Original subtitles

Wohlan, Freund!

Woh

Woh

lan,

Freund!

Well, friend!

lan,

Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Jetzt

Jetzt

hier

ist

ein

Sieg.

Victory stands before us.

hier

ist

ein

Sieg.

Dies ist die erste Glorie.

Dies

Dies

ist

die

erste

Glo

ri

e.

Our legend begins now.

ist

die

erste

Glo

ri

e.

O, mein Freund!

O,

O,

mein

Freund!

O, my friend!

mein

Freund!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Fei

Fei

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Kampf!

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

battle!

I won't let you say, "My death is meaningless."

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

wa

wa

se

se

nai

nai

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

Not until but a single arrow remains.

nai

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

≪一矢≫

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

The enemy is cruel... But we'll prevail.

Der

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

gen.

ma

de

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

de

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

The enemy is titanic... So we'll jump.

gen.

Der

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

gen.

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

Bearing steel blades of glory, we sing an anthem of victory.

gen.

ryo

ryo

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

Glo

ri

ri

a

a

u

ta

ta

u

no

no

wa

Sieg

Sieg

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

≪鋼刃≫

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

≪凱歌≫

On our backs are the Wings of Liberty.

Sieg

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

On our chests are our fists, tightly clenched with determination.

ni

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

mu

mu

ne

ne

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

The screw of folly rips through.

ni

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

heit

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

≪愚行の螺旋≫

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

heit

Wings of Liberty dance in the blue sky.

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

A Choice With No Regrets

————— Part 2 —————

This is humiliating, plain and simple!

We've been properly trained, and you want us to take in some criminals?!

The morale of our men will plummet if we allow those bottom feeders to join the ranks!

I agree with Flagen.

You really want to take these criminals with us on the next expedition?!

I understand your concerns.

But I can personally vouch for their 3D Maneuver Gear skills.

The new formation that Erwin has been working on is ground-breaking.

It takes the emphasis away from killing Titans,

and places it firmly on how best to avoid them.

It's sure to result in fewer casualties.

This formation is likely to become accepted as the norm for our forces.

What those thugs lack are discipline and knowledge of our formations.

It shouldn't take too long to drill into their skulls.

They seem to have brains in their heads. Right, Erwin?

Correct.

Meeting adjourned.

Attention, all hands!

Starting today, these three will be fighting alongside you!

Introduce yourselves!

The name's Levi.

Levi, the first thing you'll learn is some goddamn discipline.

Next!

I'm Isabel Magnolia! Nice to meet ya!

Furlan Church... is the name.

Flagen, these three will be joining your squad.

Look after them.

M-My squad, sir?

Is there a problem?

N-No, sir.

But shouldn't Erwin...

I'm giving him overall assistant command duties.

The new recruits will be your responsibility. Got it?

Yes, sir!

Understood!

This is the barracks.

There are quite a few bunks in here.

Yay!

We're all in the same room!

Women have a separate dorm.

What?!

But I wanna stay in here!

You two men will sleep over here.

I know you guys were living in that underground dump,

but do try to keep this place clean.

Huh?

Wh-What's with that look?

How dare you approach your superior with that attitude—

Sorry!

We understand. We'll try to keep the place clean.

You'll start training first thing tomorrow, got it?

Back of the hand faces down when you salute!

Levi, don't disobey for no reason!

We're drawing enough attention as is.

Didn't that sound to you like the pot calling the kettle black?

We weren't just caught by accident, you know.

I hope you haven't forgotten why we're here, Levi.

Yeah, I know.

The Survey Corps is sure to come after you.

Don't forget to put up a bit of a fight.

There are two things I'll have you do for me...

The budget for our next expedition has finally been officially approved.

I see.

You're not surprised?

I'm just relieved.

I had already begun my preparations, after all.

It appears that the leader of the anti-Survey Corps faction had a change of heart.

You mean Nicholas Lovof?

So you know about him...

A while ago, you told me that you were certain the expeditions would be approved,

which is why you began preparing...

Erwin, could it be that you coerced Lovof through illicit means?

There are two things I'll have you do for me.

First, you'll obtain a certain document, in the possession of an Erwin Smith.

Lovof appears to have ties to the Lang Company, which supplies the Military Police.

It seems he was planning to redirect the Corps' funds to them.

The intel is reliable. I've already obtained evidence of this fact.

And once you've retrieved the document, kill their leader, the same Erwin Smith.

Those are the tasks you must complete.

We've arrived, sirs!

Please.

So...

What do you intend to do, Erwin?

Please don't ask me any more about it.

It's all at my own discretion.

It's a dangerous bridge, and you might get knocked into the abyss, too.

