Original subtitles

VIP.

I hope she's home.

where we'll sleep. Let's wait for him.

Hope he arrives soon. I'm going in first?

Yeah.

Let's go.

Hey! You really caught me off guard.

Hi, what are you doing here?

A surprise? Just a bit?

Thailand. Oh, and the girls?

Hi. Hi. Steve,

I'm that rascal's father.

Yeah, sort of. Do you have a place to

What?

Just listen to Daddy. Okay, okay, okay.

I wasn't expecting this.

You should've called; I would've prepared

I don't have much time, but since you're

Then of course. Yeah, I'll take care of

No problem. It's just that I really wasn't

Okay, okay. So what then?

Where are you headed, as you said?

You're heading to Thailand?

It's still on? Okay, look...

Yeah, of course; I have a room ready and

I'll have to leave soon; I have a meeting.

So I'll just leave you two alone for now,

How long are you staying? Until tomorrow?

Tomorrow? We have visitors then.

Really? That's fine, no problem.

You and your girlfriend are obviously

I'm actually glad to have some company.

And I have a thing with my mom. Hmm.

It's fine; I'll just call her and say...

...we can do that later, you know?

Come on in; make yourself at home.

Anyway... I want to grab something for

...something sweet? At the store?

Yeah, at the store.

I have food for a whole day here,

and plenty of sweets too.

...just for the two of us, okay?

See you later then?

Alright, fine. Now get up.

I'm just going to stay here a bit longer.

Okay then. Do you have the keys or should

I'll just ring. All right, do that.

Go on now. Why go shopping...

...if we have no money? Just wait,

I'm going to get the stuff from our house

Because we need to move today.

But what will your dad do when you bring

And where's that pile of bags?

I'll hide them, okay? Yeah, alright.

Wait, not here. I'll be back in a bit,

Yeah, okay. I'll wait.

Yeah. Bye. Hey. You doing okay?

You alright? This place is huge.

I don't see it that way.

No, you just get used to it.

No, I just came to have a look...

...at how everything looks around here...

Look wherever you want.

Did you find the bathroom? Not yet,

but I've just been going from room to

I already found a few things. The kitchen,

the living room, and now I ended up here.

Martin, aren't you back yet? No, not yet.

It might take a while.

Go anywhere. Can I go upstairs too?

Yeah, of course, go on.

Okay.

Can I ask you something?

Sure. Do you study?

...like in a school uniform? No, no.

How many? Eighteen. Eighteen.

Okay, okay. And one more thing.

I'm a bit surprised that...

my son Martin is finally taking

his girlfriend on a trip.

He has no money and always asks me for

But I stop by to visit, and when he calls,

since I wanted to see you, I know

that he just wants money. So I'm glad

that he actually took you

on vacation and traveled a bit.

We usually only go on smaller trips,

but lately...

we were saying that we wanted to take a

trip.

That's great! I'm so glad.

For him and for you too. I'm just so happy

that you two finally got together instead

and he's trying to be productive. Really.

But on the other hand, I think...

he takes after you a lot.\n- After me?

Yeah, he's handsome like you.

I don't know; it feels more like my

I know, I always thought...

he takes after his mother more than me.

No, for me it's just... I feel like

that you two are similar in certain ways,

almost the same in some things and then...

different. Visually? Yeah, that too.

I'm 50, mine is 20, my 23, but now it's

Well, I'm the dad and you're some rich guy

How old is he? Twenty-three or

Right. Okay.

Cool, I'll tidy up the top part. OK?

Not much there. Well, no...

not much to look at.

design; it's very well thought out.

Thought out? Well, I also like that...

I don't know, someone did that for me and

just told them that it was fine.

I don't care. Like, who would like that?

Alright, then.

I'm glad you like it. I thought

you cared about details too, right?

Like when you and Martin are together...

one day this will be yours, maybe just

Someday, someday. Maybe in the future.

So... so it's like a kind of...

How should I put it?

Yeah, definitely.

He is.

I thought that since he was always so

and you were the same way,

that you're also modest...

Like Martin is more humble?

He isn't humble; he *has* to be.

Because usually he has nothing.

pushed him and motivated him.

and...

He'd always say, "No, I want to do my own

"I'll do this." That's just how you are—

that's your generation.

manager or something, dressed like this?

Yeah, I have a meeting with my

ex-wife; it's a work meeting.

That's why. I'll change later.

Of course. Do you usually dress like this,

or what?

Hello!

I've gotten used to it; it doesn't bother

or managerial position.

