Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,440
Stop it!
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,360
Annie, please stop!
3
00:00:08,990 --> 00:00:12,030
Why? Why? Why?
4
00:00:12,030 --> 00:00:14,740
Why are you doing this, Annie?
5
00:00:45,440 --> 00:00:51,070
What must be done, must be done, no matter the cost.
6
00:00:51,070 --> 00:00:55,700
Even if it means shedding the blood of many.
7
00:00:56,660 --> 00:00:59,160
I know that.
8
00:01:01,080 --> 00:01:03,330
Tomorrow is no different.
9
00:01:04,080 --> 00:01:09,590
These hands are destined to spill the blood of yet another victim.
10
00:01:12,800 --> 00:01:17,600
Tomorrow's mission, the 57th expedition beyond the walls,
11
00:01:18,220 --> 00:01:20,350
will end in the capture of Eren Jaeger.
12
00:01:33,070 --> 00:01:37,950
—————————— Part 1 ——————————
13
00:01:40,330 --> 00:01:43,250
Stohess District, Military Police Brigade Division
14
00:01:59,640 --> 00:02:01,770
What'cha reading there?
15
00:02:03,560 --> 00:02:05,270
Let's see...
16
00:02:05,270 --> 00:02:08,150
Hi, Annie. How's the Military Police Brigade?
17
00:02:08,150 --> 00:02:11,940
We're in the middle of training for an expedition.
18
00:02:12,490 --> 00:02:17,200
It's a pain having to memorize the long-range scouting formation.
19
00:02:17,200 --> 00:02:21,200
Makes me wish I had joined the Military Police too.
20
00:02:21,200 --> 00:02:24,250
Eren's in a different squad,
so I haven't seen him lately, but...
21
00:02:25,290 --> 00:02:28,210
This letter is so boring it makes me want to cry.
22
00:02:28,210 --> 00:02:31,300
I guess I should have expected
as much from one of your friends.
23
00:02:33,090 --> 00:02:38,800
I mean, look at you.
You're still wearing your uniform on our day off.
24
00:02:39,220 --> 00:02:42,680
Haven't I told you that you'll end up
a social outcast like that?
25
00:02:43,020 --> 00:02:45,430
You've gotta put more effort into being sociable.
26
00:02:45,430 --> 00:02:47,560
The least you can do is dress nicely.
27
00:02:47,560 --> 00:02:49,900
Maybe next time.
28
00:02:49,900 --> 00:02:55,440
When tomorrow's patrol starts,
could you do me a favor and tell them I'm sick?
29
00:02:55,440 --> 00:02:57,910
Sure I can, but why?
30
00:02:57,910 --> 00:03:00,280
I've just got an errand to run.
31
00:03:00,280 --> 00:03:04,410
You know that the reason we have days off is to make time for errands, right?
32
00:03:04,870 --> 00:03:06,580
Just do it today.
33
00:03:06,580 --> 00:03:09,170
The person I'm meeting has his own schedule.
34
00:03:10,880 --> 00:03:13,170
Do me a favor, then.
35
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
Apparently, that girl ran away from home.
36
00:03:17,680 --> 00:03:18,590
And?
37
00:03:18,590 --> 00:03:20,470
Well, about five days ago,
38
00:03:20,470 --> 00:03:24,310
one of my friends pushed that job onto me.
39
00:03:24,310 --> 00:03:26,600
There's like, no way I can do it.
40
00:03:26,600 --> 00:03:27,890
And?
41
00:03:27,890 --> 00:03:30,980
Hey, can you stop saying "and" so much?
42
00:03:30,980 --> 00:03:33,150
It feels like I'm being interrogated.
43
00:03:33,150 --> 00:03:35,690
Maybe if some other expression comes to mind.
44
00:03:36,110 --> 00:03:37,780
And?
45
00:03:37,780 --> 00:03:38,700
Ugh, whatever.
46
00:03:39,490 --> 00:03:40,610
And,
47
00:03:40,610 --> 00:03:43,950
I know it's hard to believe,
but I'm actually pretty forgetful,
48
00:03:43,950 --> 00:03:48,080
so it'd be nice if you could return that favor before I forget.
49
00:03:48,460 --> 00:03:51,040
I see. This is your price for the favor I asked.
50
00:03:51,040 --> 00:03:54,380
If you don't wanna help me,
you can take an unexcused absence.
51
00:03:54,380 --> 00:03:56,840
But it will go on your record at HQ.
52
00:03:56,840 --> 00:03:59,840
That's what you're trying to avoid, right?
