Original subtitles

Volney, jsi to ty?

Volney? Jsi tu?

Mluv, m�m brokovnici.

Volney.

Pane Muchene?

Pane Muchene? To jsem j�, Volney, pane Muchene?

Pros�m. Pros�m, pane Muchene...

Pros�m, nem��ete b�t mrtv�.

Ne, pros�m, pane Muchene, nebu�te mrtv�.

Nech�pete, co �eknou? �eknou: �To on to ud�lal.�

�eknou, �e jsem v�s zavra�dil!

Pros�m, pane Muchen, nebu�te mrtv�, nebu�te mrtv�, pros�m.

Hej, co to d�l�te?

ST�ELEC

POPRAV��

Nevid�m Volneyho, tati.

- M�m d�t to je�menn� zrno do stodoly? - Jo, b�.

J� �eknu panu Muchenovi, �e jsme tady.

Pan Muchene? Ebane?

Pane...

Volney, co se stalo, kdo ho zabil?

Sly�els m�, Volney, kdo ho zabil?

Ud�lal jsi to?

Ne, j�... j� jsem to neud�lal.

Ale jak� to m� v�znam?

Mysl�, �e mi n�kdo uv���?

Tati? Tati, co se stalo?

Pan Muchen byl zast�elen, synu.

Kdo to ud�lal? Volney?

Nev�m, ned�lejme ukvapen� z�v�ry.

Volney n�m toho te� moc ne�ekne.

Marku, b� do �koly, ale zat�m nic ne��kej.

Pokus�m se zjistit, co se doopravdy stalo, sly��?

- Ano, tati. - Sly��?

Jo.

Co se ti stalo s prsty, Volney?

Nev�m, asi... asi jsem si strhl nehty, ale neud�lal jsem to j�...

Dob�e, dob�e, klid.

Za�ni od za��tku.

Musel jsem si je strhnout, kdy� jsem se sna�il zastavit toho mu�e,

co zabil pana Muchena.

Byl jsem venku ve stodole, sly�el jsem v�st�el.

Ne, bylo to v�c vyst�el�.

Vb�hl jsem sem,

a na podlaze le�el pan Muchen.

Kdo dal��? Kdo dal�� ochutn� elix�r �ivota,

tu �ivotod�rnou tekutinu v ka�d� lahvi?

D�my a p�nov�, neprod�v�m draho.

Ne, opravdu, jen za 25 cent�.

Netla�te, netla�te. Netla�te se, kdo dal��?

Mlad� d�mo, mohu... ne...

D�my a p�nov�,

dovolte mi j�t mezi v�mi, pros�m, pod�vejte se na obsah na lahvi�ce.

Ka�d� lahev zaru�en� obsahuje dv� unce v�chodoindick�...

jalovcov� ���vy.

D�my a p�nov�, tohle v�m vyl��� v�echny va�e neduhy.

Tohle pom��e, a� u� v�m je cokoli...

Je hezk� den, Lucasi.

Ani si nepamatuji, �e by byl n�kdy tak kr�sn� den.

Volney! Volney, co dnes d�l� ve m�st�?

A� ��kaj�, co ��kaj�, Ellie, j� to neud�lal.

Neud�lal jsem to!

Co neud�lal? Volney, co to ��k�?

Pan Muchen byl zabit, Ellie.

S Volneyem jdeme za mar��lem.

Pan Muchen! Mysl�te, �e to ud�lal Volney, Lucasi?

Nikdo ne��k�, �e s t�m m� Volney n�co spole�n�ho.

Prost� Micahovi pov� sv�j p��b�h tak, jak ho vypr�v�l mn�.

Poj�, Volney.

Co se stalo? Volney, mus� mi ��ct, co se stalo.

Ellie, v�, co mi ud�laj� s m�m z�znamem?

Nic se ti nestane, Volney.

��m d�le to bude� odkl�dat, t�m t잚� to bude.

Prost� Micahovi �ekne� sv�j p��b�h, tak jako mn�, poj�.

Muchen byl mrtv�, kdy� jsem tam dorazil, Micahu.

Tohle jsem na�el vedle jeho t�la.

- Co se stalo s pen�zi? - Nev�m.

Co�e? Zavra�dil star�ho mu�e? Jeho pen�ze zmizely?

Joe Hannah, roznese v�echno, co sly�el po cel�m �zem� za p�t minut.

Volney, co mi m��e� ��ct na podporu sv�ho p��b�hu?

P�esn� to, co jsem �ekl Lucasovi.

Pod�vejte se na moje nehty, j�...

strhl jsem si je, kdy� jsem chytil vraha za pa�i.

Vid�l jsem tv� nehty, ale to nic nedokazuje...

Ob�v�m se, �e t� budu muset zadr�et, Volney, ne� doraz� okresn� soudce.

Mezit�m pojedu na ran�, abych zkontroloval tv�j p��b�h.

��k�m v�m, vid�l jsem to na vlastn� o�i.

P�ivedl ho Lucas McCain.

Volney zabil star�ho Muchena, zast�elil ho kv�li pen�z�m

z prodeje dobytka minul� t�den.

M�li s sebou dokonce i pr�zdn� trezor.

Volney Adams je vrah, tomu nem��u uv��it.

Je to pravda.

Tak to je, kdy� d�v��ujete mu�i, kter� byl ve v�zen�.

Za to, co ud�lal, zaplatil. Volney by ani mou�e neubl�il.

Na takovou tichou vodu jako Volney si mus� d�vat pozor. To ��k�m j�.

Moment, pane Hannahu.

D�my a p�nov�, tady m�me jeden p��klad.

Pan Hannah si kv�li vzru�en� zkracuje �ivot.

Ale posta�� jeden lok.

Zkuste to, p��teli, a po�ehn�te den, kdy jsi to na�el.

C�t�te se l�pe?

- Chutn� to dob�e! - Ano.

M� to �mrnc! Dej si, poprav��, je to dobr�.

Nem�m z�jem. Jmenuji se Harold Tenner, ne poprav��.

Promi�, Tennere.

Sly�el jsi o vra�d�, Volney Adams zabil star�ho Muchena.

Vypad� to, �e se bude� m�t pr�ci.

Tak dob�e, lidi, te� v�nujte svou pozornost sem nahoru.

Pokra�ujeme.

Jek jste vid�li, co se stalo panu Hannahovi, m��e se st�t i v�m.

Mottem leto�n�ho roku je: ��ijte d�le s elix�rem �ivota�.

Ellie, Ellie, nikdo to ne��k�, �e Volney zabil Ebana.

Tak pro� ho Micah dr��, Lucasi,

pro� ho nepust�?

Ob�s� ho, Lucasi, jeho pov�st je proti n�mu.

U� byl ve v�zen�.

Ne, jeho pov�st s t�m nem� nic spole�n�ho, Ellie.

Micah �el na ran� Muchen� a zkontroloval to.

Volneyho p��b�h a fakta budou prezentov�ny u soudu.

Bude s n�m zach�zeno stejn� spravedliv� jako s k�mkoli jin�m.

Mo�n� nebudou �ekat na soud, Lucasi.

Sly�ela jsem je dole u l��itelova vozu.

- ��kaj�, �e je Volney vinen. - To, co ��kaj�, na tom nic nem�n�, Ellie.

Boj�m se, Lucasi.

Mysl�m, �e kdyby se mu n�co stalo, u� pro m� nikdy nikdo nebude.

Nic se nestane, Ellie.

To ti slibuji, pokud je nevinn�.

Poj� dovnit�, ud�l�m ti ��lek opravdu dobr� k�vy.

D�kuji, Lucasi, ale mus�m j�t dom� a uva�it Volneymu ve�e�i.

Nechci, aby jedl to v�ze�sk� j�dlo.

Dob�e.

Pot�ebuji ru�n�k, tati.

Nejd��v si je�t� namydli obli�ej.

Tak dob�e.

Vy d�ti prost� nem�te r�dy m�dlo, co?

Ne. Dob�e, pus� vodu.

No tak, v�c.

Ach, synu, asi zase ode�la pumpa, promi�. Tady.

Opravoval jsem ji minul� t�den.

Jedeme z�tra do m�sta nav�t�vit Volneyho ve v�zen�?

Mo�n�.

V�ichni si mysl�, �e to ud�lal on.

�e zabil pana Muchena a ukradl mu pen�ze.

- A co si mysl� ty? - Nev�m, pan Muchen na n�j byl docela zl�.

No, a to v kombinaci s drby ve m�st� z n�j d�l� vinn�ho, co?

To jsem ne�ekl.

Jen jsem �ekl, co jsem sly�el ��kat lidi ve m�st�.

To neznamen�, �e tomu v���m.

Jo, v�m, synu.

Ale spekulovat o n��em tak d�le�it�m, jako je �ivot mu�e,

m��e b�t nebezpe�n� v�c.

M��e� se st�t p�edpojat�m, ani� by sis to uv�domil.

Podej mi ten �roubov�k, pros�m, Marku?

D�ky. M�me z�kony, kter� n�s maj� chr�nit.

A jeden z t�ch z�kon� ��k�, �e �lov�k je nevinn�,

dokud se neprok�e jeho vina. A te� jdi rad�ji sp�t, ano?

Dob�e. A, tati?

- Ne�ekne� mi, co si mysl� ty? - O Volneym?

No, synu, nemysl�m si, �e by n�kdo, kdo je tak laskav� a vid�

skute�nou kr�su v Ellie Aikensov�,

by byl schopn� vzt�hnot ruku na jinou lidskou bytost.

- To si mysl�m i j�. - Pokud je to tv�j n�zor, tak se ho dr�.

- Ano, tati. - Tak u� b� sp�t.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Dobr� r�no, Micahu. - Dobr� r�no, Ellie.

Copak tam m� dnes r�no?

Slaninu a vejce. Myslela jsem, �e si d� snsd sn�dani.

V�era ve�er se ve�e�e ani nedotkl.

J� v�m, je hrozn� depresivn�, mo�n� ho trochu rozvesel�,

j� si zat�m vy��d�m poch�zku.

Volney? Ellie je tady s nejlep��m j�dlem ve m�st�.

Dobr� r�no, Ellie.

Volney.

- Tady to m�. - D�ky.

Uvid�me se pozd�ji, Ellie.

- P�inesla jsem ti slaninu a vejce, Volney. - Co se to venku d�je?

Opravuj� st�echu hotelu.

No tak, Volney, mus� j�st, abys byl siln�.

St�echu hotelu?

Jak� m� smysl b�t siln�, kdy� mi daj� provaz kolem krku?

Pros�m t�, takhle nemluv, Volney, neud�lal jsi to.

Ty... ty jsi nemohl.

J� v�m, Ellie, ale d�kazy jsou proti mn�.

Porota mi neuv���.

Volney, cel� �ivot jsem byla sama.

M�la jsem m�lo p��tel a nikoho, koho bych mohla milovat.

Od t� doby, co jsem t� potkala, m�m... m�m pro co ��t.

Jsi mu�, kter� m� miluje, kter� je ke mn� laskav�.

Dalo mi to s�lu, kterou jsem nikdy neznala.

Mus� b�t pro m� siln�, Volney, pros�m.

Ellie? Ellie, kdyby nebylo tebe,

bylo by mi jedno, jestli budu ��t nebo zem�u.

Tak se najez, Volney, jsou to kr�sn�, �erstv� vejce.

Tak co, Ellie, sn�dl sn�dani?

Ano, ale nev�m, Micahu. Vypad� tak beznad�jn�.

V��m si toho, �e jsi n�m dal p�r minut o samot�, d�kuji.

Dobr� r�no, mar��le.

Vid�m, �e odsouzenec dostal vydatn� j�dlo.

Je�t� nen� odsouzen.

Bez ur�ky, mar��le, ale jak lid� ��kaj�, je to jen ot�zka �asu. Je ve v�zen� a...

To sta��, Sime.

Jen... jen moment.

Na �� stran� jste, mar��le, vraha nebo mrtv�ho?

V�te, moje zku�enost je, �e kdy� m� vin�k p��tele na vy���ch m�stech,

spravedlnost nen� m�rn�na milosrdenstv�m,

ale t�m nejnebezpe�n�j��m ze v�ech prvk�, pom�lenou loajalitou.

Dobr� den, pane.

Pod�vej, poprav�� u� pracuje na �ibenici.

Marku, u� nikdy nechci sly�et, �e ho takhle naz�v�.

Jmenuje se pan Tenner, pamatuj si to?

Ano, pane.

Dobr� den, pane Tennere.

Ahoj, Lucasi, Marku. To je ale horko, �e?

Mysl�, �e se ochlad�?

No, na tak t�kou pr�ci je opravdu horko.

Pro� stav� tu �ibenici?

Oh, chyst�m se na Volneyho Adamse.

U� byl odsouzen?

Oh, oh, ne, je�t� ne, Marku, ale bude.

Jak to vypad�, nen� pochyb o v�sledku. Tak jsem si �ekl, �e se na to p�iprav�m.

- Sejdeme se po �kole u Hattie, synu. - Dob�e.

��k�m v�m, Volney Adams si nezaslou�� takovou pozornost, jako bankovn� lupi�i.

Neriskoval, vpl�il se dovnit�, pak tu ubouhou starou du�i,

kter� se s n�m sp��telila, chladnokrevn� a bezohledn� zabil.

��k�m v�m, �e by m�l b�t...

V�ichni v�te, �e pan Muchen neprokazoval Volneymu ��dnou laskavost.

Volney tvrd� pracoval.

Star� p�n ho p�ijal z v�zen�.

No a co? Pro� v�ichni vin�te Volneyho?

Mohl to b�t n�jak� cizinec, kdo Muchena zabil.

Cizinec by nev�d�l o pen�z�ch z prodeje dobytka, Myrtle.

To je pravda.

J� ��k�m, �e je hanba opl�cet dobro zlo�inem.

A kdy� Volney toho star�ho mu�e zabil, p�esn� to ud�lal.

Dobr� r�no, Myrtle.

Ahoj, Lucasi, takhle je to u� od v�erej�ka.

Kv�li tomu bu�en� a horku, m�m chu� zav��t a otev��t a� po poprav�.

Poprav�, Myrtle?

Tady je seznam v�c�, kter� pot�ebuji, vyzvednu si je za p�r dn�, ano?

D�ky, Lucasi.

A pod�vejte se, jak se o n�j mar��l star�.

Dokonce dovol�, aby ho jeho p��telkyn� nav�t�vovala ve v�zen�!

A on je vrah, v��te mi.

Nesm�me dopustit, aby se vr�til mezi n�s.

Byl to Volney, kdo vzal star�mu mu�i pen�ze.

P�esn� tak, a v�imli jste si, jak poprav�� pracuje v tom horku?

Nestav� tu �ibenici pro nic za nic...

stav� ji pro Volneyho Adamse a zaplat� to da�ov� poplatn�ci.

Pro� by ji nechali stav�t, kdyby si nebyli jist�, �e ji pou�ijou.

Plukovn�k m� pravdu, ale j� bych �ekl, �e �ibenice je pro n�j p��li� dobr�!

Simsi, na mu�e, kter� �ije v North Forku jen �est m�s�c�,

se n�jak moc star�te o d�n� v tomto m�st�.

Zlo je zlo, McCaine, bojuji za spravedlnost, a� jsem kdekoli.

Dnes r�no jsem to vid�l.

V tomto m�st� jsou lid�, kte�� v���, �e se m� s v�zni zach�zet v rukavi�k�ch,

ale j� ��k�m, �e je na ka�d�m z n�s, aby...

se ��dil z�konem. M�me tu mar��la, dr�� mu�e ve v�zen�,

proto�e byla sp�ch�na vra�da, ale o tom mu�i je�t� nebylo rozhodnuto.

A dokud se tak nestane, nikdo nem� pr�vo o n�m tak mluvit.

J� ��k�m, �e Volney Adams je vinen a v�ichni to v�te,

stejn� jako j�! Spravedlnosti mus� b�t u�in�no zadost.

Jednu v�c nech�pu,

pro� jsi nechal Tennera stav�t tu �ibenici?

Lucasi, cel� dopoledne p�em��l�m, jestli m�m j�t a

a zastavit Tennera v pr�ci, kterou se u� l�ta �iv�...

Nev�, �e t�m jen p�il�v� olej do ohn�?

A ten hlasitej �aman tam venku v�echno je�t� p�i�ivuje.

Je�t� chv�li a Volney nebude m�t �anci, a� u� je vinn�, nebo nevinn�.

Souhlas�m s tebou, Lucasi, m� pravdu.

Ale pokud to Tenner d�l� s�m od sebe, pou��v� sv�j materi�l a stav� tu �ibenici

na vlastn�m pozemku, nic s t�m nenad�l�m.

Micahu, venku vzr�st� nebezpe�n� n�lada, to m��e skon�it a� lyn�ov�n�m!

V North Forku se ��dn� lyn�ov�n� konat nebude, Lucasi, to ti garantuju.

Dob�e, Micahu, nebude ti vadit, kdy� si promluv�m s Tannerem? Jen tak neofici�ln�?

Ne, ne, nevad� mi to, klidn� b�.

D�l�, jako by neexistoval z�t�ek, Harolde.

No, r�d bych to m�l hotov�.

No, j� mysl�m, �e je chyba, �e si s t�m za�al tak brzy.

Nem� to dobr� vliv na lidi ve m�st� a je to...

trochu un�hlan� verdikt ohledn� Volneyho.

Mysl� mou pr�ci?

Mysl�m, �e to p�eh�n�, Lucasi. J� jen...

Nemysl�m si, �e p�eh�n�m, Harolde,

ty a �ibenice,

tohle horko a ten �aman,

v�ci se vymykaj� kontrole.

S t�m bych si ned�lal starosti, Lucasi, plukovn�k a Hannah,

jen vyfukuj� p�ru, to je v�e,

jen vyfukuj� p�ru.

Kdybys mi s t�mhle pomohl, byl bych za chv�li hotov�.

Mysl�m, �e je to t�m horkem, �e jsou v�ichni tak nerv�zn�, te� kdy�...

Harolde, nem� probl�m, kdy� nos� v tomhle horku tuhle silnou ko�ili?

Ne, ne, ta vlna dob�e saje pot,

vlastn� mi pom�h�.

A te�... vem ten druh� konec dole.

Dob�e.

A� �eknu �te�, zvedneme ho spole�n�, dob�e? P�ipraven?

Te�! Ach! Ach! Moje...

M� na ruk�vu krev, Harolde.

Jo, jo... zranil jsem u� naho�e...

Rad�ji se na to pod�v�m, bude� pot�ebovat o�et�it...

Ne, ne, to... je v po��dku, Lucasi,

postar�m se o to hned, jak to dokon��m.

Harolde, ka�d� v�, �e Volney po�kr�bal vraha na pa�i, ne� utekl.

Proto nos� tu ko�ili?

Ne. Poj�me...

�ije� v t�to komunit� u� l�ta, Tennere, pro� jsi to ud�lal?

Pro�? �eknu ti pro�.

Cel� �ivot jsem byl poprav��.

Poka�d�, kdy� cht�li n�koho ob�sit, p�i�li si pro m�,

zaplatili a j� postavil �ibenici.

A pak se mnou nikdo t�dny nepromluvil, ani se na m� nepod�vali!

A kdy� se mnou mluvili, tak proto, aby mi �ekli kate.

M� v�bec pon�t�, jak� to je b�t vyvrhelem

ve sv�m vlastn�m rodn�m m�st�?

To nen� d�vod k zab�jen�, Tennere.

Mo�n� ne, mo�n� ne, ale zabil jsem tolik mu��

tam naho�e, �e jeden nav�c pro m� nic neznamen�,

hlavn� kdy� se odsud dostanu pry�.

No, mysl�m, �e bychom m�li j�t za mar��lem. B�.

Lucasi, jen... dovol mi je�t� jednou se svobodn� rozhl�dnout,

naposledy na svobod�.

Nenech je, aby m� ob�sili, Lucasi. Nenech je, aby m� ob�sili!

Vid�l jsem to! Nenechte je, aby m� ob�sili!

Tati, jestli pan Tenner tolik nen�vid�l, �e je poprav��,

pro� to d�lal?

No, synu, n�kdy v �ivot� d�l�me v�ci,

kter�ch pozd�ji litujeme. Je to �koda, �e poprav�� jsou v�bec pot�eba.

Ale bohu�el, n�kdo mus� b�t poprav��m a b�t ochoten za to p�ijmout platbu.

A mus� v�d�t, do �eho jde, kdy� tu pr�ci p�ijme.

Harold Tenner prost� nebyl stvo�en k tomu b�t poprav��m.

Bylo jen ot�zkou �asu, ne� ho to zni��.

Ne� se rozhodnu, ��m budu, hodn� o tom pop�em��l�m.

Tak moment, myslel jsem, �e ses rozhodl, �e chce� b�t spisovatelem.

Po��d chci.

Ale nejd��v si to mus�m dob�e promyslet.

To bys m�l, Marku. U� m� umyt� n�dob�?

No, je�t� ne.

No, samo se neumyje a neut�e, v�?

Dob�e, ale dnes ve�er ty um�v�, j� ut�r�m.

Ne, ne, dnes ve�er ty um�v� a j� ut�r�m.

Ale, tati!

Ale... ale, tati, to nen�...