Original subtitles

Bundan pa�ay� s�y�rabilece�ini sand�n.

Bilmedi�imi sand�n.

Ve ne yapaca��n� biliyorsun.

26 b��ak yaras�.

�kisi kulaktan.

Silahla cinsel sald�r�.

G�r�n��e g�re ona vurmadan �nce tokat atm��.

- Peki y�ntem neydi �ef? - Castamine iyile�ti.

Y�zgecin �zerinde bir �ey yat�yor.

Buz k�raca�� da olabilirdi.

Ya da bir et kep�esi.

Bir fikriniz var m�, Dedektif Redman?

Hay�r.

Adli t�p ba�ka bir �ey ortaya koymad��� s�rece hay�r.

�u anda bildi�imiz kadar�yla, toprak �rneklerinden al�nan bilgilere g�re...

...kurban dizlerinin �zerine ��kertilmi� ve ard�ndan boynundan b��aklanm��.

Nerelerdeydin, Don?

Bilmek istemiyorum. Park et gitsin.

K�pe�ini gezdiren ya�l� bir kad�n �ne ��kt�.

G�n�n erken saatlerinde bank�n yak�n�nda...

...siyah y�n �apkal� gen� bir beyaz adam g�rd���n� s�yledi.

- Hey Don, park�n yak�n�nda m� ya��yorsun? - Evet, iyi g�nler.

Bazen oraya ko�uyorum.

Ve kimse bir �ey g�rmedi mi?

Yani, bu adam kanlar i�inde olmal�yd�.

E�er yeterince erken varabilseydi, fark edilmeden girip ��kabilirdi.

Don, seni ve Fritz'i bu i�e dahil ediyorum.

Bence ikiniz ayr� ayr� �al��mal�s�n�z.

Alice, sen de ona destek ol.

Baz� ayak i�lerini sen yap.

Ma�dur ayn� daireyi payla��yordu.

Di�er k�zla konu�.

Mary Damasky'nin bir erkek arkada�� olup olmad���n� ��ren, tamam m�?

Tamam.

Elbette, �ef.

Janet Belsky?

Dedektif, �ey, Redman.

Bak, Mary hakk�nda pek bir �ey bilmiyorum.

Yani, olanlar korkun�, her �ey berbat, ama yak�n oldu�umuz s�ylenemez.

Ev arkada��yd�n�z.

Bir ilana cevap verdim.

Daireyi temiz tutuyordu.

Ve pembeye katlanacak kadar �aresizdim.

Erkek arkada�lar� var m�yd�?

Biriyle ��kt� m�?

Bu gece pek d��ar� ��kmad�m, hay�r.

Yani, ona s�rekli �unu s�yl�yordum, reklam yapmazsan, ne ald���n� nas�l bilece�im?

Aptal �ocuk beni ciddiye ald�.

Seni ciddiye ald� derken neyi kastediyorsun?

Ki�isel ilanlara ilan vermi�.

�nanamad�m.

Yani...

Erkeklerin beni fark etmesi i�in hi� para �demek zorunda kalmad�m.

Evet.

Peki o hi�, �ey...

�ahsi ilanlardaki adamlarla ��kt� m�?

Evet, bir adam.

K�pekli bir tuhaf.

- Bu y�zden onu se�ti. - K�pek.

Peki onunla d��ar� ��kt���nda ne oldu?

San�r�m onunla g�r��meyi b�rakt�.

Okumal�yd�.

Neden?

��nk� ona bu berbat mektubu yazm��t�.

��ren�ti.

Okudun mu?

Ne yazd���n� s�yle bana.

Onu ba�lamak istedi�ini s�yledi.

G�zlerini ba�lamak i�in.

Geldi�inde bo�az�na b��ak dayamas�na izin vermesi i�in...

...onu zorlamak istedi�ini s�yledi.

Geldi�inde.

Hastayd�.

Peki bundan sonra onunla g�r��meyi b�rakt� m�?

Bilmiyorum.

Yani... bir s�reli�ine ona yard�m etmek istiyormu� gibiydi.

Ona s�rekli, insanlara b�yle yard�m edemeyece�ini s�yl�yordum.

G�zel bir k�pekleri olsa bile.

Mektuplar...

ona yazd��� bu mektuplar� saklad� m�?

San�r�m bu kadar.

Bu adam�n bir k�pe�i oldu�unu s�yledin.

Darren Metlick.

Parkta i�lenen su�lar.

Darren Metlick...

ne?

Mary'ye, baz�lar�n�n m�stehcen olarak nitelendirebilece�i...

...bir mektup yazd�.

Ger�ekten mi?

Sen de istemez miydin?

Neyde?

M�stehcen de.

Ah, yapard�m.

Ama senin i�in bilmiyorum.

�ltifat�m� bana ba���la.

Bingo.

D�rt ay �nce halka a��k bir yerde m�stehcenlik.

A��rla�t�r�lm�� sald�r�.

Elizabeth Olsen.

Su�lamalar d���r�ld�.

Bay Metlick?

Kim o?

Polis.

Sana sormak istedi�imiz birka� soru var.

Sus.

��eri girebilir miyim?

Kom�ular�n konu�mas�n� istemiyorum.

Kal.

Kal.

Polislerden ho�lanm�yor gibi g�r�n�yor.

Evet.

Beni seviyor.

Otur.

Onu besleyebilir miyim?

A�.

Elbette, buyurun.

12 Ekim ��leden sonra, ak�am�n erken saatlerinde neredeydiniz?

�ar�amba.

Buradayd�m.

Yaln�z m�?

Hay�r.

K�pekle.

Parka gitmedin mi?

Tam ��leden sonra.

K�pe�i gezdirdim.

Parka s�k s�k gider misin?

Elbette.

Asl�nda seni orada ko�arken g�rmemi� miydim?

G�rm�� olabilirsin.

Seni g�rd���m� hat�rlam�yorum.

Evet, insanlar beni pek fark etmiyor.