53
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
So?
54
00:04:04,970 --> 00:04:06,770
We have a deal.
55
00:04:08,770 --> 00:04:11,100
So, what kind of guy is he?
56
00:04:11,730 --> 00:04:15,110
Your so-called errand is really a date with a guy, right?
57
00:04:15,110 --> 00:04:18,110
Don't tell me it's that Reiner guy who wrote the letter.
58
00:04:18,740 --> 00:04:20,610
So come on, who's your date?
59
00:04:21,860 --> 00:04:24,370
A 15-meter class Titan.
60
00:04:25,830 --> 00:04:29,620
You really need to work on your sense of humor.
61
00:04:29,620 --> 00:04:32,080
That one was so bad it makes me want to cry.
62
00:04:35,790 --> 00:04:37,800
Carly Stratmann.
63
00:04:37,800 --> 00:04:40,670
Born in 830. Twenty years old.
64
00:04:40,670 --> 00:04:46,560
The only daughter of Elliot G. Stratmann, president of the Marleen Company.
65
00:04:46,930 --> 00:04:48,600
What's up with you, Annie?
66
00:04:48,600 --> 00:04:50,060
Working on your day off?
67
00:04:51,060 --> 00:04:54,020
I'm really not in the mood to enjoy a break.
68
00:04:54,020 --> 00:04:58,150
Besides, I have a favor to return,
and I'll feel guilty if I don't do it now.
69
00:04:58,150 --> 00:05:00,070
You're a weird one.
70
00:05:00,070 --> 00:05:02,030
Well, give it your best.
71
00:05:04,820 --> 00:05:11,120
If I don't keep busy, I'll just make myself feel bad thinking about tomorrow.
72
00:05:13,580 --> 00:05:18,590
So I'll let myself play soldier for one more day.
73
00:05:28,470 --> 00:05:30,350
Annie!
74
00:05:33,730 --> 00:05:36,230
Thanks for helping out!
75
00:05:43,780 --> 00:05:44,820
Sir,
76
00:05:45,360 --> 00:05:48,990
Annie Leonhart of the Military Police is here to see you.
77
00:05:48,990 --> 00:05:50,040
Show her in.
78
00:05:54,830 --> 00:05:56,330
Take a seat.
79
00:05:56,330 --> 00:05:57,750
Excuse me, Sir.
80
00:06:00,050 --> 00:06:05,510
I would like to know more about the circumstances surrounding your daughter's disappearance.
81
00:06:06,470 --> 00:06:09,930
So you're telling me she hasn't been found yet?
82
00:06:13,310 --> 00:06:16,440
I suppose you've turned up at least one lead?
83
00:06:16,440 --> 00:06:18,770
I apologize, but not yet.
84
00:06:18,770 --> 00:06:22,740
You see, I must have been working too hard lately,
85
00:06:22,740 --> 00:06:25,650
because I'm having some trouble understanding you.
86
00:06:25,650 --> 00:06:29,740
Ten days have passed since I reported my daughter's disappearance.
87
00:06:29,740 --> 00:06:36,170
However, despite the Military Police's best efforts,
not a single lead has been found in that time?
88
00:06:36,170 --> 00:06:40,420
Are you soldiers really that incompetent?
89
00:06:40,420 --> 00:06:43,760
You're free to think that.
90
00:06:43,760 --> 00:06:45,050
That's not it.
91
00:06:45,050 --> 00:06:46,930
You're lying to me.
92
00:06:47,550 --> 00:06:51,430
There have been no attempts
at a search for these past ten days.
93
00:06:51,760 --> 00:06:54,680
I daresay the task's been handed off multiple times.
94
00:06:55,640 --> 00:06:57,650
You are correct.
95
00:06:57,650 --> 00:07:01,520
This case passed through two sets of hands
before reaching me this morning.
96
00:07:01,520 --> 00:07:07,700
I see. So you are the only person who will actually search for my daughter.
97
00:07:07,700 --> 00:07:09,450
That's right.
98
00:07:09,450 --> 00:07:11,700
How long have you held your position?
99
00:07:11,700 --> 00:07:12,990
One month.
100
00:07:17,580 --> 00:07:21,380
I must have paid a fortune in taxes over my lifetime,
101
00:07:21,380 --> 00:07:23,920
and this is what I get back in return.
102
00:07:23,920 --> 00:07:29,470
They send a one-month-old cub to handle the search
for my one and only daughter.
103
00:07:29,470 --> 00:07:33,260
If you are unhappy with my services, you are free to dismiss me.
