Original subtitles

- Javi ! - Javi !

Javi ! Javi !

Javi !

Hé, Javi !

Javi ?

Javi ! Ca va ?

Oui ?

Ta boîte à outils...

Fallait pas y toucher.

Tu as été soufflé.

Hé ! Reste avec moi, Javi.

Nima vous a dit.

Le train n'est plus contrôlé par l'amiral, mais par nous.

On est près du tunnel. Je peux y aller à pied.

Non. C'est trop risqué.

S'il t'arrivait un truc, Liana serait seule.

Ces batteries vont tenir longtemps ?

C'est quoi ?

Le vieux système radio de secours.

Il a déjà servi à Melanie.

Melanie...

Ici Andre Layton, j'appelle le Silo.

On est trois civils,

coincés à l'extérieur du...

Coincés à l'extérieur du tunnel.

Y a quelqu'un ?

C'est rien.

Un simple circuit, hein ?

Je l'ai éloigné de la voie.

Je suis allé prendre mes outils, et c'est le trou noir.

Ca s'est déclenché.

Par chance, tu étais assez loin. Quelques secondes et...

Tu serais en miettes.

Répondez, Nouvel Eden.

C'est la Belle Alice. Répondez !

Doucement.

Lights, prends-le.

Répondez, Nouvel Eden. Ici la Belle Alice.

- Allez. - Répondez, Nouvel Eden.

Détends-toi.

On vous entend.

Sykes, on a vu l'explosion. Des blessés ?

Javi a été touché. Il survivra.

Peut-on repartir sans danger ?

C'est bon.

Rentrez à la maison.

De 876 wagons de long.

C'est généralement un peu plus animé.

C'est incroyable.

- Oz ! - Si Ben pouvait voir ça.

Ruth ? Ruth. On a besoin de vous.

Vous aussi, doc.

Venez. Allons-y.

- Faut mettre de la glace. - Ca va.

Bon sang, tu es bien amoché.

C'est pas si terrible.

Ta caboche en a pris un coup.

- Ca suffit. - Bien.

Regarde par ici.

Confusion, sensibilité à la lumière, irritabilité.

Les signes d'une commotion.

Comment c'est arrivé ? Où est M. Roche ?

Je... l'ai perdu dans une tempête.

Où est Layton ? Et Liana ? Et Alex ?

Ils ne sont pas avec nous.

- Longue histoire. - Et Ben ?

Sur le Transperceneige ?

On a beaucoup à se dire.

Pour l'heure, laissons le Dr Pelton respirer.

Remettez notre ingénieur sur pied. A plus tard.

Rétablissons le courant en ville.

Audrey. Elle est ici ?

Audrey.

Bess ? Oui.

Toi, ici ?

J'ai pris le premier train.

Pour te faire la surprise.

Surprise !

Quand tu es partie, j'ai cru ne jamais te revoir.

Et me voilà.

Et nous voilà.

Réunies.

Réunies.

Melanie ?

Occupée sur le composé.

Il se peut qu'elle ait négligé certains résultats.

Je pourrais aider vu que...

Non, pas besoin.

J'entends par là que vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.

Des années que je travaille sur Gemini.

- J'y arriverai. - Avec Melanie ?

Oui. En plus, votre expertise est requise ailleurs.

Où ? Pour quoi ?

La Belle Alice.

La Belle Alice devra être modernisée, une fois les deux trains rassemblés.

J'espérais que vous pourriez aider.

Vous avez grandi dans ces trains.

Je... J'ai pensé que si...

Que si quelqu'un devait être intéressé par ce projet,

c'était bien vous.

Je devrais avoir accès aux plans, non ?

Je peux les envoyer.

Bon. Allez. Voilà.

Allez.

Approche.

Tu devrais prendre Liana et sortir d'ici.

Pas sans toi.

Josie, c'est moi !

- Bonjour, c'est démodé ? - Roche ?

J'ai entendu l'appel de Layton.

Putain, il caille ici.

Layton ! Tu as entendu ça ?

- Faut le mettre au chaud. - J'ai un autoneige.

Il y a une marche. Très bien, mon pote.

On va te mettre au chaud.

Descends la marche.

Encore une autre. On y est presque.

On va te mettre au chaud. Baisse ta tête. Vas-y, entre.

Josie, c'est parti !

La tête.

Comment il va ?

- Non, pas de pouls. - Coucou, Liana.

- Papa va s'en sortir, d'accord ? - Allez.

Regarde ce lapin. Tu vois ?

Layton, tu peux pas faire ça !

Allez, mon vieux. Ta fille a besoin de toi.

Oui !

Allez, Layton.

Oui.

Il respire ?

- Oui. - Bien.

Rentrons. Espérons qu'on arrivera les premiers.

La mission de cet amiral est-elle légitime ?

- Si Melanie et Alex sont impliquées...

- On n'en sait rien.

Mais sinon, ça peut être une bonne chose ?

Alex s'interrogeait sur la stabilité de l'enclave, hein, Javi ?

Ces gens, ils ne veulent pas sauver le monde,

mais le posséder. C'est tout.

- Et si on s'en allait ?

- Si on rattachait la motrice et partait ?

Et abandonner le Nouvel Eden ?

- Ce n'est pas sûr ici. - C'est sûr nulle part.

On peut pas fuir à vie.

Etre constamment sur nos gardes. Non !

On a construit quelque chose ici. C'est chez nous. On doit se battre.

Ben est mort pour qu'on ait une vie meilleure.

Ils ne doivent pas gagner.

Ben a bien fait.

Tout comme toi, Javi.

Et vous aussi.

Bien.

Rétablissons le courant.

On avance bien. Dors un peu.

Layton est coriace.

Il a survécu à l'apocalypse. Ca, c'est rien.

C'est pas la 1re fois que je le vois mourir.

Comment sais-tu où on va ?

- Je suis déjà passé par là. - Pourquoi ?

Que faisais-tu au Silo ?

C'est une histoire insensée.

Je...

Je te la raconterai plus tard.

J'ai été KO longtemps ?

Deux heures. D'après Roche, on sera au Nouvel Eden demain matin.

Quoi ?

J'avais promis de ramener la Belle Alice.

On a Liana.

Ils comprendront.

Merci à tous d'être ici.

Dans l'espoir de mener à bien la mission de l'amiral,

j'ai convié le Dr Headwood pour discuter

de la suite.

Merci de m'avoir invitée.

Les dégâts faits à vos systèmes respiratoires

vous ont limités dans vos capacités, mais sachez ceci :

les gens ici présents vont changer le monde.

Oui.

Pourriez-vous ôter vos casques ?

Je...

Je veux voir vos visages.

Pas besoin de cacher qui tu es.

Je sais la vérité.

Vous êtes des héros.

Alors, je...

Je ne suis pas un tacticien militaire.

Ta tactique pour s'emparer de la Belle Alice ?

Le choc et la stupeur.

Après avoir pris la motrice, on fait sauter

toute la ville.

Net et efficace.

Et c'est notre seule option ?

Vous pourriez envoyer Alex.

Si vous préférez faire moins de victimes,

c'est le mieux.

Ils ne feront rien à l'une des leurs.

On a un peu de temps. Assure-toi que ta section est prête.

Soupe au jambon du Nouvel Eden. C'est pas génial, mais mangeable.

Je crois.

- Meilleur que sur le Transperceneige ?

- Bien meilleur.

Sans viande mystérieuse.

- Et les nouveaux logements ? - C'est en cours.

Il reste une place.

Si tu en as marre de cette clinique moisie.

Maintenant ? Est-ce une bonne idée ?

Pourquoi pas ?

Ca ne fait rien.

Je devrais y aller.

Attends.

Je sais que c'est dur pour toi.

J'ai subi beaucoup de dégâts.

Tes poumons guériront.

Nous sommes en sursis, Bess.

Je veux que tu utilises le temps restant à bon escient.

Si on se barricadait dans la Belle Alice pour la défendre ?

Rappelle-toi la bataille de Fort Alamo.

Ils ont perdu.

J'ai dû sécher ce cours d'histoire.

Arrête.

T'as jamais séché l'école de ta vie.

C'est vrai.

Mais les barricades, c'est peut-être une idée.

Si on bloquait les ruelles

et laissait l'entrée principale ouverte ?

- On les laisse entrer ? - Oui. On crée un étranglement.

Empêchés, leur nombre ne sera pas un atout.

- Ca peut marcher. - Ouvrez.

- Attention. Qui c'est ? - Layton.

- Le voilà. - Incroyable !

C'est Roche !

- C'est Roche ! - Ils ont réussi.

Mon Dieu !

- Je pensais pas te revoir. - Tu te débarrasseras pas de moi.

Va voir ton papa.

Bon Dieu !

Ma mission :

ramener la Belle Alice ici.

Coûte que coûte.

Je ne t'en veux pas de nous avoir laissés.

Tu as rempli ta mission.

Et moi aussi.

Heureuse pour Liana.

Et que tu t'en sois sorti.

Oui, moi aussi.

On a peu de temps, j'imagine.

Dans les 24 heures, je dirais.

Qui est à leur tête ? Wilford ou l'amiral ?

Ni l'un ni l'autre.

- Bonjour. - Salut.

- C'est votre dessin ? - Oui.

Vous avez été occupée.

J'ai trouvé une solution de rechange.

En fusionnant les systèmes hydrauliques

dans le sous-moteur, on gagne du temps.

Même Melanie n'y a pas pensé.

Je connais la Belle Alice par coeur.

Ne vous en faites pas.

Votre mère est en sécurité.

Je peux la voir ?

Elle est sur le modèle climatique. Mais bientôt.

Vous voyez, les conditions...

Ces conditions ne seront à nouveau optimales

que dans cinq ans.

Donc, si Gemini doit être lancé

et répandu sur Terre, le temps est essentiel.

Hier, vous disiez qu'elle travaillait sur le composé.

Aujourd'hui, c'est sur le modèle climatique.

Votre mère a moult compétences.

C'est difficile, je sais,

d'être toujours la plus intelligente.

Moi, je comprends ce que vous vivez.

Vous voulez des réponses.

Et vous finirez par les avoir.

Mais pas là.

Bon travail.

Mais inutile sans les deux motrices.

Quel est votre plan pour la Belle Alice ?

Je vous le dirai.

Merci.

Hé, ça va ?

- C'est moi. - On vous croyait mort.

Navré de te décevoir.

- Je suis juste... - Bon, Oz, ça suffit...

Merci d'avoir gardé la boutique en mon absence.

Et ai-je bien entendu ? Tu as offert des services du wagon de nuit ?

Oui, ça reste entre nous.

D'accord. Et toi, que c'est bon de te voir.

J'ai fait un détour, mais me voilà.

Et vous, chef ? Vous savez qu'Halloween est fini ?

Oui, ce casque pue. Je devrais l'enlever de la table.

- Où l'avez-vous trouvé ?

- C'est une histoire insensée, mais...

Réunion du conseil.

Il faut des défenses en place au plus vite.

Des forces militaires arrivent.

On fera notre possible. Till fabrique des arbalètes et boucliers.

Tout ce qui peut aider à être à armes égales.

On ne sera pas à armes égales.

La colline est truffée d'explosifs. Ils peuvent nous enterrer.

- Il dit vrai. - On les laissera pas faire.

Comment ? On sait pas désamorcer une bombe.

Pas besoin. On doit juste s'assurer qu'ils ne s'en servent pas.

Si on déplace la Belle Alice à l'autre bout de la ville...

ils ne se risqueront pas à les déclencher.

Ca ensevelira les voies.

Et s'ils s'emparent de la Motrice ?

Avec l'aiguillage verrouillé

et la Belle Alice en sécurité, on les forcera à venir ici.

Un engorgement ?

Qui les mènera sur la grand-rue. On sera en embuscade.

Il nous faudra quelqu'un à l'aiguillage.

Je m'en chargerai. Qu'ils viennent donc.

Concentre-toi sur les soldats en armure blanche.

Ce sont eux qui seront envoyés.

On ira dans les wagons-lits

recruter tous ceux qui peuvent se battre ou patrouiller.

Je viens.

Pour m'assurer qu'il ne disparaisse pas encore.

On ne peut plus perdre notre chef de la sécurité.

Le train sera bientôt là,

préparons-nous tous du mieux possible.

Et n'oublions pas que l'homme à leur tête

est l'homme qui a gelé le monde.

Sans la Belle Alice, on ne perd pas juste le Nouvel Eden,

on perd tout.

Josie, c'est Javi. T'es là ?

- Oui. - La séquence est déjà prête.

- Suffit d'appuyer sur entrer. - Reçu.

C'est parti.

Tout est bon.

Inversion de l'aiguillage.

Tu as pour mission de protéger ce petit ordinateur ?

Faut tenir les rangs.

Pourquoi ne pas détruire l'aiguillage ?

Garder les motrices en place.

Trop risqué. Les autres n'accepteraient jamais.

Ils veulent fuir.

Avoir le choix.

Je vois plus trop l'intérêt.

Je pense à ce soir-là.

Avec Zarah.

J'ai vu Headwood au Silo.

Mais elle s'est enfuie.

Bon sang, ces gens qui nous ont infligé tant de douleur.

Si c'était eux sur qui on menait des expériences,

qu'on torturait,

que feraient-ils ?

Si Headwood ne s'était pas échappée, qu'aurais-tu fait ?

Je t'aiderai à protéger ce petit ordinateur.

D'ac ?

D'ac.

Les combattants resteront ici.

Les autres, dans les wagons-lits.

C'est bien, Tristan.

Tu y seras à l'abri.

Pour une distribution équitable des armes,

c'est Till qu'il faut voir.

Ca prend forme.

C'est suffisant ?

Ces gens savent se battre.

- Ils ont des années de pratique. - Oui. Mais pas comme ça.

Si vous voyez quoi que ce soit, tirez la fusée éclairante.

D'accord ? Alerté, le guetteur fera siffler la Belle Alice

et réveillera tout le quartier. Compris ?

Très bien, allez.

Tiens, le montagnard. C'est une de leurs radios.

J'entends des voix, mais mal.

- Monsieur. - Entrez.

Ils ont déplacé la motrice de l'autre côté.

Le plan B de l'amiral est donc nul.

Ca nous laisse peu d'options.

On peut y aller furtivement. Utiliser la fille.

Non. Alex reste ici.

Alex, il faut que vous conduisiez.

Qu'est-ce qui se passe ?

On part récupérer la Belle Alice.

Alors, voilà.

Vous y allez, l'arme au poing ?

Je ne l'ai pas choisi, d'accord ?

Pas choisi.

Vos amis ont compliqué les choses.

Ils ont déplacé la Motrice.

Derrière l'aiguillage.

Est-ce que vous savez changer l'aiguillage ?

Autrement, ça va vraiment se gâter.

- Je n'ai pas le choix. - Envoyez-moi.

J'y vais, je l'active et prends la Belle Alice sans aucun blessé.

D'accord, mais avec eux.

Il y a un rassemblement à la mairie.

Pour boire un dernier coup.

Je te vois là-bas ? Ou tu en as pour la nuit ?

Chaque arme compte.

J'ai jamais eu de si bonnes armes à l'arrière. Beau boulot.

Merci.

Vous vivez à ciel ouvert au Nouvel Eden,

et moi, j'ai un diplôme de ferronnerie.

Ravi que tu sois enfin là.

C'est comme dans tes rêves ?

J'en ai pas vraiment vu grand-chose.

Entre Audrey et... ça.

Tu sais, être ici avec elle,

était mon seul désir.

Et là, je sais pas.

Quelque chose va pas.

Sûrement le danger imminent ?

Non, ça, c'est un sentiment qui m'est étonnamment normal.

Oui.

Ecoute, il ne nous reste qu'une poignée d'heures.

Vous devriez sortir. Vous promener en ville.

Tant qu'elle est là.

Ah, tu es là.

Retour énergétique à la normale.

Ca va ?

Elle me rappelle Ben.

Il me charriait, disait que c'était bébête.

Je sais qu'il l'aimait en secret.

Si le changement de voies suffisait pas ?

Les bombes sont là.

S'ils mettaient la main sur la Belle Alice,

on y passerait.

Si je ne sauve pas cette ville...

Ben sera mort pour rien.

Que faire de plus ?

Quand tu as voulu désamorcer une de ces bombes, tu as failli mourir.

Qu'a fait Lights

des fragments ? Ils sont toujours sur le site de la détonation ?

Oui. Pourquoi ?

