All language subtitles for The Good Doctor - 1x10 - Sacrifice.WEB.tr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,593
M�jde, dirsekte �oklu
ligament rekonstr�ksiyonuna...
2
00:00:04,594 --> 00:00:06,169
...ihtiyac� olan bir VIP'm var.
3
00:00:06,170 --> 00:00:08,030
Ayr�ca beni ve Doktor
Melendez'i asiste edecek...
4
00:00:08,031 --> 00:00:09,767
...bir �ift asistan i�in
de bir ameliyathane.
5
00:00:09,769 --> 00:00:10,784
Muhte�em.
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,305
Daha �nce hi� bu ameliyatlardan
birini asiste etmedim.
7
00:00:13,330 --> 00:00:14,399
Doktor Andrews bunun fark�nda.
8
00:00:14,402 --> 00:00:15,936
O y�zden sanki Noel sabah�ym��
gibi davran�yor.
9
00:00:16,004 --> 00:00:18,739
Tahminimce daha �nce hi� profesyonel
bir atleti de ameliyat etmemi�sindir.
10
00:00:18,807 --> 00:00:23,049
En son b�rakt���mda "�ift", "iki" anlam�na
geliyordu ama biz �� ki�iyiz.
11
00:00:23,125 --> 00:00:25,799
Bir m�jde daha
Bizimle olmayan ki�i...
12
00:00:25,800 --> 00:00:29,731
...Doktor Coyle'a �ift bacak
fasyotomisinde yard�mc� olacak.
13
00:00:30,966 --> 00:00:32,200
�ansl� hissediyor musunuz?
14
00:00:34,236 --> 00:00:35,870
Murphy.
15
00:00:36,203 --> 00:00:38,907
VIP dirse�i.
G�zel.
16
00:00:41,177 --> 00:00:43,278
Fasyotomi.
17
00:00:46,081 --> 00:00:47,916
Bobby Ato mu?
Onu duydu�umu sanm�yorum.
18
00:00:47,983 --> 00:00:49,484
Profesyonel bir atlet mi?
19
00:00:49,552 --> 00:00:51,252
Profesyonel. Ama ona atlet
der miydim bilmiyorum.
20
00:00:51,320 --> 00:00:54,322
- E-sports.
- Video oyunu mu?
21
00:00:54,390 --> 00:00:55,356
D�nyan�n en iyilerinden biri.
22
00:00:55,424 --> 00:00:56,990
Ge�en y�l, �d�llerden
annesine Monterey'de...
23
00:00:56,991 --> 00:00:58,693
...bir sahil evi alacak
kadar �ok kazan� sa�lad�.
24
00:00:58,761 --> 00:01:00,195
Pe�in �denmi�.
25
00:01:00,262 --> 00:01:02,931
Atlet oldu�u i�in mi �ok �nemli...
26
00:01:02,998 --> 00:01:05,800
...biri olarak kabul ediliyor yoksa
�ok paras� oldu�u i�in mi?
27
00:01:05,868 --> 00:01:06,868
- �kisi de.
- �kisi de.
28
00:01:15,477 --> 00:01:17,679
Benim gitmem gerek.
29
00:01:23,786 --> 00:01:25,954
G�nayd�n, Shaun.
30
00:01:26,021 --> 00:01:30,892
Bu, Melissa Bourne.
Hakk�nda konu�tu�umuz terapist.
31
00:01:30,960 --> 00:01:35,296
Hani bulu�may� kabul etti�in var ya.
De�il mi, Shaun?
32
00:01:35,364 --> 00:01:37,131
Merhaba, Shaun.
Seninle tan��mak g�zel.
33
00:01:38,834 --> 00:01:40,268
Merhaba.
34
00:01:40,336 --> 00:01:44,226
Doktor Glassman, ilk ev i�i seans�m�zdan
�nce tan��mam�z�n iyi olaca��n� d���nd�.
35
00:01:44,296 --> 00:01:47,484
- Rahat etti�inden emin olmak i�in.
- Rahat etmiyorum.
36
00:01:47,536 --> 00:01:50,004
Shaun.
37
00:01:50,072 --> 00:01:51,239
Her �ey yolunda olacak.
38
00:01:51,307 --> 00:01:53,241
�kiniz, birbirinizi seveceksiniz.
39
00:01:53,309 --> 00:01:57,011
Doktor Bourne'un bili�sel psikoloji
�zerine doktoras� var.
40
00:01:57,079 --> 00:01:59,480
Sana ger�ekten faydas� olabilir ama
ona bir f�rsat tan�man laz�m.
41
00:02:03,552 --> 00:02:04,919
Tamam m�?
42
00:02:07,489 --> 00:02:08,723
Tamam.
Tamam.
43
00:02:08,974 --> 00:02:11,068
Seninle gurur duyuyorum, Shaun.
44
00:02:11,131 --> 00:02:13,127
Seninle �imdiden gurur duyuyorum.
45
00:02:25,768 --> 00:02:30,799
�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan
46
00:02:36,734 --> 00:02:39,246
S�f�r derecedeki ayr�lmaya
dikkat edin.
47
00:02:39,582 --> 00:02:43,091
LCL ve UCL'deki tam y�rt���n
g�stergesidir.
48
00:02:43,158 --> 00:02:45,093
Ameliyat i�in kusursuz bir aday.
49
00:02:45,160 --> 00:02:47,795
Annen nas�l?
Hala kanserle mi sava��yor?
50
00:02:47,863 --> 00:02:49,364
Annem iyi, karde�im.
51
00:02:49,431 --> 00:02:52,967
Sen memelerini yeniden yapt���ndan beri
sahilde s�rekli onu kesiyorlarm��.
52
00:02:53,035 --> 00:02:55,470
Te�ekk�r ederim, galiba.
53
00:02:55,537 --> 00:02:57,739
Sana �ok iyi bakaca��z.
54
00:02:57,806 --> 00:02:59,507
- Ameliyathanede g�r��mek �zere.
- Te�ekk�rler.
55
00:02:59,575 --> 00:03:01,899
UCL'in hangi b�l�m�, a��r�
valgus hareketlenmesinde...
56
00:03:01,900 --> 00:03:03,378
...ba�l�ca ikincil direnci sa�lar?
57
00:03:03,445 --> 00:03:05,213
- �n.
- Her �ey yolunda m�?
58
00:03:05,280 --> 00:03:06,681
Evet, ben iyiyim.
59
00:03:08,117 --> 00:03:09,517
Ben iyiyim.
60
00:03:12,454 --> 00:03:13,721
Ellerimi s�k�n.
61
00:03:36,945 --> 00:03:41,716
Sol taraf�n kavrama g�c�nde
paradoksal bir zay�flama var.
62
00:03:41,784 --> 00:03:45,353
Bunun a��klayabilecek
bir�ok �ey var.
63
00:03:45,421 --> 00:03:48,289
- Bunlardan biri...
- Bunlardan biri...
64
00:03:48,357 --> 00:03:49,957
...hastan�n sol kolunda
ba� y�rt�klar� olmas�.
65
00:03:50,025 --> 00:03:53,861
Anestezist, seni ameliyata haz�rlamak i�in
birka� dakika i�inde burada olur.
66
00:03:53,929 --> 00:03:55,530
On numara.
Sa� olun.
67
00:04:00,569 --> 00:04:03,137
Doktor Murphy.
68
00:04:03,205 --> 00:04:05,073
- Senin neyin var?
- Hi�.
69
00:04:05,140 --> 00:04:07,669
Bir rahats�zl���m var ve buna...
70
00:04:07,731 --> 00:04:09,677
Otistiksin. Evet, evet,
evet. Oras�n� anlad�k.
71
00:04:09,745 --> 00:04:12,246
Ama senin neyin var, karde�im?
72
00:04:12,314 --> 00:04:16,117
Bir cerrah olarak g�steri yapacak kadar
tescilli bir zekan olmas� laz�m...
73
00:04:16,185 --> 00:04:19,987
...ama adam az �nce seni
�aylakm��s�n gibi muma m� �evirdi?
74
00:04:20,055 --> 00:04:24,025
Fikri yine ortaya ataca��m.
Bunu yapaca��m.
75
00:04:24,093 --> 00:04:25,526
Sana sayg� duymuyorlar.
76
00:04:27,196 --> 00:04:29,497
Ayr�ca sana, bir �eyi ilk s�yleyi�inde
kulak vermeleri laz�m.
77
00:04:29,565 --> 00:04:31,933
- Onlar�n hareketlerini y�netemem.
- Elbette y�netebilirsin.
78
00:04:32,000 --> 00:04:35,136
Oyun oynaman�n olay� budur. Oyun,
rakibini kontrol alt�na almaktan ibarettir.