104
00:07:33,260 --> 00:07:37,100
I'm sure you can afford to hire
a private investigator to conduct the search.
105
00:07:37,100 --> 00:07:39,310
Not a bad idea.
106
00:07:39,310 --> 00:07:40,440
Right, then.
107
00:07:40,940 --> 00:07:42,440
But there's one catch.
108
00:07:43,360 --> 00:07:46,320
Private investigators are a bunch of swindlers.
109
00:07:46,320 --> 00:07:49,950
They only use their heads to figure out
how best to rob you blind.
110
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
Furthermore,
I have faith in my eye.
111
00:07:53,530 --> 00:07:54,950
My eye for people, I mean.
112
00:07:55,700 --> 00:08:00,960
While you may be inexperienced,
my eye tells me that you're someone worth trusting.
113
00:08:02,380 --> 00:08:04,670
Will you search for my daughter?
114
00:08:05,840 --> 00:08:07,460
That's my job.
115
00:08:11,050 --> 00:08:12,220
Now, then.
116
00:08:12,220 --> 00:08:16,600
You want to hear more
about my daughter's disappearance, correct?
117
00:08:16,720 --> 00:08:17,470
Yes.
118
00:08:22,310 --> 00:08:26,110
It happened two days before submitting my request.
119
00:08:26,860 --> 00:08:30,990
My daughter didn't show up for dinner that night.
120
00:08:30,990 --> 00:08:33,740
She had never missed dinner before, not even once.
121
00:08:34,700 --> 00:08:40,250
No matter how busy we were,
my daughter and I always ate dinner together.
122
00:08:40,910 --> 00:08:47,380
So long as we upheld that,
neither of us interfered one bit in the other's affairs.
123
00:08:47,380 --> 00:08:49,260
When did you last see her?
124
00:08:49,260 --> 00:08:52,720
Dinner the night before.
125
00:08:52,720 --> 00:08:56,760
Did you find her behavior unusual at that time?
126
00:09:00,270 --> 00:09:02,730
I didn't sense anything amiss, no.
127
00:09:03,690 --> 00:09:08,900
Are you familiar with her acquaintances,
or the places she frequents?
128
00:09:08,900 --> 00:09:10,190
No clue.
129
00:09:10,190 --> 00:09:13,240
How did she normally spend her time?
130
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
No clue.
131
00:09:15,570 --> 00:09:20,540
Are you saying you're unaware
of how your daughter typically spends her time?
132
00:09:20,540 --> 00:09:21,660
That's right.
133
00:09:21,660 --> 00:09:26,670
I haven't known anything about her life since she graduated from Einrich Academy three years ago.
134
00:09:27,040 --> 00:09:28,170
What did she study?
135
00:09:28,170 --> 00:09:29,380
Chemistry.
136
00:09:30,880 --> 00:09:36,260
As I've said, so long as she shows up
for dinner I don't care what she does.
137
00:09:36,260 --> 00:09:40,560
Even if that means walking the streets after dinner.
138
00:09:40,560 --> 00:09:43,810
Did your daughter typically "walk the streets" after dinner?
139
00:09:43,810 --> 00:09:45,850
I was speaking hypothetically.
140
00:09:45,850 --> 00:09:47,820
I don't actually know.
141
00:09:49,820 --> 00:09:51,900
Isn't it possible she was kidnapped?
142
00:09:51,900 --> 00:09:53,360
I doubt it.
143
00:09:53,360 --> 00:09:55,450
I haven't been given any demands.
144
00:09:56,780 --> 00:10:00,080
Were you on good terms with your daughter?
145
00:10:02,080 --> 00:10:08,170
Honestly, I don't know what my daughter is thinking.
146
00:10:10,670 --> 00:10:15,300
I doubt many fathers do.
147
00:10:19,970 --> 00:10:22,270
Yes, who is this?
148
00:10:23,310 --> 00:10:25,100
So many visitors today.
149
00:10:25,440 --> 00:10:27,650
It reminds me of old times.
150
00:10:30,820 --> 00:10:34,110
By the way, why did you join the Military Police?
151
00:10:34,610 --> 00:10:36,150
Why do you ask?
152
00:10:36,150 --> 00:10:40,030
People like you are rare.
153
00:10:40,530 --> 00:10:44,660
Well, the ability to live a safe life in the interior.
154
00:10:45,410 --> 00:10:48,080
I don't think any other reason is necessary.
155
00:10:50,710 --> 00:10:51,800
I suppose so.
