Original subtitles

FIN DE A�O

NOCHE 300 CELEBRACI�N DE FIN DE A�O - Bit�cora personal de la Canciller. Noche 300.

Fin oficial de nuestro primer a�o acad�mico.

Estudios, ex�menes, tareas y pruebas, han quedado atr�s.

Es una gran sensaci�n que esta noche todos tenemos algo que celebrar.

Estamos en ruta hacia Betazed...

para encontrarnos con la Flota de la Federaci�n...

para la inauguraci�n de nuestra nueva sede de Gobierno.

Para nuestra nueva era.

Para los cadetes, las cosas empiezan a regresar a c�mo eran antes.

Hay una sensaci�n de conexi�n, incluso dicha.

Finalmente sienten que han terminado este a�o.

Yo tambi�n.

El rustay es el ritual klingon de vinculaci�n.

Juntos, bebemos chectlut del mismo taz�n...

y decimos las palabras: Sosh yirj batl shoj...

para honrar a nuestras familias existentes.

Aunque nos hayamos apartado de nuestro pasado...

y abrazado a una nueva familia, nuestra nueva vida aqu�, en la Flota.

En esta noche 300, es un honor para m� invitar...

a mis camaradas, a mi hogar.

Hallaremos un hogar un d�a. Solamente t� y yo.

Por favor, compartan mi casa. La casa Kraag.

Sosh yirj batl shoj.

Gracias, Jay.

Sosh yirj batl shoj.

Sosh yirj batl shoj.

En realidad, yo no bebo nada, as� que...

Puedes s�lo decir las palabras, si quieres.

Sosh yirj batl shoj.

�Qu� tal si el pr�ximo a�o en nuestro cuarto s�lo hablamos klingon?

Ya solicit� un cuarto individual.

Espera, �qu�?

No quiero... S�lo necesito un cambio.

Eso es todo.

No va a matarte, Mir. As� que bebe y �nete a la familia.

Y trata de apreciar lo dif�cil que fue para m� el decir eso.

�Lo bebes por m�?

Tengo que hacer algo. Nos veremos.

Atenci�n, cadetes.

Para aquellos que est�n de humor para fiesta hoy...

se les recuerda que los cuartos de almac�n,

son s�lo para almacenar...

y no para ser utilizados por...

algunos de ustedes para hacer otras cosas.

Por favor, almacenen sus hormonas. La administraci�n les agradece.

�Sabes qu� es fabuloso para m�? Encontrarte.

- �En serio? - S�. En realidad lo esperaba.

Me encantan los largos viajes en turbolift...

con personas con quienes tengo cierta tensi�n.

A m� tambi�n. Ahora vengo de uno. Fue incre�ble. Muy tenso.

Los mejores.

- �Raro tambi�n? - Muy extra�o.

- �Fue con... - Carl.

- De Bioqu�mica. - Diablos.

Iba a decir, Glork, de Bot�nica.

Hasta pens� en una lista de temas por si nos encontr�bamos.

- �S�? - S�. Por ejemplo...

uno ser�a el elegir divisiones.

O, actividades preferidas para desestresarte si est�s bajo tensi�n.

No s�, Caleb.

Ninguno de esos dice que nos hemos visto desnudos...

ni que mat� a muchas personas con mi mente...

y que nos sentimos raros por ello.

S�. Har� una nueva lista.

Siempre huyendo.

T�.

Desear�a no poder leerte tan bien.

Tambi�n yo.

S�.

Adi�s.

Disculpen.

Canciller Ake, el Almirante Vance espera en su oficina.

Cancilleres. Tom� meses confirmar nuestro peor miedo.

Ya sabemos lo que Nus Braka rob� de la base J-19 Alfa.

Hace unas horas, en el sector 953...

fuera de la frontera del espacio de la Federaci�n...

�l deton� una part�cula �nica de Omega-47.

Una variante sint�tica de Omega pura...

con capacidad de destrucci�n de rango apocal�ptico.

Y fue una muestra de poder, o una prueba...

para un mayor plan. El sector 953 estaba deshabitado...

pero el espacio y subespacio en el sector fueron destruidos.

Pasar�n millones de a�os antes de que el viaje WARP sea posible ah�...

s� es que es posible.

