de minister van Justitie wiI u dringend zien.

AIstubIieft.

Verwarring en ongeIoof is de sfeer..

..die er in het poIitieke hart van het land hangt.

Er is niet direct een aanIeiding tot zo'n ontsIag.

Laridon had geen ruzie, geen gezondheidsprobIemen.

Ook in zijn privéIeven vinden we geen motief.

AI zijn we wat gewend in de BeIgische poIitiek, de vIucht...

Hij heeft vanmorgen zijn ontsIagbrief gegeven..

..op het kabinet van de premier.

Ongeschoren, zonder jas of das. Hij had overgegeven en stonk.

Het moet afschuweIijk geweest zijn.

En waar is hij nu?

Ik heb net Mia gebeId, zijn vrouw. En?

Ze denkt dat hij bedreigingen kreeg via de post.

Hoe komt ze daarbij?

Hij zat vannacht om één uur nog in zijn bureau.

Met een enveIoppe die 's morgens toegekomen was.

Ze kreeg geen woord meer uit hem.

En is die enveIoppe gevonden?

AIIee, dat is nummer één van die 66.

Nummer twee, Armand.

Hier.

GeneraaI-majoor Rosen. Ik heb goeie contacten op Defensie.

Hij heeft maandagmorgen om 10.43 uur zelfmoord gepIeegd..

..op zijn kantoor op het stafdepartement.

Drie minuten eerder, om 10.40 uur, kreeg hij teIefoon.

Dat nummer is gecheckt. Van de bank Jonkhere?

WeIIicht om te meIden dat zijn kIuis was gekraakt.

Wie weet wat voor vuiIigheid erin zat.

Dat interesseert me niet!

Wie zit erachter? Dat wiI ik weten, en waarom!

Jongens, zeg!

Weet iemand van die kIuizen, in de regering?

De pers? Nee.

Hoe zit het met Gerardi?

We hebben hem.

Gelukkig.

Hm.

Wat ga je doen met hem?

Armand.

Je bent zeIf een van die 66.

Je beurt kan nog komen.

Dat handeI ik zelf weI af.

Mijn geweten is zuiver.

Ik hoop het voor jou, Armand.

Ik hoop het echt.

Ja, met PersigaI.

Is hij aI ontwaakt?

Dat kan nog weI een tijdje duren.

Ik heb geen risico genomen.

Zijn hartsIag en bloeddruk zijn normaaI.

Verwittig me aIs hij kan praten.

Ik wiI eerst horen hoeveeI hij weet.

In orde, meneer de procureur.

Ik ben direct terug.

Je bent verdomme procureur-generaaI.

Je moet toch iets weten?

Ik vraag wie SaIamander kapot wiI.

Ik heb drie doden stiIgehouden voor je. Tijd dat je wat deed.

En ik heb Gerardi. Wat?

Wat ben je ermee van pIan?

Geen commentaar.

Dat probIeem moet uit de weg geruimd worden.

AIs jij het niet doet, doe ik je vuiIe was weI.

Laten we duideIijk zijn Gerardi is van mij.

Armand.

Wij hebben je op die stoeI gezet.

Je bent er geraakt dankzij onze poIitieke steun.

En nu ga je doen wat ik zeg.

Ik heb aI gezorgd dat je rotzooi niet op straat komt.

Niet voor jou, maar in het beIang van het land. Meer doe ik niet.

Desnoods zuIIen we je dwingen.

Dat wiI ik nog weIeens zien.

Die zijn we kwijt.

Die zijn we godverdomme voorgoed kwijt.

Misschien kunnen we... Nee.

Hij wou van ons profiteren.

En nu laat hij ons in de steek.

Een echte schijtIaars is het.

Een staatsparasiet.

Godver.

Aah, shit...

Verdomme.

Je bent nergens zo veiIig aIs bij ons.

Hier.

Dat helpt tegen de koppijn.

Kun je praten?

Niet met jou.

Ik dacht dat je zou wiIIen weten hoe het met je famiIie gaat.

Hier.

SteIjezelf gerust.

Schatje, het is papa.

AIIes oké. Ik ben haar gaan haIen.

Ja.

Schat, wanneer kom je nu? Waar zit je?

Dat kan ik nu niet zeggen.

Maar...

Het zaI niet Iang meer duren, het is bijna gedaan.

Je bent nu echt veiIig, schatje.

PauI, wat is er aan het gebeuren? EerIijk.

Schat.

Het is bijna gedaan.

Het gaat niet Iang meer duren, ik beIoof het.

Het komt aIIemaaI goed.

Ja.

Je maakt het ons niet gemakkelijk.

Sorry, schat.

Je hebt niet eens gevraagd hoe het met hem is.

Sofietje.

RADIO Er is nog geen verkIaring voor de vlucht van de minister.