On n'a pas le temps de toutes les désamorcer.

Mais si je trouvais la fréquence de leurs récepteurs,

on n'aurait pas à le faire.

Il fait plus froid que je pensais.

On s'y fera.

On aura un endroit à nous dans les collines et...

Chaque jour, on descendra ici, je te ferai un bisou sur la joue

et... j'irai travailler à l'atelier de ferronnerie.

Et...

Oui ?

Et je ferai quoi pendant que tu travailles ?

Tu chanteras à la mairie.

Tu aideras les gens. Je peux pas.

Si, tu peux.

Ce que tu faisais à bord,

tu peux le faire ici.

Ecoute, je n'ai jamais été une optimiste.

Les choses vont souvent pas comme je veux...

Mais toi...

Tu m'as appris que tout est possible.

Donc j'en ai rien à foutre

que ce soit dur

ou compliqué...

parce qu'on va réussir.

Je le sais. Alors...

J'aurais dû te suivre.

Quand le train s'est séparé.

Oui, mais...

On est là maintenant,

c'est ce qui compte.

Miles va la garder jusqu'à demain.

Tu viens à la mairie ?

Non, je vais à l'atelier de Javi.

Je peux pas trop laisser l'aiguillage sans surveillance.

Tu veux que je vienne ?

Non.

Ca ira.

Tu devrais aller les voir.

Ca les boostera.

Je suis pas d'humeur à ça, à dire vrai.

Qu'a dit Pelton pour ton coeur ?

Il bat encore.

Tu sais que ça va être violent ?

Pas vraiment le choix.

Ils ont été là pour moi, je dois être là pour eux maintenant.

Je leur dois tout.

Et Josie ?

Elle voulait être seule.

L'ambiance semble un peu maussade ici.

Vous devriez leur parler tous les deux.

Motivez les troupes, madame.

Vous savez quoi ? Excellente idée, mon ami.

Vous avez raison.

Ecoutez.

Qui aimerait entendre M. Roche nous régaler

de ses récits de survie ?

On veut entendre ça !

- Pourquoi pas ? - Ecoutons ça.

- A vous la parole. - Touché.

Très bien.

- Allez ! - Très bien !

Vous vous rappelez

la nuit où Oz et moi avons patrouillé dans les collines ?

Eh bien, sachez-le,

Mère Nature était déchaînée cette nuit-là.

Un mauvais pas et bam !

Le sol se dérobe sous mes pas.

Je tombe.

J'appelle Oz.

Mais il hurle Dieu sait quoi.

- J'hurle votre nom. - Oui...

Je vous vois pas.

J'hurle aussi, du fait de ma cheville tordue.

Je suis étendu sur le dos.

Mal en point.

De sombres pensées m'assaillent.

Et pourquoi ?

Parce que je pense que c'est la fin des haricots.

C'est pas vrai.

C'est terrible.

Une expression plus trop usitée.

Sauf dans la littérature et par des désespérés.

Comme moi.

Et là, les soldats me trouvent.

Ils me fourrent dans une autoneige, m'amènent au Silo.

Je suis dans le Silo et à un moment donné, l'enfer se déchaîne !

Par chance, je m'échappe.

Je monte un escalier.

Je monte un étage après l'autre, et vers le 13e étage,

doc, je vous le dis,

j'entends des bruits de pas

et je tombe sur cinq des pires membres de commando

qui soient.

Les commandos, vous connaissez ?

Ces types étaient des durs à cuire.

J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait dans cette situation.

Pleurer comme un bébé ?

Je n'ai pas pleuré, Z-Wreck.

J'ai pensé à Sykes et mis une branlée à ces brutes !

Eh oui !

J'ai défoncé ces gus sans relâche !

Et là, ce clown au bonnet bleu m'attaque avec une batte,

je la lui arrache,

je montre à ces bouffons mes talents en base-ball.

- Mon Dieu, papa... - Je vous le dis, moi.

Je les frappe,

je les expédie et reprends mon ascension,

un escalier après l'autre. J'arrive à un garage.

La porte du hangar est laissée grande ouverte.

Tout cet air glacé s'engouffre.

Et c'est là que je l'ai vu

qui me regardait

de ses yeux noirs et froids.

