Original subtitles

Mi piace un sacco questo posto, papà. E sarà fantastico vivere qui.

Qual è la nostra casa?

Guarda, è quella laggiù, tesoro Quella?

Che succede?

Non lo so, qualcosa al motore Oh no, un'altra volta Un

'altra

volta, no

Dai, dai, macchinina, ti prego, ti prego, riparti!

Per ripartita! Sei un meccanico eccezionale, papà!

Siamo arrivati.

Tesoro, la nostra nuova casetta, che te ne pare? È bellissima.

Guarda che casa grande.

Chi ci vive?

Siamo dei nuovi vicini.

Tesoro, per favore, portami la cassetta degli attrezzi. Oh, ok.

grazie

Lasciate fare a me.

Ciao, mi chiamo Matilda e abito lì.

Lì?

Wow!

Ma quella è la casa più bella di tutto il quartiere.

Per te deve essere come vivere in un castello, no? Eh, così.

E queste sono le mie amiche. Vieni.

Dotti, bestie, scotti. Le pantalele rosse.

Ciao ragazze, io mi chiamo Graziella, però tutti mi chiamano Graci.

Salve ragazze, io sono il papà di Graci. Salve! Salve!

Oh, salve! Io sono Ursula, sono la

mamma di questa creaturina. Molto piacere, Francisco Alonso.

Piacere mio.

Voi due vivrete qui da soli? Non c'è una signora moglie? No, no, sono vedo.

Ecco, mi dispiace, vedo, vedo, è terribile. La capisco perché anch'io,

anch'io lo vedo.

Ah, che peccato. Era una così bella giornata e ora si mette a piovere. Vi

andrebbe di entrare un momento?

Voi tre tornate a esercitarvi?

Io resto con la mia nuova amica. Ciao!

Oh, ma guarda!

Ok,

allora facciamo 50 per l'entrata e gli altri 50 per me Che cosa? Non è

giusto Considera che stai organizzando la discoteca nel garage di casa tua.

Discourage! Ricordati che si chiama Discourage! E poi, io sono il DJ e devo

essere pagato, ok?

Mi lascerete fare le mie filate di moda, vero?

Ti aspetto al Cyberfire, Lucia.

Quello è il cellulare mio.

E il tuo che dice?

Dice che mi sono qualificato al campionato di nuoto.

Non sapevo che ce l'avresti fatta. Lo spiego subito sulla mia bacheca.

Guarderà il pannello di controllo della luce.

Non avete una torcia?

Una torcia no.

Però guarda, c'è una lampada. Beh, senza corrente sarà molto utile. Nessun

problema, mio padre sistemerà tutto in un batter d'occhio.

Ma non ho toccato niente.

Io? Io non ho fatto niente, è stato mio padre È tornata la luce?

Papà, sei un genio Ho il padre più intelligente del mondo Oh sì, l'avevo

notato subito Al primo sguardo Perché voi due non andate a dare un'occhiatina

al resto della casa?

Io intanto resto qui a disfare le valigie con Francisco A me sembra un

'idea super Così Matilda mi aiuta a scegliere la mia stanza Andiamo,

Matilda, andiamo

Va bene.

Mi puoi reimmaginare?

Tesoro mio, complimenti.

Peccato che non potrò venire con te a questo campionato, però verrà tuo padre.

E perché non puoi venire, mamma?

Perché devo restare qui con i tuoi fratellini. Ormai nessuna babysitter è

più disposta a tenerli. Lo sanno tutti che sono dei bambini tremendi.

Che esagerati!

Non siamo poi così tremendi. Ah no? L'ultima babysitter è rimasta chiusa in

bagno tutto il tempo e ho dovuto liberarla io.

Beh, non sono stato io a mettere la colla sulla tavoletta del water.

Non è colpa mia se è caduto il peperoncino nel succo che si è bevuta.

Sai mamma, ho un'idea fantastica. Rimarrà il mio caro cugino Chema a

badare a loro.