Commander.

It was only after joining the Survey Corps and coming face-to-face with a Titan

that I came to understand the futility of mankind.

Wealth and power...

Noble ideals...

If Titans manage to breach the walls, all of that will be gone in an instant.

Which is why...

I will use any means necessary to ensure that the expeditions

and our efforts to take back this world from the Titans are not abandoned.

For the sake of humanity's future.

Humanity's future, huh?

He will meet his end... by my hand.

I'm surprised.

Did someone teach you how to ride?

Nah.

But I've always been fond of animals.

This guy says he likes me too.

No way!

I'm serious!

What the hell do you think you're doing?

Those blades weren't designed to be held like that.

You want to be the first to die outside the walls?

You should ask yourself the same question.

What was that?!

All I have to do is slice the nape of a Titan's neck, right?

I'll do it my way.

Was he in the Training Corps?

Not as far as I know.

Good. Very good!

Everything, including how we search for and kill the Titans, depends on individual methods!

This is getting fun!

That thug...

thinks he can take down a Titan without any training?

What?!

What's with that incredible speed?

So, is this what Erwin meant by "reform"?

So that's how we'll relay which direction we're headed?

That's right.

How will we communicate the level of danger?

Based on the color of the smoke signal.

Dammit. Where is it?

I thought this would be easy, considering how little there is here.

I keep coming up empty.

We should assume it's not in his room.

Then where could it be?

What do you do with something you really want to keep safe?

I'd just stick it in my waistband, of course.

I don't know if Erwin wears a waistband or not, but it's likely that he's carrying it on him.

And so I was thinking...

We can use the upcoming expedition.

Outside the walls, Erwin and the others will have their hands full with the Titans.

We'll just wait for an opportunity.

Makes sense! I like that!

You okay with that, Levi?

Sure.

But I'll be going alone.

What?

You two come up with any excuse to stay behind.

Bro...

Why?!

We haven't even seen a real Titan yet, and it'll be our first time outside the walls.

It may take all we've got just to make it back alive.

But if I'm by myself, I'll manage somehow.

Oh, come on!

So what you're saying is that we can't handle it, right?

That's right. At least, that's how I feel.

How can you say that? You won't know until we've at least tried!

What's wrong? It's not like you to lose your nerve.

If you won't stay behind, just drop the idea!

We'll wait for another opportunity.

Levi!

Wait, Bro!

Bro.

Levi.

Let's talk about this.

No matter how I look at it, you going alone is a bad idea.

That's more dangerous.

You said that when we'd go outside, we'd go together, right?

Have you forgotten?

It's the same.

Without the moon and the stars, the night is just as dark above ground as below it.

The color of the sky, sure.

But...

But it's different.

We know that there's no ceiling!

It's completely different!

That's right. The sky is endless.

Dark or not, it's different from the underground.

Look!

The moon is so bright!

Right?

Doesn't it feel different?

Of course.

We're not underground.

We're never going back down there.

He's right, Bro. Haven't the three of us always pulled through?

The Titans are no different.

Let's do this together.

Levi, please... believe in us.

All right.

I'll believe in you.

Yay!

Bro sure is a stubborn one, ain't he?

Currently Disclosable Information

Survey Corps Expeditions The purpose of the expeditions is to map the outside world and uncover the true nature of the Titans. However, each of these expeditions comes at a price to the Corps' numbers. As many as 30% of new recruits will die on their first time outside.

Open the gate!

Today, we take another step forward!

Show me the fruits of your training!

Show them the strength of humanity!

We will now begin the 23rd expedition outside the walls!

Advance!

Awesome!

Yeah.

Not bad.

What are you doing?

Stay focused.

We're not out here to sight-see.

There's no telling when we could run into a Titan.

If we do see one, we'll clean it right up for you!

Idiot!

You wanna be the first to die?

What's your problem?

You're only able to talk like that because you've never seen a Titan before.

You have no idea just how many good soldiers have been eaten...

Titan spotted!

Up ahead, on the right!

A 15-meter class!

That's... a Titan?

Two 10-meter class Titans are approaching from the rear!

They're too close for us to slip away.

Prepare for combat! Ready your 3D Maneuver Gear!

Flagen, shoot your smoke signal!

I know!

Commander, let's tighten our formation.

It looks like it'll rain.

Dammit!

Woah!

They move way faster than the MPs!

Incoming!

Two of them!

You two, stay right where you are!

Levi!

Let's go, Isabel!

Right!

Do they have a death wish?!

All targets eliminated!

Hurry back into formation!

What do you think, Levi?!

We took down a Titan all by ourselves!

We did it, Bro!

