Original subtitles

Hey! Hold it right there!

Dammit! It's them again!

Someone get the Military Police!

Levi! Watch out!

We've got company!

The Military Police, huh? They never learn!

Bro Levi! Was that a cool line or what?!

Are you dense?

I'm surprised they keep sending their best after us.

The merchants must have paid them off.

That's likely, considering we helped ourselves to a generous donation from their vault!

All we did was stop those fat cats from getting even fatter!

They should be grateful!

Furlan, Isabel.

Let's go!

The underground city...

It lies below the safest region, protected by all three walls, where only the chosen live.

It's the remnant of a failed underground colony project.

Those born in the shadow of the glamorous capital

often live their entire lives without ever seeing the light of day.

Wohlan, Freund!

Woh

lan,

Freund!

Well, friend!

lan,

Freund!

Jetzt hier ist ein Sieg.

Jetzt

hier

ist

ein

Sieg.

Victory stands before us.

hier

ist

ein

Sieg.

Dies ist die erste Glorie.

Dies

ist

die

erste

Glo

ri

e.

Our legend begins now.

ist

die

erste

Glo

ri

e.

O, mein Freund!

O,

mein

Freund!

O, my friend!

mein

Freund!

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Fei

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

ern

wir

die

sen

Sieg

für

den

näch

sten

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!

Kampf!

This victory shall guide us to our next battle!

battle!

I won't let you say, "My death is meaningless."

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

wa

wa

se

se

nai

nai

mu

mu

i

i

mi

mi

na

na

shi

shi

de

de

a

a

tta

tta

to

to

i

i

wa

wa

se

se

nai

Not until but a single arrow remains.

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

i

i

go

go

no

no

hi

≪一矢≫

hi

to

to

ri

ri

ni

ni

na

na

ru

ru

ma

The enemy is cruel... But we'll prevail.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

gen.

ma

de

Der

Feind

Feind

ist

ist

grau

grau

sam...

sam...

Wir

Wir

brin

brin

gen.

The enemy is titanic... So we'll jump.

Der

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

gen.

Der

Feind

Feind

ist

ist

rie

rie

sig...

sig...

Wir

Wir

sprin

sprin

gen.

Bearing steel blades of glory, we sing an anthem of victory.

ryo

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

Glo

ri

ri

a

a

u

ta

ta

u

no

no

wa

Sieg

Sieg

ryo

u

u

te

te

ni

ni

wa

wa

Glo

≪鋼刃≫

Glo

ri

ri

a

a

u

u

ta

ta

u

u

no

no

wa

wa

Sieg

≪凱歌≫

On our backs are the Wings of Freedom.

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

se

se

na

na

ka

ka

ni

ni

wa

wa

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

On our chests are our fists, tightly clenched with determination.

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

mu

mu

ne

ne

ni

ni

gi

gi

ri

ri

shi

shi

me

me

ta

ta

ke

ke

tsu

tsu

i

i

wo

wo

hi

hi

da

da

ri

ri

mu

mu

ne

ne

ni

The screw of folly rips through.

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

heit

ki

ki

ri

ri

sa

sa

ku

ku

no

no

wa

wa

Rin

≪愚行の螺旋≫

Rin

gen

gen

der

der

Tor

Tor

heit

Wings of Freedom dance in the blue sky.

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

heit

sou

sou

kyuu

kyuu

wo

wo

ma

ma

u

u

Flü

≪自由の翼≫

Flü

gel

gel

der

der

Frei

Frei

heit

A Choice With No Regrets

————— Part 1 —————

Here. Sorry to keep you waiting.

For this job, and the one before.

Here.

Oh, thank—

Now, don't go spending it all at once, you hear?

People will get suspicious.

We know!

Let's go.

Sure.

Work's been a helluva lot easier since we got our hands on this 3D Maneuver Gear.

And everyone gets a better cut.

Some of us seem to be getting more of it.

Got an explanation?

His...

You've probably noticed that Jan's leg has been getting worse.

Meds are pretty expensive.

They've gone up in price recently too.

Those scumbag merchants...

Did you hear the toll on the stairways went up?

Yeah.

At this rate, bottom-feeders like us will never see daylight.

They've claimed the stairways for themselves, so they charge as they see fit.

Even if you pay to get above ground, it won't mean shit without papers.

You'll just get sent back down.

Apparently, the lack of sunlight is the reason all those guys got messed-up legs.

Not that they can do anything about it.

Your mother was like that too.

I guess that's why.

Still, you gave him too much.

It was his severance pay.

He's done for.

At the very least, he can find himself a good hospital.

Is that so...

Just how much more would we need...

to live up above?

Ow...

Oh, it's just a kid.

Don't scare us like that.

I'm not a kid!

I'm not...

a kid!

Is that so? I won't feel bad for kicking you out, then.

I'll forgive you for dirtying the floor.

Now piss off.

What's the matter? Can't move?

I can!

Don't underestimate me!

Aren't you a feisty one?

Over here!

Damn. You were being chased, weren't you?

What should we do?

That little brat...

Can't believe she bit me that hard.

Once we catch her, let me have a little fun with her.

What fun can you have with a brat like that?

Huh?

Hey! A dirty little urchin came this way, right?

They're ten a penny here, pal.

What?!

You shitheads from around here?

Says this guy.

Hey.

Found her.

Thought so. You friends with her?

Nope.

Then you've got no reason to protect her.

Hand her over.

After all, she tried to go up Stairway 11 without paying.

I'm sure you know,

the 11th is under Councilor Lovof's jurisdiction.

We can't let that slide, not even for a kid.

Of course, you two will be charged for harboring her too.

If you understand, then hand her over!

Fine. I'll get her myself!

Keep your filthy hands off me.

You'll soil my shirt.

Oh my...

You can't just stroll in here. We take hygiene very seriously.

Come back after you've washed your hands.

These guys mean business. Let's get outta here!

Hey, you gonna cradle that thing forever?

You're gonna kill it.

I thought that'd warm it up.

Where'd you get that bird?

It was flying about. Probably came in via the sewers.

So I thought I'd let it free above ground.

You tried to bust through the stairs for a bird?

I'm sure he'd rather fly in the sky than the underground.

That's fine and dandy, but this bird's hurt its wing.

Huh?

For real?

You're really good at that!

Oh, right.

What's your name? I'm Isabel.

I'm Furlan and that's Levi.

Furlan and... Bro Levi, huh?

Bro?

Please let me join you!

Huh?

You guys use 3D Maneuver Gear, right?

I've seen you in action.

Seeing you guys fly free like birds made me jealous.

I wanna try it too!

What should we do?

Please!

If you're going to stay here, learn how to clean before learning to use the 3D Maneuver Gear.

Thank you, Bro!

Currently Disclosable Information

The Underground City Built as part of an underground colony to avoid Titans. However, it turned into a slum for criminals and the destitute after the project was scrapped. Since its residents rarely get sunlight, many of them develop crippling leg conditions as a consequence.

What is it, old man?

Need something?

I need a job done.

You've got the wrong place. We don't do odd jobs.

I assure you, the pay is good.

Piss off.

We've already made the down payment.

You're kidding, right? This is the first time we've met.

That is true.

But I'm sure you will recognize the gentleman over there.

Jan!

His leg is severely impaired.

He must have it operated on in a hospital above ground.

I am correct, am I not, Levi?

What is this?!

I told you—a down payment. Now will you listen to me?

Very well.

Are these the ones?

Yes, their skill is certain.

Who the hell are you?

I understand your wariness.

But you'll learn to trust me in time.

How so?

The fact that I've contacted you personally proves it.

I'm risking a lot just by being here.

Did you get my payment?

I don't know what you call it above ground, but it's called "taking a hostage" where we're from.

It's proof that your reward will be ample.

Do you understand?

Once you complete this job, not only will you be generously compensated,

but you will also earn the right to live above ground.

Levi, we're ready to roll.

I've verified Jan's status. He's been admitted to a top class hospital.

The man in the carriage's identity is legit, too.

This job is the real deal.

We're doing this, aren't we, Levi?

One more thing...

Whether or not you take the job, the target will come after you.

In other words, you're already wrapped up in this.

Bro?

Pretend like nothing's changed. If that bald geezer's right and they come after us...

...then we start the job.

Hey, hey.

Hey, boy!

Huh?

What are you doing?

Sorry.

Hey! Hold it right there!

Dammit! It's them again!

Someone get the Military Police!

Levi! Watch out!

We've got company!

The Military Police, huh? They never learn!

Bro Levi! Was that a cool line or what?!

Are you dense?

Those movements...! It's not the Military Police!

Yeah, there's no mistaking it...

It's them.

That symbol is the Wings of Freedom.

It's the Survey Corps.

Given that they've fought Titans, it's no wonder they're a cut above the rest.

You two! You know what to do.

Of course.

It's showtime, right?

Now then, let's see what the Survey Corps is made of!

Don't even think about it. Look around you.

Let me go, asshole!

Goddammit!

Levi!

You're quick to understand.

I've got some questions for you.

Where did you obtain these?

You're skilled with this gear too.

Who taught you how to use it?

I'm guessing you're their leader.

Have you had military training?

Asshole!

I'll ask once more.

Where did you learn how to use 3D Maneuver Gear?

No one taught us! We taught ourselves!

You taught yourselves? That's hard to believe.

We'll do whatever it takes to get out of this hellhole!

People like you, who bask in the sunlight would never understand.

Either way, take your filthy hands off my Bro!

Stop acting stuck up just because you're soldiers!

My name is Erwin Smith.

What is your name?

Levi.

Levi, I would like to make you a deal.

A deal?

I'll look past your crimes if you lend me your strength.

Join the Survey Corps.

And if I refuse?

You'll be handed over to the MPs.

Considering the length of your rap sheet,

the Military Police will make your lives a living hell.

Make your decision.

Very well.

We'll join the Survey Corps.

If we were to assume that I'm not me,

tatoeba ore ga ore janai toshite

ta

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

e

e

e

e

e

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

ja

na

na

na

na

i

i

i

i

i

to

to

to

to

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

then could you be sure that you are you?

omae wa omae da to iikireru no ka

o

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

o

o

o

o

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

mae

da

da

da

da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ii

ki

ki

ki

ki

ki

ki

re

re

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

no

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

I shattered a vessel of sand, spilling its contents.

suna no utsuwa wo kowashite koboreta

su

su

su

su

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

u

u

u

u

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

ko

ko

ko

ko

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

ko

ko

ko

ko

ko

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

Could you retrieve your heart and gather it all?

kokoro wo hirotte atsumerareru ka

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

hi

hi

hi

hi

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

ro

t

t

t

t

t

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

a

a

a

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

me

me

me

me

me

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

re

ru

ru

ru

ru

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

The sound of others calling my name

dareka no yobu koe ga

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

re

re

re

re

re

re

re

re

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

no

no

no

no

no

no

no

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

yo

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

bu

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ko

e

e

e

e

e

e

e

e

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

is now all but noise to me.

miminari ni kawatta

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ri

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

t

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if time is standing still.

toki ga tomatta mitai da

to

to

to

to

to

to

to

to

to

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

to

to

to

to

to

to

to

to

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

tta

tta

tta

tta

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

Now, open your eyes.

saa me wo samase

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

a

a

a

a

a

a

a

a

me

me

me

me

me

me

me

me

me

wo

wo

wo

wo

wo

wo

wo

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

sa

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

se

se

se

se

se

se

I slipped out of the vast darkness,

fukai yami wo ore wa nukedashita

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

fu

ka

ka

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ya

ya

ya

ya

ya

ya

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

wo

wo

wo

wo

wo

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

nu

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

da

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

and fled from it as swiftly as a gale.

hayate mitai ni nigedashita

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ya

ya

ya

ya

ya

ya

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ni

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

ge

da

da

da

da

da

da

da

da

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

It's as if I was a living corpse.

ikita shikabane mitai datta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ki

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

shi

shi

shi

shi

shi

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ba

ne

ne

ne

ne

ne

ne

ne

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

mi

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

i

i

i

i

i

i

i

i

i

da

da

da

da

da

da

da

da

da

t

t

t

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

We now head beyond the walls.

oretachi wa kabe no soto e

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

ka

ka

ka

ka

be

be

be

be

be

be

be

be

no

no

no

no

so

so

so

so

so

so

so

so

so

to

to

to

to

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

Let us meet again in those uncharted lands.

mata aouze chizu ni nai basho de

ma

ma

ma

ma

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

a

a

a

a

a

o

o

o

o

o

o

o

u

u

u

u

u

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

ze

chi

chi

chi

chi

chi

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

zu

ni

ni

ni

ni

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

nai

ba

ba

ba

ba

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

sho

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

Nobody knows what the outcome will be.

Alongside Furlan and Isabel, Levi joins the Survey Corps.

He awaits the 23rd expedition outside the walls, where he will accomplish his goal.

A Choice With No Regrets

————— Part 2 —————