It's just expected.

Not that it has to be, but it is an

and it earns a bit of respect.

but you're more formal than me.

Today. No, not that—it's just a style,

It's what's in right now. Yeah, like this.

You know, like... yeah, like...

It looks fancy; is it popular now?

I change outfits every day because we have

pages and followers and all that.

Digital or internet ones? Yeah, yeah.

Exactly, on the web—on sites where I post

And it just occurred to me, since I'm

could you help me with that? With what?

Well, with the photos, I mean...

if you could help. Oh man,

You want a photo here? Right here?

It's so pretty—the views and these wooden

Ah, sure, go ahead and take some photos.

I was just thinking, could we use your

Use my phone? Well, because mine isn't...

...working great; it's a bit glitchy right

it keeps crashing.

Couldn't you just take the photo instead?

Could you be the one to take it? Me?

Well, since I'm using this, you know...

I don't know how.

It'll be easy. I'm just not sure...

if this is right. You can do it.

No, so...

Show me; I'll see how it looks.

Yeah, totally great. Super.

Good, go ahead. Right.

Is it good? Enough? No, no...

I'd like more photos, please. More?

Okay, so... just tell me

what to do and I'll do it.

Just take them from the same angle

and then I'll have the positives. Okay.

Like this. We can go side-on, lower,

higher... For now it's fine.

Is something wrong? I'm not sure

if this is right, because my son's

I don't know where I can take photos.

No, you're just helping with the settings;

she won't say anything. Are you okay?

She won't say a word; she won't be mad.

Seriously, she really won't get mad.

Relax. I won't photograph your butt,

just your face. No, step back completely.

Really, seriously. All the way.

Yeah, all of it? Including my legs?

Yes, step back like that. Wait...

I don't think you'll fit in the frame.

No, just like that, so it's mainly the...

Move your face here. Like this?

No. It's just...

I probably shouldn't be photographing you

Marian, don't worry...

I really can't shoot you like this.

Marian, don't worry. It's fine. Look.

It's fine.

And when Martin sees it, what will you

Don't worry about that; I'll handle it.

That looked great. What are you doing?

I need to get the shots, so please.

Look, I don't think we should keep going

No, no, look, it's okay. It's all good.

You got the shot, right?

I need more shots of you guys.

for god's sake! Jesus, just relax, relax.

Take it. This is beautiful...

but stop being crazy. Now show me.

Now I have a great one.

Really? Mhm.

And I think it really threw me off,

like, I need to focus on myself and my

Yeah, don't worry about it. It's all good.

I'll handle things with Martin...

No, it's cool.

What if he comes? He won't.

You'll tell him your dad is taking my

I'm posing here.

Really, relax. How many more photos do you

Just a few more, just a couple, don't

A few? Look, it's totally fine. No stress.

Seriously? Yeah, seriously. Keep going.

Okay, okay. You're nervous, so stop

I just wouldn't want... you know...

for Martin or any of you to have a

No, it's fine; don't worry about it.

you actually motivate him—like when he

he wants to travel and earn something.

I don't know. See?

Well...

Those cottages are nice.

Yeah, it's fine to post them publicly.

No, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no.

So like, maybe you're with Martin and—come

how am I supposed to look at you

when we meet here or see each other as a

But he doesn't know; just don't worry

Let's just keep things smooth. Just...

Could you help me out a bit?

Help with what? You wanted help?\nLook,

I need it because...

When I try to fix these nipples,\nthey

You know, if we could just...

Stop being crazy. It's fine, really.

You messed up! What are you doing?\nDid

No. Good lord. Relax.

Now my hand is on your breast.\nSo what?

Do you see a problem? I don't see one.

It's not a problem, it's really not.

Look, it's fine. You don't have to

just help me fix these

nipples, okay? Just fix them.

This is going to be a disaster.

What's the problem with my hand on your

My god, you're making such a drama.

Okay, that's enough, right?\nNo, wait...

I'm still... I want to end this situation.

I feel a bit nervous.

Who is Malena? Who the hell is Malena?

Well, I sent that photo.

You sent a photo?

You sent it? Where did you send it?

Where? On this device?

What did you send it from? This!

How on this? From this one?

On this. It shows right here.

Export, export, export.\nPola, I hope...

I didn't send that photo\nor anything like

I told you on my phone\nI wanted to mess

I'm tense. You just expect me...

to chase you while you strut around.

This isn't normal.\nNot at all.

I get that you motivate my son,

but I'm not your toy.\nI'm not your toy.

