subtitlecat.com

All language subtitles for video_2026-09-06_18-14-47

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,079 --> 00:00:40,700 Mi piace un sacco questo posto, papà. E sarà fantastico vivere qui. 2 00:00:42,800 --> 00:00:44,040 Qual è la nostra casa? 3 00:00:44,840 --> 00:00:46,880 Guarda, è quella laggiù, tesoro Quella? 4 00:00:48,960 --> 00:00:52,860 Che succede? 5 00:00:53,060 --> 00:00:59,600 Non lo so, qualcosa al motore Oh no, un'altra volta Un 6 00:00:59,600 --> 00:01:08,580 'altra 7 00:01:08,580 --> 00:01:09,580 volta, no 8 00:01:14,660 --> 00:01:17,960 Dai, dai, macchinina, ti prego, ti prego, riparti! 9 00:01:23,420 --> 00:01:27,560 Per ripartita! Sei un meccanico eccezionale, papà! 10 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 Siamo arrivati. 11 00:02:04,170 --> 00:02:07,950 Tesoro, la nostra nuova casetta, che te ne pare? È bellissima. 12 00:02:13,550 --> 00:02:14,770 Guarda che casa grande. 13 00:02:15,170 --> 00:02:16,170 Chi ci vive? 14 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Siamo dei nuovi vicini. 15 00:03:35,220 --> 00:03:37,980 Tesoro, per favore, portami la cassetta degli attrezzi. Oh, ok. 16 00:04:19,760 --> 00:04:20,760 grazie 17 00:04:54,440 --> 00:04:55,440 Lasciate fare a me. 18 00:04:56,180 --> 00:04:59,040 Ciao, mi chiamo Matilda e abito lì. 19 00:05:00,780 --> 00:05:01,780 Lì? 20 00:05:02,440 --> 00:05:03,440 Wow! 21 00:05:03,980 --> 00:05:06,820 Ma quella è la casa più bella di tutto il quartiere. 22 00:05:07,240 --> 00:05:10,380 Per te deve essere come vivere in un castello, no? Eh, così. 23 00:05:10,640 --> 00:05:13,040 E queste sono le mie amiche. Vieni. 24 00:05:14,160 --> 00:05:17,620 Dotti, bestie, scotti. Le pantalele rosse. 25 00:05:17,940 --> 00:05:21,360 Ciao ragazze, io mi chiamo Graziella, però tutti mi chiamano Graci. 26 00:05:23,370 --> 00:05:27,250 Salve ragazze, io sono il papà di Graci. Salve! Salve! 27 00:05:27,590 --> 00:05:34,410 Oh, salve! Io sono Ursula, sono la 28 00:05:34,410 --> 00:05:38,710 mamma di questa creaturina. Molto piacere, Francisco Alonso. 29 00:05:39,410 --> 00:05:40,410 Piacere mio. 30 00:05:41,870 --> 00:05:48,390 Voi due vivrete qui da soli? Non c'è una signora moglie? No, no, sono vedo. 31 00:05:53,450 --> 00:05:57,930 Ecco, mi dispiace, vedo, vedo, è terribile. La capisco perché anch'io, 32 00:05:57,990 --> 00:05:59,370 anch'io lo vedo. 33 00:06:01,970 --> 00:06:05,310 Ah, che peccato. Era una così bella giornata e ora si mette a piovere. Vi 34 00:06:05,310 --> 00:06:06,430 andrebbe di entrare un momento? 35 00:06:09,030 --> 00:06:10,670 Voi tre tornate a esercitarvi? 36 00:06:10,910 --> 00:06:12,870 Io resto con la mia nuova amica. Ciao! 37 00:06:13,250 --> 00:06:14,430 Oh, ma guarda! 38 00:06:39,760 --> 00:06:40,760 Ok, 39 00:06:46,760 --> 00:06:53,660 allora facciamo 50 per l'entrata e gli altri 50 per me Che cosa? Non è 40 00:06:53,660 --> 00:06:58,240 giusto Considera che stai organizzando la discoteca nel garage di casa tua. 41 00:06:58,720 --> 00:07:05,340 Discourage! Ricordati che si chiama Discourage! E poi, io sono il DJ e devo 42 00:07:05,340 --> 00:07:06,340 essere pagato, ok? 43 00:07:06,820 --> 00:07:09,700 Mi lascerete fare le mie filate di moda, vero? 44 00:07:19,280 --> 00:07:21,740 Ti aspetto al Cyberfire, Lucia. 45 00:07:22,380 --> 00:07:23,800 Quello è il cellulare mio. 46 00:07:27,380 --> 00:07:28,560 E il tuo che dice? 47 00:07:32,780 --> 00:07:35,460 Dice che mi sono qualificato al campionato di nuoto. 48 00:07:39,680 --> 00:07:43,460 Non sapevo che ce l'avresti fatta. Lo spiego subito sulla mia bacheca. 49 00:07:54,920 --> 00:07:56,560 Guarderà il pannello di controllo della luce. 50 00:08:01,860 --> 00:08:05,460 Non avete una torcia? 51 00:08:05,920 --> 00:08:07,680 Una torcia no. 52 00:08:07,900 --> 00:08:12,080 Però guarda, c'è una lampada. Beh, senza corrente sarà molto utile. Nessun 53 00:08:12,080 --> 00:08:15,120 problema, mio padre sistemerà tutto in un batter d'occhio. 54 00:08:17,600 --> 00:08:19,120 Ma non ho toccato niente. 