Chi? Io? Con questi mostri? Cioè con i miei cuginetti? Sì. Mi piacerebbe, ma ho

già un impegno. Devo vedere la gara di Daniel.

Ma corro a cercare una babysitter per i mostri.

Per i miei cuginetti.

Volo!

Grazie, ti vuoi decidere? Avevi già scelto l'altra e mi sembravi convinta.

No, no, no, no, questa.

Assolutamente questa. L'altra la lascerò a mio padre.

Perfetto, allora andiamo a prendere le cose. No, no, Matilda, Matilda, aspetta.

Vieni qui, vieni qui.

Volevo dirti una cosa.

Ok, beh, insomma, sono molto, molto felice, molto contenta che io e te siamo

amiche. Anch'io.

Mi piacerebbe tanto che anche mia madre e tuo padre fossero d'accordo.

Lui che lavoro fa?

Beh, lui è... sarà il nuovo professore di matematica del liceo scolarium, sì.

Non mi dire! Io studio lì!

Oh, no!

Che coincidenza! Anch'io studio lì! Cioè, studierò lì!

E qual è la tua dote? La mia dote?

Beh, te lo chiedo perché quella scuola è solamente per ragazzi speciali che hanno

doti straordinari.

Ah beh, io a dire la verità non ho nessuna dote particolarmente

straordinaria. Probabilmente mi hanno accettato perché sono la figlia del

professore. Sì, certo.

Io ce l'ho, un'abilità straordinaria, sì.

Sono la migliore ballerina della scuola.

No!

Lo sai, anche a me piace il ballo. Adoro il ballo, anche se è tanto tempo che non

mi esercito. Beh, in realtà non ho mai preso lezione di ballo.

Ma me la sono sempre cavata bene.

E il mio vecchio professore nell'altra scuola mi diceva sempre che avevo tutte

le carte in regola per ballare. E così... Che dici?

Non c'è male.

Comunque si vede che hai bisogno di molta pratica. Fa come inizio, ha un

buon inizio.

Comunque altra essere la miglior ballerina sono anche l'alunna più pop.

Quelle che hai conosciuto con me si chiamiamo le pantere rosse.

Siamo le ragazze più invidiate della scuola.

Senti, Matilda.

Credi che io potrei far parte delle... delle tigrette?

Pantere? Sì, ripeti come pa... Le pantere. Le pantere, no! Le tigrette,

no! Le pantere! Le pantere, sì!

E beh, per essere una pantera, non so... Ecco, dipende.

È che noi pantere rosse siamo un gruppo molto speciale, di una classe

particolare, come un club privato molto esclusivo. E diventare una pantera non è

facile. Te lo devi guadagnare. Te lo devi guadagnare.

No e poi no, io questa non gliela perdono, Mattia. Ah, mollarci così per

la tua nuova amica? Che vipera, diciamo sempre che dobbiamo essere tutte per una

e... Una per tutte, e infatti... Ragazze, state vedendo quello che vedo

io?

Boccoli fino in vista! Ecco San Maria, devo agire con cautela.

Ciao, Sam!

Che sorpresa, come mai solo soletto?

Stavo cercando una baby...

Ragazze, ma che piacere incontrarvi. Io vorrei chiedervi un favore. Tutto quello

che vuoi. Ah, sì, e quale sarebbe il premio? Beh, la mia eterna riconoscenza.

E quella di Daniel?

Cosa? Avanti, dicci qual è il favore. Beh, badare i fratellini di Daniel

perché i suoi genitori possano andare al campionato. Che?

Badare a quei cavernicoli? Niente per sogno.

Ci vediamo, tesoro. Ciao, ciao.

Che sia molto triste il fatto di essere una figlia orfana Ma sì, ma che

drammatica sei!