This isn't working.\nFine, let's drop it.

Nothing happened.\nNo one is fighting

"Faces," huh? I'm pissed off.

I'm pissed. Enough already.

I apologize. No...\nI really do want to

What are you doing?

Look, I want to apologize.\nWon't you just

...a simple apology?\nI think...

you need a kick in the ass,\nyou idiot.

Instead of all this\n"sorry, sorry,

Fine, I accept. Can we stop now?

I can tell you're angry.\n-I am!

You keep putting me\nin these

that aren't just awkward,\nbut completely

Not exactly unpleasant, but not right.

I'm nervous and then you send a photo to my wife.

A photo of you with my hand on your chest.

That's not good. Not good at all.

But... what are you planning?

Just let it go. Let it be.

Maybe you need a punishment, or a spanking,

or a slap, or something like that.

What? I just want to...

get even with you, okay? Get even?

You've had such a time with me and then,

you'll take care of us like this. Know what I mean?

No, not that I was worried. I see instead

that you're still going to be trouble.

Right? Maybe a little. Just a bit?

What do you want now? Blackmailing me?

Do you want to make it up to me,

by being all sweet? Maybe.

Just do it. Fine. Okay then.

Seriously? Mhm.

My goodness...

You're actually...

Problematic? In a pleasant way,

very pleasantly problematic. A naughty girl.

Fine, for every problem I cause,

You should be punished.

I feel like you actually seek out these situations,

just to be punished. That you did it on purpose with...

the phone? Right?

No. Alright then.

So...

Come on, nice and deep. Yeah. Hey.

I see. Now lick my balls as punishment. Come on.

Now squeeze your breasts,

if only every little thing had a hole to fuck.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

yeah,

yeah, yeah,

yeah, yeah.

Like, the girlfriends of some mute son smoke...

You're messing around; it's not funny at all,

but it's fine. Sorry about that.

Fine? Alright then. What's with you?

You're joking. So... Hey!

You need a little care and love too, right?

Or like... What?

You have a wife, but you don't sleep with her, right?

Of course I don't sleep with her,

sort of. But that's still no reason

to be here with you. But then again...

My friends talk about me. What?

It wants me. Everyone does.

Well.

Thank you.

I could get used to this.

Come on, Evanka.

Good girl, you can do it. \nWhat are you doing?

It's easy now, right? Come on.

Let me give you some kisses.\nThere we go.

Slowly now, deep. Us dads like it too.

A bit deeper. That's it.

It slides right up. Come on.

All the way to the top. One more time.

Exactly how we want it.

That's just how we like it.

Hi.

I never knew what you were up to.

You're young, don't be afraid.\nI worry about you.

You know why I worry.

And it's true, you aren't that strong.

That's fine. Sorry.

I can't stand the timid ones.\nSo inexperienced.

You were stubborn about it.\nI always gave in.

And you can't act like that either. Well...

Damon? Here? Well...

Everyone's playing nice.

But he won't be here anymore. Wait, maybe he is?

No, no, he definitely left already.

What do you mean? How can you be sure?

Because he's moving all our things here...

What things?

What things? He's just bringing our stuff!

We have nowhere else to put it. Stop yelling.

What things is he bringing? Just our stuff,

since we can't keep them there. I'll kill you!

I'll kill you all!

What happened? We'll fix everything.

You lied to me? You were moving?

Are you here? Do you want to move in with me,

or what? And the trip...

the flight? You know how he is.

You know that right now he barely has money

for a bus ticket. So seriously,

honestly!

We aren't flying to Thailand. Wait, wait!

What do you mean? So it's not just him—

you're all moving in?

Dammit, let me go! We'll settle this later.

Sorry! Sorry! Sorry!

This... This... This...

You guys are seriously...

Fine, okay, okay, okay,

okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay,

okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay,

okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay,

okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay,

okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay,

okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay,

okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay,

okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay,

She's a slut now. She is...

a slut. Now she's a slut. She's a slut.

She's a slut. She's a slut.

What? This just proves...

that she belongs to everyone if we don't talk.

I'll tell my wife everything and that's it. Okay,

you can stay here, you can stay,

but for one night! Just one night! Not permanently.

Get out of my room! Get out! Just get out!

Just leave! Thanks a lot, bye-bye, see ya!

See you at dinner! Bye, bye, just get out!

Hurry up and close the door! Close it! Out you go, bye!

These types drive me crazy. Stupid idiots, damn it.

Yeah, you're just an old idiot.