Original subtitles

Agradecemos, Señor, por la comida y por la fuerza que nos das para superar

nuestras dificultades de cada día.

Amén.

Fue un confrontamiento entre Buenos Aires y una

tropa anglo-francesa.

¿Cómo? Una tropa anglo-francesa.

De hecho, venían por el río, ¿no?

¿Alguien sabe, alguien se acuerda por qué se dio este conflicto?

Nadie.

La batalla de la Vuelta de Obligado.

Se dio en el año 1845.

¿Cuánto?

¿Cuánto? ¿Cuánto?

¿Cuánto?

¿Cuánto?

Los evangelistas dicen que no puedo jugar al fútbol, porque jugar al fútbol

es como patear la cabeza del sotano.

No cuesta nada, no te van a ver.

Las mujeres no pueden jugar al fútbol.

Es ley.

Quería tomar algo, señor.

¿Toma más?

Para que no te vuelva a dar cerebro.

Sé muy bien que las cenizas arrastradas por el viento son perturbadoras. Sé muy

bien que provoca miedo.

Pero todo lo que pasa es psicológico.

Deben tener fe y mantener la confianza. Las dificultades se superan trabajando,

haciendo los sacrificios que todo el mundo tiene que hacer para salir

adelante.

Así es como nuestro presidente ha concluido ayer su discurso sobre el

episodio ceniza.

A veces la desesperanza nos lleva a querer dejar la tierra que pese a todo

nos ha visto crecer y sobre todo la que tanto hemos soñado.

Margarita, güey.

Ñancuquilichizuquén.

Mi abuelo es mi abuelo.

La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los

Últimos

Días

Mi nombre es William.

I'm 29 years old.

I live and work in

London.

And my family lives in...

Y tengo tres hijos.

En mi tiempo libre... ¡Eso es suficiente, Noel!

Me gusta...

leer... y

ir...

Morá, soy igual que vos.

Mentira, mentira.

¡Tope!

Nahuel.

¡Tope!

Nahuel, te vas a la dirección.

Morá, debajo de la campana.

¿Qué hiciste ahora?

Me estropeé por la ventana. Dimeco, anda a jugar que tu hermana está castigada.

Por la ventana.

Debería expulsarte ya, ¿sabés?

Esto no va a parar más. Yo tengo que hablar con tus padres.

Lleva esta cancha.

No, por favor, no.

Perdón, no pensé lo que hacía.

No los llame.

Ellos no están bien.

Mora, no te puedo perdonar.

Es demasiado.

Yo necesito hablar con ellos.

Puedo limpiar la escuela.

Pinto.

Hay que pintar la escuela. Yo puedo pintar.

Por favor, le va a hacer mucho mal. Ellos no están bien.

No hay vuelta atrás, amor.

Lleva esta carta a tus padres y retírate ahora.

Sácate la mano al bolsillo.

Niños, sucedieron hechos inaceptables en estos días.

Es por esto que a partir del lunes decidió sacarles el recreo de la tarde.

¡No!

Silencio.

Quiero que ahora cuando van a su casa piensen realmente qué comportamiento

tienen que tener en la escuela.

Buenas tardes. Buenas tardes.

Decime.

El escarabajo dice que nos vamos a morir todos mañana.

Eso es mentira.

Te juro que no digo nada en casa.

¿Qué ves?

Mora.

Te voy a soltar en el precipicio. Vas a desaparecer de la faz de la Tierra.

¿Está muerta?

Todavía no, pero está sufriendo mucho.

Agarra la puerta.

Las pesqué esta mañana en el río.

Soy séptimo millaqueo.

Vivo al pie del cerro Mesa.

Las puertas de mi casa van a estar abiertas para cuando guste.

¿Quieres volver?

¿Quieres volver?

Sí.

Quiero volver.

¡Nicodardo!

¡Es difícil!

Porque alivia.

Por favor.

Es un regalo.

Un día más.

Ese es nuestro camino.

¿Uncle Steve?