79
00:04:35,204 --> 00:04:36,737
Do�ru stratejiyi yakalaman laz�m.
80
00:04:36,805 --> 00:04:38,206
Bu, bir oyun de�il.
81
00:04:38,273 --> 00:04:40,942
Her �ey oyundur, adam�m.
Her �ey oyundur.
82
00:04:41,009 --> 00:04:42,577
Bazen ortaya konan para
daha b�y�kt�r o kadar...
83
00:04:42,644 --> 00:04:45,113
...ki bu kez benim kolum.
84
00:04:52,383 --> 00:04:54,751
Pekala, san�r�m k�sa
�ubu�u sen �ektin.
85
00:04:54,890 --> 00:04:56,646
- Anlamad�m.
- Sen buradas�n...
86
00:04:56,716 --> 00:04:58,626
...ama asistan arkada�lar�n
VIP hastan�n vakas�nda.
87
00:04:58,694 --> 00:05:01,629
M�thi� biri olsam da Melendez ve
Andrews'la olmay� tercih ederdim.
88
00:05:01,697 --> 00:05:04,065
- Hay�r, b�yle iyi...
- Rahat ol, sorun de�il.
89
00:05:04,133 --> 00:05:05,766
Bana hastam�z� anlat.
90
00:05:05,834 --> 00:05:08,775
34 ya� kad�n hasta, bisiklet
dersinde a��r� kullanmaya ba�l�...
91
00:05:08,776 --> 00:05:12,406
...Kompartman Sendromu'yla kar��m�za
��kan bir yaz�l�m m�hendisi ve giri�imci.
92
00:05:12,474 --> 00:05:14,342
Bu, durum bacaklar�ndaki
kaslar�n...
93
00:05:14,409 --> 00:05:16,244
- Tamam, harika.
- Bitirmedim.
94
00:05:16,311 --> 00:05:18,579
Bana zeki ve titiz oldu�unu
g�sterecek kadar�n� bitirdin.
95
00:05:18,647 --> 00:05:19,714
Tedavi plan�n� biliyor musun?
96
00:05:19,781 --> 00:05:20,815
�nsizyon yapmam�z gereken yer...
97
00:05:20,883 --> 00:05:22,115
G�zel.
98
00:05:23,318 --> 00:05:25,086
Sen �nden git.
99
00:05:32,828 --> 00:05:36,678
Bas�nc� azalt�p sa�l�kl�
bir dola��m sa�lamak i�in...
100
00:05:36,679 --> 00:05:40,668
...bacaklar�n her iki yan�na
birka� uzun kesi yapaca��z.
101
00:05:40,736 --> 00:05:42,103
�abuk harekete ge�memiz �nemli.
102
00:05:42,171 --> 00:05:44,338
�i�li�i kontrol alt�na almazsak...
103
00:05:44,406 --> 00:05:46,107
...geri d�nd�r�lemez bir hasar
olu�abilir.
104
00:05:46,175 --> 00:05:48,676
Bu da ne demek?
Bacaklar�m� kaybedebilir miyim?
105
00:05:48,744 --> 00:05:50,578
Bisiklet dersinde
�ok �al��mas� y�z�nden mi?
106
00:05:50,646 --> 00:05:53,047
Hay�r, endi�e etmeyin.
Ablan�z�n baca�� iyile�ecek.
107
00:05:53,115 --> 00:05:55,483
Bak�n, bunu zaman�nda yakalad���m�za
ad�m gibi eminim.
108
00:05:56,919 --> 00:05:58,519
�ne do�ru e�ilebilir misiniz?
109
00:05:58,587 --> 00:06:01,122
B�breklerinizin etkilenip etkilenmedi�ini
kontrol etmem laz�m.
110
00:06:01,190 --> 00:06:03,791
Hassasiyet hissederseniz
s�yleyin bana.
111
00:06:10,532 --> 00:06:12,667
�imdi palmarisi ��kar�yorum.
112
00:06:21,443 --> 00:06:24,212
Doktor Andrews, Gen Surge News'deki
serbest k�rs� yaz�n�z� okudum.
113
00:06:24,279 --> 00:06:26,280
Enfes bir par�a.
114
00:06:26,348 --> 00:06:30,251
Bak�m�n devaml�l���ndaki eksikli�in bu kadar
ciddi bir sorun oldu�unu hi� fark etmemi�im.
115
00:06:32,554 --> 00:06:36,724
Doktor Melendez...
Sa�lar�n�z �ok g�zel.
116
00:06:37,594 --> 00:06:39,393
Te�ekk�r ederim.
117
00:06:39,461 --> 00:06:41,629
Hastan�n ellerindeki kavrama
zay�fl���n� da ele al�rsak...
118
00:06:41,697 --> 00:06:46,033
...bununla e� zamanl� sinir hasar�n� ekarte
etmek i�in sinir iletim testi yapabiliriz.
119
00:06:46,101 --> 00:06:47,235
Olmaz.
120
00:06:49,438 --> 00:06:51,973
Pekala, buras� durmak i�in
g�zel bir noktaya benziyor.
121
00:06:52,040 --> 00:06:54,775
Doktor Kalu, ameliyata gir.
122
00:06:55,911 --> 00:06:58,312
- Bir sorun mu var?
- Hay�r, her �ey yolunda g�r�n�yor.
123
00:06:58,380 --> 00:07:01,582
Doktor Kalu'ya, bize maharetini g�stersin
diye bir f�rsat vermek istiyorum o kadar.
124
00:07:01,650 --> 00:07:02,883
Senin i�in de sak�ncas� yoksa.
125
00:07:03,885 --> 00:07:04,986
Elbette.
126
00:07:05,053 --> 00:07:06,988
Te�ekk�r ederim Doktor Andrews.
127
00:07:26,375 --> 00:07:29,043
Pekala, iyi g�r�n�yor.
128
00:07:29,111 --> 00:07:31,646
Laterale ge�elim.
129
00:07:31,713 --> 00:07:36,183
Bu ak�am ne yap�yoruz han�mlar?
Viva's'a gitmeye ne dersiniz?
130
00:07:36,251 --> 00:07:37,918
Kula�a iyi geliyor.
131
00:07:37,986 --> 00:07:39,220
Bovie.
132
00:07:40,756 --> 00:07:42,657
A�z�n� b��ak a�m�yor
Doktor Browne.
133
00:07:42,724 --> 00:07:44,292
Odakland�m sadece.
134
00:07:44,359 --> 00:07:45,960
Melendez'le ameliyata girmeye
al��k�n oldu�unu biliyorum...
135
00:07:46,028 --> 00:07:48,562
...ama biz burada e�leniyoruz.
136
00:07:48,630 --> 00:07:51,899
Ortam daha az gerginken, insanlar
daha az hata yaparm�� gibi geliyor.
137
00:07:51,967 --> 00:07:53,834
Tamam.
138
00:07:53,902 --> 00:07:55,369
Di�er baca�� sen almak ister misin?
139
00:07:56,084 --> 00:07:57,512
Ger�ekten mi?
140
00:07:57,537 --> 00:07:59,674
Evet. ��renmenin en iyi yolu
yapmakt�r, de�il mi?
141
00:07:59,741 --> 00:08:01,275
Kesinlikle.
142
00:08:01,343 --> 00:08:02,343
O zaman buyur.
143
00:09:41,322 --> 00:09:43,157
Shaun, g�nayd�n.
144
00:09:43,224 --> 00:09:45,259
G�nayd�n, Doktor Glassman.
145
00:09:46,572 --> 00:09:48,206
Melissa'yla g�r��men nas�ld�?
146
00:09:48,550 --> 00:09:50,018
O kadar �ok...
147
00:09:50,085 --> 00:09:51,919
...yard�m� oldu ki.
148
00:09:53,288 --> 00:09:55,256
D�n giydi�in k�yafetleri
giyiyorsun, Shaun.
149
00:09:56,152 --> 00:09:58,253
�nden buyur.
150
00:10:06,068 --> 00:10:08,817
Belli ki bir ��kmazday�z.
151
00:10:09,071 --> 00:10:12,073
Melissa'n�n sana �ok faydas� olaca��na
dair i�imde kuvvetli bir his var.
152
00:10:12,141 --> 00:10:14,642
Sense olmayaca��n� hissediyorsun.
153
00:10:14,710 --> 00:10:18,279
�yle ki s�rf bunun i�in iyi bir gece
uykusunu ve hijyenini g�zden ��karm��s�n.
154
00:10:18,347 --> 00:10:20,314
Shaun, kokuyorsun.
155
00:10:24,086 --> 00:10:27,021
Doktor odas�nda du� al�r�m.
156
00:10:27,089 --> 00:10:30,458
Pekala, �ok iyi.
Bu, sorunlardan birini ��z�yor.