55 00:08:30,790 --> 00:08:34,350 Io? Io non ho fatto niente, è stato mio padre È tornata la luce? 56 00:08:34,710 --> 00:08:41,030 Papà, sei un genio Ho il padre più intelligente del mondo Oh sì, l'avevo 57 00:08:41,030 --> 00:08:47,810 notato subito Al primo sguardo Perché voi due non andate a dare un'occhiatina 58 00:08:47,810 --> 00:08:48,810 al resto della casa? 59 00:08:48,970 --> 00:08:53,970 Io intanto resto qui a disfare le valigie con Francisco A me sembra un 60 00:08:53,970 --> 00:08:57,870 'idea super Così Matilda mi aiuta a scegliere la mia stanza Andiamo, 61 00:08:57,870 --> 00:08:58,870 Matilda, andiamo 62 00:08:59,950 --> 00:09:00,950 Va bene. 63 00:09:07,950 --> 00:09:11,070 Mi puoi reimmaginare? 64 00:09:13,370 --> 00:09:15,050 Tesoro mio, complimenti. 65 00:09:15,430 --> 00:09:19,170 Peccato che non potrò venire con te a questo campionato, però verrà tuo padre. 66 00:09:19,370 --> 00:09:20,630 E perché non puoi venire, mamma? 67 00:09:20,950 --> 00:09:24,350 Perché devo restare qui con i tuoi fratellini. Ormai nessuna babysitter è 68 00:09:24,350 --> 00:09:27,270 più disposta a tenerli. Lo sanno tutti che sono dei bambini tremendi. 69 00:09:27,510 --> 00:09:28,910 Che esagerati! 70 00:09:29,670 --> 00:09:33,810 Non siamo poi così tremendi. Ah no? L'ultima babysitter è rimasta chiusa in 71 00:09:33,810 --> 00:09:35,950 bagno tutto il tempo e ho dovuto liberarla io. 72 00:09:36,210 --> 00:09:39,610 Beh, non sono stato io a mettere la colla sulla tavoletta del water. 73 00:09:40,070 --> 00:09:43,630 Non è colpa mia se è caduto il peperoncino nel succo che si è bevuta. 74 00:09:43,890 --> 00:09:47,790 Sai mamma, ho un'idea fantastica. Rimarrà il mio caro cugino Chema a 75 00:09:47,790 --> 00:09:48,790 badare a loro. 76 00:09:49,750 --> 00:09:54,950 Chi? Io? Con questi mostri? Cioè con i miei cuginetti? Sì. Mi piacerebbe, ma ho 77 00:09:54,950 --> 00:09:57,490 già un impegno. Devo vedere la gara di Daniel. 78 00:09:58,380 --> 00:10:00,640 Ma corro a cercare una babysitter per i mostri. 79 00:10:01,240 --> 00:10:02,720 Per i miei cuginetti. 80 00:10:03,620 --> 00:10:04,620 Volo! 81 00:10:26,120 --> 00:10:29,760 Grazie, ti vuoi decidere? Avevi già scelto l'altra e mi sembravi convinta. 82 00:10:29,960 --> 00:10:31,440 No, no, no, no, questa. 83 00:10:32,000 --> 00:10:34,320 Assolutamente questa. L'altra la lascerò a mio padre. 84 00:10:34,940 --> 00:10:38,280 Perfetto, allora andiamo a prendere le cose. No, no, Matilda, Matilda, aspetta. 85 00:10:38,680 --> 00:10:39,880 Vieni qui, vieni qui. 86 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 Volevo dirti una cosa. 87 00:10:43,160 --> 00:10:48,240 Ok, beh, insomma, sono molto, molto felice, molto contenta che io e te siamo 88 00:10:48,240 --> 00:10:49,640 amiche. Anch'io. 89 00:10:50,040 --> 00:10:54,140 Mi piacerebbe tanto che anche mia madre e tuo padre fossero d'accordo. 90 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 Lui che lavoro fa? 91 00:10:56,140 --> 00:11:01,120 Beh, lui è... sarà il nuovo professore di matematica del liceo scolarium, sì. 92 00:11:01,180 --> 00:11:03,760 Non mi dire! Io studio lì! 93 00:11:03,960 --> 00:11:04,960 Oh, no! 94 00:11:05,100 --> 00:11:09,100 Che coincidenza! Anch'io studio lì! Cioè, studierò lì! 95 00:11:10,060 --> 00:11:13,040 E qual è la tua dote? La mia dote? 96 00:11:13,760 --> 00:11:18,060 Beh, te lo chiedo perché quella scuola è solamente per ragazzi speciali che hanno 97 00:11:18,060 --> 00:11:19,360 doti straordinari. 98 00:11:20,590 --> 00:11:25,530 Ah beh, io a dire la verità non ho nessuna dote particolarmente 99 00:11:25,530 --> 00:11:29,250 straordinaria. Probabilmente mi hanno accettato perché sono la figlia del 100 00:11:29,250 --> 00:11:31,150 professore. Sì, certo. 101 00:11:31,470 --> 00:11:34,170 Io ce l'ho, un'abilità straordinaria, sì. 102 00:11:34,470 --> 00:11:38,090 Sono la migliore ballerina della scuola. 103 00:11:38,590 --> 00:11:39,590 No! 104 00:11:41,210 --> 00:11:45,890 Lo sai, anche a me piace il ballo. Adoro il ballo, anche se è tanto tempo che non 105 00:11:45,890 --> 00:11:49,010 mi esercito. Beh, in realtà non ho mai preso lezione di ballo. 106 00:11:50,920 --> 00:11:52,180 Ma me la sono sempre cavata bene. 107 00:11:52,680 --> 00:11:56,060 E il mio vecchio professore nell'altra scuola mi diceva sempre che avevo tutte 108 00:11:56,060 --> 00:12:02,900 le carte in regola per ballare. E così... Che dici? 109 00:12:05,020 --> 00:12:06,900 Non c'è male. 110 00:12:07,220 --> 00:12:11,040 Comunque si vede che hai bisogno di molta pratica. Fa come inizio, ha un 111 00:12:11,040 --> 00:12:12,040 buon inizio. 