subtitlecat.com

All language subtitles for Underwater (2015)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,080 --> 00:00:37,244 Pronto. Chegou. 2 00:00:38,295 --> 00:00:39,847 Eu n�o quero ficar. 3 00:00:40,920 --> 00:00:42,560 N�o discuta comigo. 4 00:00:42,560 --> 00:00:47,360 Foi uma viagem longa e demorou muito. 5 00:00:47,360 --> 00:00:49,182 Voc� est� me expulsando. 6 00:00:52,440 --> 00:00:54,308 Voc� vai se sentir bem. 7 00:00:55,120 --> 00:00:56,774 � uma boa escola. 8 00:00:58,320 --> 00:01:00,012 Voc� n�o � minha m�e. 9 00:01:06,680 --> 00:01:08,819 N�o se esque�a de ligar pro teu pai. 10 00:01:09,800 --> 00:01:13,000 Conte a ele que �tima viagem fizemos. 11 00:01:13,000 --> 00:01:16,559 Te vejo de novo. Te amo. 12 00:01:21,065 --> 00:01:23,732 DEBAIXO D'�GUA 13 00:01:27,244 --> 00:01:30,347 Legenda: RAINBOWPOWER 14 00:01:33,640 --> 00:01:35,589 Fa�am mais. 15 00:01:50,300 --> 00:01:51,800 Continuem. 16 00:01:51,800 --> 00:01:53,115 Vylez, vem. 17 00:02:05,360 --> 00:02:07,120 J� tenho os tr�s primeiros. 18 00:02:07,120 --> 00:02:09,400 Voc� pode ficar com o resto. 19 00:02:09,400 --> 00:02:11,790 - De onde voc� �? - Glasgow. 20 00:02:13,000 --> 00:02:15,341 - Escoc�s? - Australiano. 21 00:02:16,163 --> 00:02:17,880 Nos mudamos faz um ano. 22 00:02:17,880 --> 00:02:22,240 Meu pai conheceu algu�m e arrumou um novo trabalho. 23 00:02:22,240 --> 00:02:23,480 Aqui estamos. 24 00:02:23,480 --> 00:02:26,760 Nossa. Deve ser deprimente. 25 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 Se mudar da Austr�lia para Glasgow. 26 00:02:28,760 --> 00:02:30,240 Voc� surfa? 27 00:02:30,240 --> 00:02:32,640 N�o, na verdade n�o. 28 00:02:32,640 --> 00:02:35,720 Eu nadava muito no mar. 29 00:02:35,720 --> 00:02:37,783 Pelo menos estou acostumado. 30 00:02:38,142 --> 00:02:39,796 - De onde voc� �? - Do M�xico. 31 00:02:40,000 --> 00:02:41,760 Consegui uma bolsa pra c�. 32 00:02:41,760 --> 00:02:43,411 Isso deve ser bom. 33 00:02:45,600 --> 00:02:48,387 E a tua m�e? Ficou na Austr�lia? 34 00:02:49,400 --> 00:02:50,759 Est� morta. 35 00:03:06,422 --> 00:03:07,870 Pronto. 36 00:03:10,293 --> 00:03:11,640 Isso � maneiro. 37 00:03:11,640 --> 00:03:13,200 Aproveite. 38 00:03:15,099 --> 00:03:16,919 Vou pegar um prato cheio. 39 00:03:21,726 --> 00:03:23,160 Voc� n�o liga, n�o �? 40 00:03:23,160 --> 00:03:24,936 Estou muito cansado. 41 00:03:30,582 --> 00:03:32,280 Oi, sou Chris. 42 00:03:32,280 --> 00:03:33,960 Jonathan. 43 00:03:33,960 --> 00:03:36,173 Me d� isso aqui. 44 00:04:17,095 --> 00:04:18,320 Sei. 45 00:04:18,320 --> 00:04:20,680 Eu n�o ia dizer n�o pra nada. 46 00:04:20,680 --> 00:04:24,136 Meti com for�a no rabo dela, contra a parede. 47 00:04:28,623 --> 00:04:32,840 - Como � o instrutor? - Como dizer... N�o... 48 00:04:32,840 --> 00:04:34,600 N�o acho que humilhe ningu�m. 49 00:04:34,600 --> 00:04:37,560 Ele guarda para si mesmo, se � isso que voc� quer dizer. 50 00:04:37,560 --> 00:04:39,400 E a� comecei a sair com ela. 51 00:04:39,400 --> 00:04:40,680 N�o acredito em voc�. 52 00:04:40,680 --> 00:04:43,348 N�o ligo pro que voc� diz. Eu comi ela. 53 00:04:44,400 --> 00:04:47,560 - Eu tava com muito tes�o. - D� pra ver. 54 00:04:47,560 --> 00:04:51,239 - Ela tava brincando de biscoito. - Que isso? 55 00:04:51,239 --> 00:04:53,560 - N�o sabe o que � um biscoito? - N�o. 56 00:04:53,560 --> 00:04:56,810 Todo mundo fica em volta do biscoito, mas voc� tem que gozar em cima 57 00:04:56,810 --> 00:04:59,520 e o �ltimo a acabar tem que comer. 58 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 - Oh, vamos nessa? - Vamos. 59 00:05:05,056 --> 00:05:07,920 - Ei! Eu tava vendo! - Querem fazer um biscoito? 60 00:05:07,920 --> 00:05:09,763 Sabem o que �? 61 00:05:10,174 --> 00:05:11,712 Quem bom. Ent�o vamos. 62 00:05:22,480 --> 00:05:23,877 Isso � muito viadinho. 63 00:05:38,680 --> 00:05:39,859 Do que voc� tem medo? 64 00:06:24,120 --> 00:06:26,966 Ent�o temos o perdedor. Fique de joelhos. 65 00:06:32,655 --> 00:06:34,309 De joelhos. 66 00:06:38,219 --> 00:06:39,950 Meu Deus. 67 00:06:41,120 --> 00:06:42,320 Cara... 68 00:06:47,173 --> 00:06:48,429 Adorei! 69 00:07:00,520 --> 00:07:02,320 Vai nessa! 70 00:07:02,320 --> 00:07:04,828 Nunca vi ningu�m fazer isso antes. Voc� � nojento! 71 00:07:14,400 --> 00:07:17,330 Al�? N�o posso atender agora, 72 00:07:17,811 --> 00:07:20,076 ent�o por favor, deixe uma mensagem depois do sinal. 73 00:07:21,600 --> 00:07:24,305 Oi pai, � o Jonathan. 74 00:07:25,715 --> 00:07:27,459 Eu te ligo amanh�. 75 00:07:35,442 --> 00:07:37,468 - Voc� est� bem? - Estou. 76 00:07:51,880 --> 00:07:53,720 Posso te perguntar uma coisa? 77 00:07:53,720 --> 00:07:54,941 Claro. 78 00:07:57,440 --> 00:08:00,619 Por que voc� fez aquilo l� embaixo? 79 00:08:01,640 --> 00:08:04,473 - Era s� um biscoito. - S�? 80 00:08:09,040 --> 00:08:10,694 Voc� me olhou. 81 00:08:11,600 --> 00:08:12,863 Gostou? 82 00:08:15,480 --> 00:08:16,884 Quer ver mais? 83 00:08:20,322 --> 00:08:21,630 Eu quero te ver. 84 00:08:28,200 --> 00:08:29,623 N�o vou contar pra ningu�m. 85 00:08:37,159 --> 00:08:38,640 T�. Valeu. 86 00:08:38,640 --> 00:08:41,640 Tua m�e vai vir te buscar no final do curso? 87 00:08:41,640 --> 00:08:43,212 Ela n�o � minha m�e. 88 00:08:53,720 --> 00:08:55,800 Devolve isso. 89 00:08:55,800 --> 00:08:57,654 Devolve. 90 00:09:13,189 --> 00:09:14,971 Estamos no meio do nada. 91 00:09:16,440 --> 00:09:17,726 Eu gosto daqui. 92 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 Qual o problema daquele Chris? 93 00:09:20,160 --> 00:09:22,759 Ele se acha muito legal. 94 00:09:22,759 --> 00:09:23,759 Ele � legal. 95 00:09:23,759 --> 00:09:25,000 Ele � legal? 96 00:09:25,000 --> 00:09:27,104 Ele n�o tira os olhos de voc�. 97 00:09:27,840 --> 00:09:29,562 N�o se preocupe com isso. 98 00:09:32,811 --> 00:09:35,960 Voc� falou que tua m�e n�o � tua m�e. 99 00:09:35,960 --> 00:09:38,218 Ela � uma mulher que conheceu meu pai. 100 00:09:38,778 --> 00:09:42,112 N�o nos damos bem, ela � completamente diferente de n�s. 101 00:09:42,535 --> 00:09:43,920 No pior sentido. 102 00:09:43,920 --> 00:09:47,680 Ela me mandou pra c� pra ficar longe enquanto casa com meu pai. 103 00:09:47,680 --> 00:09:48,960 Por que? 104 00:09:48,960 --> 00:09:51,720 Ela tem medo que eu me meta no casamento. 105 00:09:51,720 --> 00:09:53,859 O que seria bem legal. 106 00:09:53,859 --> 00:09:56,320 Meu pai � um idiota que abaixou a cabe�a. 107 00:09:56,320 --> 00:09:58,160 Posso fazer uma pegunta pessoal? 108 00:09:58,160 --> 00:09:59,086 Pode. 109 00:10:00,320 --> 00:10:01,889 Como a tua m�e morreu? 110 00:10:04,760 --> 00:10:05,968 Se afogou. 111 00:10:09,170 --> 00:10:10,465 Acho melhor voltarmos. 112 00:10:38,560 --> 00:10:41,650 Voc�, voc� e voc�. Na piscina. 113 00:10:56,376 --> 00:10:58,400 Isaac, agora voc�. 114 00:10:58,400 --> 00:10:59,728 E voc� � o pr�ximo. 115 00:11:33,459 --> 00:11:34,574 Jonathan. 116 00:11:40,760 --> 00:11:45,013 Tua m�e me ligou. Ela foi no meu escrit�rio. 117 00:11:45,013 --> 00:11:48,640 Ela me deu uma mamada de um jeito que nunca fizeram antes. 118 00:11:48,640 --> 00:11:51,535 Acho que faria de novo. S� queria te avisar. 119 00:11:55,065 --> 00:11:57,270 Eu odeio a minha m�e! 120 00:12:15,515 --> 00:12:16,560 Jonathan. 121 00:12:16,560 --> 00:12:20,209 Voc� pode me dar o telefone da tua madastra? 122 00:12:24,960 --> 00:12:27,480 Susan me disse que a viagem foi bem dif�cil. 123 00:12:27,480 --> 00:12:29,800 Essa � uma forma bem diferente de dizer isso. 124 00:12:29,800 --> 00:12:31,560 Eu sei que voc� n�o est� animado. 125 00:12:31,560 --> 00:12:34,387 Acho que isso est� bem claro. � muito desafiador pra ela, 126 00:12:34,387 --> 00:12:35,400 algumas vezes. 127 00:12:35,400 --> 00:12:36,680 Me d� um tempo. 128 00:12:36,680 --> 00:12:38,063 Com o tempo se arruma. 129 00:12:38,063 --> 00:12:40,868 Pai, voc� est� cego. 130 00:12:41,804 --> 00:12:43,320 Est� tomando seus rem�dios? 131 00:12:43,320 --> 00:12:44,292 Sim. 132 00:12:45,611 --> 00:12:47,480 Voc� sabe que n�o est� convidado? 133 00:12:47,480 --> 00:12:49,355 Eu n�o ligo pra isso. 134 00:12:51,427 --> 00:12:52,560 Obrigado. 135 00:12:52,560 --> 00:12:53,371 �. 136 00:13:29,434 --> 00:13:30,537 N�o fuja. 137 00:13:34,080 --> 00:13:36,760 Eu sei o que est� acontecendo entre voc�s dois. 138 00:13:36,760 --> 00:13:38,307 Daniel e voc�. 139 00:13:39,880 --> 00:13:41,120 Tira as m�os. 140 00:13:41,120 --> 00:13:42,738 Eu sei que voc� quer. 141 00:13:46,277 --> 00:13:47,879 Nada mal. 142 00:14:10,289 --> 00:14:11,494 N�o se mexe. 143 00:14:12,404 --> 00:14:13,455 Calma. Calma. 144 00:14:16,160 --> 00:14:18,057 Eu n�o vou sair daqui. 145 00:14:18,840 --> 00:14:20,122 Preparem-se. 146 00:16:31,852 --> 00:16:34,275 N�o, cara, estou decepcionado. 147 00:16:36,864 --> 00:16:38,095 Decepcionado... 148 00:16:41,147 --> 00:16:42,640 Morto de fome. 149 00:16:48,908 --> 00:16:51,640 Vamos prender a respira��o debaixo da �gua 150 00:16:51,640 --> 00:16:55,439 - e o perdedor estar� dispon�vel pros outros durante a semana. - Beleza 151 00:16:55,439 --> 00:16:56,880 - Prontos? - Sim. 152 00:16:56,880 --> 00:16:57,929 V�o! 153 00:17:14,437 --> 00:17:15,527 Porra! 154 00:17:39,850 --> 00:17:41,684 Vamos nessa. 155 00:18:20,600 --> 00:18:21,880 Voc� est� bem? 156 00:18:21,880 --> 00:18:24,657 Provavelmente ele achou que ia morrer igual a m�e. 157 00:18:29,143 --> 00:18:31,000 - O que voc� disse? - Nada. 158 00:18:31,000 --> 00:18:32,726 N�o quis dizer nada. 159 00:20:30,240 --> 00:20:33,374 - N�o parece estar funcionando. - Provavelmente n�o. 160 00:20:33,689 --> 00:20:35,120 Aqui est�. Aqui est�. 161 00:20:35,120 --> 00:20:37,480 Essas s�o as fotos que me mandaram no dia seguinte. 162 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Acredita em mim agora? 163 00:20:39,040 --> 00:20:40,600 Olha s�. 164 00:20:40,600 --> 00:20:43,519 Ela � �tima. 165 00:20:43,519 --> 00:20:44,571 Que porra... 166 00:21:17,800 --> 00:21:20,960 Cris vai ficar bem. Ele n�o te tratou bem. 167 00:21:20,960 --> 00:21:23,320 Voc� n�o deveria nos deixar. 168 00:21:23,320 --> 00:21:28,320 Eu rejeito as queixas dos pais. V� para o seu quarto e fa�a as malas. 169 00:21:28,320 --> 00:21:29,823 Eu te aviso. 170 00:22:24,280 --> 00:22:27,952 - Cad� a Susan? - Foi embora. 171 00:23:03,303 --> 00:23:05,472 Legenda: RAINBOWPOWER 11873