157
00:10:30,526 --> 00:10:33,494
S�rf biriyle bulu�maktan ka�mak i�in
geceyi burada ge�irmi�sin.
158
00:10:33,562 --> 00:10:35,563
"Hay�r." de gitsin, Shaun.
159
00:10:35,631 --> 00:10:36,847
Anlad�n m�?
"Hay�r." de gitsin.
160
00:10:36,886 --> 00:10:38,396
Hay�r!
161
00:10:39,055 --> 00:10:40,289
Hay�r.
162
00:10:40,356 --> 00:10:42,958
�yi, ger�ekten fevkalade.
163
00:10:43,026 --> 00:10:44,493
Melissa'y� g�rmek zorunda
de�il miyim?
164
00:10:44,561 --> 00:10:46,995
Hay�r, Melissa'y� g�rmek zorunda de�ilsin.
165
00:10:47,063 --> 00:10:49,264
Sen yeti�kin bir adams�n.
Kendi kararlar�n� kendin verebilirsin.
166
00:10:49,332 --> 00:10:52,768
Sana epey yard�m eder diye
d���nm�� bulundum i�te.
167
00:10:52,836 --> 00:10:54,434
Bu...
168
00:10:55,305 --> 00:10:57,740
Bak ne diyece�im.
169
00:10:57,807 --> 00:10:59,374
Melissa'yla �� kere g�r��...
170
00:10:59,442 --> 00:11:03,579
...ben de sana televizyonun i�in istedi�in
�ok hoparl�rl� ses sistemini alay�m.
171
00:11:03,646 --> 00:11:04,847
Bana r��vet mi veriyorsun?
172
00:11:04,914 --> 00:11:07,182
San�r�m �yle.
173
00:11:08,918 --> 00:11:10,486
Ondan ho�lanmazsan,
b�rak�p gidecektir.
174
00:11:10,553 --> 00:11:14,123
Ve sana s�z olsun bu konuda
tek kelime daha etmem.
175
00:11:14,190 --> 00:11:16,125
Bu epey makul bir anla�ma.
176
00:11:21,564 --> 00:11:24,299
- Tamam.
- Tamam.
177
00:11:26,035 --> 00:11:27,836
Onunla bu gece bulu�aca��m.
178
00:11:27,904 --> 00:11:29,571
G�zel, Shaun.
179
00:11:41,335 --> 00:11:44,470
Salin mi? Hi� buna benzer �ekilde
��kar�ld���n� g�rmemi�tim.
180
00:11:44,554 --> 00:11:47,189
Evet, Portekizli bir profes�r�m vard�.
181
00:11:47,257 --> 00:11:50,459
G�r�n��e g�re onlar�n orada
b�yle ��kar�yorlarm��.
182
00:11:50,527 --> 00:11:52,394
A�r�y� azaltmas� gerekiyor.
183
00:11:52,462 --> 00:11:54,363
�yi haber �u ki
doku pembe ve iyi durumda...
184
00:11:54,430 --> 00:11:55,798
...bu da sa�l�kl� oldu�unu g�steriyor.
185
00:11:55,865 --> 00:11:58,834
Maalesef �i�li�i umdu�umuz
�ekilde inmedi.
186
00:11:58,902 --> 00:12:01,270
Amp�te etmeniz mi gerekiyor yani?
187
00:12:01,337 --> 00:12:03,572
Hay�r, hay�r.
Bazen biraz zaman al�r o kadar.
188
00:12:03,640 --> 00:12:04,573
Sana biz bakaca��z.
189
00:12:06,409 --> 00:12:08,710
Elinize sa�l�k Doktor Browne.
190
00:12:19,389 --> 00:12:22,191
Bana bir g�zellik yap�p
hastalar� de�i�tirir misiniz?
191
00:12:22,258 --> 00:12:24,660
Hay�r, hi� �ans�n yok.
Andrews i�i elime b�rakt�.
192
00:12:24,727 --> 00:12:26,528
Coyle da i�i benim elime b�rakt�.
193
00:12:26,596 --> 00:12:28,864
O zaman sorun ne?
194
00:12:28,932 --> 00:12:30,899
Kendisi biraz fazla, cana yak�n.
195
00:12:33,469 --> 00:12:35,204
S�rt�m� tuhaf bir �ekilde s�vazlad�.
196
00:12:35,271 --> 00:12:37,005
Bilmiyorum, o an...
O an, tuhaft�.
197
00:12:37,073 --> 00:12:39,074
Eminim adam yak�nl�k
kurmaya �al���yordur.
198
00:12:40,610 --> 00:12:44,046
Belki de...
Ben...
199
00:12:44,113 --> 00:12:47,416
- Shaun? De�i�tirelim mi?
- Olmaz.
200
00:12:47,483 --> 00:12:51,320
Bobby'yi seviyorum.
�ok g�zel tavsiyelerde bulunuyor.
201
00:12:55,859 --> 00:12:57,292
Pekala, kim ne yapt�?
202
00:12:57,360 --> 00:13:00,413
Eh, ameliyat�n b�y�k bir k�sm�n�
Doktor Andrews'la ben yapt�m...
203
00:13:00,467 --> 00:13:03,098
...Doktor Kalu da y�rt�k ba�lar�ndan
birini de�i�tirmeye yard�mc� oldu.
204
00:13:03,166 --> 00:13:05,534
Birka� hafta i�inde yar��maya
kat�lacak hale gelirsin.
205
00:13:05,602 --> 00:13:07,147
Vaat.
206
00:13:07,217 --> 00:13:09,071
Peki ya sen?
Sen ne yapt�n?
207
00:13:09,138 --> 00:13:12,975
Greft yap�lan tendonlar�n
temizlenmesine yard�m ettim.
208
00:13:13,042 --> 00:13:14,977
O kadar m�?
209
00:13:15,044 --> 00:13:16,945
Evet.
210
00:13:17,013 --> 00:13:18,380
Hadi ama? Ameliyatta
aya�a kalkmad�n m�?
211
00:13:22,819 --> 00:13:26,622
Sendeki kas g��s�zl���...
212
00:13:26,689 --> 00:13:29,558
...y�ksek ate�le beraber oldu�unda...
213
00:13:29,626 --> 00:13:32,995
...Multipl Skleroz'un erken bir
bulgusu olabilir.
214
00:13:36,299 --> 00:13:40,156
- MR istememiz laz�m.
- Bunu defalarca kez konu�tuk.
215
00:13:40,219 --> 00:13:44,522
- Evet. MR istememiz laz�m.
- MR istemiyoruz.
216
00:13:44,590 --> 00:13:47,425
- Bana sayg� duymuyorsunuz.
- �u an hay�r, duymuyorum.
217
00:13:47,492 --> 00:13:49,327
Doktor Andrews, Doktor Melendez.
218
00:13:49,394 --> 00:13:50,895
Profesyonel bir atletle
kar�� kar��ya oldu�umuzu d���n�rsek...
219
00:13:50,963 --> 00:13:53,097
...en ufak bir eksiklik sorun
��karabilir.
220
00:13:53,266 --> 00:13:56,735
Bana kal�rsa, Bobby fazla
ilgili davranmam�zdan etkilenir.
221
00:13:58,270 --> 00:14:00,705
Kalu hakl�. �ocuk, en �ok kazand���
y�llar� ya�ayan profesyonel bir atlet.
222
00:14:00,772 --> 00:14:03,941
Ona y�zde 100 bak�m
sa�lad���m�za emin olmal�y�z.
223
00:14:08,113 --> 00:14:09,213
MR �ekin.
224
00:14:13,986 --> 00:14:16,687
G�zel say�.
Onlara laf�n� ge�irdin.
225
00:14:16,755 --> 00:14:18,422
MR �ekin.
226
00:14:18,490 --> 00:14:21,359
Hay�r, Jared laf�n� ge�irdi.
227
00:14:21,426 --> 00:14:23,761
Sen ge�iremezken o nas�l ge�irdi?
228
00:14:23,829 --> 00:14:25,396
Nazik�e istedi.
229
00:14:25,464 --> 00:14:27,365
Tamam da nazik�e isteyen sendin.
230
00:14:27,432 --> 00:14:30,701
Evet. Evet, bendim.
231
00:14:30,769 --> 00:14:33,170
��hretin pe�indeysen biraz
ha�in olman gerek, karde�im.
232
00:14:33,238 --> 00:14:34,538
Hay�r.
233
00:14:34,606 --> 00:14:37,108
Ben ��hretin pe�inde de�ilim, karde�im.
234
00:14:37,175 --> 00:14:39,777
Ben sadece iyi bir cerrah
olmak istiyorum.
235
00:14:39,852 --> 00:14:41,185
Herkes ��hretin pe�indedir.