156
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
Any more questions?
157
00:11:00,550 --> 00:11:02,930
No, that'll do for the time being.
158
00:11:03,770 --> 00:11:06,310
I'll be back if anything comes up.
159
00:11:07,350 --> 00:11:08,560
Thanks.
160
00:11:09,100 --> 00:11:12,900
You know that I'm lying...
161
00:11:13,570 --> 00:11:15,110
But the same goes for you...
162
00:11:15,110 --> 00:11:18,490
I know you're hiding something, Stratmann.
163
00:11:19,200 --> 00:11:22,450
I'll leave immediately. Prepare the carriage.
164
00:11:22,450 --> 00:11:23,950
Understood, sir.
165
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Currently Disclosable Information
166
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Stohess District
While Wall Sina's eastern walled city has a luxurious housing
district inhabited by the wealthy, the back alleys are filled with
bars and pubs that cater to physical laborers, giving rise to a
chaotic atmosphere. Former plans to construct an underground
city have for some reason been deadlocked, and to this day
remnants of its underground tunnels can still be found.
167
00:11:33,920 --> 00:11:39,050
In short, Marleen Company would buy goods from Wall Maria, then sell wholesale to Wall Sina retailers.
168
00:11:39,050 --> 00:11:44,140
They made massive profits due to
differences in regional prices.
169
00:11:44,140 --> 00:11:47,520
Sounds like your typical merchant business.
170
00:11:47,940 --> 00:11:48,850
Right.
171
00:11:48,850 --> 00:11:55,110
But when Wall Maria was destroyed in 845,
the company lost most of its money.
172
00:11:55,110 --> 00:11:58,700
In the end, only their
horse-drawn coach business survived.
173
00:11:58,700 --> 00:12:01,530
I see. Thanks.
174
00:12:01,530 --> 00:12:03,910
How did you get stuck working today?
175
00:12:03,910 --> 00:12:06,240
Don't lump me in with you guys.
176
00:12:06,240 --> 00:12:08,500
I'm just putting together a catalog.
177
00:12:09,120 --> 00:12:11,960
The world would fall apart without cataloging.
178
00:12:15,960 --> 00:12:18,220
Marleen Company is on the decline.
179
00:12:18,220 --> 00:12:22,220
Yet Stratmann is still maintaining a luxurious lifestyle.
180
00:12:22,220 --> 00:12:28,560
Furthermore, Carly Stratmann didn't help out
when her family fell on hard times.
181
00:12:28,560 --> 00:12:32,350
And her father wasn't troubled by it at all.
182
00:12:32,350 --> 00:12:34,060
What a strange family.
183
00:12:34,820 --> 00:12:35,730
No,
184
00:12:35,730 --> 00:12:40,530
my relationship with my dad was plenty weird too.
185
00:12:44,530 --> 00:12:46,540
Getting tired, Annie?
186
00:12:46,540 --> 00:12:49,450
Remember, this is all so you can
accomplish your mission!
187
00:12:49,450 --> 00:12:53,750
That's the reason you were born into this world!
188
00:12:54,790 --> 00:12:57,000
"Absolute obedience."
189
00:12:57,000 --> 00:13:01,510
Those were the only words
that existed between my father and me.
190
00:13:03,760 --> 00:13:05,140
Wait a second.
191
00:13:05,140 --> 00:13:08,020
Carly lived off of her father's money.
192
00:13:08,020 --> 00:13:13,100
But her father spoke about her as if they were equals.
193
00:13:13,850 --> 00:13:17,270
So long as she shows up for dinner I don't care what she does.
194
00:13:17,270 --> 00:13:20,990
Even if that means walking the streets after dinner.
195
00:13:22,320 --> 00:13:24,360
Walking the streets...
196
00:13:27,950 --> 00:13:29,450
Marlo,
197
00:13:29,870 --> 00:13:32,210
let me see the interrogation records.
198
00:13:33,500 --> 00:13:34,670
Bull's-eye.
199
00:13:34,670 --> 00:13:38,050
Carly was interrogated two years ago.
200
00:13:38,050 --> 00:13:42,720
She passed out drunk in front of a bar
and was taken into custody by the Military Police.
201
00:13:42,720 --> 00:13:44,720
The name of that bar was
202
00:13:45,260 --> 00:13:46,890
Pit Lidors.
203
00:13:58,150 --> 00:14:00,650
I'm with the Stohess District Military Police.
204
00:14:00,650 --> 00:14:02,650
Do you know this woman?