112 00:12:12,540 --> 00:12:15,520 Comunque altra essere la miglior ballerina sono anche l'alunna più pop. 113 00:12:23,660 --> 00:12:26,800 Quelle che hai conosciuto con me si chiamiamo le pantere rosse. 114 00:12:27,200 --> 00:12:29,320 Siamo le ragazze più invidiate della scuola. 115 00:12:37,640 --> 00:12:38,660 Senti, Matilda. 116 00:12:40,440 --> 00:12:45,660 Credi che io potrei far parte delle... delle tigrette? 117 00:12:48,720 --> 00:12:53,580 Pantere? Sì, ripeti come pa... Le pantere. Le pantere, no! Le tigrette, 118 00:12:53,600 --> 00:12:55,520 no! Le pantere! Le pantere, sì! 119 00:12:55,840 --> 00:13:00,560 E beh, per essere una pantera, non so... Ecco, dipende. 120 00:13:01,040 --> 00:13:05,120 È che noi pantere rosse siamo un gruppo molto speciale, di una classe 121 00:13:05,120 --> 00:13:10,920 particolare, come un club privato molto esclusivo. E diventare una pantera non è 122 00:13:10,920 --> 00:13:14,240 facile. Te lo devi guadagnare. Te lo devi guadagnare. 123 00:13:21,870 --> 00:13:25,890 No e poi no, io questa non gliela perdono, Mattia. Ah, mollarci così per 124 00:13:25,890 --> 00:13:29,650 la tua nuova amica? Che vipera, diciamo sempre che dobbiamo essere tutte per una 125 00:13:29,650 --> 00:13:34,290 e... Una per tutte, e infatti... Ragazze, state vedendo quello che vedo 126 00:13:34,290 --> 00:13:35,209 io? 127 00:13:35,210 --> 00:13:38,890 Boccoli fino in vista! Ecco San Maria, devo agire con cautela. 128 00:13:39,310 --> 00:13:40,330 Ciao, Sam! 129 00:13:40,670 --> 00:13:43,630 Che sorpresa, come mai solo soletto? 130 00:13:44,790 --> 00:13:46,330 Stavo cercando una baby... 131 00:13:48,619 --> 00:13:52,900 Ragazze, ma che piacere incontrarvi. Io vorrei chiedervi un favore. Tutto quello 132 00:13:52,900 --> 00:13:58,660 che vuoi. Ah, sì, e quale sarebbe il premio? Beh, la mia eterna riconoscenza. 133 00:13:58,740 --> 00:13:59,900 E quella di Daniel? 134 00:14:00,340 --> 00:14:04,920 Cosa? Avanti, dicci qual è il favore. Beh, badare i fratellini di Daniel 135 00:14:04,920 --> 00:14:07,060 perché i suoi genitori possano andare al campionato. Che? 136 00:14:07,760 --> 00:14:09,960 Badare a quei cavernicoli? Niente per sogno. 137 00:14:10,380 --> 00:14:12,120 Ci vediamo, tesoro. Ciao, ciao. 138 00:14:20,880 --> 00:14:26,080 Che sia molto triste il fatto di essere una figlia orfana Ma sì, ma che 139 00:14:26,080 --> 00:14:27,400 drammatica sei! 140 00:14:29,320 --> 00:14:33,540 Sai, io sinceramente non mi sento per niente orfana Perché ho un padre 141 00:14:33,540 --> 00:14:39,000 meraviglioso e beh... A volte sì, a volte mia madre mi manca 142 00:14:39,000 --> 00:14:45,460 Anche a me a volte mi manca mio padre Ma ormai quasi non mi ricordo più com'era 143 00:14:45,460 --> 00:14:48,200 perché... È morto quando ero molto, molto piccola, sì 144 00:14:51,570 --> 00:14:54,030 Perdonami, è che abbiamo molte cose in comune. 145 00:14:54,430 --> 00:14:56,930 Mia madre è anche morta quando ero piccola. 146 00:14:57,170 --> 00:14:58,890 Vuoi vedere una sua foto? Sì. 147 00:15:01,410 --> 00:15:03,210 Vieni, vieni Matilda, vieni. 148 00:15:05,830 --> 00:15:07,350 Ora te la faccio vedere. 149 00:15:08,970 --> 00:15:09,970 Guarda. 150 00:15:10,530 --> 00:15:12,290 Era molto bella, vero? 151 00:15:13,870 --> 00:15:14,870 Sì. 152 00:15:17,870 --> 00:15:19,750 Sai che le somigli molto? 153 00:15:21,480 --> 00:15:26,920 Mio padre dice che sono dolce come lei Beh certo, tutti i padri lo dicono alle 154 00:15:26,920 --> 00:15:32,260 proprie figlie Che sono carine, che sono simpatiche, che sono dolci Comunque a me 155 00:15:32,260 --> 00:15:39,100 piace crederlo Senti, tu hai un 156 00:15:39,100 --> 00:15:40,100 ragazzo? 157 00:15:41,080 --> 00:15:44,800 Vuoi dire un ragazzo nel senso di pacarsi e tutto? 158 00:15:46,240 --> 00:15:49,660 Ovvio, altrimenti che servono i ragazzi? Oh beh 159 00:15:51,360 --> 00:15:52,480 Allora, no. 160 00:15:54,040 --> 00:15:58,040 No, decisamente no, non ho un ragazzo. Io sì, devo dare il buon esempio, 161 00:15:58,200 --> 00:15:59,840 altrimenti che direbbero di me le amiche? 162 00:16:00,600 --> 00:16:07,420 Già, il mio ragazzo è il più bello, il più atletico e il più 163 00:16:07,420 --> 00:16:09,700 affascinante di tutta la scuola. 