Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
There you are.
2
00:02:49,970 --> 00:02:51,030
Tommy, what's up, man?
3
00:02:51,790 --> 00:02:52,830
Hey, how are you, bro?
4
00:02:53,370 --> 00:02:54,189
How's it going?
5
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
Hey,
6
00:02:55,450 --> 00:02:57,750
I meant to thank you for talking to
David.
7
00:02:58,010 --> 00:03:01,030
I don't know what you said to that kid,
man, but you set the best goalie I've
8
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
ever seen.
9
00:03:02,670 --> 00:03:05,430
That's awesome. Yeah, he's great to have
been up, and we're going to keep him on
10
00:03:05,430 --> 00:03:06,430
the team.
11
00:03:06,530 --> 00:03:07,429
That's it.
12
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
Bro, you worked your magic.
13
00:03:08,810 --> 00:03:09,810
Thank you.
14
00:03:12,240 --> 00:03:13,300
I meant to talk about you.
15
00:03:15,480 --> 00:03:18,400
Oh, maybe you spoke to me.
16
00:03:18,700 --> 00:03:19,840
Okay. Yeah.
17
00:03:21,300 --> 00:03:23,160
Sorry, Grace, I feel dropping.
18
00:03:25,500 --> 00:03:26,620
Oh, okay.
19
00:03:27,200 --> 00:03:29,440
Yeah. Is there anything else?
20
00:03:30,980 --> 00:03:32,680
Actually, a couple of days ago.
21
00:03:53,870 --> 00:03:55,110
Thank you, brother. Thank you, brother.
22
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Just a minute.
23
00:04:28,780 --> 00:04:32,620
Come in.
24
00:04:36,740 --> 00:04:37,860
Hi, Jamie.
25
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
How are you?
26
00:04:40,860 --> 00:04:42,400
Good. Take a seat.
27
00:04:59,690 --> 00:05:00,730
How's your day going, Jamie?
28
00:05:08,650 --> 00:05:14,210
Well, first, I want to say thank you for
finally taking some time to talk with
29
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
me.
30
00:05:16,130 --> 00:05:17,490
A little bit about myself.
31
00:05:18,190 --> 00:05:21,530
I have a master's degree in social and
child psychology.
32
00:05:21,830 --> 00:05:26,170
I've been at the school for over five
years now.
33
00:05:26,850 --> 00:05:27,870
I've also...
34
00:05:28,680 --> 00:05:30,480
accumulated over time.
35
00:05:30,720 --> 00:05:32,900
My teacher said that you wanted to talk
about college.
36
00:05:37,000 --> 00:05:41,480
Yeah, I did want to talk to you about
college.
37
00:05:42,720 --> 00:05:44,140
How old are you now, Jean?
38
00:05:44,900 --> 00:05:45,900
Um,
39
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
I just turned 18.
40
00:05:48,580 --> 00:05:50,500
18? That's a fun time.
41
00:05:52,300 --> 00:05:54,620
So, what do you got in mind?
42
00:05:55,160 --> 00:05:56,640
You're going to be out of here soon.
43
00:05:57,870 --> 00:06:03,550
Is there a particular college you're
interested in or been researching?
44
00:06:06,030 --> 00:06:11,910
I wanted to go to Northwestern, but I
just, I know that's not realistic
45
00:06:11,910 --> 00:06:13,990
considering my grades.
46
00:06:19,230 --> 00:06:26,190
I'm going to be honest with you, Jamie.
Your grades, they're not as off
47
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
as you think.
48
00:06:28,430 --> 00:06:35,090
Fine, you have fell behind a little bit,
but it's really
49
00:06:35,090 --> 00:06:39,770
nothing that just a few more hours of
studying won't fix.
50
00:06:40,990 --> 00:06:46,550
I know you could do it, and I speak to a
lot of your other teachers, and they
51
00:06:46,550 --> 00:06:49,290
know you have what it takes to get what
you want.
52
00:06:51,510 --> 00:06:53,730
Jamie, you are a good student.
53
00:06:55,250 --> 00:07:00,250
You can get into... almost any college
you want. I'll help you fill out the
54
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
application.
55
00:07:02,190 --> 00:07:05,250
Dude, I can totally do that.
56
00:07:07,790 --> 00:07:12,590
Like all students that come in here,
sometimes you just might need a little
57
00:07:12,590 --> 00:07:19,470
more, um, confidence, a
58
00:07:19,470 --> 00:07:20,209
little boot.
59
00:07:20,210 --> 00:07:22,550
Every student that walks through these
doors.
60
00:07:27,530 --> 00:07:29,690
should have the education and life they
want.
61
00:07:30,150 --> 00:07:32,190
Nobody should be denied it ever.
62
00:07:38,150 --> 00:07:43,110
You have exactly what it
63
00:07:43,110 --> 00:07:48,430
takes to get into that college.
64
00:07:49,850 --> 00:07:52,310
Don't let anyone ever tell you
different.
65
00:07:55,130 --> 00:07:56,130
I also
66
00:07:57,800 --> 00:07:59,140
Want you to know...