B�t�n bunlar ne demek oluyor?

Bir tahminde bulun.

Onu tan�yordun, de�il mi?

Tan��t�k.

Bir kere.

Ki�isel ilanlar arac�l���yla m�?

Evet, ne olmu� yani?

B�t�n bu sa�mal�klar boyunca onunla birlikteydin.

T�pk� di�er kad�nlara yapt���n gibi, de�il mi?

Kad�nlara yazd�klar�m benden ba�ka kimseyi ilgilendirmez.

Ayr�ca, be�enece�ini d���nd�m.

�lk bulu�madan sonra m� yazd�n bunu?

Hi� vakit kaybetmiyorsunuz, de�il mi Bay Metlick?

�zel bir ilgi alan�m var.

Ve her kad�n bunu payla�m�yor.

Biliyor musun, elimde de�il.

Biliyor musun, bu bana bir f�kray� hat�rlatt�.

�u vard�...

Bu adam bir dansa davet edilmi�.

Ama kad�na dans teklif etmek yerine,...

...onu arabas�na g�t�r�p k�sa bir e�lence i�in davet etmeye karar veriyor.

Don... Hay�r, hay�r, hay�r.

Bu g�zel. Be�eneceksin.

Sana biraz fikir vereyim.

Neyse... Konu�tu�u ilk kad�n y�z�ne tokat at�yor,...

...sonra da �fkeyle uzakla��yor.

�kinci kad�n tokat at�yor.

���nc�s�, ayn� �ey.

Ama, bilirsin, kesinlikle berbat.

Bir kad�n onunla arabaya do�ru gidiyor.

Yani, Bay Medlick,...

...mesele sadece sizin istedi�inizi isteyen ki�iyi bulmak.

Aferin Lyle.

�imdi, neden siz de ayn� �ekilde iyi davran�p...

...bizimle karakola gelmiyorsunuz Bay Medlick?

Ba�ard�.

Ba�ard�.

Orada ba�ka bir y�ze ihtiya�lar� var.

Don, sen git.

- Ben mi? - Hay�r, di�er Don.

��eri gir.

Siktir git.

Dairesinde bulduklar� b��a�a ne oldu?

Adli t�p �u anda �zerinde bir test yap�yor ama iyi g�r�nm�yor.

Yanl�� �ekil.

Tamam, yapmaya haz�r�z.

Tamam, endi�elenmenize gerek yok Bayan Lett.

Acele etmeyin.

��te o.

- Emin misiniz Bayan Lett? - Evet.

��te o.

Bir numara.

Sorun de�il, Bayan Lett.

Geldi�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim.

Fuseli.

Kahretsin! Dirse�inden k���n� ay�rt edemiyor.

Kes �unu. �nemli de�il zaten.

Kimli�ini tespit etse bile, elimizde yeterli bilgi olmazd�.

Kahretsin!

H�l� onun yapt���n� m� d���n�yorsun?

Evet.

Alice?

�ef, daha fazla kan�ta ihtiyac�m�z var.

Tamam.

Onu su�lamadan 24 saat boyunca kilitli tutabilirim.

O zaman savc�y� tam surat�ma yap��t�raca��m.

��e geri d�nelim.

Kapat �unu.

Bitirdik.

Darren �ok nazikti.

�o�unlukla.

Bu �eyler yanl�� anla��labilir.

Bu y�zden su�lamalar� d���rd�m.

Bazen bildirmeli miydim emin olam�yorum.

Elizabeth, bak, herhangi bir yanl�� anla��lmay� �nlemek istiyorum.

E�er m�mk�nse, l�tfen bana tam olarak ne yapt���n� s�yle.

�ey, �ey...

�imdi, Alice...

Ben gev�ek bir kad�n de�ilim.

Hi� de bile.

Ama...

Ben bir kad�n�m ve...

...yak���kl�.

Anl�yorum.

Kesinlikle.

O gece...

...bir �ey di�erine yol a�t�.

Heyecanland�.

Yani, ben de �yle, ama... neredeyse endi�eliydi.

Beni baz� romantik ressamlar�n...

...g�zel modellerine benzetti.

Ger�ekten �ok seksiydi.

Ama...

...ben daha fazla ��plak kald�k�a,...

...onun sa�mal�klar� daha da sapk�nla�t�.

Ama bir s�re sonra...

Heyecan verici ve... korkutucu bir �eye d�n��en t�rden bir k�t�l�k.

S�ylediklerini be�enmedim ama...

Ama yapt�klar�n�, bana dokunma �eklini be�endim.

Devam etmek istedim...

hari�...

b��ak hari�.

B��ak m�?

�lk ba�ta b��ak oldu�unu bile fark etmedim.

�unu hissettim... so�uk, temiz bir dokunu�.

Ama ne oldu�unu anlad���mda... tamamen korkmu�tum.

Bana �ok k�zd�.

Siktir git!

Korktu�um i�in ve... ve u�urumun kenar�na gitmedi�im i�in.

Sonra b��a�� penisinin yan�na koydu...

...ve dokunmam� s�yledi.

Ve ben de dokunamad�m.

Dokunamad�m i�te.

Sonra bana �ok k�t� �eyler s�yledi.

Sorun de�il. Bunlar�n hi�biri senin su�un de�il.

Biliyorum.

Bir sorum daha var.

B��a�� penisine dayad���nda...

ve sana dokunman� s�yledi�inde...

sertle�mi� miydi?

Ah, biliyorum.

Hay�r, de�ildi.

Bunun bir anlam� var m�?

Hadi can�m.

Anl�yorum.

�ey...

Bebe�im?

Bir ara biraz fazla kaba davrand�n...

Ah, �z�r dilerim.

Nerede oldu�unu anlamak biraz zor... �ok i�tim...

G�r�n��e g�re... Bilmiyorum, bir �ey s�yle.

Kontrol bende.

Seni incitecek hi�bir �ey yapmayaca��m� biliyorsun.

Biliyorum.

Savc� o pi�i serbest b�rakt�.