Sai, io sinceramente non mi sento per niente orfana Perché ho un padre

meraviglioso e beh... A volte sì, a volte mia madre mi manca

Anche a me a volte mi manca mio padre Ma ormai quasi non mi ricordo più com'era

perché... È morto quando ero molto, molto piccola, sì

Perdonami, è che abbiamo molte cose in comune.

Mia madre è anche morta quando ero piccola.

Vuoi vedere una sua foto? Sì.

Vieni, vieni Matilda, vieni.

Ora te la faccio vedere.

Guarda.

Era molto bella, vero?

Sì.

Sai che le somigli molto?

Mio padre dice che sono dolce come lei Beh certo, tutti i padri lo dicono alle

proprie figlie Che sono carine, che sono simpatiche, che sono dolci Comunque a me

piace crederlo Senti, tu hai un

ragazzo?

Vuoi dire un ragazzo nel senso di pacarsi e tutto?

Ovvio, altrimenti che servono i ragazzi? Oh beh

Allora, no.

No, decisamente no, non ho un ragazzo. Io sì, devo dare il buon esempio,

altrimenti che direbbero di me le amiche?

Già, il mio ragazzo è il più bello, il più atletico e il più

affascinante di tutta la scuola.

Beh, io... io non so.

Io, beh, diciamo che sento che molto presto avrò un ragazzo.

Non so chi sarà, né da dove verrà, né come sarà.

Però so già che lo riconoscerò.

E come lo riconoscerai?

Perché quando... quando ci guarderemo negli occhi, io... sentirò le

farfalline nello stomaco. Ma dissi, Winky!

Oh, che no! Io proprio adesso che ci stavamo divertendo... Sì.

Matilda, aspetta, aspetta un momento. Voglio sapere tutto del quartiere.

Se Gemma non torna subito, non arriveremo mai in tempo al campionato.

Dai tesoro, calma, ti vedrai che tra poco arriva.

Ciao, dimmi che hai rimediato una babysitter.

Daniel, purtroppo, niente babysitter.

Ciao, ciao, ciao, ciao!

È permesso?

Mati, Mati, sei arrivata proprio al momento giusto Vieni, fa come se fossi a

casa tua Ah, grazie Ho un sacco di cose da raccontarvi Sapete, abbiamo dei nuovi

piccini di casa Sì, ma noi non siamo in vena di pettegoletti, Matilda Ah, e

perché no?

Non ditemi che è successo qualcosa di brutto

Succederà se non arrivo in tempo al campionato di nuoto Oh, Dani, ti sei

qualificato al campionato?

Sì, Mati, sì, sono stato ammesso alla gara di nuoto e il problema è che i miei

non possono venire a vedermi perché non sanno chi lasciare i fratellini Beh,

conoscendoli, sarà dura trovare qualcuno E non possiamo neanche portarli perché

torneremo tardissimo e loro domani mattina hanno la scuola Certo Sì, e

dobbiamo fare un sacco di compiti, tantissimi Non è vero, Luis?

Luis, ehi! È vero, sì!

Una montagna!

Mati, Mati, tu lo sai quanto è importante per me questo campionato E so

che tu sei l'unica che mi può aiutare Aiutarti a fare cosa?

Mio fratello ti sta chiedendo di farci da babysitter, carina

Cosa?

Solo per oggi, Matilda Ti prego, cara, sarà solo per qualche ora Cioè,

io da sola con quelli? Sì, sì, Mati, Mati, Mati, ti prego Tu sei l'unica

persona di cui mi fido, l'unica a cui lascerei i miei fratellini Lo so che non

mi dirai mai di no Beh, no Eh?

Eh?

Voglio, cioè, volevo dire che non vi dirò mai di no

No, questa è una discorage. Perfetto, allora noi andiamo a prepararci. Grazie.

Matti, Matti, ti devo un favore immenso. Dani!

Daniele, allontanati da quella nuvola di farfalle, sei allergico! Via!

Riccardo, l'antistaminico, corri!

Subito!

Eccomi, arrivo!

Sono andate via. Che è successo? Mai vista una cosa del genere. C'è stata un

'invasione di farfalle e sono arrivate con lei.

Lei chi?

Non vedo nessuno.

Era qui un momento fa, io l'ho vista.

E con lei è arrivata l'invasione di farfalle.

Di farfalle?

Sì, di fa... Di

farfalle.

tesoro papà papà sono

tanto tanto tanto felice che bella idea è stata quella di venire a vivere qui lo

credo anch'io però adesso raccontami come mai sei così contenta mi sono

innamorata

Cema, Cema, non me lo sono immaginato. Non è stata un'allucinazione, mi ha

sommerso una nuvola di farfalle.

Ok,

ti credo.

Una ragazza ha visto te, tu hai visto lei, vi siete guardati e da nulla sono

saltate fuori migliaia di farfalle che vi hanno circondato.

Hai fuso il cervello?

Cema, te lo giuro, è la pura verità.

Ti prego, credimi, Cema.

Bambini, mi raccomando, comportatevi bene. Non toccate le biciclette e fate

tutto quello che vi dice Matilda, ok?

Sì, papà, non ti preoccupare. Ci comporteremo bene.

Guai a voi se Matilda ci dice che non avete fatto i bravi. Sì, mamma.

Ciao. Ok.

Allora noi andiamo. Vi prego. Ciao, ragazzi. Dani, Dani, Dani.

Dani, ti auguro tutta la fortuna del mondo. Vai, vinsi un'altra medaglia. Ti

proverò. Gli servirà un po' di fortuna per la gara.

Ma ti devo un favore.

Ma

perché non

mi vuoi credere, papà?

È stato... È stato amore a prima vista.

È successo anche a me quando avevo la tua età. Poi c'è stato un amore a

seconda vista, uno a terza vista e... Mi stai prendendo... in giro per caso?

ma no tesoro è che devi capire che per me è un po' strano sentirti dire

che sei innamorata ricordati che per me tu sarai sempre la mia piccolina papà

però io non sono più tanto piccola lo so lo so e dimmi come si chiama questo

ragazzo?

non lo so non so come si chiama sei innamorata di lui e non sai neanche il

suo nome

Ah, papà, se sapessi. Quando l'ho visto, ho iniziato a sentire una specie di

solletico nello stomaco e credo che tutta la città, tutto il pianeta, tutto

l'universo si sia riempito di farfalle.

Lavorare l'impatto fino a togliere tutti i grumi.

In che senso lavorare l'impatto? Qui non lo dice!

Esistono degli apparecchi moderni che si chiamano frullatori.

Li conosci?

Ovviamente sì, li conosco.

E sai come si usano?

Ovvio, non sono un incapace, Melanie.

Fa vedere.

Se vuoi ti aiuto io.

E così dopo io dovrei pulire i tuoi pasticci. No, grazie. Dunque, la farina.

e latte

Ebbene sì. Forza, Daniel!

Io sono l'allenatore di quello lì.

Sì, di quello lì. E se volete, quando finisce la gara, ve lo presento. E poi

magari beviamo qualcosa insieme. E poi magari cosa?

Vai, Daniel!

Sei un campione!

Daniel, sei grande! Forza, ragazzo mio! Sei tutti noi!

Sì! Che vai!

Andiamo, tesoro! Andiamo a congratularci con lui! Forza, andiamo!

Andiamo! Presto!

Forte!

Grande!

È un campione, ve l'avevo detto!

Sì, me ne sono accorta! E che fisico! Mi piace, andiamo, andiamo!

Sei grande, tesoro! Sei il numero uno! Bravo!

Lo sapevo, lo sapevo.

Non mi interessa quanto sia importante quello che dovete fare.

Nessuno si alza da qui se non lo dico io.

E ora mangiate i miei deliziosi pancake, altrimenti ve li metto per cappello con

tutta la marmellata. Ok?

Questo tu lo chiami pancake?

A me sembra di cartone.

Ci possiamo giocare... A frippi! Vitti e maldotti!