164 00:16:11,240 --> 00:16:14,380 Beh, io... io non so. 165 00:16:15,240 --> 00:16:20,100 Io, beh, diciamo che sento che molto presto avrò un ragazzo. 166 00:16:20,520 --> 00:16:24,600 Non so chi sarà, né da dove verrà, né come sarà. 167 00:16:25,720 --> 00:16:27,920 Però so già che lo riconoscerò. 168 00:16:28,600 --> 00:16:31,080 E come lo riconoscerai? 169 00:16:33,580 --> 00:16:40,540 Perché quando... quando ci guarderemo negli occhi, io... sentirò le 170 00:16:40,540 --> 00:16:43,640 farfalline nello stomaco. Ma dissi, Winky! 171 00:16:44,320 --> 00:16:48,260 Oh, che no! Io proprio adesso che ci stavamo divertendo... Sì. 172 00:16:48,590 --> 00:16:52,330 Matilda, aspetta, aspetta un momento. Voglio sapere tutto del quartiere. 173 00:16:55,190 --> 00:16:58,830 Se Gemma non torna subito, non arriveremo mai in tempo al campionato. 174 00:17:01,890 --> 00:17:04,569 Dai tesoro, calma, ti vedrai che tra poco arriva. 175 00:17:05,130 --> 00:17:07,050 Ciao, dimmi che hai rimediato una babysitter. 176 00:17:08,990 --> 00:17:11,190 Daniel, purtroppo, niente babysitter. 177 00:17:16,310 --> 00:17:17,569 Ciao, ciao, ciao, ciao! 178 00:17:18,200 --> 00:17:19,260 È permesso? 179 00:17:23,380 --> 00:17:28,480 Mati, Mati, sei arrivata proprio al momento giusto Vieni, fa come se fossi a 180 00:17:28,480 --> 00:17:32,780 casa tua Ah, grazie Ho un sacco di cose da raccontarvi Sapete, abbiamo dei nuovi 181 00:17:32,780 --> 00:17:38,680 piccini di casa Sì, ma noi non siamo in vena di pettegoletti, Matilda Ah, e 182 00:17:38,680 --> 00:17:40,000 perché no? 183 00:17:42,060 --> 00:17:45,760 Non ditemi che è successo qualcosa di brutto 184 00:17:46,740 --> 00:17:52,280 Succederà se non arrivo in tempo al campionato di nuoto Oh, Dani, ti sei 185 00:17:52,280 --> 00:17:56,220 qualificato al campionato? 186 00:17:57,160 --> 00:18:01,580 Sì, Mati, sì, sono stato ammesso alla gara di nuoto e il problema è che i miei 187 00:18:01,580 --> 00:18:06,100 non possono venire a vedermi perché non sanno chi lasciare i fratellini Beh, 188 00:18:07,800 --> 00:18:12,820 conoscendoli, sarà dura trovare qualcuno E non possiamo neanche portarli perché 189 00:18:12,820 --> 00:18:16,960 torneremo tardissimo e loro domani mattina hanno la scuola Certo Sì, e 190 00:18:16,960 --> 00:18:20,500 dobbiamo fare un sacco di compiti, tantissimi Non è vero, Luis? 191 00:18:20,800 --> 00:18:23,780 Luis, ehi! È vero, sì! 192 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 Una montagna! 193 00:18:26,660 --> 00:18:31,740 Mati, Mati, tu lo sai quanto è importante per me questo campionato E so 194 00:18:31,740 --> 00:18:38,160 che tu sei l'unica che mi può aiutare Aiutarti a fare cosa? 195 00:18:39,680 --> 00:18:44,320 Mio fratello ti sta chiedendo di farci da babysitter, carina 196 00:18:45,700 --> 00:18:46,700 Cosa? 197 00:18:47,140 --> 00:18:53,960 Solo per oggi, Matilda Ti prego, cara, sarà solo per qualche ora Cioè, 198 00:18:53,960 --> 00:18:59,280 io da sola con quelli? Sì, sì, Mati, Mati, Mati, ti prego Tu sei l'unica 199 00:18:59,280 --> 00:19:03,460 persona di cui mi fido, l'unica a cui lascerei i miei fratellini Lo so che non 200 00:19:03,460 --> 00:19:06,000 mi dirai mai di no Beh, no Eh? 201 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 Eh? 202 00:19:08,520 --> 00:19:13,120 Voglio, cioè, volevo dire che non vi dirò mai di no 203 00:19:17,100 --> 00:19:23,700 No, questa è una discorage. Perfetto, allora noi andiamo a prepararci. Grazie. 204 00:19:23,940 --> 00:19:27,640 Matti, Matti, ti devo un favore immenso. Dani! 205 00:21:42,110 --> 00:21:46,070 Daniele, allontanati da quella nuvola di farfalle, sei allergico! Via! 206 00:21:46,630 --> 00:21:48,330 Riccardo, l'antistaminico, corri! 207 00:21:48,630 --> 00:21:49,630 Subito! 208 00:21:54,330 --> 00:21:55,390 Eccomi, arrivo! 209 00:21:56,840 --> 00:22:01,120 Sono andate via. Che è successo? Mai vista una cosa del genere. C'è stata un 210 00:22:01,120 --> 00:22:03,300 'invasione di farfalle e sono arrivate con lei. 211 00:22:03,800 --> 00:22:04,679 Lei chi? 212 00:22:04,680 --> 00:22:05,760 Non vedo nessuno. 213 00:22:07,540 --> 00:22:09,600 Era qui un momento fa, io l'ho vista. 214 00:22:10,520 --> 00:22:13,260 E con lei è arrivata l'invasione di farfalle. 215 00:22:13,700 --> 00:22:14,940 Di farfalle? 216 00:22:15,440 --> 00:22:19,800 Sì, di fa... Di 217 00:22:19,800 --> 00:22:22,880 farfalle. 218 00:23:10,020 --> 00:23:16,260 tesoro papà papà sono 219 00:23:16,260 --> 00:23:21,700 tanto tanto tanto felice che bella idea è stata quella di venire a vivere qui lo 220 00:23:21,700 --> 00:23:28,180 credo anch'io però adesso raccontami come mai sei così contenta mi sono 221 00:23:28,180 --> 00:23:29,180 innamorata 222 00:23:32,919 --> 00:23:37,260 Cema, Cema, non me lo sono immaginato. Non è stata un'allucinazione, mi ha 223 00:23:37,260 --> 00:23:38,880 sommerso una nuvola di farfalle. 224 00:23:39,740 --> 00:23:40,740 Ok, 225 00:23:42,020 --> 00:23:43,120 ti credo. 226 00:23:43,460 --> 00:23:48,200 Una ragazza ha visto te, tu hai visto lei, vi siete guardati e da nulla sono 227 00:23:48,200 --> 00:23:51,080 saltate fuori migliaia di farfalle che vi hanno circondato. 228 00:23:51,500 --> 00:23:52,920 Hai fuso il cervello? 229 00:23:53,200 --> 00:23:55,240 Cema, te lo giuro, è la pura verità. 230 00:23:55,760 --> 00:23:57,340 Ti prego, credimi, Cema. 231 00:23:57,760 --> 00:24:01,780 Bambini, mi raccomando, comportatevi bene. Non toccate le biciclette e fate 232 00:24:01,780 --> 00:24:03,180 tutto quello che vi dice Matilda, ok? 233 00:24:03,900 --> 00:24:07,880 Sì, papà, non ti preoccupare. Ci comporteremo bene. 234 00:24:08,380 --> 00:24:12,740 Guai a voi se Matilda ci dice che non avete fatto i bravi. Sì, mamma. 235 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 Ciao. Ok. 236 00:24:15,740 --> 00:24:18,680 Allora noi andiamo. Vi prego. Ciao, ragazzi. Dani, Dani, Dani. 237 00:24:19,060 --> 00:24:23,420 Dani, ti auguro tutta la fortuna del mondo. Vai, vinsi un'altra medaglia. Ti 238 00:24:23,420 --> 00:24:25,860 proverò. Gli servirà un po' di fortuna per la gara. 239 00:24:26,440 --> 00:24:27,800 Ma ti devo un favore. 240 00:24:34,600 --> 00:24:35,180 Ma 241 00:24:35,180 --> 00:24:42,040 perché non 242 00:24:42,040 --> 00:24:43,180 mi vuoi credere, papà? 243 00:24:44,480 --> 00:24:47,940 È stato... È stato amore a prima vista. 244 00:24:48,220 --> 00:24:51,420 È successo anche a me quando avevo la tua età. Poi c'è stato un amore a 245 00:24:51,420 --> 00:24:56,280 seconda vista, uno a terza vista e... Mi stai prendendo... in giro per caso? 246 00:24:56,560 --> 00:25:03,420 ma no tesoro è che devi capire che per me è un po' strano sentirti dire 247 00:25:03,420 --> 00:25:09,780 che sei innamorata ricordati che per me tu sarai sempre la mia piccolina papà 248 00:25:09,780 --> 00:25:15,600 però io non sono più tanto piccola lo so lo so e dimmi come si chiama questo 249 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 ragazzo? 250 00:25:17,760 --> 00:25:23,140 non lo so non so come si chiama sei innamorata di lui e non sai neanche il 251 00:25:23,140 --> 00:25:24,140 suo nome 252 00:25:24,650 --> 00:25:30,230 Ah, papà, se sapessi. Quando l'ho visto, ho iniziato a sentire una specie di 253 00:25:30,230 --> 00:25:33,790 solletico nello stomaco e credo che tutta la città, tutto il pianeta, tutto 254 00:25:33,790 --> 00:25:36,610 l'universo si sia riempito di farfalle. 255 00:25:47,010 --> 00:25:49,990 Lavorare l'impatto fino a togliere tutti i grumi. 256 00:25:50,570 --> 00:25:53,550 In che senso lavorare l'impatto? Qui non lo dice! 257 00:25:54,880 --> 00:25:58,620 Esistono degli apparecchi moderni che si chiamano frullatori. 258 00:25:58,820 --> 00:25:59,820 Li conosci? 259 00:26:00,200 --> 00:26:02,400 Ovviamente sì, li conosco. 260 00:26:02,700 --> 00:26:04,540 E sai come si usano? 261 00:26:05,740 --> 00:26:07,800 Ovvio, non sono un incapace, Melanie. 262 00:26:08,020 --> 00:26:09,020 Fa vedere. 263 00:26:10,600 --> 00:26:12,120 Se vuoi ti aiuto io. 264 00:26:12,420 --> 00:26:18,180 E così dopo io dovrei pulire i tuoi pasticci. No, grazie. Dunque, la farina. 265 00:26:24,750 --> 00:26:25,750 e latte 266 00:27:17,500 --> 00:27:18,800 Ebbene sì. Forza, Daniel! 267 00:27:19,040 --> 00:27:20,600 Io sono l'allenatore di quello lì. 268 00:27:21,260 --> 00:27:26,060 Sì, di quello lì. E se volete, quando finisce la gara, ve lo presento. E poi 269 00:27:26,060 --> 00:27:27,840 magari beviamo qualcosa insieme. E poi magari cosa? 270 00:27:28,780 --> 00:27:29,780 Vai, Daniel! 