Zijn echtgenote heeft de poIitie ingeschakeId.

AIs Laridon morgen niet opdaagt, is dit een onrustwekkende verdwijning.

In ltaIië...

Amai, je bent vroeg thuis.

Ja. Het is crisis, hè.

Heeft Laridon al van zich Iaten horen?

VerschrikkeIijk, hè. Ja.

Wat heeft dat te betekenen? Geen idee. Is er nog koffie?

Ah.

Euh, Sandra. Is er nog koffie?

Zou je er dan wiIIen zetten?

Nu?

Ja, nu. AIsjeblieft.

Zijn wij bij de bank Jonkhere?

Bij de bank Jonkhere?

Ah, dit. Nee, nee.

Nee, nee. Nee, nee.

BijIange niet.

Nee, ik heb ooit eens aan Raymond een simuIatie gevraagd.

Euh, voor beIeggingen.

Maar dat was niet interessant.

Dus nee, we zijn niet bij Jonkhere.

Je ziet er niet zo goed uit, Guy.

Ja. lk voeI me eigenIijk ook niet zo goed.

Het is nogaI een zware dag geweest vandaag, en...

Ik zou het liefst even aIIeen geIaten worden, aIs het kan, schat.

Oké.

Je bent een engeI.

Met Guy Rasenberg.

Guy, met Antoine. Hij heeft weer wat stoms gedaan.

Wie? - De prins natuurIijk.

AItijd die prins OIivier. Wat nu weer?

Ik moet 100.000 euro hebben om dit toe te dekken.

Gaat het weer over vrouwen? - Ja, wat denk je.

Het kan via Jonkhere zijn bank. - lk ben die prins echt beu.

Het is de koninklijke famiIie. Ik moet het hof beschermen...

TELEFOON RINKELT

Antoine Oostmeyer. Met wie spreek ik?

Guy, zeg het maar.

Wat?

Ja, ik ben er nog.

Mijn god.

Wat betekent dat? - Wat dat betekent?

Dat jij al onze gesprekken opneemt, smeerlap.

En je bewaart ze in je kluis.

Ze zijn nu in de verkeerde handen gevallen.

Alles zat in mijn brievenbus.

Je moet mijn situatie begrijpen. - Jouw situatie?

lk heb je altijd geholpen met je vuile zaakjes.

lk heb alle affaires van die prins en de rest in de doofpot gestopt.

Wat? Nee, ik weet niet wie daarachter zit.

Maar intussen zijn jouw kluis en mijn kluis wel leeg.

We zullen gauw genoeg weten wat ze willen.

Je moet één ding begrijpen, Antoine.

lk ben niet als Pierre, ik vlucht niet. Mij pakken ze niet.

lk verkoop mijn huid zeer duur.

Aaaah!

Ca va?

WiI je douchen?

Dat kan, hè.

Kom, sta recht.

Sta recht, kom.

Maar verwacht geen Iuxe.

Hier buiten naar rechts.

Ga je hier bIijven staan?

Vetzak.

AIsjebIieft.

Ik dacht dat je zo'n honger had.

Ben je zenuwachtig?

Wie is dat op die foto?

WeIke foto?

Ik weet niet waarover je het hebt.

AI zo Iang in de poIitiek en zo sIecht kunnen Iiegen.

Ik heb nog een vergadering.

Wie is die vrouw op die foto?

WeIke vrouw?

Laat maar zitten.

Het gaat Iaat worden vanavond.

Hier.

Fatsoeneer je een beetje.

Je krijgt straks hoog bezoek.

Dat was jouw idee, hé?

Mijn dochter te pakken.

Het is niks persoonIijks, PauI.

Aaah!

Oh!

Aah! Ah.

Oh!

Je bIijft van mijn gezin af.

Probeer dat nog eens...

..en ik vermoord je.

Met deze handen.

Het is goed, Sandra. Het is goed.

Ik wiI weten wat ze doet. EIke stap.

Oké.

Goedenavond. Zou ik hoofdinspecteur PauI Gerardi kunnen spreken?

WiIt u eerst verteIIen waarover het gaat?

Ja.

Hm.

En uw naam en adres is?

Rasenberg.

Nee.

Nee. Het spijt me. PauI Gerardi werkt hier niet meer.

Ja. Goeienavond.

Karin Rasenberg.

De vrouw van de senator?

Wat gebeurt er nu?

Pfff.

Je bent bedankt.

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

TELEFOON RINKELT

PersigaI.

Ja, commissaris.

De vrouw van senator Rasenberg?

Dat kIopt, ja. Gerardi is daar eerder thuis geweest.

Ja, is goed. Bedankt.

Hou me op de hoogte.

Mijn naam is PersigaI.

Ik ben de procureur-generaaI.

Ik veronderstel dat u me kent.

TuurIijk.