Frippi! Frippi!

Lancio dei frippi!

Grazie per avermi aiutato a svuotare gli scatoloni. Papà, dovevo farlo e non mi

ricordavo che tu avessi tutti questi libri. E ora li metteremo in ordine

alfabetico sugli scaffali.

Papà, neanche fosse una biblioteca pubblica, ogni volta che entro nel tuo

studio mi metterei ad urlare. Ah, papà, papà, aiuto, al fuoco, al fuoco!

dovremmo accontentarci di un sandwich. Ma guarda, lo stavo seguendo alla

lettera. Qui c'è scritto 5 minuti per lato. Papà, papà, non è necessario

seguire sempre tutto alla lettera.

Che c'è?

Me lo diceva sempre anche tua madre.

Papà, dimmi come vi siete conosciuti tu e la mamma?

92, 93... Imbroglione! Ne mancano 7!

E dai, te ne faccio domani!

Adesso o non entri!

Oh, ti prego, Luis!

Lascia passare il mio titta!

Il tuo che-che-che-che?

Ragazzi, ci sarà una sfilata di moda!

piccole peste a casa vostra. Non ci sarà nessuna fetta.

Silenzio, silenzio, sì, silenzio.

Chi ha pagato venga qui a prendere il braccialetto.

Tieni.

Non servono a niente, non brillano neanche al buio.

Mettiglielo, Melanie.

E ora chiudi gli occhi e mettici un po' di immaginazione.

Wow, sembra una magia. Ma siete sordi per caso?

Dai qua.

Ridammeli, non sono tuoi. Beh, ora sono miei. E voi, ragazzini, tornate subito a

casa vostra. No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no! No, no, no! No, no, no!

No, no,

no! No, no, no!

Adesso chiamo la polizia perché voi siete un gruppo...

Ma fuori è un disastro, eh? È pieno di piccoli mostri. Lo so, lo so. I

fratellini di Daniela hanno organizzato una festa e mi stanno facendo impazzire.

Non so come sono riuscita a trattenermi dalle gambe in una sedia in Bavaglione.

Matilda, insomma, non puoi trattare così i tuoi cognati mostriciantoli.

Ritenete, ritenete.

Intanto ne fuori di voi il ragazzo e io invece sì.

E se sono qui con quei mostri è solo perché Daniel me l'ha chiesto.

Ad un fidanzato non si può dire di no, soprattutto se lui ti adora.

Come Daniela adora me.

E poi mi silenzio!

Abbiamo capito. Non avevo mai incontrato una ragazza così bella come tua madre.

Aveva un sorriso incantevole. E le farfalle?

Niente farfalle?

Quelle non le ricordo.

Ma ricordo che quando la vidi la prima volta, rimasi pulminata.

Tutti i libri che avevo in mano mi caddero giù per le scale della

biblioteca.

Lei si inchinò per aiutarmi a raccoglierli, i nostri sguardi si

incrociarono e rimanemmo a fissarci negli occhi non so per quanto.

Tesoro, andiamo a dormire.

No, no, no, papà, finisci di raccontare. Il primo bacio quando? Domani, tesoro,

domani. È tardi, ora andiamo a dormire.

È stata una giornata molto faticosa, abbiamo

bisogno di riposare.

Ok. Buonanotte, papà. Buonanotte.

Vorrei che le mie cose si sistemassero da sole come oggi con quel vaso.

Luis!

Non lascio postare più nessuno. Qui è tutto pieno.

Hai visto i braccialetti come brillano? Sì, la festa sta andando alla grande.

Ehi, capo. Sì? Ti piace il braccialetto? Sì, è bellissimo, brilla.

Voglio vederti di nuovo.

Cosa è questo disastro, Matilda?

Matilda! Che cos'è questo disastro? Esigo una spiegazione.

E questa musica, da dove viene?

Beh, ecco, è che i bambini hanno organizzato una festizzola nel garage e

ho pensato di lasciarli fare. Cristina, andiamo prima che ci distruggano tutto.