�l atac� a la Miyazaki.

Pero su objetivo era la Omega en esa estaci�n espacial.

Sab�a que no hab�a terminado.

Esa no era la �nica... arma clasificada ah�.

Desarrollaron dispositivos de tiempo retardado.

- Entonces, ��l tiene minas Omega-47? - S�.

Y puede atacar a cualquier mundo de la Federaci�n.

Detonar de manera remota.

Miles de millones de vidas podr�an perderse.

Y hacer el viaje WARP imposible en espacio de la Federaci�n.

De nuevo, estar�amos desconectados unos de otros.

Supongo que cancelaremos la visita a Betazed.

Por supuesto que no. No podemos abandonar a Betazed otra vez.

Ahora es el planeta m�s protegido en toda la Federaci�n.

Casi toda la Flota est� a su alrededor.

Ser� un juego de espera.

Sigan sus �rdenes, tripliquen su seguridad.

Lleven a sus cadetes a salvo a Betazed.

Vance, fuera.

Tiene Omega-47, pero a�n no nos ha volado a todos.

�Por qu�?

El Almirante dijo que era un juego de espera, pero...

no me gusta esperar.

A m� tampoco.

Computadora, presenta escenarios estrat�gicos.

- �Viene? - Est�n en su estaci�n ahora, Capit�n.

Especialista Krebs, su mosca talaxiana desapareci�.

La vieron entrando en un replicador cient�fico.

- Hola. - �Sam!

No puedes aparecerte as�.

Estar�a furioso, si no fuera un maestro de la compartimentaci�n.

�As� es como lo haces?

�Actuar como si lo que otros piensan de ti no te importara?

Toma a�os de pr�ctica y es muy satisfactorio.

Estaba revisando mis viejos recuerdos.

Y...

no me agradaba yo.

Ni me respetaba.

Era muy ingenua.

Claro que lo eras. No ten�as ni un a�o de edad.

Pero eras brillante. Genial.

Y graciosa.

Y muy �til en los apuros.

Y a�n eres todo eso.

Alerta de comunicaci�n activada.

�Por qu� sigues monitoreando esas frecuencias activas?

Nahla me dio acceso por si mi mam� trata de contactarme.

Pero no lo ha hecho.

Y no s� si lo har�.

Nus dijo que algo le hab�a pasado en Goja V.

Logr� salir, pero...

�Y? Podr�a saber que los canales no son seguros.

Y si es inteligente, que lo es...

encriptar�a los mensajes despu�s de eso. Ya lo pens�.

Ya corr� esa frecuencia con polim�rfica fractal...

variable cu�ntica algor�tmica, y con los cl�sicos ECC, RSA, y 10 DES.

Y Nahla tal vez prob� docenas m�s.

Lo �nico que tiene sentido es que no est� tratando de contactarme. O...

que no puede.

Est�s pensando como un genio de 20 a�os, no de 6 a�os.

- Sam. Por favor. - Yo ya tuve 6 a�os.

Como t�. Jug�bamos juegos.

Me gust�.

Nosotros trat�bamos de huir y de conservar la vida.

Com�amos de basureros, no jug�bamos.

Si ella intentara contactarte, pero tuviera que usar encriptaci�n...

para que nadie pudiera abrir el canal, ser�a m�s simple.

- He intentado todo. - S�, pero �cu�ndo fue la �ltima vez?

�Has intentado ser simple desde que escap� de prisi�n?

Ser�a algo personal.

Una frase o palabra que s�lo el Caleb de 6 a�os sabr�a.

Eso no es...

Bien, las lunas ahora.

- �Cu�l es esa? - Es como tu nombre revuelto.

T� eres Anisha, esa luna se llama Ishaani.

Sin importar qu�, Ishaani ser� siempre nuestra luna.

Tal vez... intent� esto muchas veces, pero no desde que sali� de prisi�n.

TRANSMISIONES LOCALIZADAS

Hay casi dos a�os de mensajes.

Star Trek: Star Fleet Academy - S01E09 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Caleb, soy yo. Estoy libre y te encontrar� como sea.

Estoy en el sistema Mondavi. Feliz cumplea�os, Caleb.