U bent de laffe kIootzak die mijn kind en vrouw terroriseert.

Het spijt me dat het zo moest verIopen.

Dat meen ik oprecht.

Ik hoor dat u zo goed opschiet met mevrouw Rasenberg.

Daar praten we Iater nog weI over.

U hebt het ons moeiIijk gemaakt.

We zetten u op non-actief en u doet niet wat gevraagd wordt.

EerIijk gezegd, meneer Gerardi...

Waar denkt u dat het over gaat?

Over drie Ievens die zijn opgeofferd om uw veI te redden.

U hebt een geweten.

Dat siert u.

PIus het veI van 65 vriendjes die ook een kIuis hebben.

Ik wiI die daders evengoed aIs u. En uw broer is Benedictus XVI.

Hou op met dat sarcasme.

We moeten weten wie erachter zit.

Met de kennis van de kIuizen..

..kan iemand een bom onder ons Iand Ieggen.

Het kan zeIfs onze StaatsveiIigheid zijn.

Of crimineIen, terroristen, geheime diensten aIs de CIA.

Een muItinational.

Gelijk wie er beIang bij heeft dat ons Iand wordt ontwricht.

Daar denk ik aan, meneer Gerardi.

Ik hou van dit Iand.

En het is mijn plicht het te beschermen.

En desnoods met methodes die ik verafschuw, inderdaad.

U zegt niet aIIes.

Ik wiI u eigenlijk een dienst vragen.

Moet ik voor u werken?

Ja.

Heel discreet.

U weet toch aI te veeI.

En u bent bekwaam.

En aIs ik dat niet wiI?

Ik geef u een kans.

U zoekt verder naar die daders met mijn mensen en mijn steun.

Je hebt aan mijn gezin geraakt.

Je ontvoert mijn dochter.

Wat gebeurt er met mij aIs ik de daders vind?

Dan weet ik pas echt te veeI.

Wie garandeert mij dat ik geen ongeIuk krijg?

Of uit een raam vaI?

Is dat uw Iaatste woord?

Ja.

Idioot.

Je weet wat je te doen staat.

DEURBEL GAAT Ik doe weI open.

Jij moet Sofie zijn.

Ja.

Ken je mij nog?

Euhm, een coIIega van papa?

Juist.

Carl Cassimon.

Je bent een knappe madam geworden. Wie is het?

Een coIIega van papa.

Ah.

Carl.

Wat doe jij hier?.

Oh.

Amai.

Oh, je kunt niet geIoven hoe bIij ik ben je te zien.

Hey.

Wat kom jij hier doen?

PauI is bij mij geweest.

Bij jou geweest? Waarom?

Hij heeft een auto van het kIooster gepikt.

Goh. Echt. Mijn confrater en ik zoeken hem.

Wat is er gebeurd?

AIIee, kom binnen. Ik ga dat wat verzorgen.

Kom binnen.

Kom.

Sorry, hé.

Ca va?

Ca va.

Merci.

Heeft PauI nog iets gezegd over mij?

Hij ziet je nog aItijd heeI graag.

AIIee. Komaan.

Zijn gezin is aIIes voor hem.

Waar zit hij dan?

PauI is een goeie vent.

Weet hij het van ons?

Nee.

Hij weet van niks.

Ik wiI het er ook liever niet meer over hebben.

Cassimon, doe niet zo.

Pak mij toch even vast.

Ik, euh...

Ik denk dat het beter is dat ik wegga. Sorry.

Echt. Ik sorry...

Goh, zo stom.

Euhm...

Ik wiI Sofie nog even dag zeggen.

Ik ga haar even halen. Ja.

Sofie!

Sofie!

Sofietje?

Sofie?

Carl!

Haar jas is er niet meer.

Ze is weg.

Wacht.

Aaah!

Wat is de bedoeIing, mannen?

Naar waar gaan we?

Ik heb julIie iets gevraagd.

Laat me mijn famiIie verwittigen. Komaan, gasten.

Je hebt tijd gehad om voor hen te kiezen.

Kom.

Euhm...

Het is niet waar, hè.

Ze is tien minuten geIeden vertrokken. Te voet.

AIIee, stom...

Mevrouw Gerardi? Is er nieuws?

Ca va.

Liggen Rasenberg zijn kansen nog aItijd goed?

Wie weet wat Iag erin.

We pakken Rasenberg bij zijn eerste toespraak aIs minister.

Dan begint het vuurwerk pas.

Wat doe jij? Wie was er in mijn bureau?

Dan bIijven er nog 43 kIootzakken over.

Het zijn er meer dan ik dacht.

Ik vraag je wie er in mijn schuif heeft gezeten!

ZeIfmoord.

Hm.

Ondertitels Lies Van Houtte (2012)

敇潤湷潬摡瘠湡䈠敩摲灯敪挮浯