San�r�m tekrar yapmas�n� bekliyoruz.

Do�ru de�il. Matthew Grissom arad�.

�nl� su� psikolo�unu tan�yor musun?

Yard�mc� olabilece�ini d���n�yor.

Belki de insan zihninin i�leyi�i anla��lmazd�r.

Anlamaya ne kadar u�ra��rsak u�ra�al�m.

Bu adamlar�, bir dizi insana tecav�z edip...

...sakat b�rakmak istemeye iten �ey nedir?

Bu adam sa�mal�yor.

Neden endi�eleneyim ki, dedi�inizi duyar gibiyim.

Ama ��r�t�n.

D���n�n.

Boston metropol b�lgesinin...

...sadece binde biri etkileniyorsa,...

...�u anda sokaklar�m�zda b�yle be� adam dola��yor demektir.

Patlamay� bekleyen insan saatli bombalar.

�lginiz i�in te�ekk�r ederim.

Sa� salim eve d�n.

Yemiyorsun, Don.

Bu benim i�in biraz fazla.

Seni o biftekten vazge�irmemeliydim.

Umar�m bunu s�ylerken kaba davranm�yorumdur...

...ama hi� de polis memuruna benzemiyorsun.

Bence m�kemmel olursun.

Dur, ne i�in m�kemmel?

Devam et.

Adam�n�z�n dosyas�n� inceledim.

Bir katilin standart profiline uyuyor.

��levsiz bir aile.

Muhtemelen �ocukken babas� taraf�ndan istismara u�ram��.

Ebeveynlerinden hi�biriyle ileti�imi yok.

Yaln�z bir adam.

Sald�r� ge�mi�i.

Te�hircilik.

Neredeyse kesinlikle iktidars�z.

Ve cinsel hayal k�r�kl��� �iddete d�n���yor.

Yani adam�m�z var m� diyorsun?

�ok cesaret verici bir e�le�memiz var.

Bence.

Ama hala soruma cevap vermedin.

Ne i�in m�kemmel?

Ma�dura g�nderdi�i s�zde m�stehcen mektubu hat�rl�yor musun?

Evet.

Kendisini neyin tahrik etti�ini tekrar yazmaya te�vik edilebilseydi...

O zaman mektupta kendini a���a vurabilir...

...ve belki de bizi kan�tlara g�t�rebilirdi.

Ancak bu iki �eyin de �ok erken ger�ekle�me ihtimali pek y�ksek de�il.

Tabii ki kurbanla ayn� daireyi payla�an k�z da mektubu okuyup onu tahrik etmediyse.

Ve diyelim ki erke�inize gidip bunu s�ylediniz.

Muhtemelen size cevap yazacakt�r.

Ve katilin zihnine a��lan gizli bir penceremiz olurdu.

��in p�f noktas�, elbette yem olacak birine ihtiyac�m�z olmas�.

Aman Tanr�m, �aka yap�yor olmal�s�n.

Mektubu yazmana yard�m ederdim.

Bunu biliyor muydun?

Alice, burada as�l bahsetti�imiz �ey, tamamen gizli bir g�rev.

Ama bu adam yine sald�racak.

Birinin hayat�n� kurtar�yor olabilirsin.

Sahte kimlik takibi.

��te bu.

��ld�rd�n m�?

Bir seri katili ba�tan ��karmam� m� bekliyorsun?

- Ne, size orospu gibi mi g�r�n�yorum? - Hay�r.

Sakin ol Alice.

Bir denemek isteyebilece�ini d���nd�k.

Hay�r.

Kesinlikle hay�r.

Biliyor musun, t�m o sahte dost-dostluk muhabbetlerinin alt�nda...

...bana bak�p meme ve k�� g�rmekten ba�ka bir �ey g�rm�yorlar.

Hey, reddetti�in i�in mutluyum.

Yani, hasta bir sap�kla ili�kiye girmek... Hasta bir sap�k m�?

Baz� insanlar�n bizim yapt���m�z �eyleri...

...olduk�a tuhaf buldu�u hi� akl�na geliyor mu?

Hadi can�m. B�yle bir kar��la�t�rma yapamazs�n.

Yani, bu seninle bizim aram�zda.

Seni hi�bir �eye zorlamad�m.

Dur dersen, dururum.

Yapmazd�.

Bunu nereden biliyorsun?

Alice, demek istedi�im, seni �nemsiyorum.

Buna bula�man� istemem.

Do�ru karar� verdi�ini d���n�yorum.

Neyse, bizim i�in her zaman b�yle olmuyor.

Bazen �ok, �ok nazik olabiliyor.

Mesela bu gece.

Endi�elenme.

�� yerindeyken sana dokunamad���mda nas�l hissetti�imi bilemezsin.

Don, yorgunum.

Bu gece olmaz.

Neden?

Yorgunum.

Ger�ekten zor bir g�n ge�irdim.

Tamam m�?

Uyluk, g���s ve boyun b�lgelerinde birden fazla giri� yaras�.

Ayn� bilinmeyen cinayet silah�ndaki sperm lifi veya doku �rnekleri.

Kesinlikle bizim o�lumuz.

Bu seferki tek fark, kurban�n ��pheliyle daha �nce hi� temas� olmamas�.

Ne?

Hadi ama, Medlic ile bir ba�lant�s� olmal�.

Hi�biri. Mektup, arama, hi�bir �ey yok.

Kahretsin, bu bizi hi�bir yere g�t�rm�yor.

Tam tersine.

Bundan �ok �ey ��rendik.

Evet, sanki bu adam istedi�i ki�iyi �ld�rebilirmi� gibi.

Kesinlikle.

O�lumuz i�inde daha �zg�venli hale geliyor.

Bunu nas�l anlad�n?

��nk�... bunun y�z�nden.

Aman Tanr�m.

Bu ne?

Dostlar�m, bu bizim Rosetta Ta��m�z.

Ne oldu�unu bulursak, bir katil yakalayabiliriz.

Ben yapar�m.

Alice.

Ben yapar�m dedim.

Sevgili Darren, beni tan�m�yorsun ama dairemi Mary Dumaski ile payla��yordum.

Mektubunu be�enmemesi beni �ok �a��rtt�.

Okudu�umda ger�ekten heyecanland�m.

Beni heyecanland�rd�.

Beni heyecanland�rd�.

Okudu�umda beni ger�ekten heyecanland�rd�.

Seni tan�mak isterim.

San�r�m bir�ok ortak noktam�z oldu�unu ke�fedebiliriz.

Bana 46823 Northridge Estates,...

...12 numaral� daire adresinden yaz.

Janet Belsky.

Daireni kullanmam�za izin verdi�in i�in te�ekk�r ederim Janet.

Evet, polis departman�n�n...

...bana yeni bir daire bulmamdaki yard�m�n� takdir ediyorum,...

...ama burada yanl�� bir �ey yapt���m s�ylenemez, anl�yor musun?

Janet, kimse seni su�lam�yor.

��birli�in i�in �ok minnettar�z.

�yle mi?

Biliyor musun, seni anlam�yorum k�z�m.

Bence delisin.

Sevgili Janet, hayat�m�n bu d�neminde,...

...d�nyada yaln�z olmad���m� bilmek g�zel.

D�r�st olmaya haz�r ba�ka birinin daha olmas�.

Konu�urken sana bakabilmem gerek.

O zaman sana duymak istediklerini,...

...seninle payla�mak istediklerimi s�yleyebilirim.

Sayg�lar�mla, Darren.

Ne, silahla ilgili hi�bir �ey yok mu?

Bir ipucu?

Bunun i�in hen�z �ok erken.

Bir sinire daha yakla�mam�z gerek.

Biraz hayal �r�n�.

Evet.

Ama bir toplant� ayarlamak i�in.

Bu yaz��may� uzatarak bir yere varabilece�imizi sanm�yorum.

Ona sert davranacaks�n Alice.

Ac� yoksa kazan� da yok.

Mikrofon cep telefonu gibidir.

Rahats�z olursan kapatabilirsin.

K���k torpidolar�m i�in neler vermezdim.

R�yanda g�r�rs�n koca adam.

Onu kontrol edece�im.

Ses vericisi.

On mil mesafeye kadar yay�n.

Giysilerinizin herhangi bir yerinin astar�na ili�tirebilirsiniz.

Nerede oldu�unuzu bilece�iz.

Merhaba.

Merhaba.

Ben Darren Matlack.

Ve bu da Lyle.

Merhaba Lyle.

Gelece�ini d���nmemi�tim.

Neden olmas�n?

Bilmiyorum.

Daha �nce de randevu ayarlam��t�m ve insanlar bir t�rl� gelmiyordu.

Dalga ge�miyorum.

G�zel.

Yani, kokteyl garsonun ba�ka bir �ey olmak istiyor, de�il mi?

Eskiden �yleydim.

�ey, i�ten yeni ��kar�ld�m.

Bunu nereden bildin?

Kokteyl garsonu oldu�umu mu?

Mary bahsetmi�ti.

�nsanlar�n ilk bulu�mada buzlar� eritmek i�in her �eyden bahsetti�ini bilirsin ya?

Senden bahsetti.

Bu kadar g�zel olaca��n� fark etmemi�tim.

Ben... Ciddiyim.

Ah, te�ekk�rler.

Y�r�y�p konu�mak ister misin?

Elbette.

Ona olanlar �ok k�t�.

Korkun�tu.

Biliyorum.

H�l� inanam�yorum.

Tam buraya yak�n bir yerde oldu, de�il mi?

Aman Tanr�m, bunu hi� d���nmemi�tim.

Yani, buray� se�memin tek sebebi daireme yak�n olmas�.

�z�r dilerim Janet.

Hay�r, sorun de�il.

Yani, ben de �imdi hat�rlad�m, bilirsin, �imdi.

Kendimi k�t� hissediyorum...

...ama asl�nda, tan��t�ktan sonra, san�r�m o da...

...benim ilgimi �eken �eylere pek ilgi duymad�.

San�r�m ben de ilgi duyard�m, Derek.

Neden sadece senin ilgini �ekece�ini d���n�yorsun?

��nk� bazen beni korkutuyor, istedi�im �eyler.

Aferin bebe�im.

Hadi gidip ona bakal�m.

K�t� bir �ey de�il, biliyorsun.

Kar��l�kl�.

Evet, biliyorum.

K�pekleri sever misin?

Evet, severim.

Tehlikeli mi?

Ona dokunabilir miyim?

Devam et.

Vay can�na.

�ok g�zel.

Sence bana ne yapabilir?

Seni parampar�a edebilir.

E�er izin verirsem.

Bilirsin, bir kurt bir k�pe�e sald�rd���nda,...

...ba�ka bir kurda sald�r�r ve �st�nl��� ele ge�irir.

Yenilen kurt bo�az�n� galip gelene g�sterir, ancak galip gelen onu ba���lar.

Sence senin Lyle bunu yapar m�?

San�r�m.

Peki ya sen?

E�er fatih olsayd�n, fethedilen bo�az�n� a�arsa onu ba���lar m�yd�n?

B�rak�r m�yd�n?

Sen, �ey, biraz kahve i�mek ister misin?

Elbette.

Peki kahve d�kkan�nda ne dedi?

Tatl�m, bunlar�n hepsini Grissom'la birlikte okudum.

Bu bir s�r m�?

Te�ekk�rler.

Hmm?

Seksin bir fetih oldu�unu s�yl�yor.

Hmm.

Romantik resimleri bu y�zden seviyor.

G�steri�li sa�mal�klar.

Bu adam sahtek�r.

Benimle konu�urken pek de sahtek�r gibi g�r�nm�yordu.

Seni becermek istiyor.

Peki, dava i�in �nemli bir �ey s�yledi mi?

Hay�r.

Yine de geceleri parkta ��plak ko�may� sevdi�ini s�yledi.

Bunun onu hayvansal y�n�yle temasa ge�irdi�ini s�yl�yor.

Ve ko�arken, sanki bir William Blake fantezisinde ya��yormu� gibi hissediyor.

William Blake mi?

O bir ressam ve �air.

Aman Tanr�m.

�lk bulu�malar�nda birbirlerini tahrik etmeye �al��an iki �niversiteli gen� gibi.

Asl�nda, onun i�in bir bulu�ma olmas� gerekiyordu.

Biliyor musun, sadece atlatmaya �al���yordum.

Ger�ekten korkmu�tum.

Biliyorum.

O sap�k herifin senin yak�n�nda olmas�na dayanam�yorum.

Bu �ok tuhaf.

���, ���, ���, ���, ���.

Bunu d���nme.

Tam olarak neye ihtiyac�n oldu�unu biliyorum.

Konu�acak insanlar�m var.

Evet, bakar�m.

�ok g�zel.

B�rak da her �eyi ben halledeyim.

Art�k �aka yok.

Art�k bundan bahsetmeyelim.

Sadece ger�ek olan.

Yeter art�k Lyle.

Ben Janet, Lyle.

O senin arkada��n, unuttun mu?

�ey, �ey, biraz kahve ister misin?

Tabii, tabii.

Harika olurdu.

Yan kom�unun herifi tam bir "kendin yap" manya��.

�ey...

Sesini bast�rmak i�in biraz m�zik a�aca��m.

Hey, senin i�in olmas�n Lyle.

Uslu bir �ocuk olmazsan orada olacaks�n.

Uyku siyaht�r.

- Hey, bunu yeni ald�m. - Ger�ekten mi?

Evet, en sevdi�im William Blake.

O bir vizyonerdi.

�lahi a�k�n sadece ac� ve �zd�raptan geldi�ine inan�yordu.

Anl�yor musun?

Tamamen anlad���m �eylerle hi� ilgilenmem.

D�n gece Mary ile ilgili bir r�ya g�rd�m.

Sanki ba��ma geliyormu� gibi.

Belki de bunun sebebi, bilirsin,...

...olay�n ya�and��� yerden sadece birka� y�z metre �tede, parkta olmam�zd�.

Ellerim arkamdan ba�l�yd�.

Elleri ba�l� de�ildi.

Bilmiyorum.

En az�ndan gazetelerde �yle yaz�yordu.

Biliyorum ama mektuplar�ndan bahsediyorum.

Bilirsin i�te, o tarz �eyler.

Bunu bana da yapabilir misin?

Seni ba�layabilir miyim?

Evet.

Ah, bir erke�e gidiyor.

Beni de biraz o aksiyondan istiyor.

Siktir git.

Bir erkekteki �iddetten korkmam.

Asl�nda beni heyecanland�r�yor.

Bana heyecan veriyor.

Sen de �yle misin?

Belki.

R�yan� biraz daha anlat�r m�s�n?

�ey...

��plakt�m.

Ben...

D�v�l�yordum.

Bunu hayal edebiliyor musun?

Seni ��plak hayal edebiliyorum.

Seni ��plak g�rmeyi �ok isterdim.

Kahretsin.

�u �eker sap�k...

...i�eri girip bo�az�n� kesmek istedi�ini s�yl�yor.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey yapt�n m�?

Bir kad�na m� vurdun?

Bir keresinde birine tokat atm��t�m.

Neden?

��nk� u�uruma gidecek cesareti yoktu.

Yani ona vurdun mu?

Bu bir su�tu.

M�kemmel bir g�r�n�m� vard�.

Tam da tuvalden f�rlam�� gibi.

Bir ilham kayna�� olabilirdi.

Bir korkak yerine.

Peki ya ben?

M�kemmel miyim?

Tahminimce.

Olduk�a yak�ns�n.

Hey!

Hayatta kalmak m� istiyorsun?

Defol git buradan!

Buraya gel!

Buraya gel!

Jared, iyi misin?

Jared, konu�abilir misin?

Hadi.

Polis �a��raca��m.

Hay�r, hay�r. �lmeyeceksin.

Kahretsin!

Hadi, seni i�eri sokmam�z gerek, tamam m�?

Biliyor musun, belki de buradan ta��nmal�s�n.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Siktir et onlar�.

Hepsinin siktir et.

Burada ne yap�yorsun?

Konu�abilir miyiz?

Bu gece dinliyordum.

M�kemmeldi.

M�kemmel.

Performans�n�z i�in sizi tebrik etmeliyim.

�ok ikna edici.

Ger�ekten.

�u kanunsuz ahmaklar�n korkun� zamanlamas� olmasayd�...

San�r�m �ok de�erli bilgiler edinebilirdik.

Ama �u anki haliyle, olas�l�klar iyi g�r�n�yor, sizce de �yle de�il mi?

San�r�m art�k buna katlanamam.

Bu beni ger�ekten �ok k�t� hissettiriyor.

Alice...

Rahats�zl���n� anl�yorum.

Ama bu adam bir katil olabilir.

E�er sana odaklanm��sa, ba�ka kimsenin pe�ine d��mez.

Ve sana odaklanm��, de�il mi?

�yle de�il mi?

Sence Metlick seni becermek mi istiyor?

Affedersiniz?

Seni �ekici buluyor mu?

Seksi mi?

Onu �al��t�r�yor musun?

Motorunu �al��t�r�yor musun?

Seks su�lular�n�n zaten se�ti�i bir yan�lg� oldu�unu biliyorsun.

Se�imlerini senin veya benim yapt���m gibi yap�yorlar.

Ate�in alt�nda oldu�unu hissediyorlar ve harekete ge�iyorlar.

Dobra dobra konu�tu�um i�in beni affet.

Ama sence onu heyecanland�r�yor musun?

Belki.

Belki de �yle de�il.

�ekici bir kad�ns�n Alice.

Seni ba�tan ��karman�n nas�l bir �ey oldu�unu izleyen bir oda dolusu erkek var.

Hepimiz senin ��plak ve istekli olman� hayal ediyoruz.

Elbette bu seni kirli hissettiriyor.

�yle olmasayd�, y�z�ne bakamazd�m.

Ama biz bir hayvan�n pe�indeyiz Alice.

Canavarca bir hayvan.

Ba�tan ��karman�n devam etmesine izin vermelisin.

�nce Grissom, sonra sen.

S�rada kim var?

Ne, Grissom burada m�yd�?

D��ar�daki sen misin?

Beni mi takip ediyorsun?

Bir dakika, ne diyorsun?

Bana yalan s�yleme, Don.

Hay�r, hi�bir �ey yapmad�m.

Bu gece gelip biraz e�leneyim dedim.

�z�r dilerim, benim hatam.

Giyin.

Bu gece o adamlardan herhangi birinin kimli�ini tespit etme �ans�n oldu mu?

Hay�r.

Bizi de senin kadar �a��rtt�.

Biliyor musun, d�n gece dayak yedikten sonra gayet iyi i� ��kard���n� d���n�yorum.

- Sence de �yle de�il mi? - Evet, biri ona madalya vermeli.

Beni senden nefret ettirmeye mi �al���yorsun?

Bunun masum oldu�unu d���n�yorsun, de�il mi?

Bu adamda ne var?

Yani, seni tahrik ediyor mu?

Ah, l�tfen.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Ciddiyim. Ger�ekten bilmek istiyorum.

Yani, ona s�yledi�in baz� �eyleri dinlemem gerekiyor, hat�rl�yor musun?

Hey, bundan ho�lanm�yorsun.

Davay� b�rak.

Ne, s�yleyece�in tek �ey bu mu?

- Don, birazc�k duyarl�l���n olsayd�... - Hay�r, hay�r.

Biraz duyarl�l���n olsayd�,...

...o sap�kla sohbetini dinlemek zorunda kalman�n nas�l bir �ey oldu�unu...

...ve bana nas�l hissettirdi�ini bilirdin.

B�rak beni!

Yapma!

Ne?

Yapma!

Don, senin en g�zel �zelli�in, hay�r dedi�imde durman.

Hat�rl�yor musun?

Darren?

Darren?

Darren, ne oldu?

Bunu kimse yapamaz.

Sadece bir k�pek.

Sadece lanet olas� bir k�pek.

Ne oldu?

Hat birden kesildi.

Darren, �z�r dilerim.

- Oraya girece�im. - Girme.

Duygusal olarak peri�an g�r�n�yor.

Bu bizim i�in m�kemmel olabilir.

Bo� ver. Ba��n belaya girebilir.

Yerinde kalman muhtemelen tekrar �al��acak bir ar�zad�r.

�ok �zg�n�m.

G�zlerini kullan.

Ne kadar ac� �ekmen gerekiyorsa onu d���n.

Peki ne oldu?

Sana s�yledim, �ef. Bilmiyorum.

Belki de vericiyi yanl��l�kla kapatt�m.

- Bir saat oradayd�n. - �zg�nd�!

Peki ne yapt�n? Omzunda m� a�lad�n?

Ona olanlar do�ru de�il.

Onun yapt���n� d���nm�yor musun Alice?

- Bunu d���nmenin �zel bir sebebi var m�? - Bilmiyorum.

Belki de sadece onu sevecek birini arayan tuhaf biridir.

A�k�n kurtar�c� g�c�, ha?

Alice, kendi annesi bile onun yapt���n� d���n�yor.

D�n Fritzie ve ben onunla g�r��t�k.

�ocukken tuhaf biri oldu�unu...

...ve ikisinin de babas� taraf�ndan cinsel �iddete maruz kald���n� s�yledi.

Ba�kalar�n�n ne d���nd��� �nemli de�il, Don.

Ben, babas�, annesi.

�nemli olan hi�bir kan�t�m�z�n olmamas�.

Yani yapmam�z gereken tek �ey, somut kan�tlar toplay�p...

...adam� g�nah ke�isi olarak kullanmay� b�rakmak.

Sen hangi taraftas�n?

Ben kanunun taraf�nday�m.

�ekil �n�mden.

Larry, biraz sohbet edebilir miyiz acaba?

Pekala.

Herkes d��ar� ��ks�n.

Neler oluyor?

Hakl�. Elimizde somut bir kan�t yok.

De�erlendirmenize kat�l�yorum.

Ben daha �ok Alice i�in endi�eleniyorum.

Sence tehlikede mi?

Metlick'i, onun istedi�i gibi g�rme tehlikesiyle kar�� kar��ya.

Bir kurban olarak.

�lk d���nd���mden bile daha zeki.

Harika. Hi�bir yere varam�yoruz.

Umar�m bunun senin fikrin oldu�unu hat�rlars�n.

Pi�man de�ilim.

Ya yan�l�yorsak?

San�r�m yine ba�a d�neriz.

Elbette, departman�n�z olduk�a k�t� bir durumda kal�r.

Belediye ba�kan�n�n pek de memnun olmayaca��ndan eminim.

Bu yetersiz bir ifade.

Kesinlikle.

�zninizle, �ld�rmeye gitmek istiyorum.

Tamam.

Yap �unu.

Bak.

Ar�ivlerimdeki materyallerden derlenmi�, seks katillerine y�nelik bir k�z dergisi.

Bu foto�raflar, tuhaf k���k dostlar�m�z i�in duydu�umuz tela� an�n� yakal�yor.

Sekizinci ve dokuzuncu sayfalara �zellikle dikkat edin.

Bulundu�unda Mary Dumaski'nin hali.

Darren Metlick'e bu dergiyi...

...seni tahrik etti�i i�in ald���n� s�yleyeceksin.

Bunu yapamam.

Alice, bu sefer olumlu tepki almazsan, bitmi�tir.

Art�k yok.

S�z veriyorum.

Metlick �zg�r kalacak.

�kiniz de �zg�r kalacaks�n�z.

B�y�k bir tutku u�runa birini �ld�rmek.

��te bu, �l�m� ba�ka bir �eye d�n��t�rmek.

Bir �eye yeterince tutkuyla dokunursan...

kalbe d�n���r.

Elin birinin ��plak kolunu kavr�yor.

V�cut dizlerinin �zerine ��k�yor.

Ne yap�yorsun?

Ba��n geriye do�ru itilmesi.

Cildin gerilmesi.

- Can�m� ac�t�yorsun. - Aman Tanr�m.

Ve elin. B��ak bo�az�na dayand�.

Alo?

Janet?

Annen.

Pek iyi g�r�nm�yor.

San�r�m eve gitsen iyi olur.

Tamam.

Hemen geliyorum.

Te�ekk�rler.

Annem.

Annen mi?

Evet.

Birka� g�n �nce kalp krizi ge�irdi.

�yi olaca��n� d���nm��t�k ama san�r�m hastal��� tekrarl�yor.

�yleyse gitsem iyi olur.

Peki, seninle gelmemi mi istiyorsun?

Hay�r.

�ey, senin i�in pek e�lenceli olmaz.

Ama seni arar�m.

Bir �p�c�k alabilir miyim?

Elbette.

Yani Darren, gitmemi ger�ekten zorla�t�r�yorsun.

Sana ihtiyac�m var.

Sana ihtiyac�m var.

Peki sen ne d���n�yorsun Eddie?

- Sanm�yorum. - Ne demek istiyorsun?

Hatta kurban�n nas�l �ld�r�ld���n� bile canland�rd�.

Kaset kayd�nda var.

Bunu kimse bilemezdi.

�tiraf etmedi.

��te asalet bu.

Herhangi bir yar�m yamalak avukat,...

...seninle tekrar kar��la�t��� anda ba��r�p �a��rmaya...

...ve seni tuza�a d���rmeye ba�layacak.

Bunu yapt� Ed!

Bu sa�mal�k!

Evet, Grissom bu adam�n m�kemmel bir e�le�me oldu�unu d���n�yor.

Grissom bir talk show �arlatan�.

Kitap yazd���n� biliyor musun?

G�z�m�n �n�nde.

B�l�m 11: "Park Kasab�'n� Nas�l Yakalad�m."

Ve e�er Metlick yeni k�z arkada��n�n polis oldu�unu ��renirse,...

...sana kar�� devasa bir dava a�acak olan odur.

Bu tamamen bir aldatmaca.

Kapatmal�s�n.

�imdi.

Hat�rlad�n m� Janet?

Sana ihtiyac�m var.

Sana

g�stermek istedi�im bir �ey var.

Nedir bu?

S�rpriz.

Gelirim.

Hay�r, �ey, burada birka� i��im var.

Tamam.

Televarenin k��esindeki eczanede bulu�uruz.

�yle mi?

Az �nce arad�.

Ne?

Metlick'ten mi bahsediyorsun?

Ne dedi?

20 dakika i�inde benimle bulu�mak istiyor.

Benim i�in �zel bir �eyi oldu�unu s�yl�yor.

Savc�y� bo� ver.

Devam edece�iz.

Alice, o�lumuzu itirafa ikna edersen, hepimiz kurtuluruz.

Sende var.

Dayanam�yor.

Bunu bitirelim.

Alice! Hey.

Burada ne yap�yorsun?

Eczanede bulu�aca��m�z� san�yordum.

Mahallenin pek ho� olmad���n�n fark�nday�m, bu y�zden seni almaya geldim.

Hadi, bin.

Aman Tanr�m! Hadi, hadi, hadi!

- Ne oldu? - Metlick onu yakalad�.

Kahretsin. Arabam hurdaya d�n�yor.

Lanet olas� b�cek d��t�.

Televarenin g�neyine giden, 88 model, uh,...

...Chevy panelli bir vagonun t�m noktalar�na ihtiyac�m var.

Memur bey, yard�ma ihtiyac�m var.

Hadi gidelim. Televarenin g�neyine.

Hadi! Hadi buradan defolup gidelim!

Nereye gidiyoruz?

Bu bir s�rpriz.

Buras� menzil d���nda falan olmal�.

Rahatlar m�s�n?

Sanki i�inde t�m birikimlerin varm�� gibi o �eye tutunuyorsun.

Taktikselli�e lanet olsun! Bunun i�in zaman yok!

Hemen Grissom ve �efi hatta �a��r!

Buras� g�zel, de�il mi?

En az�ndan nereye gitti�imize dair bana k���k bir ipucu vermeyecek misin?

Vay can�na!

�z�r dilerim.

Bu eski tekneye al��k�n de�ilim.

Babam�n.

Babam�nd�.

Birka� ay �nce �ld�.

�z�r dilerim.

Avukatlar� beni gazetelerdeki o sa�mal�klar aras�nda buldu.

San�r�m haks�z yere su�lanman�n iyi bir taraf� var.

Ben psikolo�um, medyum de�il.

Sizin psikolog olarak, onu nereye g�t�rm�� olabilece�ini d���n�yorsunuz?

G�zlemim, Metlick'in y�rt�c� hayvanlarla empati kurdu�unu...

...ve �zde�le�ti�ini g�steriyor.

�deal olarak, do�al bir ortamda �ld�rmek isterdi.

Bir �ehirde bu bir park olurdu.

Ama m�kemmel yer k�rsal olurdu.

M�mk�n oldu�unca vah�i ve eri�ilemez bir yer.

Peki baban nas�l �ld�?

Kendini �ld�rd�.

Orada yanl�� bir d�n�� yapm�� olmal�.

��ki falan da var.

Baban�n zaman� geri almaya hi� vakti olmad�.

Temiz!

Kahretsin!

Temiz!

- Ondan ho�lan�yor musun? - Evet.

Biraz �nce buradayd�. Ona Allie diyece�im.