- Le Bigfoot. - Non, c'est... Non.

- N'importe quoi ! - C'est n'importe quoi ?

Ce n'était pas moi m'échappant subrepticement ?

Ou mettant KO un membre de commando après l'autre ?

Que vous croyiez mon histoire ou pas,

le fait que je me tienne devant vous, maintenant,

est la preuve incontestable

que les gens d'ici sont prêts à tout combat.

Contre un homme, une bête... ou un train !

Oui.

On y est presque.

Si je fais ça, aucun blessé ?

Ca en a peut-être pas l'air,

mais croyez-moi, c'est la meilleure issue.

Pas pour l'Eden.

Dans pareilles situations,

les émotions sont compliquées.

Faites abstraction des sentiments, d'accord ?

Voyez juste les faits.

Sous peu, la fusée sera lancée,

et tout ce qu'on a fait aura valu la peine.

Alex ?

Je compte sur vous.

On y va.

C'était trop bien.

Dieu merci, t'as rien.

- Je survivrais pas sans toi. - Mais si.

Tu es forte. Comme ta mère.

Je le dis peu, mais la femme que tu deviens m'épate.

- Je peux boire un verre ? - Pas question.

Crotte.

A plus tard.

Tu es un père formidable.

C'est grâce à Carly.

Après tout ça, j'aurai besoin de conseils.

Tu sais déjà tout ce qu'il faut savoir.

Aime-la, protège-la. Le reste...

Justement.

J'ai besoin de savoir que tout ira bien pour Liana.

Donc... S'il nous arrivait quelque chose, à Josie et à moi,

tu t'occuperais d'elle ?

Moi ?

Tu es sûr ?

Oui, on a confiance en toi.

Et tu nous as vraiment épaulés quand on n'avait pas d'autre choix.

C'est tout vu.

Compte sur moi.

J'en doute pas.

Faut y aller.

- Un souci ? - Vous me laissez faire ?

Un peu tôt pour ça, non ?

Un dernier verre.

Pour les nerfs.

Un toast.

On devrait tous dire quelques mots.

Quand la bataille débutera,

on se rappellera précisément ce pour quoi on se bat.

A Zarah.

Qui m'a montré de la bonté.

A Bennett Knox.

Qui a donné sa vie pour la nôtre.

Aux guerriers.

Sans eux, il n'y aurait aucune vie hors du train.

Aux âmes perdues du Nouvel Eden.

Puissent-elles ne plus errer.

Aux êtres trouvés.

Ils sont l'avenir de ce lieu.

Au Nouvel Eden.

Au Nouvel Eden.

Le poste de travail est exposé. Je dois y aller seule.

Tente quoi que ce soit et maman ne verra plus la lumière du jour.

Qu'avez-vous fait d'elle ?

Vas-y.

Alex ?

- Tu t'es échappée ? - Je dois aller à l'aiguillage.

C'est la meilleure issue.

- Je dois prendre la Belle Alice. - Ils tiennent Melanie ?

- Non. - Pousse-toi.

- Non ! - Pousse-toi.

Non ! Tu ne peux pas y aller, Alex.

Est-ce qu'ils nous observent, Alex ?

Ils sont ici.

Qu'as-tu fait ?

- Allons-y ! - Vite.

Tout le monde dehors.

Vite, allez ! Par ici !

Activez !

- Allons-y ! - Ecoute-moi.

Je peux t'aider, tu dois juste...

Aux abris !

Je suis désolée, Josie.

- Bougez ! - Garde ton calme et la tête baissée.

- A couvert ! - Par ici.

Allez !

Baisse la tête.

- C'était quoi ? - Un sniper !

Changement de plan.

Tout le monde à terre ! A couvert !

Faut aller à la Motrice.

Désolée.

Je dois y aller.

- Non. - Audrey, ne sors pas d'ici.

Mais tu peux rester. Je t'en prie, reste à l'abri.

- Ne sors pas. - Je t'aime.

A couvert !

Je vais chercher Liana.

- Je vais à la Belle Alice. - Attendez !

Je fais diversion.

C'est parti !

Sois prudent !

Finis le travail.

Allez.

Assis.

Change l'aiguillage.

Allez.

Fais-le.

Maintenant.