205
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
Doesn't ring a bell.
206
00:14:11,160 --> 00:14:14,710
Putting that money down doesn't change
the fact that I don't know her.
207
00:14:14,710 --> 00:14:17,710
I'm just thirsty. One limeade, please.
208
00:14:35,270 --> 00:14:36,480
You lot know her?
209
00:14:36,480 --> 00:14:37,600
As if.
210
00:14:38,060 --> 00:14:42,110
Why don't you go back home
and cry to your daddy—
211
00:14:56,710 --> 00:14:58,170
Coderoin.
212
00:14:58,170 --> 00:15:01,460
Possession of illegal drugs will get you
a three to five year sentence.
213
00:15:01,460 --> 00:15:02,380
However—
214
00:15:02,380 --> 00:15:04,090
Screw you!
215
00:15:14,060 --> 00:15:15,270
As I was saying,
216
00:15:15,270 --> 00:15:18,770
if you tell me what you know about this woman,
217
00:15:18,770 --> 00:15:21,770
I'll have seen nothing.
218
00:15:22,270 --> 00:15:23,570
What'll it be?
219
00:15:26,950 --> 00:15:29,780
Carly was a regular here.
220
00:15:30,320 --> 00:15:35,830
She was generous to a fault, always buying us drinks.
221
00:15:36,830 --> 00:15:39,170
Dancing with us too.
222
00:15:39,170 --> 00:15:41,130
Everyone liked Carly.
223
00:15:41,130 --> 00:15:43,590
But, around ten days ago,
224
00:15:43,590 --> 00:15:46,340
she flew into a rage while we were having drinks.
225
00:15:46,340 --> 00:15:48,470
It surprised everyone.
226
00:15:48,470 --> 00:15:53,470
Yeah. After that, she got real quiet and left the bar.
227
00:15:53,470 --> 00:15:56,220
Nobody's seen her since.
228
00:15:56,220 --> 00:15:57,640
What made her get angry?
229
00:15:57,640 --> 00:15:59,900
This dumbass right here.
230
00:15:59,900 --> 00:16:02,940
He took coderoin in front of Carly.
231
00:16:05,280 --> 00:16:06,570
But it was weird.
232
00:16:06,990 --> 00:16:11,780
We did other drugs all the time and she never said anything.
233
00:16:11,780 --> 00:16:15,240
But she got angry when she saw coderoin. Why?
234
00:16:15,240 --> 00:16:17,830
That's what we want to know.
235
00:16:17,830 --> 00:16:20,960
Why did you lie about knowing Carly?
236
00:16:22,960 --> 00:16:24,590
You want to limp home tonight?
237
00:16:24,590 --> 00:16:26,050
Wait!
238
00:16:26,880 --> 00:16:30,550
We thought she might be in trouble.
239
00:16:30,970 --> 00:16:33,220
Her old man's broke. Everyone knows that.
240
00:16:33,220 --> 00:16:36,770
But Carly was still loaded.
241
00:16:36,770 --> 00:16:39,560
There must have been something bad
behind that money.
242
00:16:39,560 --> 00:16:43,480
So we thought you were here to arrest her.
243
00:16:44,190 --> 00:16:45,360
Also...
244
00:16:45,360 --> 00:16:50,400
Some creepy guy came asking about Carly recently.
245
00:16:50,400 --> 00:16:51,740
What guy?
246
00:16:51,740 --> 00:16:55,370
He wore a fancy suit and had a fake eye.
247
00:16:56,330 --> 00:17:01,040
The eye was all red.
You'd recognize him in an instant.
248
00:17:01,040 --> 00:17:02,370
When was this?
249
00:17:02,370 --> 00:17:04,420
About five days ago.
250
00:17:04,420 --> 00:17:07,460
What kind of illegal activity was Carly involved in?
251
00:17:07,460 --> 00:17:09,760
We don't know.
252
00:17:11,010 --> 00:17:12,380
Understood.
253
00:17:12,380 --> 00:17:16,930
I'm filing a report saying that you three
were selling illegal drugs to children.
254
00:17:16,930 --> 00:17:20,270
That'll land you an even longer sentence than possession.
255
00:17:20,270 --> 00:17:21,690
Hey, cut it out.
256
00:17:21,690 --> 00:17:23,690
We really don't know anything!
257
00:17:23,690 --> 00:17:26,150
You said earlier that you didn't know Carly.
258
00:17:26,650 --> 00:17:29,650
Are you sure you're not just forgetting what she did?
259
00:17:30,030 --> 00:17:32,070
No, we really don't know.