Ben Lyle'� se�ece�im.

Burada zeki bir kad�n var, Allie.

Derek, gidebilir miyiz? O telefon g�r��mesini yapmam gerek.

G�rmeni istiyorum, Janet.

Sen Ellie'yi al.

Sana kar�� zaaf� var.

Tamam, Bay Valetti.

Tamam, tamam.

Keyfini ��kar�n.

Ah, kahretsin. Bekle.

O bir polis. Kendi ba��n�n �aresine bakabilir.

F�rsat bulur bulmaz yan�na gelir.

Evet, f�rsat bulursa.

Yani, bu adam onun pe�indeyse.

Yapaca�� her �eyi planl�yor, de�il mi?

�ok detayl�.

Ne diyorsa onu yaz�yor, ne d���n�yorsa onu yaz�yor.

Bunlar�n hepsi b�y�k an i�in yak�t ikmali.

Peki, sen ne d���n�yorsun?

Ne?

Deniz feneri mi?

Evet.

Babam 40 y�ldan fazla bir s�re i�letmi�ti.

Burada b�y�d�m.

- �aka yap�yorsun, de�il mi? - Hay�r.

San�r�m burada mutlu olabiliriz.

Anne, bir �eyler yapmal�y�z.

Bu �ok sa�ma.

Orada bir �eyler olmal�.

Zaman�m�z daral�yor.

Hey, hey, hey.

Sessiz ol!

�abuk, sessiz ol.

...Evet Bay Velletti neredesiniz?

Yukar�da kal tatl�m.

Telefon �al��m�yor.

�z�r dilerim can�m.

Kesilmi� olmal�.

Ge�en ak�am ne hakk�nda konu�tu�umu hat�rl�yor musun?

Dizlerinin �zerine d��en beden.

Ba��n geriye do�ru itilmesi.

Biliyor musun, �ocukken bile adam�n resimleri yaparken...

...ta�aklar�n� patlatt���n� biliyordum.

B�t�n o seks ve �iddetle resim yap�yorsun ve bu harika bir sanat.

Ama yazarsan veya d���n�rsen, ne olur?

Bu seni farkl� k�l�yor mu?

Sen bir �e�it sap�k m�s�n?

Darren, ge�en gece bundan m� bahsediyordun?

Bu tablodan m�?

Elbette.

Neyden bahsetti�imi sand�n?

Bilmiyorum.

Sorun ne? �yi misin?

Evet.

�imdi gidip o telefonu bulmak ister misin?

Hay�r. �imdi bekleyebilirim.

Yani nereye gitti�ini hi� s�ylemedi mi?

Hay�r, sadece o yoldan yukar� ��kt�.

Evet? Ne var orada?

Birka� yazl�k ev ve Salem Point Deniz Feneri.

Arkada�lar, ayr�l�yoruz.

Sen minib�s� al, ben polis arabas�n� alay�m.

Hadi gidelim!

�ok g�zel.

��te bu y�zden burada olmas�n� istedim.

�lk kez sevi�ece�imiz yer.

Art�k b��a�a ihtiyac�n yok.

Burada bir �ey yok.

Nas�ls�n?

Hay�r, hen�z bir �ey yok.

��kt�.

Kahretsin.

Burada o lanet olas� deniz fenerinden ba�ka bir �ey yok.

Tamam.

Ne dedi?

Burada bir deniz fenerinden ba�ka bir �ey yok dedim.

Bir deniz feneri. Yara.

Hi�bir zaman fallik de�ildi.

Bir deniz feneriydi.

Don, kendim yapabilirim.

Don, neredesin? Tamam.

Nerede oldu�unu biliyoruz.

Tamam.

Don, duyuyor musun?

Don, duyuyor musun?

Tamam.

Biliyorum, seni aptal yalanc� orospu!

- Neden? - D���nd���n gibi de�il!

Neden?

Bunu bana nas�l yapars�n, ha?

Don, l�tfen a��klamama izin ver.

Nas�l bir �ey oldu�unu bilmek ister misin, ha?

Nas�l oldu�unu sana g�stereyim.

Don, kes �unu!

L�tfen ne yapt���n� d���n.

Ben polis de�ilim. Ben orospuyum!

Baba!

�yi misin?

Baba!

Polis misin?

�ok �zg�n�m Darren.

B�t�n o kad�nlar� senin �ld�rd���n� san�yorduk ve...

Senden ��phe etti�im i�in l�tfen beni affet.

Art�k sana kar�� b�yle hissetmiyorum.

Sen polis misin?

Darren...

B�t�n bu yapt���n sa�mal�k...

...bana g�len o zavall�, �i�ko orospu y�z�ndendi!

Kes �unu, Darren!

T�pk� senin gibi bana g�ld�!

�imdi nas�l �ld���n� bilmek mi istiyorsun?

Sana nas�l oldu�unu g�stereyim.

L�tfen kes �unu, Darren!

�eneni kapat!

Bilmiyorsan...

Seni ne kadar �nemsedi�imi...

G�c�ne hayran�m.

Cesaretine hayran�m.

Sana ihtiyac�m var.

Cesaretine.

Sana sevgi g�stermek istiyorum.

Ac� yok.

Ac� yok.

Bana nas�l ihanet edersin?

Benim hakk�mda ne d���nece�ini bilmiyorum.

L�tfen.

L�tfen.

Darren!

Art�k b��a�a ihtiyac�n yok.

B�rak gitsin.

Yukar�dalar.

�yi olacaks�n�z, tamam m� han�mefendi?

Alice.

�ok etkileyici.

Muhte�em.

Ama kitab�n�z i�in harika bir son b�l�m olurdu, de�il mi Grissom?

Etiketle ve bana g�nder.

- Alice. - �ef.

�zleme cihaz�yla ba�lant�m�z� kaybettik.

�ef.

Bir dahaki sefere, numaralar�n� ba�kas�na yapt�r.

Sence ben ahlaks�z m�y�m?

Bazen hepimiz �yleyiz.