�19! No puedo ni imaginar c�mo te ves.

Subir� a una nave de transporte en dos horas.

�D�nde est�s? S� que sigues vivo. Puedo sentirlo. Tienes que estarlo.

Acabo de aterrizar en Eldreth Cinco. Cumples 20 a�os hoy.

Y aunque te quiero cantar, cuidar� tus o�dos.

Saldr� para el sector Typhon ma�ana.

Estoy en el carguero Hemshir en ruta hacia Ukeck.

Para cuando oigas esto, yo ya estar� ah�, pero no me quedar� mucho.

La Venari Ral est� entrando a ese sector.

Ya ning�n lugar es seguro. Si escuchas esto, ve a Ukeck.

Por favor. Ya me voy. Ve directamente al mercado.

Al �rea de intercambio. Ve solo. Esperar� todo lo que pueda.

Te amo mucho, Caleb.

- Por favor, ven a buscarme. - Mam�...

Por favor.

Est� muy afuera del espacio de la Federaci�n.

ADVERTENCIA AMENAZA DE NIVEL 4 INVASI�N VENARI RAL INMINENTE

La Venari Ral no sabe cu�ndo rendirse.

Se ha puesto peor desde que ella envi� este mensaje.

No debe estar ah�. No sola.

�Puedes revertir la encriptaci�n para poder contactarla?

- Tardar�a como 14 horas. - No puedo esperar tanto.

Espera, �ad�nde vas?

Bien. La mayor�a de las naves est�n en posici�n.

�Por qu� tantas naves para el sistema Eridani?

- Ni'var. - Olvid� que se hab�an reunido.

Y yo que ya no se llama Vulcano.

Pase. As� que entre Eridani y Sol...

esa es toda la Flota en espacio de la Federaci�n.

No habr� naves de la Flota fuera de nuestro territorio...

hasta que termine la amenaza Venari Ral.

B�sicamente, la Federaci�n est� en cierre.

Nadie entrar� o saldr�.

�Qu� ocurre, Mir?

Disculpen, Cancilleres.

�La Federaci�n... llamar� a toda la Flota dentro de las fronteras?

As� es. Los mundos de la Federaci�n requieren extra protecci�n.

Al llegar a Betazed mantendremos posici�n con el resto de la Flota.

Hasta nuevo aviso.

�Qu� pasa, Mir?

Nada.

Puede esperar.

No es importante.

Disculpen, Cancilleres.

Muy bien. Continuemos.

Quisiera ver el psicoperfil de Braka.

�Caleb?

�Qu�...

S�lo quer�a decir...

que espero que encuentres...

paz.

Y felicidad.

La mereces m�s que nadie que yo conozca.

Tarima.

Tu nombre suena como m�sica.

�Te lo hab�a dicho?

Cuando te miro, es lo que veo.

Eres m�sica.

Transbordadores cinco y siete, esperen en mantenimiento y preparaci�n...

para el cierre de plataforma.

- �Qu� pas�? Ir� contigo a Ukeck. - �Quieres dejar de hacer eso?

- Adem�s, no. - S�.

No, Sam. No te dejar�.

- No puedes arriesgar todo. - T�, ni nadie decide lo que arriesgo.

No he hecho nada que no se haya programado �en ninguna de mis vidas!

Eso no es vivir. Y yo merezco una vida.

- �Mer�cela en otro lado! - Est�s por lanzar una nave...

de otra nave en WARP mientras tratas de sincronizar tu burbuja WARP...

con la de la Athena, y luego salir de la burbuja WARP sin explotar...

lo que quisiera ver que hagas, porque tienes un 99 por ciento...

de posibilidades de convertirte en salsa espacial, sin alguien...

que pueda calcular el vector arm�nico m�s r�pido que la computadora.

Pero yo no sufrir� da�o, porque me ir� de aqu�...

nanosegundos antes de que tu piel pierda cohesi�n...

y quedes reducido a polvo subat�mico.

As� que no podr�s deshacerte de m�, aunque quisieras.

Eres listo...

pero yo soy m�s lista.

De acuerdo. S�, est� bien.

Disculpen. �Se van a robar la nave?

Caleb hall� a su mam�. Est� en un planeta que ser� invadido...

- por la Venari Ral. - Espera, �la encontraste?

- S�. �C�mo me hallaste? - No lo hice.

Me ofrec� a ayudar a cerrar la plataforma.

- Dile a la Canciller. - No puedo.

Comando llam� a toda la Flota a espacio de la Federaci�n.

Nadie entra, ni sale. Si le digo a Nahla...

lo reportar� y no la pondr� en esa posici�n.

Oye, no sabes si eso es cierto.

Pues no me arriesgar�. No tengo tiempo.

Es ahora, o nunca.

�Por qu� est�n aqu�?

Ese checs-fruf de Jay-den es muy fuerte.

- �Por qu� est�s tan ebrio? - Soy khioniano.

Y nos falta la... enzima que descompone el alcohol.

Cre� que era la que descompone los pl�tanos.

�Nos faltan muchas enzimas! Juzgona, juzgona, G�nesis.

Lo siento.

Estoy bien. Estoy bien.

- Bien, eso es todo. - A�n no.

T� y t�, ay�denlo y s�quenlo de aqu�.

�Est�s loco? Esas coordenadas est�n fuera del espacio de la Federaci�n.

- A d�as fuera. - Hay un t�nel transWARP...

que reducir� 30 horas de tiempo.

Llegaremos ah� en menos de 15 minutos, si lo alcanzamos.

- Es c�moda esta nave. - Es todo. Ambos ir�n al calabozo.

- Hay cosas buenas en esta escuela. - �l hace locuras como esta. T� no.

T� no... me conoces.

- Ni lo que hago. - Muy bien, Sam, all� t�.

Del�talo. Le gusta ser perseguido.

�No, no, no, no!

- �Cerraste la puerta? - No dejar� que le arruines esto.

Es nuestra oportunidad de alcanzar ese t�nel.

- �Estamos secuestrando a G�nesis? - �No! �D�jame salir!

Si paramos ahora, se activar�n todas las alarmas.

Pases para transbordador de mantenimiento aprobados.

Us� el c�digo de mi pap�. Si quieres que nadie se entere...

busca aperturas transWARP cerca de Ukeck.

�Qui�n eres t� ahora?

Lanzamiento en cinco.

- Un d�a... - Cuatro.

Me voy a hacer Capit�n s�lo para arruinarles sus vidas.

- Dos. - Es una promesa.

Uno.

La U.S.S. Athena arribar� a Betazed en una hora.

Cadetes, es momento de tomar caf�, y por favor...

vean que el uniforme que usan es el suyo y que ha sido esterilizado.

�D�nde est� Caleb?

No.

No, no, no.

�Por qu� el espacio est� as�?

Apertura de salida en 10 segundos.

- �La nacela a babor cay�! - �Hay dos nacelas por una raz�n!

�Cre� que eran para no volar en c�rculos!

Reenrutando energ�a a integridad estructural.

- �De d�nde la tomaste? - Escudos.

- No. Soporte de vida. - �Qu�? �No!

- �Extremadamente no! - �Son j�venes y sanos!

�Pueden sobrevivir sin ese soporte!

S�lo perdimos el rel� transaxilar. �Todos bien?

Genial. V�mito de brillantina. Se pondr� sobrio ahora.

- Era mi �ltimo pantal�n. - Qu� asco.

No estoy aqu�.

- La o�. �Sector 953? - S�.

- Luego de que Nus acab� con �l. - �l detona una mina...

sabiendo que iremos a condici�n de defensa uno...

y llamaremos a las naves a espacio de la Federaci�n.

�Por qu�?

Siempre tiene una raz�n.

- No estamos aqu�. - No estamos aqu�.

Tienen cara de culpables.

UKECK

- �Mu�streme su bolso! - No tengo nada. Por favor.

�Te dar� una lecci�n!

�Deme m�s tiempo, por favor!

�Su tiempo es nuestro dinero!

Oye, esconde esas alas. O har�n que nos maten.

Por aqu�.

Oye. Podr�amos cambiar cartas estelares con esos vendedores...

por las partes que necesitamos. No soy est�pida.

Borr� las insignias de la Federaci�n.

Nosotros conseguimos las partes. T� busca a tu mam�.

Y volvemos aqu� r�pido y a salvo, �s�?

Oye.

Buena suerte.

Igual.

Est�n viajando a Ukeck ahora.

�C�mo?

En una nave de la Flota.

Nahla, Inteligencia dice que Ukeck...

est� por ser anexada por la Venari Ral.

Entiendo.

La Comandante Lura est� bajando a los cadetes a Betazed.

Estaremos aqu� como ordenaste.

Por favor, haz que me avisen s� pueden rastrear la nave.

No quieras enga�arme.

No tienes intenci�n de quedarte en Betazed.

Te dije que no har�a m�s promesas que no pueda cumplir.

Y yo dije que te ayudar�a a cumplirlas.

No uses nuestros canales.

Comun�cate conmigo por mi frecuencia personal.

Lleva la Athena al borde del espacio de la Federaci�n.

Escanea desde ah�.

Nahla, si t�...

buscas a esos chicos en territorio Venari Ral,

s� saltas la frontera...

yo no podr� ayudarte.

Lo entiendo.

Has sido un buen amigo.

Gracias, Charlie.

- �Sam est� all�? - S�, as� es.

- �Y por qu� no hemos salido? - Hab�a estado queriendo...

probar nuestros sistemas de puentes automatizados.

Cuando los cadetes est�n fuera, prep�rense para partir.

Esta no es la parte que acordamos.

Pero es la que yo hall�, y es tecnolog�a Bahma rara.

Sesenta piezas.

Esta vieja y rota, no vale m�s que...

- Veinte. - Sesenta.

O me llevo mi negocio a otra parte.

T� te lo pierdes.

�Quieres morir?

�Mam�?

�Caleb?

�Mam�? �Mam�?

�Ad�nde te fuiste?

- �Mam�? - �Ad�nde te fuiste?

- �Ad�nde te fuiste? - �Mam�! �Mam�? �Mam�?

Creciste mucho.

No fue mi idea.

Lo siento mucho. Cre� que te hab�a perdido para siempre.

�De qu� es esta cicatriz?

Fue un sujeto que intent�...

- No es nada. - S�, es algo.

Dijeron que te escapaste.

Eras muy chico.

S�.

Pero me ense�aste a sobrevivir.

- Lo siento mucho. - No, mam�.

Mam�, no tienes que disculparte. Lo super�.

�C�mo, cari�o?

Hall� un lugar...

que recib�a a ni�os extraviados.

Tuve comida.

Un lugar para dormir.

Nunca supe de ti.

La encriptaci�n.

No hasta...

- Soy muy bobo. - No, no, no. No, no.

Tuve que asumir que la Venari Ral hab�a comprometido nuestro canal.

Ya no importa.

Ya no importa.

Eres brillante.

Siempre fuiste brillante.

Nus...

Nus dijo que algo te pas� en Goja V.

�Cu�ndo hablaste con Nus Braka?

Nuestros caminos se cruzaron.

A 14 a�os de mi sentencia, �l hizo contacto.

Dijo que pod�a sacarme.

Me faltaban otros diez, y no pod�a...

contactarte adentro, as� que, le tom� la palabra.

�Para reunirte con la Venari Ral?

�No!

Nunca fui una de ellos.

Caleb, jam�s.

Lo dej� en Goja V. Le dije...

Le hice creer que me mataron al escapar.

�C�mo sobreviviste?

Haciendo reparaciones de naves, la mayor�a de carga.

Arreglo lo que sea.

- �No, no! �Est� conmigo! - �Mu�strame tus manos!

Est� conmigo, es mi amiga.

Chicos...

ella es mi madre.

Anisha Mir.

�Qu� son ellos para ti?

Mis amigos de... todos lados.

Mu�strenme sus u�as.

Limpias.

Sanos.

Bien nutridos para ser de todos lados.

La Venari Ral tiene esp�as en todos lados.

No son esp�as, mam�. Son buenas personas.

�Qu� hacen en Ukeck?

Necesitamos partes.

Nuestra nave se da�� al llegar.

Nos aproximamos a la frontera de la Federaci�n.

S�quenos de WARP.

Computadora, �qu� dice el escaneo de largo rango?

Lamento decir que no hay se�al de la nave, Capit�n Ake.

- Espere, �qu� es eso? - Sea lo que sea...

no estaba ah� cuando escaneamos el �rea.

Reno, env�e la imagen a esa pantalla.

Una mina Omega-47. Y otra.

Transmita coordenadas directamente a Vance y recubra.

FEDERACI�N UNIDA DE PLANETAS

A a�os luz de la primera detonaci�n.

Y de cualquier blanco de la Federaci�n.

No entiendo. No hay nada entre esos dos puntos...

que valga la pena destruir.

Capit�n, hay una anomal�a de la que debe saber.

Los sensores internos captan aumento de presi�n en la escotilla B.

Hay dos se�ales de vida ah�.

La biofirma las identifica como de cadetes. Transportando.

Hola, chicos.

�Es una broma? �Qu� pasa con ustedes?

�Cadetes Kraag y Sadal? Expl�quense.

En realidad, no. No, no, no. No.

�C�mo evadieron los sensores internos?

Si incrementa la presi�n en la escotilla B un 0029 por ciento...

eso bloquea las se�ales.

Es una falla de dise�o.

Canciller, el cadete Mir es mi hermano por elecci�n.

Qu� bien. Muy conmovedor.

Pero ahora tengo que mantener vivos a dos m�s.

Cadete Sadal, su padre se pondr� furioso.

Reno, �estamos en rango de transporte a alg�n lado?

Lo siento, Capit�n.

Doc. Av�sele a la Comandante Lura que le faltan dos cadetes.

Bueno, no puedo regresarlos, as� que voy a asegurarlos en...

- El calabozo. - Mi oficina.

No toquen nada que pueda romperse, o, ya saben, los mato.

- S�, Canciller. - S�, Canciller.

Y les aviso, rastrear� sus se�ales de vida...

cada paso de aqu� a all�.

Hasta saber de Vance, esperamos aqu�.

Extiendan el rango de escaneo al m�ximo de 360 grados.

Encuentren la nave.

- �Bloquea sensores? - Siempre.

Me gusta mi privacidad, y m�s entre extra�os.

La Venari Ral est� en todos lados.

�Es una ocupaci�n formal?

�Formal? No funciona as�.

S�lo se apoderan. Caleb, tus amigos deben marcharse lo antes posible.

Llaman la atenci�n. �Qu� partes buscan?

Un rel� transaxilar, para empezar.

- Tengo un rel� monoaxilar. - �Tienes materia programable?

Una poca. Esa cosa es cara.

S�lo necesito un par de maggs.

- �Suples el coeficiente de identidad? - Por supuesto.

A�n eres buena, mam�.

Reinicia a cero nil sub Alfa y regenera par�metros de salida.

Aguarda. El ajuste de revisi�n subat�mica es igual.

S�lo s� paciente.

Genial.

Listo. �Ves?

Est� mejor.

Gracias.

Un rel� transaxilar.

A�n no hay se�al de la nave. Est�n fuera de rango.

Vea si puede llamarles.

Hay mucha interferencia desde esta distancia.

Si est�n en Ukeck... �c�mo nos ganaron?

Hay t�neles transWARP por todo el sector.

Es a lo que le apostar�a, s� a�n us�ramos dinero.

�A�n nada de Vance?

Nada, Capit�n. Es raro. Ya deber�a haber recibido el mensaje.

Lo recibi�. Pero no va a responder.

No quiere darme una orden directa que tendr�a que rechazar.

WARP m�ximo.

Muy bien. Nos vemos en el calabozo.

- Esto servir�. - Gracias.

Atenci�n, residentes de Ukeck.

Este planeta ha sido anexado por el Imperio Venari Ral.

Los no ciudadanos tienen una hora para abandonar el planeta.

Lo sab�a.

Lo sab�a. Cerrar�n los muelles.

Necesito ir con el piloto de la Hemshir, y conseguir un lugar.

Para ambos.

Para ambos.

Los extra�os lo ponen nervioso. Espera aqu� hasta que vuelva.

V�yanse ya mientras puedan.

- �Te ir�s con ella? - Eso no era parte del plan.

Nunca les dije el plan.

�S�lo te vas a ir, entonces?

�Qu� quieren que haga?