236
00:14:41,246 --> 00:14:42,914
B�ylece... B�ylece istediklerini
elde edersin.
237
00:14:42,981 --> 00:14:45,917
Ki herkesin istedi�i �eyler vard�r.
238
00:14:45,984 --> 00:14:50,521
Ben �ok hoparl�rl� ses sistemi istiyorum.
239
00:14:52,224 --> 00:14:54,158
Onu almak i�in de bir terapisti
g�rmek zorunday�m.
240
00:14:54,226 --> 00:14:56,427
Terapisti g�rmek zorunda olmak
istemiyorum.
241
00:14:56,495 --> 00:15:00,665
Tamam, evet, bu...
Ben ilk PS2'mu �yle alm��t�m.
242
00:15:00,732 --> 00:15:03,868
Evet, annemle babam ayr�ld�ktan sonra
terapiste gitmem i�in bana r��vet vermi�ti.
243
00:15:03,936 --> 00:15:06,704
- Terapi nas�ld�?
- Son derece basit, karde�im.
244
00:15:06,772 --> 00:15:08,839
Bana ne yapaca��m� anlat�rd�,
anne-babamla nas�l ba�a ��kaca��m�.
245
00:15:08,907 --> 00:15:11,342
- Yard�m� oldu mu?
- Bilmem ki.
246
00:15:11,410 --> 00:15:16,414
- Hi�, bana s�yledi�i �eyleri yapmad�m.
- �yle bir se�enek var m�?
247
00:15:16,481 --> 00:15:18,916
Can�n ne halt etmek istiyorsa
onu yapmak...
248
00:15:18,984 --> 00:15:20,651
...her zaman bir se�enektir.
249
00:15:26,821 --> 00:15:29,894
Nazik bir hat�rlatma...
250
00:15:29,962 --> 00:15:31,429
...bu ak�am 8'de babamla
ak�am yeme�i.
251
00:15:31,496 --> 00:15:32,797
Takvimimde i�aretli.
252
00:15:32,864 --> 00:15:36,133
Gypsy Kings konseri de �yleydi,
ama hat�rlad���m kadar�yla...
253
00:15:36,201 --> 00:15:38,169
�yle olsun.
254
00:15:38,236 --> 00:15:40,438
VIP vaka nas�ld�?
255
00:15:40,505 --> 00:15:43,240
Shaun'un akl� bir �eye
tak�lm�� gibi duruyor.
256
00:15:43,308 --> 00:15:44,433
Onunla konu�tun mu?
257
00:15:44,472 --> 00:15:46,610
Tabii, Shaun'la konu�mak
sorunlar� ��zer ya ��nk�.
258
00:15:46,678 --> 00:15:48,312
Andrews ise...
259
00:15:48,380 --> 00:15:49,814
Adam ba��n�n belas�.
260
00:15:49,881 --> 00:15:52,350
Hay�r, o asl�nda epey cana yak�n.
261
00:15:52,417 --> 00:15:55,052
Jared adama ya� �ekiyor,
sonra ne�teri elinde buluyor.
262
00:15:55,120 --> 00:15:58,556
Yani, ya� �ekmek cerrahlar
i�in i�e yarar bir beceri.
263
00:15:58,623 --> 00:16:01,258
Bluzun da �ok g�zelmi�.
Yine de yeme�e gitmem �art m�?
264
00:16:01,326 --> 00:16:02,660
Evet, g�zel ge�ecek.
265
00:16:02,728 --> 00:16:05,529
G�zel bir �arap i�eceksin
ve hesap babamdan olacak.
266
00:16:05,597 --> 00:16:08,130
- Bizi d���n tarihi belirleyelim
diye darlayacak. - 25 Nisan.
267
00:16:08,289 --> 00:16:10,490
- Bir �eyler mi ayarlad�n?
- Hay�r.
268
00:16:10,635 --> 00:16:14,005
Ama babam�n bunu bilmesine
gerek yok.
269
00:16:16,875 --> 00:16:18,275
Elinizde ne var?
270
00:16:18,343 --> 00:16:21,145
G�r�n��e g�re cerrahi olarak
tamir edilen dirsek iyi.
271
00:16:21,213 --> 00:16:22,346
Zannetti�im gibi.
272
00:16:22,414 --> 00:16:24,382
Ama Murphy periferde bir �ey fark etti.
273
00:16:24,449 --> 00:16:26,183
Biraz daha yukar�da,
tam bisepsin �st�nde.
274
00:16:26,251 --> 00:16:30,521
- Bu, benim fikrimdi.
- Evet, bunu daha yeni s�yledim.
275
00:16:30,589 --> 00:16:33,924
Bu y�zden, biraz daha yukar�y�
g�r�nt�ledik ve g�z�m�ze bu �arpt�.
276
00:16:35,994 --> 00:16:39,530
Brakiyal pleksusun tamam�n�
k�l�f gibi sar�yor.
277
00:16:44,236 --> 00:16:45,970
Bu �ey �ok b�y�k.
278
00:16:46,038 --> 00:16:48,272
Biyopsinin g�sterdi�ine g�re
Schwannoma oldu�u kesin.
279
00:16:48,339 --> 00:16:50,740
K�t� huylu oldu�u da kesin.
280
00:16:50,809 --> 00:16:53,611
Biraz ters bir yerde,
ama kitleyi ��karabilirsin.
281
00:16:53,678 --> 00:16:58,115
��ini bitirmek i�in de ard�ndan kombine
radyoterapi ve kemoterapi...
282
00:17:00,252 --> 00:17:01,913
Ne var?
Sorun ne?
283
00:17:02,014 --> 00:17:05,322
Robert Ato. Bobby Ato.
Profesyonel oyuncu Bobby Ato mu?
284
00:17:05,347 --> 00:17:06,366
Hayran� m�s�n?
285
00:17:06,391 --> 00:17:07,725
�� y�l �nce tan��m��t�k.
286
00:17:07,793 --> 00:17:09,994
SF Muni.'den Onkoloji'ye
kons�lte edilmi�ti.
287
00:17:12,544 --> 00:17:14,878
�� y�l �nce kanser miydi?
288
00:17:22,259 --> 00:17:25,039
Daha �nce kanser oldu�unu
ne demeye s�ylemedin bize?
289
00:17:25,110 --> 00:17:26,758
�� y�l �nce baca��mda kanser vard�.
290
00:17:26,813 --> 00:17:28,926
Bu, dirse�imi tedavi ederken
neyi de�i�tirecekti ki?
291
00:17:28,981 --> 00:17:32,395
Doktor Murphy'nin fark etti�i semptomlara
bak���m� b�y�k �l��de de�i�tirirdi.
292
00:17:32,434 --> 00:17:35,663
Doktor Murphy'ye kulak asmad�n
��nk� ona sayg�n yok.
293
00:17:35,726 --> 00:17:36,893
��nk� Doktor Murphy farkl� biri.
294
00:17:36,961 --> 00:17:38,161
Ona sayg�m var.
295
00:17:38,229 --> 00:17:40,063
�yi fikirleri var,
k�t� fikirleri de var.
296
00:17:40,132 --> 00:17:42,123
Anla��lan bu, iyi olan fikirlerindenmi�.
Sense devre d��� b�rakt�n.
297
00:17:42,225 --> 00:17:45,293
Ger�e�i neden saklad�n acaba?
298
00:17:45,361 --> 00:17:48,630
Daha �nce kanser tan�n olmas�
utan�lacak bir �ey de�il.
299
00:17:56,139 --> 00:18:01,710
�lk tan� kondu�unda, tek d���nd���m
"Acaba geri d�necek mi?"ydi.
300
00:18:01,778 --> 00:18:04,246
"Ne kadar k�t� olacak?"
301
00:18:04,313 --> 00:18:05,699
Dikkatim da��lm��t�, adam�m.
302
00:18:05,761 --> 00:18:08,105
Odaklanam�yordum ve
birden d����e ge�mi�tim.
303
00:18:08,168 --> 00:18:09,184
Bir dakika,
sana endi�e veren...
304
00:18:09,252 --> 00:18:12,308
...kanserin oyununu bozmas� m�yd�?
- Evet, adam�m!
305
00:18:12,555 --> 00:18:14,189
Bana bir �ampiyonlu�a mal oldu.
306
00:18:14,257 --> 00:18:16,992
T�m olumsuz d���nceler ve
fiziksel zay�fl�kla beraber...
307
00:18:16,993 --> 00:18:18,960
...bunu akl�mdan ��karmaya karar verdim.
308
00:18:19,028 --> 00:18:22,697
B�ylece de d�nyan�n en iyisi oldum.
309
00:18:26,536 --> 00:18:30,202
Kanserin �oktan v�cuda
yay�lmad���ndan emin olmak i�in...
310
00:18:30,203 --> 00:18:32,541
...t�m v�cudunu taramam�z gerekecek.
311
00:18:32,608 --> 00:18:34,876
Adam ne diyorsa.
312
00:18:37,847 --> 00:18:39,681
Ne diyorsam.
313
00:18:40,883 --> 00:18:42,784
�ok iyi g�r�n�yor.
314
00:18:42,859 --> 00:18:45,027
�i�lik azalmaya ba�lam��.
315
00:18:45,087 --> 00:18:46,708
Diki�leri s�k�la�t�rmaya ba�layabiliriz.
316
00:18:46,754 --> 00:18:50,192
Sonunda birka� iyi haber.
317
00:18:50,259 --> 00:18:51,960
Sen de daha iyi g�r�n�yorsun...
318
00:18:52,028 --> 00:18:54,629
...art�k patronun gitti�ine g�re.
319
00:18:54,711 --> 00:18:57,635
Doktor Coyle mu?
O iyi biridir.
320
00:18:57,874 --> 00:18:59,708
Bana kabul g�ren laflarla
kar�� koymak zorunda de�ilsin.
321
00:18:59,769 --> 00:19:01,803
G�ven bana, anl�yorum.
322
00:19:01,871 --> 00:19:04,448
Bisiklet s�n�f�nda �l�m�ne
pedal �evirmemin tek sebebi...
323
00:19:04,449 --> 00:19:07,025
...birka� yat�r�mc�n�n konsepti
pek bir be�endiklerini...
324
00:19:07,026 --> 00:19:09,475
...ama bald�r�m kadar kal�n
ayak bileklerimin fazla...
325
00:19:09,476 --> 00:19:12,414
...dikkat da��t�c� oldu�unu
s�ylemelerine kulak misafiri olmamd�.
326
00:19:12,482 --> 00:19:15,383
Ne?
Fikrin harika.
327
00:19:15,451 --> 00:19:18,053
Ayr�ca g�zelsin de.
Bo� ver o aptal herifleri.
328
00:19:18,120 --> 00:19:19,955
Grace, anlam�yorsun.
329
00:19:20,022 --> 00:19:22,858
Sende y�z desen var,
kusursuz kal�a-bel oran� da.
330
00:19:22,925 --> 00:19:25,527
�o�u VC firmas� da bir avu�
biraderden olu�uyor.
331
00:19:25,595 --> 00:19:27,128
O y�zden de k���m�n boyutuyla...
332
00:19:27,196 --> 00:19:30,098
...param� ne kadar art�rabilece�im
aras�nda ters bir ili�ki var.
333
00:19:30,299 --> 00:19:33,301
O zaman biraderlerle u�ra�mak zorunda
kalmayaca��n ba�ka bir i� yapmal�s�n.
334
00:19:33,369 --> 00:19:34,936
Mesela, rahibe mi olsun?
335
00:19:36,772 --> 00:19:38,740
- �zg�n�m.
- Ona hak m� veriyorsun?
336
00:19:38,808 --> 00:19:42,444
Paras� olan birka� domuz y�z�nden
neredeyse kendini �ld�rene kadar �al��m��.
337
00:19:42,512 --> 00:19:43,645
Bunu yapmak zorunda kalmamal�yd�.
338
00:19:43,713 --> 00:19:45,547
Harika. �topya'y� bulunca
bana haber verirsin.
339
00:19:45,615 --> 00:19:48,416
Ama o zamana kadar,
yapt���m i�ten memnunum.
340
00:19:48,484 --> 00:19:51,152
Bu y�zden oyunu oynamak zorunday�m
��nk� onlara sesimi y�kseltirsem...
341
00:19:51,220 --> 00:19:55,323
...ya "s�rt�k" diye damgalan�r�m
ya da daha da k�t�s�.
342
00:19:55,391 --> 00:19:57,592
Kalp at��lar�n h�zlan�yor.
343
00:19:57,660 --> 00:20:01,263
Hazel?
Hazel?
344
00:20:01,330 --> 00:20:04,900
Zar zor nefes al�yor.
Hazel, beni duyabiliyor musun?
345
00:20:04,962 --> 00:20:07,119
Mavi kod! Onu ent�be etmeliyim.
346
00:20:07,157 --> 00:20:08,933
- Laringoskop ve ET t�p ver.
- Mavi kod.
347
00:20:09,004 --> 00:20:13,004
- %100 oksijen verin.
- 4 Kuzey, oda 407.
Mavi kod. 4 Kuzey, oda 407.
348
00:20:17,446 --> 00:20:19,481
- Anlat.
- Akci�erleri...
349
00:20:19,549 --> 00:20:23,549
San�r�m reperf�zyon yaralanmas� var.
Burada hi� yer yok.
350
00:20:23,920 --> 00:20:27,920
- Mallampati 3 yahut 4. Siz yapmal�s�n�z.
- Gayet iyi gidiyorsun. Al, bujiyi kullan.
351
00:20:33,930 --> 00:20:35,764
- Epiglottisi hissettin mi?
- Galiba.
352
00:20:35,831 --> 00:20:37,933
Tamam, biraz daha ilerle.
Durman gerekti�ini hissetmelisin.
353
00:20:38,000 --> 00:20:41,703
- Devam ederse �zafogustas�n demektir.
- Durdu, girdim. ET t�p?
354
00:20:45,541 --> 00:20:47,676
�yi olacak.
355
00:20:52,315 --> 00:20:53,781
�yi i�, Doktor.
356
00:20:58,220 --> 00:21:00,155
D�nyan�n en iyisi ya da de�il.
Ama bu adam deli.
357
00:21:00,222 --> 00:21:04,222
Te�histen saklanmak m�?
��e yaramaz. Seni bulur.
358
00:21:07,003 --> 00:21:12,403
- Bobby en iyisi olmay� istedi. O en iyisi.
- En iyisi olmaya �al��t���n� sanm�yorum.
359
00:21:12,501 --> 00:21:16,301
- Bence sadece korktu.
- O ne? Beyin sap�n�n yan�ndaki.
360
00:21:21,076 --> 00:21:23,912
Ba�ka bir schwannoma.
361
00:21:25,348 --> 00:21:27,782
Optimistli�in g�c� buraya kadarm��.
362
00:21:35,405 --> 00:21:40,805
Tuhaf bir �ocuk. Kanser. Kaybetmeye
ba�lad� diye kontrollere gitmemi�.
363
00:21:40,811 --> 00:21:43,980
Nesi tuhaf?
Reddetmenin klasik bir vakas�.
364
00:21:45,114 --> 00:21:47,803
Yeni bir �eyler deneriz diye d���nm��t�m.
Belki gamma knife?
365
00:21:47,828 --> 00:21:50,430
Sanm�yorum.
Bu farkl� bir t�m�r �e�idi.
366
00:21:52,380 --> 00:21:56,880
Ya sana birka� aya cidden �lme
ihtimalin oldu�unu s�yleseydim?
367
00:21:57,924 --> 00:22:01,924
- Korkard�m ve dinlerdim.
- Belki �yle, belki de de�il.
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,623
Bana kal�rsa, k�yamet seslerine...
369
00:22:04,691 --> 00:22:08,627
...kulak t�kamakta, g�nlerini
�lmek yerine ya�ayarak ge�irmekte hakl�.
370
00:22:08,695 --> 00:22:10,429
Fakat deli de olabilir.
371
00:22:12,832 --> 00:22:16,101
Onu bitkisel hayata sokmak d���nda
yapabilece�imiz bir �ey var m� bilmiyorum.
372
00:22:20,540 --> 00:22:25,940
- Shaun iyi mi?
- ��leri iyi mi?
373
00:22:26,079 --> 00:22:28,680
- Evet, sadece...
- O zaman iyidir.
374
00:22:48,668 --> 00:22:54,139
Lanet.
At bara giriyor ve barmen diyor ki...
375
00:22:54,981 --> 00:22:56,581
Ba�ka bir kitle bulduk.
376
00:22:57,249 --> 00:23:01,249
B�yle devam etmiyor ama olsun.
O da �a��rt�r.
377
00:23:01,548 --> 00:23:03,515
Kitle beyin sap�nda.
378
00:23:03,583 --> 00:23:08,883
Otonomik sinir sistemini, kalbini ve
solunumunu kontrol eden yer.
379
00:23:09,055 --> 00:23:11,757
Pozisyonundan dolay� ameliyat edilemez.
380
00:23:22,268 --> 00:23:25,502
Ba�ar�l� oldum.
381
00:23:27,107 --> 00:23:31,061
Daha uzun olsun isterdim ama...
382
00:23:32,545 --> 00:23:34,813
...zirvede b�rakaca��m.