67
00:07:59,140 --> 00:08:05,240
I'd
68
00:08:05,240 --> 00:08:11,040
invite you in here also about an
application.
69
00:08:13,480 --> 00:08:20,140
This office, like, for all students,
this is a safe
70
00:08:20,140 --> 00:08:21,140
place.
71
00:08:21,940 --> 00:08:25,980
Whether, whatever's happening in the
school, outside, or at...
72
00:08:29,870 --> 00:08:31,010
You can talk to me about it.
73
00:08:32,450 --> 00:08:35,070
And it'll be strictly between us. I
promise.
74
00:08:52,030 --> 00:08:54,670
My dad just got out of prison.
75
00:08:56,530 --> 00:08:58,330
Now my mom's never around.
76
00:09:00,590 --> 00:09:02,490
That just leaves me and him in the
house.
77
00:09:03,950 --> 00:09:06,650
This has gotten really bad.
78
00:09:09,210 --> 00:09:11,590
How long was he in prison for?
79
00:09:16,050 --> 00:09:17,230
Not long enough.
80
00:09:22,670 --> 00:09:24,950
This is why I'm not going to college.
81
00:09:25,750 --> 00:09:30,350
Because in the last six months he's
gambled and drank all of my- I need to
82
00:09:30,350 --> 00:09:31,350
wait.
83
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
Pass me up.
84
00:10:48,750 --> 00:10:50,170
Nobody else will know.
85
00:10:52,050 --> 00:10:54,790
My word is my bond. I promise you that.
86
00:10:58,530 --> 00:10:59,810
Are you married?
87
00:11:03,510 --> 00:11:04,690
I am married.
88
00:11:05,150 --> 00:11:07,390
I have seven kids, but yes, I am.
89
00:11:08,590 --> 00:11:09,870
I'm so sorry.
90
00:11:10,290 --> 00:11:11,129
No, no, no.
91
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
I'm just kidding.
92
00:11:18,480 --> 00:11:20,380
There's so much in this process.
93
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
Okay.
94
00:11:28,580 --> 00:11:31,020
Won't you tell anyone? No, no.
95
00:11:31,220 --> 00:11:37,340
I swear I wouldn't tell anybody what
happens in this office space between
96
00:11:37,340 --> 00:11:38,540
me...
97
00:11:49,260 --> 00:11:54,400
What I need is to feel someone inside me
besides my father.
98
00:11:56,620 --> 00:11:57,900
Can you help me?
99
00:12:38,350 --> 00:12:44,630
through what you're going through and
not have somebody they can lean on or
100
00:12:44,630 --> 00:12:45,670
come to you for help
101
00:13:12,080 --> 00:13:14,880
You won't tell anyone else either.
102
00:13:48,140 --> 00:13:49,140
It's done.
103
00:22:58,190 --> 00:22:59,190
Oh.
104
00:24:44,020 --> 00:24:45,220
Jesus! Oh!
105
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
Fish out what you want. Oh, fuck.
106
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Yes.
107
00:39:06,730 --> 00:39:07,730
Say that to you.
108
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
in a fucking hump.
109
00:45:44,330 --> 00:45:47,930
go home. Look, I'm going to write you a
letter. You can go home for the rest of
110
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
the day. Don't worry.
111
00:45:49,130 --> 00:45:50,130
I can't go home.
112
00:45:51,730 --> 00:45:52,930
What do you mean, Jamie?
113
00:45:53,230 --> 00:45:54,370
I can't go anywhere.
114
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
Jamie.
115
00:45:57,470 --> 00:46:02,830
Jamie, like I said, what happened here
stays between us. It stays between us,
116
00:46:02,850 --> 00:46:04,890
Jamie, but you gotta go home.
117
00:46:05,950 --> 00:46:06,950
Hey,
118
00:46:09,630 --> 00:46:10,630
Jamie.
119
00:46:11,070 --> 00:46:13,990
Okay, we can't make noise because
somebody's gonna...
120
00:46:14,320 --> 00:46:16,100
Come in here and think something's
happening.
121
00:46:18,880 --> 00:46:22,680
There's not a friend, someone to call,
an aunt, anyone.
122
00:46:23,800 --> 00:46:29,740
If you stay here and someone finds out
and sees this, we're going to get in a
123
00:46:29,740 --> 00:46:30,740
lot of trouble.
124
00:46:31,860 --> 00:46:37,200
Look, I have numbers to a women's
shelter.
125
00:46:37,440 --> 00:46:41,380
I could bring you there. You would be
safe there. Can you find me there?
126
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
you want to come from.
127
00:47:25,640 --> 00:47:29,940
okay with maybe a few days but then
she's going to ask questions do you
128
00:47:29,940 --> 00:47:31,160
understand that yeah
129
00:48:09,290 --> 00:48:10,290
Hi, honey.
130
00:48:12,090 --> 00:48:14,150
I have something to ask you.
131
00:48:17,230 --> 00:48:19,090
My student needs help.
132
00:48:21,170 --> 00:48:23,050
And she doesn't know where to turn.
133
00:48:29,850 --> 00:48:32,290
She's going to be staying with us for a
few days.
8815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof