Original subtitles

‫"خدمة (روكيت) للتوصيل"

‫"قمامة"

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ببلز)

‫أشعر أني متجعّد

‫وأنا أيضاً

‫تبدو الحياة أحياناً وكأنها كومة من...

‫لا تقوليها

‫يا له من يوم

‫دعنا نذهب يا (ببلز)

‫- انتظر، يجب عليّ أن أتحدث إلى (سليم) ‫- لماذا؟

‫هل خسرت رهاناً؟

‫ماذا تريد من ذلك البغيض؟

‫مرحباً يا (سليم)

‫كيف الحال يا (ببلز)؟

‫كما تعلم، مجموعة منا ستتجه إلى الـ...

‫اسمع، مررت بيوم رديء بالمعنى الحرفي

‫استعملني أحدهم ليكشط البراز عن حذائه

‫لذا لطفاً لا تبدأ بذلك الهراء مجدداً عن الـ...

‫- الهرم السحري ‫- ذلك!

‫أيّ قسم من جملة "لا تبدأ ذلك الهراء" ‫وجدته مشوّشاً؟

‫إنها طريقة لنا لندعم بعضنا

‫المعذرة

‫أدعى (سبارك)

‫هلّا ساعدتماني

‫أنا تائه

‫تائه؟

‫لا بد من أنك تعني مرميّ ‫بمعنى ملقى في القمامة

‫لا، لا

‫- أنا لم يتم رميي ‫- أجل، صحيح

‫ربما تعاني من مشكلة إنكار صغيرة يا صديق

‫إنه يبدو بالفعل جديداً تماماً

‫ربما يبدو جديداً ولكنه ليس جميلاً

‫أتريد أن تعرف كيف تسير الأمور هنا؟

‫سيريك أولئك الفشلة مجريات الأمور

‫"خلية شمسية"

‫انظر يا (سليم)!

‫إنه رمز الهرم السحري

‫عجباً!

‫- إنه مجرد مثلّث ‫- "شبكة لا سلكية"

‫شكل هندسيّ بسيط

‫- ولكن ماذا عمّا قاله (تشيب) والآخرون؟ ‫- دع أولئك المسوخ يهتموا به

‫تلك ليست مشكلتنا

‫أتصدّق حقاً نظريّاتهم الغبية؟

‫دعنا على الأقل نستشِر الشاب الجديد

‫سمعتَه

‫- إنه قادم من الخارج ‫- لا يهمّني

‫لديّ ما يكفي من المشاكل

‫لست مضطراً إلى تعليم ذلك الفتى ‫ولا إلى سماع نظرياته المعتوهة

‫هل فهمت؟

‫لم تسبق لي رؤيتك

‫اجلس أيها المسافر الصديق

‫- ما قصتك يا فتى؟ ‫- لقد تهت

‫- و... ‫- تهت؟

‫لا أحد منا تائه

‫ومع ذلك لا تقلق ‫ما كنت لأدعو المكان بديع المنظر

‫ولكن إذا أغمضت عينيك

‫- وأغلقت أنفك ‫- ولم تلمس أي شيء أبداً

‫لا تستمع إليهما ‫الوضع ليس سيئاً إلى تلك الدرجة

‫- ما اسمك؟ (غرّ)؟ ‫- لا، اسمي (سبارك)

‫(سبارك)

‫أسبق أن أخبرك أحدهم بقصة الهرم السحري؟

‫أنا متأكد أننا نستطيع إيجاد مخرج من هنا

‫سمعت خطتك، فيها بضع ثغرات

‫كلّها ثغرات في الحقيقة

‫خطتك مؤلّفة من الثغرات تأليفاً كاملاً

‫ماذا تقصد؟ إنها بسيطة

‫أترى كم هي طريّة؟

‫كل ما يجب علينا فعله هو جمع ما نستطيع ‫جمعه من الخضار والفواكه العفنة

‫ثم صنع وسادة فواكه وخضار عفنة

‫ورميها رمياً دقيقاً فوق الحائط

‫والتفكير بطريقة لتسلق الحائط ‫والقفز عنه

‫والنزول على الوسادة بشكل مثالي

‫كان يجب أن تكون علبة كاجو ‫لأنك مجنون

‫والآن ارمِ تلك النفاية المقرفة

‫نتسلّق الحائط! أجل!

‫أنا بهلوانيّ سيرك محترف

‫كأنني لست صندوقاً كرتونياً أو ما شابه

‫الانتقاد سهل يا (سليم)

‫ولكنني لم أسمع أي أفكار ألمعيّة ‫صادرة عنك

‫وأنت لا تفكّر في البالوعة حتى

‫لأنني أكره الماء

‫وقلت لك ذلك عدة مرات يا (ببلز)

‫تكره الصناديق الماء ‫إلا إذا كانت لديها ميول انتحارية

‫ولكن ما الخيار الآخر الذي نملكه؟

‫نحن قمامة يا (ببلز)

‫دعنا نتقبل قذارتنا بسرور

‫لسنا مضطرين إلى الجلوس دون عمل ‫والتفكّر في قدرنا

‫مثل أولئك المغفّلين ‫المتحلّقين حول تلك الشمعة

‫- ولكن ألا تريد العودة إلى الخارج؟ ‫- لماذا؟

‫نحن فارغون ومستهلكون

‫نحن منتهون

‫أنا متأكد أنه يوجد في الخارج ‫شيء ما من أجلي

‫- يمكنني الإحساس بذلك ‫- أنت تحلم أيها الوسيم

‫دعك من ذلك يا رفيق ‫أنا أحاول أن أحدّثك بأمانة

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- عن أي شيء تسأل؟

‫إنها شفّاطة

‫- إنذار! إنذار! ‫- اركض يا (ببلز) أو تدحرج

‫تحرك فحسب

‫إنه يمتص، إنه يمتصّ حقاً

‫هيا! اشهق أو شيء ما

‫النجدة!

‫اركض يا فتى

‫إلى هناك، إلى الجهة الأخرى

‫لا

‫احذر يا (سليم)

‫يا للهول! أنت ثقيل يا فتى ‫ماذا تأكل؟

‫لقد حوصرنا

‫(سليم)

‫ساعدني

‫- ماذا بشأن المياه الموجودة في الأسفل؟ ‫- أفضل من الشفاطات الموجودة في الأعلى

‫انطلقا، إلى الداخل

‫انتظر، لا تغلقه

‫بئساً!

‫- قلت لك ألا تغلقه ‫- سمعت جزء "أغلقه" فقط

‫- ماذا بشأنك يا فتى؟ أتسمع؟ ‫- فتى؟

‫أتقصدني أنا؟ أجل

‫تنحّ جانباً يا (ببلز) ‫دعني أحاول فتحه مجدّداً

‫رائع، إنه عالق

‫- الآن ماذا إذاً؟ ‫- يجب علينا أن نجد مخرجاً بسرعة

‫- هل هناك ماء في الأسفل؟ ‫- لا، لا يبدو أنه يوجد

‫اذهبا أولاً، لا أريد أن أبتلّ

‫أؤكد لك أنه لا يوجد هناك ماء

‫حسن، لنذهب من الاتجاه الآخر

‫الطريق

‫لنذهب

‫شكراً على مساعدتي

‫لم أساعدك، كنت أنقذ حياتي فقط

‫حسن، وأخيراً نحن في الخارج ‫هذا رائع!

‫ماذا نفعل الآن؟

‫يجب علينا أن نجد مكاناً للاختباء ‫قبل الفجر

‫صحيح، هذا ما كنت سأقوله

‫امشِ خلفي يا فتى

‫أيها الفتى؟

‫"خلية شمسية"

‫"(سبارك)"

‫أجل، إنه أنت

‫كان هناك آخرون مثلي

‫كنت نائماً، وفجأةً وجدت نفسي على طريق

‫- مثل هذا ‫- لا أحد يحب أن يُرمى يا فتى

‫فكر في الأمر على أنه طقس للعبور

‫- إذا حاولت، ستعتاد على أي شيء ‫- لم يرمِني أحد

‫أنا تهت فحسب

‫- لا أعرف إلى أين كنت ذاهباً ‫- حسن، اهدأ

‫دعنا نتفق على ألا نتفق، اتفقنا؟

‫سنساعدك على الوصول ‫إلى هناك يا (سبارك)

‫- أينما يكون ‫- أعتقد أحياناً أنك كلّك غاز

‫إذا كان لا يعرف إلى أين كان يُفترض به ‫أن يذهب، كيف لنا أن نعرف؟

‫وحتى لو عرفنا، يجب علينا الحذر يا رجل

‫- الطريق خطر ‫- اركض، اركض

‫اهربوا، انزلوا عن الرصيف

‫ماذا؟

‫ما الذي يحدث؟

‫- ليس الشفّاطات مجدداً ‫- لا، أسوأ

‫لنذهب، أعرف مكاناً مناسباً

‫لم نختبئ هنا؟

‫- من أولئك الرجال؟ ‫- أعتقد أنكم لا تخرجون كثيراً يا رفاق

‫أولئك هم المفترسون

‫إذا أمسكوا بكم وأسروكم ‫سيكون وضعكم أسوأ من القمامة

‫ستختفون

‫انتهت اللعبة

‫- عمّن يبحثون؟ ‫- يبحثون عني في الحقيقة

‫ولكنهم لن يمسكوا بي أبداً

‫انتبه أيها الفوّار، هل تتكلم الإنكليزية؟

‫يمكنهم أن يمزقوني إلى أشلاء

‫بالتأكيد، قلت إنهم يبحثون عنك

‫كنت أحاول المساعدة فقط

‫- أهو مجنون قليلاً؟ ‫- بالمختصر؟ أجل

‫الجهة الأخرى...

‫- رأوك ‫- رأونا

‫هيا! الاتحاد قوّة

‫- ماذا يريدون منك؟ ‫- إنها قصة طويلة، ذكرني أن أخبرك بها

‫في هذه الأثناء، عندما أعدّ...

‫الآن

‫- أكان ذلك نوعاً جديداً من العد؟ ‫- أظن أنك رسبت في حصة الرياضيات

‫اثبتوا والتزموا الصمت

‫سيكون تهذيباً أن تقول لطفاً

‫أسرعي أيتها البطيئة

‫أنت! يحمل بعضنا وزناً زائداً

‫الوقت ليس مناسباً

‫إنهم الآن حيث نريدهم تماماً

‫- أتراهم؟ ‫- لا، ولكنهم سيجدوننا

‫- لا يمكننا الاختباء هنا ‫- أتعتقد حقاً أنه يمكننا قتالهم؟

‫أولئك أشخاص أشرار حقاً

‫- سيجرّوننا جميعاً إلى المكب ‫- لنذهب من ذلك الاتجاه فحسب

‫ما رأيك أن تحتفظ بأفكارك لنفسك؟

‫وجودنا في هذا المأزق هو ذنبك

‫لنتفرّق

‫الغريب هو أنه ليس مخطئاً

‫يوجد ممرّ في الأسفل

‫ها هم

‫حسن، أين هو؟

‫هناك، ثق بي

‫اسبقوني يا رفاق، سأحاول إلهاءهم

‫أنتم يا أصحاب الرؤوس المعدنية ‫اذهبوا واعثروا على شخص آخر لتعبثوا معه

‫أهذا ما نلاحقه؟

‫صندوق فاشل مهترئ؟

‫من صاحب هذه الفكرة الألمعيّة؟

‫إنه ليس وحده يا (فيتريو)

‫ذلك هو من أريد

‫الصندوق اللامع

‫اللامع جيد

‫المهترئ سيّئ

‫اللامع جيد والمهترئ سيئ، فهمت

‫أمسك ذلك الصندوق

‫تحرّك، تحرّك

‫لا تتوقفوا حتى تجدوه

‫أنتما، تعاليا إلى هنا بسرعة

‫- احتفظ بغازك في داخلك ‫- أكنت مضطراً إلى قول ذلك؟

‫قوة الاقتراح

‫هيا، من هذا الاتجاه

‫اتبعوني

‫إلى أين تأخذنا؟

‫إنه... طريق مختصر

‫حقاً؟ إلى أين؟

‫اسمع، أتريد أن تساعدني؟

‫سألتك سؤالاً

‫إلى أين يذهب هذا الطريق المختصر؟

‫أدرك أنك سألتني سؤالاً يا صندوق

‫ولكن حالياً أريدك أن تركز ‫على المهمة التي أمامنا

‫أو ربما تريد أن تبقى وتتعرض للّكم المستمر ‫من علب القصدير تلك

‫ذلك سؤال أيضاً، سؤال بلاغيّ

‫- يبدون مهتمين بـ(سبارك) أكثر منك أنت ‫- سيأخذون أيّ شيء في متناول اليد

‫أشخاص أذكياء ووسيمون مثلي

‫أو أشياء لم يقطعوها بعد ‫مثل هذا الصغير هنا

‫أتعرف من أين أتيت؟

‫- هل رأيت آخرين مثلي؟ ‫- لا تظنّ نفسك مميّزاً يا فتى

‫جميعنا متشابهون على الطريق

‫تلك جمالية المسألة

‫الديمقراطية تقوم بعملها

‫لنذهب إلى الجانب الآخر الآن

‫حسن، أستخبرنا الآن إلى أين نحن ذاهبون؟

‫تعاون معي ‫لست بحاجة إلى أن تعرف كل شيء

‫مهلاً، أنا لا أعرفك أصلاً يا رجل

‫وجدتها

‫- لا بد من أنك تأخذنا إلى الهرم السحري ‫- ماذا قلت؟

‫الهرم السحري

‫أجل، سمعت به

‫إنه في الاتجاه نفسه ‫الذي نحن ذاهبون فيه في الحقيقة

‫انتظر دقيقة ‫يبدو ذلك ماكراً جداً بالنسبة إليّ

‫لم يجب علينا أن نصدق كلمةً مما تقول؟

‫اسمع، أنا أحاول أن أساعدكم يا أخي

‫لست بحاجة إلى ذبذباتك الشكاكة

‫إنه في الأسفل هناك

‫أنت تؤمن بالهرم السحري إذاً؟

‫أتعتقد أنه حقيقي؟

‫إنه حقيقيّ بالطبع، أو ربما هو ليس كذلك

‫ما المهم في ذلك؟ ‫أعرف فقط أن الطريق موجود

‫وما وراء الطريق ‫لا أحتاج إلى شيء آخر

‫ليسوا هناك، أين هم؟

‫انظروا

‫أنلحق بهم؟

‫أجل، حان وقت ملاحقة طريدة كبيرة

‫الأمور بخير يا (سبارك)

‫جميعنا مع بعضنا ‫وفي طريقنا إلى مكان جميل

‫لا يمكنني أن أتخيل أين كنت ‫إذا كان هذا يبدو مكاناً جميلاً بالنسبة إليك

‫أيجب علينا أن نعبر؟

‫يجب عليّ أن أدردش قليلاً ‫مع أولئك الرفاق

‫(مالتن)... أيها السادة ‫كيف الحال؟

‫- هل أولئك بلطجيّتك؟ ‫- ماذا؟ أولئك الرفـ...

‫بلطجيّة؟

‫لا، إنهم مجرد أصدقاء

‫يبدون كأنهم هربوا من مصحة عقلية

‫- مزبلة مصحة عقلية ‫- صحيح

‫- لا تنفع الإهانة ما لم تكن مزبلة ‫- لا يهم

‫- هل ملأت الحقيبة؟ ‫- لنبدأ بالأهم

‫هل أحضرت الأغراض المسروقة؟

‫بئساً! ليس هذا

‫أجل، لا، مهلاً

‫ها هي ذي

‫الحقيبة، ناولني إياها

‫ثلاثة أكاليل يا (سمغ)

‫- كان ذلك الاتفاق ‫- بالطبع كان كذلك، ثلاثة أكاليل

‫ولكن يتصادف أنني أعتقد ‫أن إكليلاً واحداً كثير

‫هل تتصرف بتعجرف يا (سمغ)؟

‫ألهذا السبب أحضرت هذه الدمى الثلاث معك؟

‫- أصبحنا دمى الآن ‫- هل ذلك أفضل من بلطجية؟

‫أتعرف ماذا يحدث لأولئك ‫الذين يخرقون اتفاقيّاتهم؟

‫ما من حاجة حقاً لتسوء الأمور يا (مالتن)

‫يمكنني أن أعطيك إكليلاً ودرعاً

‫ما رأيكم أن أعطيكم جميعاً شيئاً ما؟

‫ضرباً كثيراً

‫- إكليلاً ودرعَين؟ ‫- إكليلين

‫- وسأضربك أنت فقط ‫- دعك من ذلك يا رجل

‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق قط

‫ماذا يمكنني أن أفعل لأصحّح الأمر؟

‫إكليل واحد وسيبقى الفتى معنا

‫أنا واثق أنه يمكنه أن يجني لي ‫إكليلين إضافيين على الأقل

‫وأنا أعرف تماماً من قد يكون مهتماً

‫لا تقل لي إنك تريد بيعه إلى المفترسين؟

‫ماذا حصل لك يا (سمغ)؟

‫هل أصبحت رقيق القلب؟

‫أنت تعرف قواعد الطريق

‫لكل شيء ثمن ‫ولكن لا شيء يساوي كل شيء

‫أعرف قاعدةً أخرى من قواعد الطريق

‫اعترض طريقنا وسنجعلك مسطحاً

‫كفاك الآن، ما من حاجة إلى الانجراف

‫اذهب

‫لا!

‫لا، لا، لا

‫إلى الجسر يا (سبارك)

‫هيا، لنتحرك

‫والآن ماذا؟

‫احذر

‫اذهبوا يا رفاق

‫أنت، انتظر لحظة

‫هيا، توقف

‫ابقَ ساكناً، نحن ننقذك يا رفيق

‫يكفي الآن! أعدهم!

‫أجل

‫أجل! اهربوا يا جبناء!

‫نجحنا

‫(سليم)

‫(سليم)

‫كل شيء على ما يرام، أنا بخير

‫كنت مذهلاً يا (سليم)

‫قمامة أحد ما هي كنز الآخر

‫- والآن لنخرج من هنا ‫- هل تدرك ماذا فعلت؟

‫- قدتنا إلى مصيدة ‫- اهدأ

‫أنا آسف ولكن هكذا ننجو على الطريق

‫يجب عليك أن تستفيد ‫من كل فرصة إلى أقصى حد

‫لأنك لا تعرف أبداً ‫متى ستحظى بفرصة أخرى

‫ولكن أنت يا زعيم! أنت تعلم كيف تنجو

‫- تلك النقّيفة فكرة جميلة ‫- لا تنادِني زعيم

‫ليس سيّئاً

‫أنا مدين لكم بخدمة يا رفاق

‫لم لا نعلن أننا متعادلون ونفترق هنا؟

‫دعك من ذلك ‫أعدك أنه لا توجد فخاخ أخرى

‫أنتم تبحثون عن المكان ‫الذي أتى منه الفتى، أليس كذلك؟

‫يمكنني أخذكم إلى شخص ‫يعرف الطريق قطعاً

‫لنواصل المسير، إنه ليس بعيداً

‫- آمل أن يكون مكاناً أجمل من هذا ‫- جميل؟

‫أتمزح؟ إنه مذهل

‫أبليت حسناً يا فتى

‫شكراً

‫أما زلت غاضباً مني لإثارتي المشاكل؟

‫أجل

‫هوّن على نفسك، إنه ليس ذنبك

‫هكذا يسير العالم هنا

‫من حسن حظك أنه ليس عالمك

‫أنتم! انتظروا!

‫لماذا رجعت؟

‫وجدنا ما تحتاجين إليه يا (كودو)

‫- كم يبعد بعد؟ ‫- إنه هنا تماماً

‫"إنه هنا تماماً" ‫"كدنا نصل"

‫أين هو "هنا" إذاً؟

‫هل سمعت ذلك؟

‫من تظنون أنفسكم ‫لتمشوا في منتصف الرصيف؟

‫ألم تسمعونا قادمين أيها الحمقى؟

‫لقد دهستني

‫أنت! (تشن)، اهدأ ‫إنهم معي

‫كل شيء على ما يرام يا أخي

‫ألا تظنه صغيراً جداً على زقاق (سنست)؟

‫مهلاً، ماذا؟

‫ما هو زقاق (سنست)؟

‫زقاق (سنست) هو مرتع الزبالة

‫كل ما كنا نحتاج إليه ‫هو مصادفة أولئك المهرّجين

‫لسنا مهرّجين، نحن بهلوانيّون

‫لا تفوّتوا عرضنا

‫شقلبات جريئة ومجازفات جسورة

‫وقفزات شجاعة

‫حمقى

‫أذلك هو المكان الذي ستأخذنا إليه؟

‫إلى زقاق (سنست)؟ ‫ربما حان وقت أن...

‫لا يعتقد صديقاك ذلك

‫- صداعي يعاني من صداع ‫- لنذهب يا (سليم)

‫- نحن بحاجة إلى قليل من المتعة ‫- أجل، قليل جداً

‫- ظننتك تريد أن تعرف من أين أتيت ‫- سمعت ما قالوه

‫إذا كان يوجد كل شيء ‫في زقاق (سنست) حقاً

‫سيكون أحدهم قادراً على إخبارنا ‫أي طريق نسلك

‫ما نسيته أكثر مما تعرفه يا فتى

‫أسدني خدمةً واترك التفكير لي

‫مرحباً أيها الوسيم

‫أتودّ أن تعرف مستقبلك؟ ‫سأقرأ لك شيفرتك الخطيّة

‫ربما في مرة أخرى

‫لمَ لا نتحدث معها؟

‫- ربما تعرف إلى أين يجب علينا أن نذهب ‫- إنها لا تعرف شيئاً

‫إنها محتالة مثل كل الآخرين هنا

‫والآن افعل كما أقول لك بالضبط

‫أيشعر أحد منكم يا رفاق بالحاجة إلى السرعة؟

‫- ماذا كنت تعتقد أنني أقصد؟ ‫- جد الغطاء، هيا، يمكنك فعلها

‫الغطاء، الغطاء، أين الغطاء؟

‫جد الغطاء، هيا

‫أين الغطاء؟

‫سيبدأ العرض

‫وسيحاول (بوب) الليلة تحطيم رقمه القياسي

‫ثلاثة كيلوغرامات سيداتي وسادتي

‫ثلاثة كيلوغرامات من الطعام إلى الكيس

‫- انطلق ‫- انتبهوا

‫حسن، انتظروني هنا

‫سأتقصّى الأخبار ثم يمكننا الذهاب، أفهمتم؟

‫هيا يا (بوب)، الرقم القياسي

‫استمر

‫- أسدلوا الستارة، أسدلوا الستارة ‫- لا توجد ستارة

‫أطفئوا الأضواء

‫مرحباً يا أخي، لديّ ما تحتاج إليه

‫أتبحث عن الهرم السحري؟

‫أعطني خمسة أغطية ‫ويمكنني أن أحقق لك ما تريد

‫انسَ الأمر يا (فلش) ‫فهو لم يصنع البارحة

‫لا تستمع إليه يا رفيق

‫أنا مثال مشرق عن قوة الهرم

‫هذا ليس جديداً بالنسبة إليّ ‫وانظر إليّ

‫- مقابل خمسة أغطية فقط! إنه ربح كسرقة ‫- إنها سرقة بكل تأكيد

‫جد لنفسك ساذجاً آخر

‫في مرحاض ربما

‫يمكنك القيام بالكثير من الأمور هنا يا (سليم)

‫- أحتاج إلى أشخاص أذكياء مثلك دائماً ‫- لا، لا تحتاج

‫تحتاج إلى مغفلين ‫يصدقون ذلك الكلام الخادع الذي تبيعه

‫دعك من ذلك، أمضينا وقتاً رائعاً

‫في الهرب والاختباء ‫والاحتيال على أولئك الحمقى في المنتزه

‫ما رأيك يا زعيم؟

‫يعرض الطريق على الجميع فرصةً ثانيةً

‫لا

‫لي أسلوبي الخاص في تنفيذ الأمور

‫- إلى اللقاء يا (سمغ) ‫- اسمع يا زعيم...

‫آمل فقط أن تكون تعرف ما أنت فاعل

‫وهذا لا شيء، صدّقوني

‫أمضيت أنا وأخي حياتنا كلها ‫في هذه الحانة الفاشلة

‫في كل ليلة كانوا يأخذون الفول السوداني ‫المنتهية صلاحيته

‫ويعيدونه داخلنا

‫وفي الليلة التالية ‫كانوا يفتحوننا كما لو كنا جديدين

‫وكنت أقول: ‫كيف لم يلاحظ أولئك الأغبياء أي شيء؟

‫كيف يمكننا الاستمرار على هذا الحال؟

‫وتقول زجاجة الجعة على النضد

‫"اسمع يا رفيق، أنت تعيش الحياة الرغيدة"

‫"أتريد أن تعرف كيف يملؤونني ليلاً؟"

‫أنت بغيض جداً، انزل عن المسرح

‫اهدأ يا قصير

‫من الذي تنعتّه بالقصير؟

‫أتنعتني بالقصير ‫فقط لأنني أعاني إعاقةً عمودية؟

‫ربما يجب عليّ أن ألقّنك درساً

‫أظن أنه ليس طفلاً

‫- ما هو إذاً؟ ‫- اسمع يا رفيق

‫لم يقصد الإساءة

‫سامحنا، لسنا من هذا المكان

‫نحن بحاجة إلى مساعدة في الحقيقة

‫اسمي (جت)

‫"تُركت في الخلف"

‫"على الطريق مرةً أخرى"

‫"كنت وحيدةً تماماً"

‫"حياتي"

‫"طوال حياتي"

‫"لا أريد أن يعاملني أحدهم"

‫"مثل بقايا طعام على الأرض"

‫"لا أحد يهتم بأمري"

‫"وقلبي الزجاجي يبكي دموع الحب"

‫"في صمت الليل"

‫"مختبئةً في زوايا الشوارع"

‫"أبحث عنك في الحشد"

‫"آمل أن تبعدني عن هنا يوماً ما"

‫"عن هذه الأرض العقيمة"

‫"سأعيش حياتي ثانيةً"

‫"أحتاج إلى فرصة أخرى"

‫"(سبارك)، ألعاب رائعة"

‫أتعرفون أين يقع هذا المكان يا رفاق؟

‫هل ستطلب شيئاً؟

‫أجل، لا شيء يأتي بالمجّان هنا يا رفيق

‫اطلب أو اغرب من هنا

‫"تُركت في الخلف"

‫"ولكن حياتي تغيرت"

‫"الآن أنت معي"

‫"لن أكون وحيدةً"

‫"ما دمت أنت إلى..."

‫"جانبي"

‫لم يسبق لي أن رأيت (بليس) ‫تفعل ذلك من قبل

‫- من صديقك المحظوظ؟ ‫- ما اسمك أيها الغريب؟

‫(بـ...)

‫(بـ...)

‫(بـ...)، (ببـ..)

‫(بـ...)، (بـ...)، (ببلز)

‫لم تسبق لي رؤيتك هنا من قبل

‫إذا كنت راغباً يمكنك إخباري بكل شيء ‫عن نفسك أيها الوسيم

‫بالطبع! مشروب الـ(رم) والـ(كولا)

‫ما رأيك أن تحضر لي قائمة الطعام؟

‫قف يا هذا!

‫أيها الفتى! ‫عرفت أين يجب علينا أن نأخذك

‫- كيف وجدته؟ ‫- لا تهتم لذلك، يجب علينا أن نرحل بسرعة

‫عظيم! ماذا الآن؟

‫- أين ذلك الصندوق اللامع؟ ‫- أجل، سلّمونا إياه

‫حسن، ليبق الجميع هادئين

‫ماذا يجب علينا أن نفعل؟

‫هل رأيت صندوقاً لامعاً أرجوانياً؟

‫إنه صغير، بهذا الحجم

‫(فيتريو)! هذا يكفي!

‫هكذا تتعاملين مع من يعصون الأوامر

‫- اهربوا! الآن! ‫- الزقاق طريق مسدود

‫المخرج الوحيد من هنا هو عبر المفترسين

‫لا، يوجد طريق آخر

‫ثقوا بي يا أولاد

‫ها هو ذا! إنه هو

‫أخرجوه من هنا

‫هذا سيؤلم

‫هيا! اتركوا الفتى وشأنه

‫من الذي تنعتينه بالفتى؟

‫لا! لا!

‫من هنا

‫اهرب

‫هيا

‫أمسكوا بهم

‫أنت

‫هل أنت بخير؟

‫اعبروا من هنا

‫ماذا يوجد في الأسفل؟

‫أيبدو هذا وقتاً للأسئلة أيها الوسيم؟

‫خذهم إلى المعالج

‫إنه المكان الوحيد ‫الذي لن يتمكنوا من إيجادهم فيه

‫ماذا عنك يا (بليس)؟

‫زقاق (سنست) هو عالمي

‫لا يمكنني التخلي عنه

‫لا تقلق، تدبّرت أمري دوماً

‫لنتحرّك

‫سررت بلقائك

‫في وسع المرء أن يرى ‫أنه لم يكن مقدّراً لنا

‫- لا تبكِ يا عزيزي ‫- أنا لا أبكي

‫إنها فقاعات فقط

‫- شكراً لك يا سيدتي ‫- لا تنادِني هكذا

‫قد أصدّق الأمر يوماً ما

‫اعتنِ بهم

‫- أنت ثقيل يا رجل ‫- يمكنني أن أصعد بنفسي

‫انهضوا

‫اخرجوا من هذه الخردة الآن

‫أمسكوا بهم

‫خذوا، تسلّقوا فوقها أيها الحمقى

‫أنتم! سئمت أن يدوسني الناس

‫من هنا

‫أشعر الآن أنني أفضل حالاً بكثير، حقاً

‫أرعبتنا كثيراً

‫- ولكنك ستكون على ما يرام ‫- "(كوتونس)"

‫هيا بنا

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫ألديكم موعد؟

‫- اسمع، نحن... ‫- لا يوجد سجل يدلّ على...

‫ليس لدينا موعد

‫يبدو أنكم ستستفيدون من مساعدتي

‫أنا بخير أيها العجوز

‫- لا أحتاج إلى أي شيء من.... ‫- أيتها الممرّضتان

‫على رسلكما أيتها الممرّضتان

‫برفق

‫ألن تشتريا لي العشاء أولاً حتى؟

‫ما الأمر؟

‫اتركاني

‫فلتشفَ

‫هذا مذهل! لم يعد يؤلمني

‫أيحتاج بقيّتكم إلى مساعدة؟

‫لا أيها المعالج

‫ولكن يحتاج زقاق (سنست) ‫إلى قليل مما لديك

‫تعمّ الفوضى هناك

‫نحن هاربون من المفترسين

‫- إنهم يطاردوننا ‫- الأمر ليس شخصياً

‫- إنهم يطاردون الجميع ‫- لا، الأمر مختلف

‫هناك شيء بخصوص هذا الشاب

‫لن يتوقفوا حتى يمسكوا به

‫أجل

‫وشمه السبب، أليس كذلك؟

‫الهرم السحري

‫لو أنك ترشدنا إليه فقط...

‫ولكن الهرم السحري ليس مكاناً

‫الهرم السحري هو مستقبلنا

‫عظيم! ‫نظرية حمقاء أخرى متعلقة بالهرم السحري

‫"إنه ليس مكاناً، إنه مستقبلنا"

‫هذا ضرب من الخيال

‫هذا تعبير بالمناسبة

‫صمتاً من فضلكم

‫ظننتكم تريدون مشورتي

‫الهرم السحري موجود بالفعل

‫ولكن هو ليس له علاقة به

‫ألم تعرفوه بعد؟

‫ماذا تقصد؟

‫ما الشيء المميّز جداً فيّ؟

‫أنت لست مثلنا

‫أنت ناقل

‫أهذا جيد إذاً؟

‫هذا ما يمنح الصندوق غايةً

‫نحن أوعية ‫الغرض منّا أن نحتوي

‫لهذا السبب أنت ثقيل جداً إذاً

‫لا يجب أن يكون الهرم السحري هدفكم

‫إنه فقط الرمز الذي سيرشدكم ‫إلى طريقكم يوماً ما

‫حسن، أيها العالم بكل شيء

‫هذا هو المكان الذي يجب عليّ أخذه إليه

‫أتعرف هذا المكان؟

‫لا، لم أسمع به قط

‫ولكن يمكنني مساعدتكم على الخروج من هنا

‫قد ترشدكم ضفة النهر

‫ضفة النهر؟

‫هذا ليس جيداً

‫لا أتعامل بالماء يا صاحب القداسة

‫أتريد الخروج من هنا أم لا؟

‫أعرف أنك تحبين الغناء يا عزيزتي

‫ولكن ماذا يتطلب جعلك تتكلمين؟

‫ولكن دعيني أسألك مرةً أخرى ‫إلى أين ذهبوا؟

‫أفضّل الموت ‫على مساعدة جندي قصدير مثلك

‫حقاً؟

‫لنرَ كم أنت شجاعة حقاً

‫- كان ذلك الشاب مذهلاً ‫- كانت له غاية فحسب

‫من الجميل دائماً أن يكون لك غاية

‫إنه يشعّ أملاً ‫وذلك أمر عظيم يا (سليم)

‫أجل، حسن، أخبر أصدقاءك ‫الموجودين في الخارج بذلك

‫من يعلم؟ ‫ربما كان الأمل كافياً لإنقاذهم

‫ولكنني أشك في ذلك

‫ماذا حدث لـ(بليس) برأيك إذاً؟

‫ماذا يوجد في داخلك يا (سليم)؟

‫قلب من حجر بدلاً من الكرتون؟

‫ذلك الرجل مغرم

‫اخرجوا تحت ضياء القمر

‫اتبعوا صوت النهر

‫واذهبوا مباشرةً إلى فمه المرمري

‫عندما تصلون إلى هناك ارفعوا نظركم

‫لأنكم ستكونون أقرب إلى وجهتكم

‫استمر بالحديث بالألغاز أيها الجد

‫بل أنت من لا يصغي يا ولدي

‫كنت تعرف أن هذا الفتى ناقل ‫كما كنت أنت ذات مرة بالضبط

‫أنت قلق بشأن ما سيحدث ‫عندما لا يعود ناقلاً

‫أنت وغد نوعاً ما ولكن نواياك طيبة

‫شكراً... على ما أظن

‫ولكن هل من واجبي أن أريه ‫ماذا تخبّئ له الحياة؟

‫من واجبك أن تحميه

‫فهو يمثل فرصتك الثانية

‫ولكن الاهتمام بالآخرين فيه مجازفة

‫لأنك ربما تفقدهم

‫وسيشعرك ذلك بالفراغ

‫لا، عندي سؤال إذاً

‫من هم المفترسون؟ لماذا يريدونه؟

‫إنهم يعملون لصالح (كودو) ‫ملك مكبّ النفايات

‫يأسرون من هم مثلنا ‫ويمزّقونهم إلى أشلاء

‫ويعيدون تجميعهم

‫ويأمرونهم أن يتنكّروا للهرم السحري

‫إنهم جيش شرير من العبيد

‫ليس لهم مستقبل أو أمل

‫كيف يمكننا حمايته إذاً؟

‫ستضطرون إلى النظر إلى الطريق ‫بعيون جديدة

‫أنتم متعلّقون بماضيكم كثيراً

‫إنه تغيير يشعرنا أننا على قيد الحياة

‫اذهبوا الآن

‫قدركم ينتظر

‫أنا قادم معك

‫أصبحت معجباً بالفتى

‫ولن أتركه في عهدة صندوق متهكم مثلك

‫هناك شيء آخر أيها الجد

‫إذا كنت مقتنعاً جداً بالهرم السحري

‫لم لا تأتي معنا؟

‫الدخول إلى المعبد انتقائي

‫هناك أبواب عديدة

‫ولم يفتح أي منها في وجهي

‫يقولون إنه يجب عليك أن تكون ‫رفيعاً وخفيفاً لتدخل

‫قد أكون رأيت الكثير في حياتي

‫إلى درجة أنني لن أتمكن أبداً ‫من تلميع كرتوني

‫أنا سعيد بالبقاء هنا ‫وأبوابي مفتوحة أمام الجميع

‫لأكون في خدمة الآخرين

‫لأنني أعرف ما هو شعور ‫أن تجدها مغلقة

‫تحت ضياء القمر

‫ذلك العجوز الأحمق!

‫ليتوقف الجميع

‫انتظروا لحظة

‫ما المشكلة؟

‫أريد أن أعود، إلى (بليس)

‫لا بدّ من أنك تمزح

‫جعلني المعالج أعرف ما هي غايتي

‫وهي أن أكون مع (بليس)

‫دعك من ذلك! ‫هذا الرجل نصف محق في نصف الوقت

‫يمضي أيامه حول قمامة مقرفة ‫احسبها أنت

‫كان يتحدث عن الهرم السحري والقدر

‫وليس زجاجة (رم) منقوعة في الـ(رم)

‫انظر إلى الطريق بعينين مختلفتين يا (سليم)

‫أنا أفعل ذلك، ماذا عنك؟

‫اسمع، لا يمكننا أن نعود ‫فنحن لا نعرف الطريق و...

‫- يجب عليّ أن أعود إليها ‫- قالت لك إنه ليس قدرك

‫وماذا تعرف أنت عن القدر يا (سليم)؟

‫ما قدرك؟ ‫قضاء وقتك في ذلك السوق إلى الأبد؟

‫أن تبتلعك الشفّاطات؟ الاختباء على الطريق؟

‫ألا ترى؟ تغيّر قدرنا أصلاً

‫ونحن غيرناه

‫وعدت أنني سأساعد الفتى يا (ببلز)

‫أنا لا أطلب منك مرافقتي يا (سليم)

‫أعرف أنك ستؤدي المهمة

‫حتى من دوني

‫شكراً لك يا (سبارك)

‫- على ماذا؟ ‫- على المغامرة يا بنيّ

‫لو أنك لم تأت ‫لكنت سأشعر دائماً أنني... فارغ

‫حظاً موفقاً أيها الرفاق

‫حسن، لنحثّ الخطى

‫ابقَ بعيداً عن الماء يا (سبارك)

‫ماذا يعني بالضبط ‫أن تكون ناقلاً يا (سليم)؟

‫إنها هبة

‫- تمنحك غايةً ‫- وهل كنت أنت ناقلاً؟

‫أجل

‫كنت ناقل النواقل فيما مضى

‫رائع!

‫مهلاً، ماذا؟

‫- هذا مشوّش قليلاً ‫- كنت أحمل الصناديق

‫قبل أن تصبح صناديق حتى

‫قبل أن يتم تجميعها إذاً مثلاً؟

‫أكان هذا في السوق؟

‫ماذا حدث بعدها إذاً؟

‫الشيء نفسه الذي يحدث لنا جميعاً

‫لا يبقَ النواقل نواقل لوقت طويل

‫وعندها تبدأ المشاكل بالنسبة إلى ‫الصناديق

‫أهذا هو قدري أيضاً؟

‫دعك من ذلك يا بنيّ

‫الطريق طويل جداً لتفكر في هذه الأمور

‫أنتما! إنه هنا!

‫فوّهة الرخام

‫إنه مثلما قال المعالج

‫ارفعوا نظركم

‫انظروا! تفقدوا ذلك!

‫"ألعاب رائعة، (سبارك)"

‫نعرف إلى أين نذهب يا (سبارك)

‫(سمغ)

‫مرحباً يا صاح

‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟

‫إنها قصة طويلة

‫يا للعجب!

‫النجدة

‫لا! لا! لا!

‫أنت! اتركه!

‫اسحبوه، أبعدوه عني

‫تخلصوا منه

‫نالوا ما يستحقونه

‫الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

‫- أنا... ‫- لا تتعب نفسك

‫حتى المعالج لا يمكنه إصلاح هذا يا (سليم)

‫اذهب وأنقذ (سبارك)

‫أسرع

‫نسيت شيئاً يا (فيتريو)

‫"عشرون علبة"

‫"صناديق مقاومة ‫وصديقة للبيئة وطبيعية، جربوها"

‫"صناديق مقاومة ‫وصديقة للبيئة وطبيعية، جربوها"

‫(بليس)

‫(بليس)

‫لا

‫لا

‫- (بليس) ‫- هل اختفى منزلي؟

‫(بليس)

‫لا يوجد سبب للبقاء هنا

‫ذهب الجميع

‫- أيها الوسيم ‫- (بليس)

‫حبّي، حبيبتي

‫لا تنظر إليّ

‫لا أبدو على طبيعتي هذه الليلة

‫أنت جميلة يا (بليس)

‫عرفت ما سأفعل سآخذك إلى المعالج

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫لم أتحدث

‫- لم أقل أي شيء ‫- لا تقلقي يا (بليس)

‫يجب علينا أن نصل إلى المعالج فقط

‫- رميت المفتاح ‫- مفتاح! أي مفتاح؟

‫انتظري لحظةً

‫تركت أصدقاءك من أجلي

‫كان ذلك قدري

‫أهذا هو المفتاح؟

‫وجدته على الرصيف ‫على الجهة الأخرى من الحائط

‫كنت آمل أن أحصل ‫على ثلاثة أغطية مقابله على الأقل

‫لنذهب إلى المعالج

‫حسن، نحن مستعدون

‫اذهب واتصل بالطبيب يا (فيتريو) ‫واتركنا وحدنا

‫أعرف أنه قد راودتك شكوك هذه الأمسية

‫ليس هذا ما وعدته

‫لقد تسببت بالكثير من الألم

‫ألم؟

‫ألم أسوأ من أن تكوني منبوذةً ‫وعديمة القيمة ومفرّغةً؟

‫تذكري أين كنت وماذا كنت

‫أين أنت يا (سبارك)؟

‫تحركوا، انقلوا تلك الأكياس

‫انظري حولك يا (بات)

‫الجميع نواقل هنا

‫كما كانوا من قبل بالضبط

‫كما كان مقدّراً لهم أن يكونوا بالضبط

‫لا يخامرنّك الشك

‫هذه ليست فرصةً ثانيةً

‫إنها فرصتك الوحيدة

‫ساعديني على النزول

‫اهدأ

‫اتركني

‫يبدو أن لدينا ضيوفاً

‫قد يحرق هذا قليلاً

‫لديك يدان من ذهب

‫خفّفي نشاطاتك إلى أقصى حد لبضعة أيام

‫لم يكن الحب إرهاقاً قطّ

‫- ماذا تريد أن تفعل الآن أيها الوسيم؟ ‫- أريد أن أبقى معك

‫أنت وأنا أصبحنا الآن واحداً فقط

‫ولكنك تركت أصدقاءك من أجلي

‫يجب علينا أن نجدهم الآن

‫وإلا ستندم يوماً ما على رجوعك لإنقاذي

‫لن أندم أبداً على رجوعي ‫من أجلك يا (بليس)

‫أنت مغامرتي

‫(سمغ)

‫سنغادر ‫سنذهب للعثور على (سبارك) والآخرين

‫كان زقاق (سنست) المكان الوحيد ‫الذي أعددته منزلي

‫ولكنني وجدت منزلاً آخر الآن

‫هنا لا يزال في إمكاني ‫أن أكون مفيداً في شيء ما

‫هذا ما يُفترض بنا القيام به، أليس كذلك؟

‫حان وقت التوقف يا (ببلز)

‫بالنسبة إليّ على الأقل

‫كنت أعرف أن أولئك الحمقى ‫يعملون لصالح أحمق أكبر

‫أتظنين أنك سيدة القمامة؟

‫أنت مجرد قطعة أخرى من الخردة

‫اختر كلماتك بعناية يا صندوق الكرتون

‫لست طريدتي

‫ربما أمنحك عملاً حتى

‫ربما غلاف بلاستيك مناسب ‫سيجعلك صلباً من الخارج

‫يمكنك أن تكون ناقلاً مرةً أخرى ‫تحت إشرافي بالطبع

‫لا تعرفين ماذا يعني أن تكوني ناقلاً

‫ما زلت ناقلة

‫أملك كل ما أحتاج إليه في داخلي

‫ومع ذلك تم رميي

‫كان لا يزال لديّ الكثير لأمنحه ‫وعلامَ حصلت؟

‫رُميت إلى هنا

‫ومنذ اليوم الذي حصل ‫سألت نفسي لماذا

‫ومن ثم وجدت الجواب

‫يمكنني أن أمنح الجميع هنا ‫مستقبلاً حقيقياً

‫يمكنني أن أجعلهم أصلب من الصلب

‫يمكنني جعلهم مطواعين ولا يُقهرون

‫وإذا كان ذلك يعني تخفيض عدد القطيع قليلاً

‫فليكن كذلك

‫أتفهم الحقيقة يا لوح الكرتون؟

‫أنت مجنونة

‫ليس هناك مستقبل لأيّ منا

‫هذه هي نهاية المآل

‫وما أدراك أنت أيها الضعيف؟

‫أنت مثل قطع الخردة ‫التي اخترعت خرافة الهرم السحري

‫لتعطي لحياتها التافهة معنى

‫أما أنا من الناحية الأخرى سأصمد ألف سنة

‫وبفضل رفيقك الموجود في الأسفل

‫لن يكون لي أي حدود

‫ماذا تريدين أن تفعلي بالفتى؟

‫ألق نظرةً إلى الداخل

‫أراهن أنك لا تعترف ما هذه أيها الأحمق

‫- بطاريات شمسية ‫- "ألعاب رائعة، اتصال لاسلكي بالأنترنت"

‫قادرة على تحصيل الطاقة كلها ‫التي أحتاج إليها

‫سأكون قادرةً على إعادة تنشيط داراتي كلها

‫سأكون متصلةً ببقية العالم

‫وسأعرف أشياء لا يستطيع أحدكم استيعابها

‫لن ينتهي حكمي أبداً

‫(سليم)

‫أنجز العمل أيها الطبيب

‫لا

‫لا

‫أوقفوها

‫اهرب يا فتى

‫أمسكوا بهما

‫اتركوا هذا الأمر لي

‫انصرف يا فتى، غادر بسرعة

‫هنا، إنه في مأمن

‫- (سبارك) ‫- (سليم)

‫أنت معي الآن

‫شكراً لك

‫حسن، يجدر بنا الذهاب

‫اتبعاني

‫(كودو)

‫انتهى الأمر

‫لا، لم ينته بعد

‫ماذا نفعل هنا؟

‫يأخذ المزيّتون العجلات ‫وأصنافاً أخرى من وسائل النقل

‫مثل عربات على عجلات من هذا المكان

‫- ولكن لم نحتاج إليهم؟ ‫- أنت في حال أسوأ مما تعرف

‫لن تسير لوقت أطول بكثير

‫- أنا بخير ‫- (بات) محقّة يا (سليم)

‫لا تعاندها في هذا الأمر

‫إذا وجدنا وسيلة نقل مناسبة

‫يمكننا العودة إلى الطريق ‫والابتعاد عن هذا كله

‫ما هذا!

‫ها هم

‫خذي (سبارك)، أخرجيه من هنا

‫كان في إمكانك أن تسهّل الأمر ‫على نفسك أيها الأحمق

‫لقد ضيّعت فرصتك الثانية

‫"مخرج"

‫يجب علينا الذهاب إلى هناك

‫ليس من دون (سليم)

‫سيجدوننا هنا

‫يجب علينا أن نتحرك بسرعة

‫إنهما يسهّلان الأمر

‫أنت لي

‫فتّشا هناك

‫سأمزّقك أشلاء وسأرميك في النهر

‫إنها نهاية الطريق أيها الصغير

‫(سبارك)، لا!

‫(سبارك)! أحسنت يا صاحبي!

‫سمعت مرةً أحدهم يقول

‫"قمامة شخص ما ‫هي كنز شخص آخر"

‫ستأتي معي لأنك مجرد قمامة

‫أنا لست قمامة

‫(سليم)

‫(سليم)

‫(سليم)... هيا يا رجل

‫إنه مجرد جرح ورقة

‫سيرقّعه شريط لاصق ما

‫عدني أنك ستكمل يا (سبارك)

‫لا تكن أحمق، اذهب

‫(سبارك)

‫لا

‫(سبارك)

‫فلتشفَ

‫حسن، بدأ العمل

‫حسن، لنذهب

‫سيوصلكما هذا الشيء إلى ضفة النهر

‫اركبي يا (بات) ‫لا يوجد شيء لك هنا في هذا المكان السيئ

‫عملي هنا يا (سليم)

‫لا يمكنني الهرب فقط لأنني أستطيع

‫هناك آخرون يحتاجون إلى المساعدة ‫وأنا يمكنني مساعدتهم

‫أتريدين مساعدتهم أيضاً؟ لماذا؟

‫ربما يمكنني أن أمنحهم فرصةً ثانيةً

‫أظهرت إبداعاً حقيقياً هناك يا صغير

‫والآن اذهبا قبل أن أغيّر رأيي

‫إلى اللقاء يا صديقَيّ

‫مرحى!

‫"صناديق مقاومة ‫وصديقة للبيئة وطبيعية، جربوها"

‫"عشرون علبة"

‫إذاً... حصل ذلك فعلاً

‫- لنذهب ‫- مهلاً

‫ليس بعد

‫- (ببلز) ‫- (سليم)

‫- (ببلز) ‫- (سبارك) كيف حالك يا أخي؟

‫سيدتي

‫مستحيل! (جت)؟

‫يا أصدقائي

‫أنقذني المعالج ‫والآن منحه فرصةً ثانيةً

‫يجب علينا أن نذهب من ذلك الطريق

‫هنا توجد المحلات كلها

‫يجب علينا فقط أن نجد محلك

‫ولكن بعدها يجب علينا أن ندخل

‫كيف سنفعل ذلك؟

‫هذا سهل، سنمضي الوقت أمامه

‫وفي صباح الغد سيدخلونك

‫ستكون في منزلك

‫ولكن ماذا عنك؟

‫إلى أين ستذهب؟

‫(سليم)

‫يا للأناقة!

‫هل كنت ستحب أن تكون واحداً من أولئك؟

‫ربما

‫ولكن الأحلام يمكن أن تتغير

‫"جديد كلياً بسعر 19 فاصلة تسعين"

‫"(سبارك)"

‫"خلايا شمسية"

‫نجحنا يا (سبارك)، وجدنا منزلك

‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- لا تقلق بشأني

‫سأجد مكاناً لأبيت فيه

‫والهرم السحري؟

‫ذلك العجوز الأحمق لا يعرف ما يتحدث عنه

‫الآن وقد اكتسبت خبرةً ‫لا يبدو السوق سيئاً

‫سأعود إلى هناك

‫ولكننا صديقان إلى الأبد

‫أترون ذلك يا رفاق؟

‫- مستحيل ‫- يا للعجب!

‫الهرم السحري

‫إنه قدرنا أيها الوسيم

‫يجب علينا أن نذهب يا (سليم)

‫لا يمكننا أن نفوّت هذه الفرصة

‫سعدت بمعرفتك

‫اعتن بنفسك يا صديقي ‫سأشتاق إليك

‫حظاً موفقاً

‫إذا دخلنا...

‫ربما لن نرى بعضنا مجدداً

‫أنا وأنت واحد معاً يا (بليس)

‫اذهب، لا تقلق بشأني

‫الأمر كما قلت

‫سيدخلني أحدهم

‫أنا واثق أنك على حق

‫(سبارك)، أنا...

‫اذهب

‫أحبك أيها الوسيم

‫سنرى بعضنا في الجهة الأخرى...

‫يا حبي

‫(سبارك)، أصغ إلي الآن

‫إذا حدث أي شيء، لا...

‫أعرف

‫أنقذت الموقف حقاً يا فتى

‫وأنت أنقذت حياتي

‫ولكنك منحتني حياةً جديدةً

‫شفّاطات

‫أسرع يا (سليم)

‫الأمر لا ينفع

‫رفيع وخفيف

‫رفيع وخفيف

‫بالطبع

‫(سليم)! (سليم)!

‫- رفيع وخفيف، رفيع وخفيف ‫- حسن، هذا لا يبشر بخير

‫ابتعد يا (سبارك)

‫انطلق يا (سليم)

‫مسطّح ومن دون زوايا

‫مهلاً، مهلاً

‫أخرجوني من هنا، النجدة!

‫- على رسلك يا رجل، أنت في مأمن هنا ‫- أنت في مأمن هنا

‫أنت في الهرم السحري

‫صديقي في الخارج ‫إنه يحتاج إلى مساعدتي

‫سترى، الأمور بخير يا أخي

‫"(سبارك)"

‫جديد كلياً بسعر 19 فاصلة تسعين"

‫(سبارك)

‫إلى الداخل، هيا

‫- من الشاب الجديد؟ ‫- يبدو سعيداً للغاية

‫عرّف عن نفسك أيها المستجد

‫سألناك سؤالاً يا سيد

‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- هل أنت مجنون؟

‫توقف أيها المستجد

‫أعرف الإجراءات يا صديقيّ ‫لا تقلقا بشأني

‫لا يعرف بعد كيف يسير الأمر

‫ألا تعرف ما يوجد في الخارج؟

‫الطريق

‫إنه خطر

‫ليس بالنسبة إليّ

‫أنا أعرف الطريق

‫"البرق القرمزي"

‫"البرق القرمزي"

‫"تنزيلات"

‫(سبارك)

‫"(سبارك)، تنزيلات ‫صندوق تالف"

‫"يودّ (آلان فيلي) أن يشكر ‫(إيمتا بارتزياليه على الإلهام" ‫ ‫