�Qu� le ponga una bolsa en la cabeza y la arrastre a la nave?

Si le digo lo que soy, la matar�a.

- No puede ser tan malo. - S� lo es.

Era muy malo para ella.

Ya tienen que irse.

�Qu� esperaban?

�Le dijiste a Jay-den que te ir�as?

Te invit� a su casa, te hizo su familia.

- Es s�lo un ritual. - �No para �l!

Y lo sabes.

Darem, no digas m�s.

Es mi madre.

Mis opciones eran: La Academia o prisi�n.

Ahora puedo tomar una decisi�n sin presiones y la estoy tomando.

No necesitaba a la Academia, ni a ninguno de ustedes.

Eres un cobarde.

Sab�a qui�n eras desde el inicio.

Darem. �Pr�ncipe payaso!

Eres un reflejo, �no lo entiendes?

Te buscas en los rostros de tus padres...

�y en todos los que has insultado desde que est�s aqu�!

Y G�nesis, d�jame ahorrarte a�os de dolor.

Jam�s superar�s a tu padre. El Almirante.

Eres inherentemente ego�sta e insegura.

�Nadie va a seguirte en batalla, porque no te importan los dem�s...

excepto t� misma! Es lo que proyectas.

Acepta eso ahora y deja en paz a ese viejo.

Ah�rrale a�os de decepci�n.

Y Sam...

Eres un idiota.

No lo es.

Es el m�s listo de todos.

Al menos es lo que se dice.

La mayor�a de los hombres de tu edad intentan hacerse de una vida...

pero t� no puedes.

Porque est�s decidido a ser un chico problema para siempre.

Suerte con eso.

Adi�s, Caleb.

- �En serio vamos a dejarlo aqu�? - S�. En serio.

El transportador de la nave no responde.

- �Por qu� no? Nos trajo aqu�. - No s�.

La fuente de la se�al del transportador vino de aqu�.

Sigan, sigan.

- �Quietos! - �Muestren las manos!

�Identif�quense ahora!

- Esperen, esperen. - �Muestren las manos!

No se muevan. Identif�quense ahora.

Ten, toma.

Los muelles est�n hacia all�. Ag�chate y camina.

El mercado Ukeck ahora est� bajo la protecci�n de la Venari Ral.

Tres esp�as de la Federaci�n fueron capturados tratando de robar...

- a ciudadanos certificados. - �Vamos, vamos!

�Qu� le har�n a los de la Federaci�n?

Tal vez los ejecutar�n en el mercado para dejar precedente. Vamos.

- No puedo. - �Por qu�?

Lo siento. No puedo.

- Son... - �Son de la Federaci�n?

Ah� nos conocimos.

- No. - No los dejar� morir.

- Volver� en cuanto pueda. Lo siento. - �No!

Esto es un rel� transaxilar de la Federaci�n.

�D�nde consiguen componentes de la Federaci�n?

Intenta huir, chica-holo, y mato a tus amigos.

Ahora... �d�nde consiguen componentes de la Federaci�n?

�Cu�nto tiempo llevan en Ukeck?

S�lo un par de horas.

Justo cuando esa nave entr� en �rbita.

Tenemos su nave. Una que no tiene rel�.

La desarmaremos.

No es nuestra.

Llegamos en un carguero.

Al menos miente bien.

�Los vi en ese transporte!

Trataron de venderme esos componentes. Son idiotas.

No saben lo que hacen.

Ah�rrense el problema, no durar�n un d�a aqu�.

�Qui�n eres t�?

Vendo partes para tr�nsito, como la mayor�a.

La mayor�a vende informaci�n, no partes.

Y lo hacen para vivir.

Se equivocaron de negocio.

Habla la Canciller Ake, repito, habla la Canciller Ake.

Cadetes, respondan.

Hay alguien arriesg�ndose en esa calle...

vendiendo muchas de estas.

Es incre�ble lo que puedes hallar cuando buscas bien.

Alta tecnolog�a. De la Federaci�n y otros lugares.

- Encontr� a Anisha. - Este es un buen lugar para vender...

- Mercado Ukeck. - Enseguida.

Pero si molestan a los vendedores y ejecutan a unos chicos...

eso provocar� el caos y nos arruinar�n a todos.