383
00:23:37,283 --> 00:23:41,283
Bug�n b�rakacak olsan�z
ayn� �eyi diyebilir miydiniz?
384
00:23:53,981 --> 00:23:57,981
- Orada oldu�unuz i�in �ansl�.
- Ben mi? Onu sen kurtard�n.
385
00:23:58,972 --> 00:24:02,941
Yard�m�n�zla. Hem de �ok.
Bu y�zden te�ekk�r ederim.
386
00:24:05,879 --> 00:24:09,414
Baksana. Bir �eyler i�mek ister misin?
Stres atmak i�in?
387
00:24:09,482 --> 00:24:15,482
- Hay�r. Ama te�ekk�r ederim.
- Emin misin? E�lenece�ini temin ederim.
388
00:24:15,588 --> 00:24:19,788
�yi masaj yapar�m.
Sabahlar� da m�thi� omlet yapar�m.
389
00:24:21,895 --> 00:24:25,795
Bu ger�ekten hi� ho� de�il.
Hay�r dedim.
390
00:24:26,588 --> 00:24:30,402
�z�r dilerim. Bu nereden ��kt�?
Bana kesinlikle sinyal veriyordun.
391
00:24:30,470 --> 00:24:34,388
Hay�r. Size verdi�im tek sinyal bir gram
bile ilgilenmiyorum sinyaliydi.
392
00:24:34,841 --> 00:24:38,410
Anlad�m. Sadece Kalu ile dinlenme odas�nda
i�i pi�irdi�inizi duydum ve d���nd�m ki...
393
00:24:38,478 --> 00:24:40,779
Bu konu�ma burada bitmi�tir.
Tam bir g�ts�n.
394
00:24:41,021 --> 00:24:44,418
Uyumlu biriyimdir ama
bu yapt���n itaatsizlik.
395
00:24:46,365 --> 00:24:49,988
- Beni rapor mu edeceksin?
- Kimseyi rapor etmeyece�im.
396
00:24:50,056 --> 00:24:54,026
Ama belki bir dahakine biri ��kma teklif
etti�inde bu kadar g�t olmamay� denersin.
397
00:25:00,967 --> 00:25:03,969
Yapma ama. Hep Bunny'nin en tatl�
takma isim oldu�unu d���nm��t�m.
398
00:25:04,037 --> 00:25:08,037
Elbette d���nd�n. Ama 12 ya da 20
ya��na geldi�imde bunu kesebilirdin.
399
00:25:10,410 --> 00:25:12,211
Zor bir g�n m�yd�?
400
00:25:14,781 --> 00:25:20,619
- Evet. Evet. Zor say�l�rd�.
- Bu seni biraz mutlu etmeli.
401
00:25:20,687 --> 00:25:25,724
- T�m d���n�n�z� �stlenmeye karar verdim.
- �htiyac�m�z yok.
402
00:25:27,141 --> 00:25:29,659
- Ne demek.
- 21 ya��nda de�iliz.
403
00:25:29,747 --> 00:25:32,364
Kendi d���n masraflar�m�z� kar��lamaktan
�ok daha iyisini yapabiliriz.
404
00:25:32,432 --> 00:25:37,169
- �yi para kazan�yoruz. - Ancak �ocuklar�n
olunca kazanmayacaks�n, Bunny.
405
00:25:52,318 --> 00:25:58,243
- Burada ne yap�yorsun?
- Terapistimden saklan�yorum.
406
00:25:59,058 --> 00:26:03,058
�ok hoparl�rl� ses sistemi almayaca��m.
407
00:26:03,263 --> 00:26:06,064
Can�m ne halt etmek istiyorsa
onu yap�yorum.
408
00:26:07,333 --> 00:26:10,469
- Paspas� uzat�r m�s�n?
- Tamam.
409
00:26:16,652 --> 00:26:20,652
Hayat�ndan memnun musun?
410
00:26:22,690 --> 00:26:25,359
Yar�n �lsen mutlu olur musun?
411
00:26:25,551 --> 00:26:30,355
Memnun mu?
Mutlu mu?
412
00:26:30,552 --> 00:26:34,552
Yani binay� temizliyorum...
413
00:26:35,361 --> 00:26:37,562
Fakat hayat�m�n a�k�yla evlendim.
414
00:26:37,630 --> 00:26:41,566
�� g�zel �ocuk yeti�tirdik.
415
00:26:41,634 --> 00:26:45,634
Bir tanesi sorunlar ya�ad� ama �u an iyi.
416
00:26:46,272 --> 00:26:49,373
Di�er ikisi tek ba�lar�na gayet iyiler.
417
00:26:49,742 --> 00:26:53,742
Bir de insanlara iyi davrand�m.
En az�ndan �yle d���n�yorum.
418
00:26:56,282 --> 00:26:58,583
Bu harika bir cevap.
419
00:27:02,355 --> 00:27:06,024
- G�rmek istersen k�zlar�m�n foto�raf...
- Hay�r.
420
00:27:07,727 --> 00:27:10,462
Neden bir aileye sahip olmak i�in
i�imi b�rakmam gereksin?
421
00:27:10,523 --> 00:27:13,935
Kesinlikle. Hem iyi bir avukat
hem de iyi bir anne olabilir.
422
00:27:14,002 --> 00:27:19,967
Evet olabilir. Ama neden?
Neden zaman�n� �al��arak harcayas�n?
423
00:27:20,210 --> 00:27:23,875
Benim gibi hayattan zevk almal�s�n.
Aile vakf�nda yeterince para ver.
424
00:27:23,935 --> 00:27:26,470
Baba i�im �nemli.
�nsanlara yard�m ediyorum...
425
00:27:26,546 --> 00:27:31,427
Bunny, ka��t i�leriyle u�ra��yorsun.
Bunun kime nas�l faydas� oluyor?
426
00:27:31,521 --> 00:27:35,130
Belki eski kafal�y�m ama anlam�yorum.
Bundan daha zekisindir diye d���nm��t�m.
427
00:27:35,200 --> 00:27:37,157
Topluma fayda sa�lamak yerine
vak�f fonuna parazitlik yapan...
428
00:27:37,257 --> 00:27:42,227
..bir tembel olmas�n� m� tercih ediyorsunuz?
- Parazit mi?
429
00:27:44,185 --> 00:27:48,185
Babam �ok para kazand�.
Bunun i�in �z�r dileyecek halim yok.
430
00:27:48,717 --> 00:27:52,417
�ocuklar� ve torunlar�
hayat�n tad�n� ��kars�n istedi.
431
00:27:53,273 --> 00:27:57,273
Kimseyi incitmiyorum. Asl�nda insanlara
yard�m etmek i�in zahmete giriyorum.
432
00:27:58,479 --> 00:28:03,579
Yani bu beni senin kitab�nda de�erli insan
kategorisine sokmuyorsa �zg�n�m.
433
00:28:06,303 --> 00:28:10,597
- Giderken hesab� �derim.
- Baba gitmene gerek...
434
00:28:37,530 --> 00:28:42,508
- Neyi yanl�� yap�yorum Shaun?
- Bilmiyorum.
435
00:28:46,466 --> 00:28:48,007
Y�reklendirmeyi...
436
00:28:49,716 --> 00:28:53,139
...denedim, destek olmay� denedim,
r��vet vermeyi denedim.
437
00:28:53,209 --> 00:28:57,022
Terapiste ihtiyac�m yok. Hay�r.
438
00:28:57,090 --> 00:29:01,860
Etraf�na bak. Bu ne? Burada uyuyorsun.
Buras� neresi? S�p�rge dolab� m�?
439
00:29:02,056 --> 00:29:06,927
Terapistle g�r��mekten ka��nd���n i�in
yapt���n �eye...
440
00:29:13,801 --> 00:29:15,669
Bunu sonra konu�aca��z.
441
00:29:19,273 --> 00:29:21,341
�K'a �ikayet etmelisin.
442
00:29:21,409 --> 00:29:24,511
�ikayet edersem "d��man" ve
"zorlu" olarak yaftalan�r�m.
443
00:29:24,578 --> 00:29:26,913
Ki bunlar da �rk�m ve
cinsiyetime hi� yard�mc� olmaz.
444
00:29:26,981 --> 00:29:31,084
Hepsi kar�� koymak i�in daha iyi sebepler.
Claire, �K bu gibi durumlar i�in var.
445
00:29:31,152 --> 00:29:35,922
- Kolay demedim. - Evet, dedin.
- Bak. Korkutucu ve cesaret gerektiriyor.
446
00:29:35,990 --> 00:29:38,224
- Ancak yap�lmas� gereken bu.
- Yap�lmas� anlams�z.
447
00:29:38,292 --> 00:29:40,860
- Seni dinlerler.
- Su�u �st�me atarlar.
448
00:29:40,928 --> 00:29:43,904
- Senin yapt���n gibi.
- Ne? Nas�l...
449
00:29:43,965 --> 00:29:46,967
Sana geldim ama vakaya d�nmek i�in
beni abartmakla su�lad�n.
450
00:29:47,034 --> 00:29:48,635
Hay�r, hay�r, hay�r, onu kast etmedim.
Hi�bir fikrim yoktu...
451
00:29:48,703 --> 00:29:53,239
Fazla cana yak�n demi�tim.
Sense yak�nl�k kurmaya �al���yordur dedin.
452
00:29:54,680 --> 00:29:58,144
Seninle yat�yorum Jared,
buna ra�men abartt���m� d���nd�n.
453
00:29:58,212 --> 00:30:00,847
�� yabanc� olanlar�
nas�l yorumlar san�yorsun?
454
00:30:05,786 --> 00:30:07,947
Claire, �z�r dilerim. �ok �zg�n�m.
455
00:30:08,026 --> 00:30:11,825
Merak etme. Durum bundan ibaret.
Bakmam gereken bir hasta var.
456
00:30:14,095 --> 00:30:16,763
Doktor Melendez ile konu�tuk.
457
00:30:16,831 --> 00:30:21,835
Fedakarl�k yapmaya istekliysen
t�m�r� kesip ��karabilece�imize inan�yoruz.
458
00:30:21,902 --> 00:30:26,006
Fedakarl�k m�?
�l�mden daha iyi duruyor.
459
00:30:26,073 --> 00:30:30,710
Ben de �yle d���n�yorum.
T�m�r� ��karabilece�imizi d���n�yoruz.
460
00:30:30,778 --> 00:30:34,014
Fakat beyin sap�n�n da bir k�sm�n� alaca��z.
461
00:30:34,081 --> 00:30:38,451
V�cudunun solunu kontrol etmene yard�mc�
ruber n�kleusun bir par�as�n�.
462
00:30:38,519 --> 00:30:41,454
O tarafta fel� kalacaks�n.
463
00:30:41,522 --> 00:30:45,759
Yemen ve yutkunman da zorla�abilir.
464
00:30:45,826 --> 00:30:47,861
Konu�ma zorluklar�.
465
00:30:52,099 --> 00:30:55,235
- Yapal�m.
- Aferin.
466
00:30:57,171 --> 00:31:01,474
Bekle. Bekle.
Bobby, bu �ok riskli bir ameliyat.
467
00:31:01,542 --> 00:31:06,112
Masada kalabilirsin. Hatta her �ey iyi gitse
bile ciddi �ekilde sakat kalacaks�n.
468
00:31:06,180 --> 00:31:09,215
Evet. Dinliyordum ve olmaya karar verdim.
469
00:31:18,426 --> 00:31:21,928
Millet. Anlad�m.
470
00:31:21,996 --> 00:31:25,532
�l�rsem �l�r�m.
471
00:31:25,599 --> 00:31:31,099
Ama �lmezsem
FT, yeniden ��renme �eyleri falan.
472
00:31:31,705 --> 00:31:36,643
Bu yar��mam� durdurmayacak.
Asla.
473
00:31:36,710 --> 00:31:42,048
Bobby, kariyerin bitti.
Bunu anlaman� istiyoruz.
474
00:31:49,757 --> 00:31:51,257
�yle mi?
475
00:31:59,633 --> 00:32:05,405
Bir oyuncu sonsuza kadar oyunudur
demek? Sana sayg� duyuyorum.
476
00:32:23,124 --> 00:32:24,190
Senin sorunun ne?
477
00:32:24,258 --> 00:32:27,091
Claire'i bir daha tehdit edersen,
onunla sayg�s�zca konu�ursan...
478
00:32:27,154 --> 00:32:29,395
...yahut yan g�zle bile bakarsan...
479
00:32:29,463 --> 00:32:33,766
...seni duvara yap��t�rmaktan
�ok daha fazlas�n� yapar�m. Anla�t�k m�?
480
00:32:45,828 --> 00:32:49,315
Akci�erlerin �ok daha iyi g�r�n�yor.
481
00:32:49,383 --> 00:32:53,383
Genel olarak sorunun yok.
482
00:32:59,768 --> 00:33:05,598
- Te�ekk�rler.
- Ne demek. Hizmetimizin bir par�as�.
483
00:33:05,666 --> 00:33:09,003
Ve aferin.
484
00:33:09,670 --> 00:33:14,974
Uyumuyordum.
Di�er doktorla nas�l ba�a ��kt�n duydum.
485
00:33:16,911 --> 00:33:19,846
Duydun mu? Hepsini mi?
486
00:33:21,549 --> 00:33:25,418
Ke�ke ben de �yle yapsayd�m.
Cesurdun.
487
00:33:25,486 --> 00:33:31,090
Hay�r, hay�r.
Cesur olsayd�m...
488
00:33:40,134 --> 00:33:45,972
- Rick Allen. - Kim? - Def Leppard'�n
tek kollu bateristi. Yapma dostum.
489
00:33:46,047 --> 00:33:49,516
Ve t�m�r�n kaps�l�.
490
00:33:49,577 --> 00:33:52,445
Richie Parker. Ba�ka?
491
00:33:52,513 --> 00:33:56,649
NASCARc� o�lan de�il mi?
M�hendis, de�il mi? Kolsuz do�an.
492
00:33:56,717 --> 00:34:02,322
Hem�ire Ocampo �d�l� kazan�yor.
�imdi de arkada��m�zdan k���k bir par�a...
493
00:34:02,389 --> 00:34:08,228
...alaca��z. Test etmek i�in iyi bir �rnek.
- Te�ekk�rler Doktor.
494
00:34:08,295 --> 00:34:11,097
S�ra kalan�nda.
Belki kendi ayakkab�lar�n� ba�layamayacak...
495
00:34:11,165 --> 00:34:14,367
...fakat bir daha yar��amaz
diye iddiaya girmezdim.
496
00:34:14,435 --> 00:34:17,770
Aut libertatem aut mortem mihi da.
497
00:34:17,838 --> 00:34:22,909
- Shaun, bu ne demek biliyor musun?
- Hay�r. Ameliyatla bir ilgisi yok.
498
00:34:22,977 --> 00:34:26,246
- �lgili. Ara�t�r.
- Hay�r, de�il.
499
00:34:26,313 --> 00:34:30,313
Kalp h�z� ve ETCO2 seviyesi y�kseliyor.
500
00:34:31,018 --> 00:34:35,555
- V�cut �s�s� hafif de�i�ti.
- Kalp h�z� 108. T�pe bak�n ve aspire edin.
501
00:34:35,623 --> 00:34:39,993
- K�t�le�irse iptal edebiliriz.
- Sanm�yorum. D�nmek i�in fazla ilerledim.
502
00:34:40,060 --> 00:34:42,528
- Stabil tutun.
- Ta�ikardik. Kalp h�z� y�kseliyor.
503
00:34:42,596 --> 00:34:46,132
115, 117, 120 ve y�kseliyor.
504
00:34:46,200 --> 00:34:50,830
VT'ye girecek.
Robert Ato �l�yor.
505
00:34:56,089 --> 00:34:58,768
- Ponsu yava��a ��karaca��m.
- Bekle.
506
00:34:58,856 --> 00:35:01,011
�imdi ��kar�rsan serebellar
pedink�le zarar verebilirsin.
507
00:35:01,067 --> 00:35:03,802
�imdi ��karmazsam ve n�bet
ge�irmeye ba�larsa onu �ld�r�r�m.
508
00:35:03,861 --> 00:35:07,965
Bir �eyler yanl��. Ta�ikardi mi?
Bradikardi daha mant�kl� olurdu.
509
00:35:10,301 --> 00:35:15,172
- Fikri olan? - Biri var m�?
- Ne g�r�yorsun s�yle.
510
00:35:15,239 --> 00:35:21,078
Ta�ikardi, tekrardan y�kselen v�cut �s�s�,
kas rijiditesi, y�kselen CO2.
511
00:35:21,145 --> 00:35:23,814
- Kas rijiditesi mi? Ne tarafta?
- Her yerinde.
512
00:35:23,881 --> 00:35:27,050
O zaman sorun beyin sap� de�il. �yle
olsayd� tek tarafta kas rijiditesi olurdu.
513
00:35:27,118 --> 00:35:31,118
D���n�n. Ta�ikardi, ate�, CO2...
514
00:35:32,123 --> 00:35:34,825
CO2.
Anestezi.
515
00:35:34,892 --> 00:35:38,328
Malign Hipertermi. MH arabas�n� getirin.
140 dantrolen, acil.
516
00:35:38,396 --> 00:35:40,197
Kalu, Murphy. M�mk�n oldu�unca
�ok so�utucu battaniye getirin.