271 00:27:30,220 --> 00:27:32,280 Sei un campione! 272 00:27:32,620 --> 00:27:35,220 Daniel, sei grande! Forza, ragazzo mio! Sei tutti noi! 273 00:28:43,680 --> 00:28:46,140 Sì! Che vai! 274 00:28:46,720 --> 00:28:49,820 Andiamo, tesoro! Andiamo a congratularci con lui! Forza, andiamo! 275 00:28:50,140 --> 00:28:51,240 Andiamo! Presto! 276 00:28:52,420 --> 00:28:53,420 Forte! 277 00:28:56,320 --> 00:28:57,320 Grande! 278 00:28:58,840 --> 00:29:00,580 È un campione, ve l'avevo detto! 279 00:29:00,900 --> 00:29:04,300 Sì, me ne sono accorta! E che fisico! Mi piace, andiamo, andiamo! 280 00:29:05,140 --> 00:29:07,640 Sei grande, tesoro! Sei il numero uno! Bravo! 281 00:29:12,270 --> 00:29:13,650 Lo sapevo, lo sapevo. 282 00:29:22,050 --> 00:29:25,370 Non mi interessa quanto sia importante quello che dovete fare. 283 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Nessuno si alza da qui se non lo dico io. 284 00:29:28,030 --> 00:29:32,170 E ora mangiate i miei deliziosi pancake, altrimenti ve li metto per cappello con 285 00:29:32,170 --> 00:29:33,470 tutta la marmellata. Ok? 286 00:29:35,370 --> 00:29:36,750 Questo tu lo chiami pancake? 287 00:29:37,310 --> 00:29:39,470 A me sembra di cartone. 288 00:29:39,890 --> 00:29:43,040 Ci possiamo giocare... A frippi! Vitti e maldotti! 289 00:29:43,420 --> 00:29:44,520 Frippi! Frippi! 290 00:29:44,860 --> 00:29:45,900 Lancio dei frippi! 291 00:30:41,660 --> 00:30:46,120 Grazie per avermi aiutato a svuotare gli scatoloni. Papà, dovevo farlo e non mi 292 00:30:46,120 --> 00:30:50,020 ricordavo che tu avessi tutti questi libri. E ora li metteremo in ordine 293 00:30:50,020 --> 00:30:51,540 alfabetico sugli scaffali. 294 00:30:51,900 --> 00:30:55,740 Papà, neanche fosse una biblioteca pubblica, ogni volta che entro nel tuo 295 00:30:55,740 --> 00:31:00,120 studio mi metterei ad urlare. Ah, papà, papà, aiuto, al fuoco, al fuoco! 296 00:31:10,899 --> 00:31:13,820 dovremmo accontentarci di un sandwich. Ma guarda, lo stavo seguendo alla 297 00:31:13,820 --> 00:31:16,780 lettera. Qui c'è scritto 5 minuti per lato. Papà, papà, non è necessario 298 00:31:16,780 --> 00:31:18,560 seguire sempre tutto alla lettera. 299 00:31:22,800 --> 00:31:23,880 Che c'è? 300 00:31:24,100 --> 00:31:25,940 Me lo diceva sempre anche tua madre. 301 00:31:30,640 --> 00:31:34,760 Papà, dimmi come vi siete conosciuti tu e la mamma? 302 00:31:53,210 --> 00:31:57,650 92, 93... Imbroglione! Ne mancano 7! 303 00:31:58,090 --> 00:32:00,470 E dai, te ne faccio domani! 304 00:32:01,270 --> 00:32:02,890 Adesso o non entri! 305 00:32:03,310 --> 00:32:04,930 Oh, ti prego, Luis! 306 00:32:05,330 --> 00:32:07,170 Lascia passare il mio titta! 307 00:32:07,570 --> 00:32:08,910 Il tuo che-che-che-che? 308 00:32:09,550 --> 00:32:11,950 Ragazzi, ci sarà una sfilata di moda! 309 00:32:20,940 --> 00:32:23,480 piccole peste a casa vostra. Non ci sarà nessuna fetta. 310 00:32:26,280 --> 00:32:28,720 Silenzio, silenzio, sì, silenzio. 311 00:32:29,520 --> 00:32:32,100 Chi ha pagato venga qui a prendere il braccialetto. 312 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 Tieni. 313 00:32:34,120 --> 00:32:37,120 Non servono a niente, non brillano neanche al buio. 314 00:32:38,380 --> 00:32:39,380 Mettiglielo, Melanie. 315 00:32:39,540 --> 00:32:43,720 E ora chiudi gli occhi e mettici un po' di immaginazione. 316 00:32:46,140 --> 00:32:50,360 Wow, sembra una magia. Ma siete sordi per caso? 317 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 Dai qua. 318 00:32:53,500 --> 00:32:58,700 Ridammeli, non sono tuoi. Beh, ora sono miei. E voi, ragazzini, tornate subito a 319 00:32:58,700 --> 00:32:59,960 casa vostra. No, no, no! 320 00:33:00,860 --> 00:33:01,860 No, no, no! 321 00:33:02,020 --> 00:33:03,020 No, no, no! 322 00:33:03,080 --> 00:33:03,299 No, no, no! 323 00:33:03,300 --> 00:33:05,820 No, no, no! No, no, no! No, no, no! 324 00:33:06,220 --> 00:33:07,220 No, no, 325 00:33:08,240 --> 00:33:11,820 no! No, no, no! 326 00:33:14,120 --> 00:33:16,780 Adesso chiamo la polizia perché voi siete un gruppo... 327 00:33:22,860 --> 00:33:27,360 Ma fuori è un disastro, eh? È pieno di piccoli mostri. Lo so, lo so. I 328 00:33:27,360 --> 00:33:30,740 fratellini di Daniela hanno organizzato una festa e mi stanno facendo impazzire. 329 00:33:30,880 --> 00:33:34,440 Non so come sono riuscita a trattenermi dalle gambe in una sedia in Bavaglione. 330 00:33:34,920 --> 00:33:39,800 Matilda, insomma, non puoi trattare così i tuoi cognati mostriciantoli. 331 00:33:42,620 --> 00:33:43,940 Ritenete, ritenete. 332 00:33:44,440 --> 00:33:47,720 Intanto ne fuori di voi il ragazzo e io invece sì. 333 00:33:47,960 --> 00:33:51,500 E se sono qui con quei mostri è solo perché Daniel me l'ha chiesto. 334 00:33:52,200 --> 00:33:55,480 Ad un fidanzato non si può dire di no, soprattutto se lui ti adora. 335 00:33:55,820 --> 00:33:57,280 Come Daniela adora me. 336 00:33:57,820 --> 00:33:59,100 E poi mi silenzio! 337 00:34:00,100 --> 00:34:03,720 Abbiamo capito. Non avevo mai incontrato una ragazza così bella come tua madre. 338 00:34:05,780 --> 00:34:08,960 Aveva un sorriso incantevole. E le farfalle? 339 00:34:09,400 --> 00:34:10,560 Niente farfalle? 340 00:34:10,840 --> 00:34:11,920 Quelle non le ricordo. 341 00:34:12,440 --> 00:34:16,460 Ma ricordo che quando la vidi la prima volta, rimasi pulminata. 342 00:34:17,300 --> 00:34:20,280 Tutti i libri che avevo in mano mi caddero giù per le scale della 343 00:34:20,280 --> 00:34:21,280 biblioteca. 344 00:34:21,770 --> 00:34:24,770 Lei si inchinò per aiutarmi a raccoglierli, i nostri sguardi si 345 00:34:24,770 --> 00:34:27,510 incrociarono e rimanemmo a fissarci negli occhi non so per quanto. 346 00:34:32,370 --> 00:34:35,510 Tesoro, andiamo a dormire. 347 00:34:35,750 --> 00:34:39,710 No, no, no, papà, finisci di raccontare. Il primo bacio quando? Domani, tesoro, 348 00:34:39,730 --> 00:34:41,389 domani. È tardi, ora andiamo a dormire. 349 00:34:41,630 --> 00:34:48,449 È stata una giornata molto faticosa, abbiamo 350 00:34:48,449 --> 00:34:49,489 bisogno di riposare. 351 00:34:50,120 --> 00:34:52,480 Ok. Buonanotte, papà. Buonanotte. 352 00:35:00,720 --> 00:35:04,620 Vorrei che le mie cose si sistemassero da sole come oggi con quel vaso. 353 00:35:12,060 --> 00:35:13,060 Luis! 354 00:35:15,760 --> 00:35:18,620 Non lascio postare più nessuno. Qui è tutto pieno. 355 00:35:18,910 --> 00:35:22,590 Hai visto i braccialetti come brillano? Sì, la festa sta andando alla grande. 356 00:35:22,790 --> 00:35:26,830 Ehi, capo. Sì? Ti piace il braccialetto? Sì, è bellissimo, brilla. 357 00:36:01,050 --> 00:36:02,370 Voglio vederti di nuovo. 358 00:36:58,780 --> 00:37:00,900 Cosa è questo disastro, Matilda? 359 00:37:01,180 --> 00:37:04,180 Matilda! Che cos'è questo disastro? Esigo una spiegazione. 360 00:37:04,960 --> 00:37:07,020 E questa musica, da dove viene? 361 00:37:07,820 --> 00:37:12,620 Beh, ecco, è che i bambini hanno organizzato una festizzola nel garage e 362 00:37:12,620 --> 00:37:16,420 ho pensato di lasciarli fare. Cristina, andiamo prima che ci distruggano tutto. 363 00:37:17,700 --> 00:37:19,640 Questa io non me la perdo. 364 00:37:20,440 --> 00:37:23,820 Ciao, ciao, io vado domani. Ciao, ciao, Matilda. 365 00:37:24,540 --> 00:37:28,740 Matilda. Ti giuro, non pensavo che fosse... Non mi interessa, dovevi badare 366 00:37:28,740 --> 00:37:30,760 ai miei fratelli. Che penseranno ora i miei? 367 00:37:36,220 --> 00:37:39,400 Perfetto, con tutti questi soldi possiamo comprare l'attrezzatura che 368 00:37:39,400 --> 00:37:42,980 volevi Che storia è questa? 369 00:37:43,900 --> 00:37:48,080 Che combinate nel mio garage? Siete tornati presto Già, prima dell'arrivo 370 00:37:48,080 --> 00:37:49,920 della polizia E tu Melanie, eh? 371 00:37:50,440 --> 00:37:54,120 Presente! Fai anche la spiritosa, voi tre subito in camera vostra E voi 372 00:37:54,120 --> 00:37:59,040 ragazzi mi dispiace, ma la festa è finita Porta, a casa! Su, su, fuori! A 373 00:37:59,040 --> 00:38:00,040 casa! 374 00:38:07,970 --> 00:38:12,210 Tesoro, oggi comincia una nuova vita per noi. Per te una nuova scuola, per me un 375 00:38:12,210 --> 00:38:13,210 nuovo lavoro. 376 00:38:14,170 --> 00:38:15,730 Che fai qui vicini? 377 00:38:15,970 --> 00:38:16,970 No! 378 00:38:17,270 --> 00:38:18,870 Sto aspettando che esca Daniel. 379 00:38:19,390 --> 00:38:20,390 E chi è Daniel? 380 00:38:20,890 --> 00:38:23,230 È il ragazzo delle farfalle. Ah! 381 00:38:23,770 --> 00:38:28,270 Beh, la ragazza delle farfalle sono io, però lui... Lui è il ragazzo di cui sono 382 00:38:28,270 --> 00:38:31,090 innamorata. Credevo non sapessi il suo nome. 383 00:38:31,350 --> 00:38:32,690 Sì, poi l'ho ricordato. 384 00:38:33,510 --> 00:38:34,610 Daniel, Daniel! 385 00:38:35,530 --> 00:38:37,310 Che nome bellissimo, vero? 386 00:38:37,660 --> 00:38:39,920 Sì, tesoro, però è tardi, dobbiamo andare ora. 387 00:38:40,400 --> 00:38:42,740 Su, dai, andiamo, muoviti. Ecco, mi arrivo. 388 00:38:45,520 --> 00:38:47,820 Forza, sbrigatevi o farete tardi a scuola. 389 00:38:48,160 --> 00:38:50,360 Sei ancora arrabbiata per ieri sera, mamma? 390 00:38:50,700 --> 00:38:54,380 Ma certo che lo sono, non riesco a crederti come vi è saltato in mente. 391 00:38:54,820 --> 00:38:58,340 Trasformare la casa in una discoteca. Ma non era in casa, mamma, era in 392 00:38:58,340 --> 00:39:02,140 discoraggio. Non importa dov'era, è che non potete fare quello che vi pare 393 00:39:02,140 --> 00:39:03,320 quando noi non siamo in casa. 394 00:39:03,920 --> 00:39:07,220 Questa cosa di trasformare il garage in una discoteca è una cosa davvero 395 00:39:07,220 --> 00:39:12,160 assurda. No, mami, non puoi far chiudere la discorage. È perfetta per le mie 396 00:39:12,160 --> 00:39:14,640 filate. Su, andiamo, che si è fatto tardi. 397 00:39:14,900 --> 00:39:17,520 Ciao, mamma. Ti porto a scuola io, che è meglio. 398 00:39:17,860 --> 00:39:19,200 Su, avanti, veloci. 399 00:39:19,760 --> 00:39:21,760 Andiamo, forza, vicora. 400 00:39:31,760 --> 00:39:32,760 Matilda? Sì? 401 00:39:33,900 --> 00:39:36,960 Friggati, ora viviamo tardi a scuola. Che succede? 402 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Ti senti male? 403 00:39:38,800 --> 00:39:41,860 Non mi sento male, mi sento malissimo. 404 00:39:42,220 --> 00:39:47,440 Non ho voglia di alzarmi e di andare a scuola dopo la figurazza pessima di ieri 405 00:39:47,440 --> 00:39:51,700 sera. Ti capisco, il papà di Daniele era davvero furioso. Che ti hanno detto? 406 00:39:51,880 --> 00:39:56,480 Dai, racconta. Che hanno dato a lei la colpa di tutto? Che ti hanno detto? Si 407 00:39:56,480 --> 00:39:57,480 sono arrabbiati molto? 408 00:39:58,340 --> 00:40:00,720 La cosa peggiore... 409 00:40:02,670 --> 00:40:05,570 Non ha detto niente, no. Mi hanno solamente dato la buonanotte e mi hanno 410 00:40:05,570 --> 00:40:06,570 cazzata di casa. 411 00:40:06,790 --> 00:40:07,990 Ti hanno cazzata? 412 00:40:08,330 --> 00:40:10,010 E chi ha detto, Daniel? 413 00:40:11,330 --> 00:40:13,850 Mi ha detto che era molto deluso da me. 414 00:40:14,510 --> 00:40:16,130 Che orrore! 415 00:40:16,450 --> 00:40:18,630 Mi sono paura che pensi di fare. 416 00:40:19,150 --> 00:40:20,330 Voglio morire! 417 00:40:25,010 --> 00:40:26,370 Ma non finirà così. 418 00:40:26,570 --> 00:40:28,190 No, non finirà così. 419 00:40:29,110 --> 00:40:31,210 Io devo riconcultare Daniel. 420 00:40:37,370 --> 00:40:38,370 Buongiorno, signorina. 421 00:40:38,630 --> 00:40:40,650 Buongiorno. In cosa posso aiutarvi? 422 00:40:40,950 --> 00:40:42,850 Ah, bene, bene. 423 00:40:43,290 --> 00:40:46,650 Immagino che voglia iscrivere sua figlia, no? No, è già iscritta. In 424 00:40:46,650 --> 00:40:50,130 realtà cerco la direttrice. Sono Francisco Alonso, il nuovo professore di 425 00:40:50,130 --> 00:40:53,350 matematica. E lei studierà qui, si chiama Graci. Salve. 426 00:40:53,910 --> 00:40:59,350 Salve. E io, io sono Cussi. Cussi Canosa e sono la segretaria della direttrice. 427 00:41:00,990 --> 00:41:02,070 Prego, entri pure. 428 00:41:02,370 --> 00:41:03,370 Con permesso. 429 00:41:29,130 --> 00:41:31,090 Tu sei la ragazza delle farfalle, vero? 430 00:41:32,090 --> 00:41:33,230 Ah, ciao! 431 00:41:33,790 --> 00:41:34,790 Ciao! 432 00:41:35,730 --> 00:41:39,030 E da dove vengono tutte queste farfalle? 433 00:41:39,650 --> 00:41:40,830 Le farfalle? 434 00:41:41,310 --> 00:41:45,770 Non lo so, non lo so davvero, ma penso che si tratti di un'infestazione. 435 00:41:46,070 --> 00:41:48,750 Ma che importa, sono solamente farfalle. 436 00:41:49,370 --> 00:41:51,950 Si importa, io sono allergico. 437 00:41:55,950 --> 00:41:56,950 Salute! 438 00:41:57,270 --> 00:41:58,270 Scusa! 439 00:42:00,790 --> 00:42:06,370 Sai, prima mi viene da starnutire e poi... mi manca il respiro. 440 00:42:49,900 --> 00:42:50,900 Grazie. 34637