We really did it!

Yeah... You guys did well.

Squad Leader, those three...

Yeah.

I'm beginning to understand why Erwin was so insistent on having them join.

I agree.

Considering it was your first time, that was pretty impressive.

But you used too much gas.

Pay attention to that outside the walls.

You're telling me to prioritize my equipment over the lives of my comrades?

I'm saying you're making a lot of unnecessary movements.

Are you having doubts?

If you are, that'll be the death of you very soon.

Damn him! He'd better watch his back when he's alone!

He'll hear you.

Visibility is poor...

If the storm gets any worse, the smoke signals won't be of much use.

Erwin, should we reduce our speed?

Yes, though I'd like to get away from this open area as soon as possible.

I didn't know it could rain this hard.

We won't be able to make out any Titans in these conditions.

This is our chance.

We'll use this rain as cover, and get close to Erwin.

Levi!

Are we gonna go for it, Bro?

Yeah.

But it'd be suspicious if all three of us broke away.

I'll go alone.

True. We shouldn't run around carelessly.

That's that, then. We're counting on you, Bro!

Go and secure our surface citizenship!

If anyone asks, tell them I went on ahead to check the terrain.

Got it!

Are you having doubts?

Make your decision.

Just you wait, Erwin Smith.

You will die by my hand.

What the hell... happened here?

A-Abnormal...

No way...

Did it pass by me?!

Are you the only one left?

How pathetic.

Bastard... I'll kill you!

That's what I'm here for!

This document revealing Lovof's crimes...

is a fake.

The real one has likely reached Premier Dhalis Zachary by now.

Lovof is finished.

You knew about everything?

You knew we were after you, yet you still—?

Believe in us.

We're counting on you, Bro!

Stop. Don't wallow in regret.

Memories of regret will only dull your future decisions.

You'll begin to let others make your choices for you.

All that's left for you then is to die.

You couldn't have known the outcome of your choice beforehand.

But you can give it meaning by using it to inform your next choice.

We're continuing the expedition.

I expect you to come with us, Levi.

I don't know.

And I never will.

Even if I believe in my own strength...

Even if I believe in the choices of my trustworthy comrades...

In the end...

Nobody knows...

Except...

this guy sees something that I can't.

Fine.

I'll follow you, Erwin Smith.

Forward!

I will never regret this decision.

Not ever.

If we were to assume that I'm not me,

tatoeba ore ga ore janai toshite

ta

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

e

e

e

e

e

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

na

na

na

na

i

i

i

i

i

to

to

to

to

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

then could you be sure that you are you?

omae wa omae da to iikireru no ka

o

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

o

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

da

da

da

da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ki

ki

ki

ki

ki

ki

re

re

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

no

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

I shattered a vessel of sand, spilling its contents.

suna no utsuwa wo kowashite koboreta

su

su

su

su

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

u

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

ko

ko

ko

ko

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

ko

ko

ko

ko

ko

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

Could you retrieve your heart and gather it all?

kokoro wo hirotte atsumerareru ka

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

hi

hi

hi

hi

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

t

t

t

t

t

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

a

a

a

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

me

me

me

me

me

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

The sound of others calling my name

dareka no yobu koe ga

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

re

re

re

re

re

re

re

re

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

no

no

no

no

no

no

no

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

e

e

e

e

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

is now all but noise to me.

miminari ni kawatta

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if time is standing still.

toki ga tomatta mitai da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

to

to

to

to

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

tta

tta

tta

tta

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

Now, open your eyes.

saa me wo samase

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

a

a

a

a

a

a

a

a

me

me

me

me

me

me

me

me

me

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

se

se

se

se

se

se

I slipped out of the vast darkness,

fukai yami wo ore wa nukedashita

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

ka

ka

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ya

ya

ya

ya

ya

ya

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

wo

wo

wo

wo

wo

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

da

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

and fled from it as swiftly as a gale.

hayate mitai ni nigedashita

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ya

ya

ya

ya

ya

ya

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

da

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if I was a living corpse.

ikita shikabane mitai datta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

shi

shi

shi

shi

shi

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

We now head beyond the walls.

oretachi wa kabe no soto e

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ka

ka

ka

ka

be

be

be

be

be

be

be

be

no

no

no

no

so

so

so

so

so

so

so

so

so

to

to

to

to

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

Let us meet again in those uncharted lands.

mata aouze chizu ni nai basho de

ma

ma

ma

ma

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

a

a

a

a

a

o

o

o

o

o

o

o

u

u

u

u

u

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

chi

chi

chi

chi

chi

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

ni

ni

ni

ni

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

ba

ba

ba

ba

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de