¿Puede tenerlo allí en el valle?

Sí, lo tendremos más tarde. Es Nazareno.

Bien.

El gallo me avisó que iba a venir hoy. Cantó toda la mañana.

Le traje tortas fritas.

No pude atrapar el piche.

Yo quería que lo cocinemos como me explicó.

Ya va a alcanzarlo, mi hijita. Estoy seguro.

Tenés que ser más ligera que el piche.

Sí.

Buen día.

Hemos venido aquí por saber cómo vive usted.

Por saber si vive bien.

¿Cómo vivo?

Podemos afirmar que somos soldados del señor.

Mi tío y yo...

Vamos hacia los lugares más recónditos.

Soldado.

¿Usted cree en el paraíso?

Para alcanzar un paraíso que no está aquí en la tierra, nosotros estamos

dispuestos a venir diariamente y compartir nuestra fe con usted.

Y, por supuesto, ayudarle en su trabajo.

¿Está bautizado?

¿Volvieron?

No me hablo inglés.

Váyanse.

Solo una fase difícil.

Tras tres meses, los géneros serán deportados por el viento.

Hay que comprar una tienda de comida para pasar este tiempo.

¿Tomato?

Vámonos.

Aprovechemos de vuestra presencia dos días.

Necesito vuestra ayuda en la cocina y para la limpieza.

Así, vuestro padre y yo, podemos terminar de reponer las paredes de la

cama.

Prefiero clavar madera.

Yo no voy a cocinar.

Es demasiado lento, amor.

Serías mucho más útil en la cocina.

¿Cocina truchas, entonces?

He aprendido que los animales son nuestros similes.

Los pumas comen otros animales.

¡Basta así!

Me gustaría que las metas y las metas en discusión en nuestro modo de vida.

Puedes solo pelear las cosas.

Nazareno come carne. Los gauchos comen carne.

¡Nosotros nunca comeremos animales muertos en esta casa!

Oñan que le estáñica, güey.

¿Radio Nacional?

Sí, Radio Nacional.

¿En qué lo puedo ayudar?

Lo escucho mal.

¿En qué lo puedo ayudar?

Sí, dígame.

¿Un aviso social?

Cidecito Gómez lo espera mañana frente al portal de la bifurcada. Como

convenido debe traer el paquete de parte de honorio.

Nacimientos. Para don Luis Ayllón ha nacido su nieta. Se llama Ailín.

Madre e hija se encuentran sanas y esperan su visita.

Objetos perdidos.

Nazareno Pichimán avisa que su yegua se ha extraviado.

Es tordilla blanca, errada a las cuatro patas y lleva la soga atada al cogote.

Nazareno Pitiman ofrece importante recompensa a quien aporte datos que

permitan recuperar el caballo.

Y seguimos.

La emisión de la comunidad italiana en su programa con una canción de Luis

Itenco elegida por un oyente anónimo.

Se recuerda a los ciudadanos originarios de Calabria que deben presentarse en el

consulado el primer día del mes.

Nazareno, yo sé que usted no quiere que nosotros vengamos aquí.

Pero es el Señor que nos ha enviado aquí precisamente para transmitirle a usted

este mensaje.

Señor, estoy viejo pero vivo.

Para aclarar mis pensamientos, salgo al campo.

Podríamos pasar un tiempo juntos, ayudarle a usted con lo que precise, si

usted acepta abrirnos la puerta de su casa.

No me parece.

Sus zapatos son demasiado incómodos.

Ni vale la pena que te mate, hijo.

Si no tenés nada, recompénsala.

Estás muerto.

Tú eres como yo cuando era

niña, bebé.

¿Qué haces acá?

¿Le haces decir a mamá y a papá sobre lo del director?

¿Le haces decir a mamá?

Espero allá.

¿Qué estás haciendo tú por él, eh?

¿Qué te cagas?

¿Qué haces?

No puedes permanecer aquí.

¿Qué hay?

¿Dónde te han venido ya?

Yo preparato de chivo para esta semana, esposa.

Che, una de atrás con la mora.

Se escapó mi yegua tortilla.

¿Usted no la vio?

Silva.

¿Por qué hacen eso?

¿Qué sé yo? Estos hombres llegaron con las cenizas.

¡Es un golito!

¡Es un golito!

¡Cállate, tío!

Esto se vuelve una casa.

Mirá, muera otro cuarto.

¡Guau! Mirá, esto era una puerta.

Es que hay una ventana.

Se comunica que Inés de Riculcura se facundo llegó bien a la ciudad.

A Domingo Milagüiña de Cañadón Blanco, que su hijo encontró trabajo en el

pueblo. A Filomena Gómez de Tijilofú, Su familia le desea muy feliz cumpleaños.

Objetos perdidos.

Segundo llamado.

Nazareno Pichimán avisa que su yegua, tordilla blanca, se ha extraviado.

Errada las cuatro patas. Lleva aún la soga atada al cogote.

Nazareno Pichimán ofrece importante recompensa... Yo lo vi anoche.

Dime que yo lo vi hasta ahorita anoche. Hay que ir a avisarle a Nazareno. No,

mora, vamos a la escuela.

Yo no quiero ir a lo de Nazareno.

Voy sola entonces.

Vení, menko, dale.

Nazareno.

Nazareno.

¡Kimeko, basta!

¡Ahora!

¡Kimeko, para!

Hola, estoy buscando a mi hermano.

¿Lo vio?

Es un niño rubio, así de grande.

Desde allá arriba, sobre la colina, se ve todo el valle.

Y de allá lo vas a encontrar.

Párenlo. El pozo aparece de golpe.

Como si nada.

Lo sorprende a uno.

Uno cae en un agujero negro.

Pero abajo hay barro.

Un perro me encontró.

Me salvó el cusco.

Acá.

¡Ymeco!

¡Mora!

Cuidado, no te caigas.

Quédate acá, te voy a sacar.

Voy a volver por el cañadón y luego subiré río arriba.

Hay que sacarle a la suegra del cogote, va a terminar muerta.

No es un animal, es una amiga.

Terminar así, como carroña, sin que nadie lo vea,

es lo peor que le puede pasar a uno.

Perla eligió el nombre de esa orilla nacer.

Le gustaba ponerle nombres a los animales.

Hasta la gallina nombraba.

Crotilde.

Marlene.

¿Dónde está su mujer?

Se fue hace mucho tiempo allá.

A ver lo suyo.

A buscar sus orígenes.

¿A dónde?

A Italia.

Hemos pasado un lindo momento.

¡Suscríbete!

No voy a entrar.

¿Cómo que no vas a entrar?

Yo no me quiero quedar sin vos.

Voy a buscar a Nazareno y lo voy a ayudar a encontrar a Sori.

No te vayas.

Hola Nico, ¿tú volvés?

El amor

y la jalousia

no son parejas de hijos.

La música es más bonita que todo el cielo de Italia.

Y canta, canta con tu voz caliente, mi pequeño niño.

Puedes cantar tanto como quieras, no te preocupes.

Si tienes demasiado tormento, no lo guardes para ti.

Dile a tu mamá.

Las mamás te hacen por eso.

¿Quién es?

Soy Mora.

Nazario no voy a buscar ayuda.

Quédese conmigo.

No se vaya.

Cuando llegue el día de la oración, le preguntaré a Dios,

¿cuál

es

tu nombre?

¿Cuál es tu nombre?

¿Cuál es tu nombre?

¿No salen ni después?

¿Qué hago?

Acá déjeme nada más.

¿Quiere quedarse acá?

Me lo pago con buen sueño.

¿Estás bien? Sí.

Voy a sostenerlo desde sus dedos y voy a sostenerlo desde el frente.

¿De acuerdo?

Sí.

Eddie, hijo, vamos a descansar.

¿Uncle Steph?

Lo encontramos muerto en la estepa.

Vamos a llevar a su casa.