Questa io non me la perdo.

Ciao, ciao, io vado domani. Ciao, ciao, Matilda.

Matilda. Ti giuro, non pensavo che fosse... Non mi interessa, dovevi badare

ai miei fratelli. Che penseranno ora i miei?

Perfetto, con tutti questi soldi possiamo comprare l'attrezzatura che

volevi Che storia è questa?

Che combinate nel mio garage? Siete tornati presto Già, prima dell'arrivo

della polizia E tu Melanie, eh?

Presente! Fai anche la spiritosa, voi tre subito in camera vostra E voi

ragazzi mi dispiace, ma la festa è finita Porta, a casa! Su, su, fuori! A

casa!

Tesoro, oggi comincia una nuova vita per noi. Per te una nuova scuola, per me un

nuovo lavoro.

Che fai qui vicini?

No!

Sto aspettando che esca Daniel.

E chi è Daniel?

È il ragazzo delle farfalle. Ah!

Beh, la ragazza delle farfalle sono io, però lui... Lui è il ragazzo di cui sono

innamorata. Credevo non sapessi il suo nome.

Sì, poi l'ho ricordato.

Daniel, Daniel!

Che nome bellissimo, vero?

Sì, tesoro, però è tardi, dobbiamo andare ora.

Su, dai, andiamo, muoviti. Ecco, mi arrivo.

Forza, sbrigatevi o farete tardi a scuola.

Sei ancora arrabbiata per ieri sera, mamma?

Ma certo che lo sono, non riesco a crederti come vi è saltato in mente.

Trasformare la casa in una discoteca. Ma non era in casa, mamma, era in

discoraggio. Non importa dov'era, è che non potete fare quello che vi pare

quando noi non siamo in casa.

Questa cosa di trasformare il garage in una discoteca è una cosa davvero

assurda. No, mami, non puoi far chiudere la discorage. È perfetta per le mie

filate. Su, andiamo, che si è fatto tardi.

Ciao, mamma. Ti porto a scuola io, che è meglio.

Su, avanti, veloci.

Andiamo, forza, vicora.

Matilda? Sì?

Friggati, ora viviamo tardi a scuola. Che succede?

Ti senti male?

Non mi sento male, mi sento malissimo.

Non ho voglia di alzarmi e di andare a scuola dopo la figurazza pessima di ieri

sera. Ti capisco, il papà di Daniele era davvero furioso. Che ti hanno detto?

Dai, racconta. Che hanno dato a lei la colpa di tutto? Che ti hanno detto? Si

sono arrabbiati molto?

La cosa peggiore...

Non ha detto niente, no. Mi hanno solamente dato la buonanotte e mi hanno

cazzata di casa.

Ti hanno cazzata?

E chi ha detto, Daniel?

Mi ha detto che era molto deluso da me.

Che orrore!

Mi sono paura che pensi di fare.

Voglio morire!

Ma non finirà così.

No, non finirà così.

Io devo riconcultare Daniel.

Buongiorno, signorina.

Buongiorno. In cosa posso aiutarvi?

Ah, bene, bene.

Immagino che voglia iscrivere sua figlia, no? No, è già iscritta. In

realtà cerco la direttrice. Sono Francisco Alonso, il nuovo professore di

matematica. E lei studierà qui, si chiama Graci. Salve.

Salve. E io, io sono Cussi. Cussi Canosa e sono la segretaria della direttrice.

Prego, entri pure.

Con permesso.

Tu sei la ragazza delle farfalle, vero?

Ah, ciao!

Ciao!

E da dove vengono tutte queste farfalle?

Le farfalle?

Non lo so, non lo so davvero, ma penso che si tratti di un'infestazione.

Ma che importa, sono solamente farfalle.

Si importa, io sono allergico.

Salute!

Scusa!

Sai, prima mi viene da starnutire e poi... mi manca il respiro.

Grazie.