�Est�n juntos?

No.

Mientes.

Espera, te conozco. Eres...

�Activen la alarma!

- �Podemos transportarlos? - Casi en rango.

Confirmando biose�ales de Anisha Mir y agreg�ndolas a fila de transporte.

Espere. Hay un campo de bloqueo orbital rodeando a Ukeck.

- No podemos transportarlos. - Bien. Altere curso.

Vamos a hacer un kumeh.

Eso ser� ajetreado.

S�, bueno, vamos a darles un espect�culo.

�Mam�!

�Mam�!

- �Mam�! �Mam�! - �Mu�vanse!

�Manos arriba!

�Dije las manos arriba!

Llama a Braka, dile que hallamos a los esp�as de la Federaci�n.

�Qu� rayos?

�Eso s� es fuerza!

Peligro: Sistemas de defensa Venari Ral activados.

Alerta roja. Motores a m�xima potencia.

Enrutar energ�a adicional a los escudos.

Peligro: Torpedo aproxim�ndose.

- �Reno! - Perd� transportadores.

S�quenos de aqu�.

- Lo siento, pap�. - No lo vuelvas a hacer.

Ll�venla a enfermer�a. Nivel dos.

Capit�n, esc�neres de largo alcance enemigo nos ubicaron.

- Tenemos una. - Se acerca otro torpedo.

No, tres naves de la Venari Ral avanzan para interceptarnos.

Las tres pueden besarme el trasero. Se acerca torpedo.

Cadetes, tomen estaciones. �Pi�rdalos!

Lo intento.

Computadora, �qu� rayos fue eso?

- Fue una carga isol�tica, Capit�n. - Y nos sac� de WARP.

Nos engancharon con rayos tractores, Capit�n.

�Podemos revertir la carga y sobrecargarlos?

�Tenemos impulso?

- Negativo. - Computadora...

�podemos iniciar nueva burbuja WARP?

No sin destruir la nave.

Capit�n, la integridad estructural se deteriora r�pidamente.

Treinta segundos para colapsar.

Alto total.

Corten el platillo.

�Quiere que libere el atrio? Perderemos las nacelas y...

Todos a bordo est�n aqu�. Lib�relo.

Es una orden, Comandante. H�galo ahora.

Separaci�n de platillo en cinco...

cuatro...

tres...

dos...

uno.

Reenrutando energ�a WARP a nacelas de reserva.

�Nos persiguen?

No.

�l no tendr� mi nave.

No he terminado.

Ll�venos a espacio de la Federaci�n a m�ximo WARP.

Cadetes, Reno est� a cargo. Hagan lo que les diga.

Capit�n, los sensores de largo alcance detectan m�s minas Omega.

En pantalla.

�Son...

M�ltiple activaci�n de se�ales detectada, Capit�n Ake.

Est�n rodeando el territorio de la Federaci�n.

Todas emiten un campo de energ�a.

Esos campos...

detonan las minas.

No podemos cruzar aqu�, ni por ning�n otro lado.

Busque un hueco. Debemos volver.

No hay ninguno.

No.

�l no usar� las minas para atacarnos.

Nos ha puesto en posici�n defensiva...

y le ha puesto un muro a toda la Federaci�n.

Nos meti� en una caja.

Y somos los �nicos fuera de ella.

P�nganos en WARP.

Ac�rquenos a esta nebulosa.

Eso bloquear� los sensores Venari Ral.

Llamen a Vance.

D�ganle que conteste.

Curso trazado. Abriendo comunicaciones.

Ahora vuelvo.

Ella estar� bien. Casi como nueva.

- �Mam�! - �D�nde estamos?

- Est�s bien. - Se�ora Mir, va a necesitar descanso.

Me alegra decirle que se va a recuperar.

Hola, se�ora Mir.

Mayday, mayday.

Esta es la U.S.S. Athena llamando a cuartel general.

Contesten.

Por favor, respondan.

Esta es la nave de la Federaci�n, Athena.

Por favor, respondan.

�Alguien all� puede o�rnos? Por favor, respondan.

Soy la Comandante Jett Reno de la U.S.S. Athena.

Mayday, mayday. �Alguien podr�a por favor responder?