517
00:35:40,264 --> 00:35:42,366
- Ate�ini d���rmeliyiz.
- ��k�yorum. - Hemen!
518
00:35:42,447 --> 00:35:45,730
%100 O2 ile hiperventilasyon,
dakikada 10 litre.
519
00:35:45,792 --> 00:35:48,097
Eski anesteti�i ��kar�n,
ETCO2 seviyesini d���r�n.
520
00:35:48,136 --> 00:35:51,074
Haz�rda vek�ronyum istiyorum.
Narkoz vermeliyiz. Haydi!
521
00:35:56,914 --> 00:36:01,918
- Bitti. Ate�i d��m�yor.
- Bekle.
522
00:36:08,665 --> 00:36:12,076
- CO2 d���yor.
- Kalp h�z� da d���yor.
523
00:36:12,144 --> 00:36:14,612
Ate�i 101.
524
00:36:14,680 --> 00:36:16,714
Tamam. �yi i�ti millet.
525
00:36:16,782 --> 00:36:19,146
�ok te�ekk�rler.
526
00:36:19,652 --> 00:36:24,098
Terry Fox.
Yahut en sevdi�im Jim Abbott.
527
00:36:35,201 --> 00:36:40,969
- Gir.
- Merhaba.
528
00:36:41,173 --> 00:36:45,142
Sizinle Doktor Coyle hakk�nda
konu�mal�y�m.
529
00:36:48,373 --> 00:36:50,974
Doktor Browne.
530
00:36:51,097 --> 00:36:55,744
Ben de seninle ayn� konu hakk�nda
konu�mak istiyordum. L�tfen.
531
00:37:06,031 --> 00:37:09,250
Ameliyat ba�ar�l� ge�ti.
532
00:37:09,568 --> 00:37:13,037
Sonucu bekledi�imizden daha iyi olabilir.
533
00:37:13,105 --> 00:37:16,706
Sol taraf�nda belirgin bir
n�rolojik disfonksiyon olacak.
534
00:37:16,874 --> 00:37:21,079
- Fakat bekledi�imiz kadar �ok de�il.
- S�per!
535
00:37:22,414 --> 00:37:27,085
- Te�ekk�rler.
- �yi i� ��kard�n dostum.
536
00:37:37,530 --> 00:37:43,334
- Sab�rl� olmal�s�n.
- Hay�r.
537
00:37:44,373 --> 00:37:47,705
Sab�r k�t� bir �ey mi?
538
00:37:48,757 --> 00:37:53,357
Kabullenme k�t� bir �ey.
539
00:37:57,609 --> 00:38:03,409
�ocukken iskambilde iyi de�ildim.
540
00:38:04,265 --> 00:38:07,890
Fakat asla pes etmedim.
541
00:38:09,313 --> 00:38:14,922
Ben... yolumu buldum.
542
00:38:17,269 --> 00:38:21,269
Kimsenin sana...
543
00:38:21,797 --> 00:38:25,797
...neyi yap�p
neyi yapamayaca��n� s�ylemesine...
544
00:38:27,773 --> 00:38:29,347
...izin verme.
545
00:38:55,708 --> 00:38:59,275
D�n gece i�in �z�r dilerim.
546
00:38:59,923 --> 00:39:04,893
Zor bir g�nd�. Yorgundum.
Muhtemelen ba�ka �eyler de vard�.
547
00:39:05,690 --> 00:39:09,954
- Babanla olan ili�kin senin bilece�in i�.
- Neil, zorunda de�ilsin.
548
00:39:16,781 --> 00:39:21,104
- Baban� arayaca��m ve...
- �ocuk yapmak istemiyorum.
549
00:39:37,216 --> 00:39:41,981
Shaun, seni eve b�rakaca��m.
Melissa'y� g�receksin.
550
00:39:42,031 --> 00:39:46,891
Onu sevmezsen gider.
Art�k ka�mak yok.
551
00:39:47,688 --> 00:39:52,689
- Bunu neden yap�yorum san�yorsun?
- ��nk� inat��s�n.
552
00:39:52,741 --> 00:39:57,912
Tamam. Evet. Kesinlikle. �nat��y�m.
Ama bunu senin i�in yap�yorum, tamam m�?
553
00:39:57,980 --> 00:40:02,350
Daha iyi bir hayat�n olsun diye.
Daha mutlu bir hayat�n olsun diye.
554
00:40:02,418 --> 00:40:07,689
Bu ya beni mutlu etmiyorsa?
Bu ya beni mutlu etmiyorsa?
555
00:40:07,756 --> 00:40:10,867
Ya bu sadece seni mutlu ediyorsa?
556
00:40:11,534 --> 00:40:14,406
Bunu kendimi mutlu etmek
i�in mi yapt���m� san�yorsun?
557
00:40:14,507 --> 00:40:19,248
Mutlu de�ilim Shaun. Mutlu olmaya
yak�n bile de�ilim. Ve biliyor musun?
558
00:40:19,273 --> 00:40:23,851
A��klamaktan, r��vet vermekten,
konu�maktan b�kt�m.
559
00:40:23,922 --> 00:40:26,374
- Gidelim. - Hay�r. Hay�r.
- Hay�r. Gidelim. - Hay�r!
560
00:40:26,442 --> 00:40:31,386
Hay�r! Hay�r. Kendi kararlar�m�
kendim almak istiyorum.
561
00:40:31,438 --> 00:40:33,038
Shaun, sesini k�sabilir misin? L�tfen?
562
00:40:33,115 --> 00:40:37,885
Bana emirler ya�d�ramazs�n, tamam m�?
Babam de�ilsin!
563
00:40:39,621 --> 00:40:43,915
Biliyorum.
Shaun, bu neden bu kadar...
564
00:40:43,990 --> 00:40:46,255
- Tamam.
...keyif ka��r�c�...
565
00:40:46,318 --> 00:40:48,386
- Kimsenin sana...
...anlam�yorum.
566
00:40:48,532 --> 00:40:51,632
...neyi yap�p neyi yapamayaca��n�...
- Shaun, l�tfen sakinle�.
567
00:40:51,932 --> 00:40:54,061
...s�ylemesine izin verme.
568
00:40:54,086 --> 00:40:56,311
Kimsenin sana neyi yap�p neyi
yapamayaca��n� s�ylemesine izin verme.
569
00:40:56,389 --> 00:40:58,384
- Sakinle� Shaun. Shaun.
- Kendi kararlar�m� almak istiyorum.
570
00:40:58,469 --> 00:41:00,509
- Tamam, tamam, tamam.
- Kendi kararlar�m� almak istiyorum!
571
00:41:00,594 --> 00:41:02,634
- Yard�m etmek istiyorum.
- Kendi kararlar�m� almak...
572
00:41:02,701 --> 00:41:07,171
- Shaun!
- Yard�m istemiyorum! Ben...
573
00:41:17,977 --> 00:41:19,711
Ne d���n�yordun?
574
00:41:19,812 --> 00:41:24,445
Benim yerime sava�mana ihtiyac�m yok
ve kesinlikle b�yle bir istekte bulunmad�m.
575
00:41:24,570 --> 00:41:26,480
Bana ger�ekten sayg� duyuyorsan...
576
00:41:26,543 --> 00:41:29,645
...korunmaya muhta� k���k
bir k�z gibi davranmazd�n, tamam m�?
577
00:41:29,713 --> 00:41:33,549
Bir erke�e otomatikman
duydu�un sayg�yla yakla��rd�n.
578
00:41:33,617 --> 00:41:37,653
Kendi hayat�yla ba�a ��kabilen
biri gibi davran�rd�n!
579
00:41:37,721 --> 00:41:43,627
- Belki de senden bunu beklemek fazla.
- Belli ki Andrews seninle ayn� fikirde.
580
00:41:44,461 --> 00:41:47,329
Bir �al��ana fiziksel sald�r�da
bulundu�um i�in kovuldum.
581
00:41:53,479 --> 00:41:58,240
- Shaun? Shaun!
- Nereye gitmi� olabilir?
582
00:41:58,308 --> 00:42:02,778
- Tak�lmay� sevdi�i, rahat hissetti�i
bir yer var m�? - Hay�r, bilmiyorum.
583
00:42:02,846 --> 00:42:05,127
Hastanede de�il.
584
00:42:05,215 --> 00:42:09,215
Burada Shaun'un ve...
585
00:42:10,070 --> 00:42:15,824
...karde�i Steve'in bir foto�raf� vard�.
- Bu ne anlama geliyor dersin?
586
00:42:21,938 --> 00:42:23,874
Geri gelmeyecek anlam�na geliyor.
587
00:42:24,108 --> 00:42:28,108
�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52281