260
00:17:32,070 --> 00:17:35,660
You'd better try to remember on your way to jail.
261
00:17:36,700 --> 00:17:39,160
I think they've told you everything they know.
262
00:17:40,120 --> 00:17:42,160
So I'll ask you to stop harassing them.
263
00:17:43,500 --> 00:17:45,830
Did you remember something too?
264
00:17:45,830 --> 00:17:48,420
I never forgot anything.
265
00:17:48,420 --> 00:17:52,170
I just didn't want to have my reading interrupted.
266
00:17:52,840 --> 00:17:58,010
Maybe Carly's boyfriend knows what she was up to.
267
00:17:58,010 --> 00:17:59,060
Name and address?
268
00:18:00,310 --> 00:18:01,980
Kemper Boltz.
269
00:18:01,980 --> 00:18:04,230
He lives on South Aachen Street.
270
00:18:04,230 --> 00:18:06,190
I don't know the exact address.
271
00:18:06,190 --> 00:18:09,820
I swear, this is my first time hearing this too!
272
00:18:11,440 --> 00:18:12,990
Wh-What is it?
273
00:18:14,450 --> 00:18:15,450
Sorry about that.
274
00:18:15,450 --> 00:18:16,320
Wh-What?
275
00:18:20,370 --> 00:18:21,830
How is it that you know?
276
00:18:22,500 --> 00:18:23,750
Know what?
277
00:18:23,750 --> 00:18:25,080
About Carly and Kemper.
278
00:18:26,620 --> 00:18:31,340
When you do this job for a long time,
you learn all sorts of things.
279
00:18:32,800 --> 00:18:35,340
Sometimes things you'd rather not know.
280
00:19:01,950 --> 00:19:04,000
What the hell am I doing?
281
00:19:05,080 --> 00:19:10,710
If there aren't any more clues at the boyfriend's house, I'll call it quits.
282
00:19:10,710 --> 00:19:13,960
Getting this far should be enough to return the favor.
283
00:19:14,920 --> 00:19:17,010
We've arrived, Miss.
284
00:19:18,760 --> 00:19:20,510
Could you wait until I return?
285
00:19:21,300 --> 00:19:23,180
What are you, stupid?
286
00:19:23,180 --> 00:19:25,270
Don't you know how bad this part of town is?
287
00:19:25,770 --> 00:19:28,140
The slums of Stohess District, right?
288
00:19:28,140 --> 00:19:32,020
A place so dangerous, it's not
on the Military Police's patrol routes.
289
00:19:32,020 --> 00:19:35,780
Then you know it'll take
a lot of money to get me to stay.
290
00:19:49,210 --> 00:19:51,080
Who're you?
291
00:19:51,080 --> 00:19:53,590
Do you know a man by the name of Kemper Boltz?
292
00:19:57,300 --> 00:20:00,680
You need permission to have
an open fire in this district.
293
00:20:00,680 --> 00:20:04,390
But if you answer my question,
I might be willing to overlook it.
294
00:20:04,390 --> 00:20:06,350
You're a funny one, lady.
295
00:20:06,350 --> 00:20:08,810
Has the heat gone to your head?
296
00:20:10,150 --> 00:20:12,560
How about we help cool you down?
297
00:20:25,540 --> 00:20:27,790
Do you know a man by the name of Kemper Boltz?
298
00:20:28,500 --> 00:20:30,460
N-Number 225.
299
00:20:30,460 --> 00:20:32,580
On the third floor...
300
00:20:34,170 --> 00:20:36,130
Mr. Kemper, are you in there?
301
00:20:36,130 --> 00:20:38,470
I'm with the Stohess District Military Police.
302
00:20:52,690 --> 00:20:54,900
Are you home, Mr. Kemper?
303
00:21:37,520 --> 00:21:39,400
Coderoin...
304
00:21:53,250 --> 00:21:56,080
Hey! I thought I told ya to keep it down in there!
305
00:21:57,290 --> 00:22:00,590
Just shut it already!
306
00:22:02,340 --> 00:22:02,920
Shit.
307
00:22:04,720 --> 00:22:06,220
Think you can just ignore me?
308
00:22:06,220 --> 00:22:10,010
You shithead, you take me for an idiot?
309
00:22:10,600 --> 00:22:12,350
Answer me!
310
00:22:12,680 --> 00:22:14,850
Yer gonna be messed up when I'm done with you!
311
00:22:14,850 --> 00:22:16,600
Just wait right there.
24173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof