Original subtitles

M�jde, dirsekte �oklu ligament rekonstr�ksiyonuna...

...ihtiyac� olan bir VIP'm var.

Ayr�ca beni ve Doktor Melendez'i asiste edecek...

...bir �ift asistan i�in de bir ameliyathane.

Muhte�em.

Daha �nce hi� bu ameliyatlardan birini asiste etmedim.

Doktor Andrews bunun fark�nda.

O y�zden sanki Noel sabah�ym�� gibi davran�yor.

Tahminimce daha �nce hi� profesyonel bir atleti de ameliyat etmemi�sindir.

En son b�rakt���mda "�ift", "iki" anlam�na geliyordu ama biz �� ki�iyiz.

Bir m�jde daha Bizimle olmayan ki�i...

...Doktor Coyle'a �ift bacak fasyotomisinde yard�mc� olacak.

�ansl� hissediyor musunuz?

Murphy.

VIP dirse�i. G�zel.

Fasyotomi.

Bobby Ato mu? Onu duydu�umu sanm�yorum.

Profesyonel bir atlet mi?

Profesyonel. Ama ona atlet der miydim bilmiyorum.

- E-sports. - Video oyunu mu?

D�nyan�n en iyilerinden biri.

Ge�en y�l, �d�llerden annesine Monterey'de...

...bir sahil evi alacak kadar �ok kazan� sa�lad�.

Pe�in �denmi�.

Atlet oldu�u i�in mi �ok �nemli...

...biri olarak kabul ediliyor yoksa �ok paras� oldu�u i�in mi?

- �kisi de. - �kisi de.

Benim gitmem gerek.

G�nayd�n, Shaun.

Bu, Melissa Bourne. Hakk�nda konu�tu�umuz terapist.

Hani bulu�may� kabul etti�in var ya. De�il mi, Shaun?

Merhaba, Shaun. Seninle tan��mak g�zel.

Merhaba.

Doktor Glassman, ilk ev i�i seans�m�zdan �nce tan��mam�z�n iyi olaca��n� d���nd�.

- Rahat etti�inden emin olmak i�in. - Rahat etmiyorum.

Shaun.

Her �ey yolunda olacak.

�kiniz, birbirinizi seveceksiniz.

Doktor Bourne'un bili�sel psikoloji �zerine doktoras� var.

Sana ger�ekten faydas� olabilir ama ona bir f�rsat tan�man laz�m.

Tamam m�?

Tamam. Tamam.

Seninle gurur duyuyorum, Shaun.

Seninle �imdiden gurur duyuyorum.

�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan

S�f�r derecedeki ayr�lmaya dikkat edin.

LCL ve UCL'deki tam y�rt���n g�stergesidir.

Ameliyat i�in kusursuz bir aday.

Annen nas�l? Hala kanserle mi sava��yor?

Annem iyi, karde�im.

Sen memelerini yeniden yapt���ndan beri sahilde s�rekli onu kesiyorlarm��.

Te�ekk�r ederim, galiba.

Sana �ok iyi bakaca��z.

- Ameliyathanede g�r��mek �zere. - Te�ekk�rler.

UCL'in hangi b�l�m�, a��r� valgus hareketlenmesinde...

...ba�l�ca ikincil direnci sa�lar?

- �n. - Her �ey yolunda m�?

Evet, ben iyiyim.

Ben iyiyim.

Ellerimi s�k�n.

Sol taraf�n kavrama g�c�nde paradoksal bir zay�flama var.

Bunun a��klayabilecek bir�ok �ey var.

- Bunlardan biri... - Bunlardan biri...

...hastan�n sol kolunda ba� y�rt�klar� olmas�.

Anestezist, seni ameliyata haz�rlamak i�in birka� dakika i�inde burada olur.

On numara. Sa� olun.

Doktor Murphy.

- Senin neyin var? - Hi�.

Bir rahats�zl���m var ve buna...

Otistiksin. Evet, evet, evet. Oras�n� anlad�k.

Ama senin neyin var, karde�im?

Bir cerrah olarak g�steri yapacak kadar tescilli bir zekan olmas� laz�m...

...ama adam az �nce seni �aylakm��s�n gibi muma m� �evirdi?

Fikri yine ortaya ataca��m. Bunu yapaca��m.

Sana sayg� duymuyorlar.

Ayr�ca sana, bir �eyi ilk s�yleyi�inde kulak vermeleri laz�m.

- Onlar�n hareketlerini y�netemem. - Elbette y�netebilirsin.

Oyun oynaman�n olay� budur. Oyun, rakibini kontrol alt�na almaktan ibarettir.

Do�ru stratejiyi yakalaman laz�m.

Bu, bir oyun de�il.

Her �ey oyundur, adam�m. Her �ey oyundur.

Bazen ortaya konan para daha b�y�kt�r o kadar...

...ki bu kez benim kolum.

Pekala, san�r�m k�sa �ubu�u sen �ektin.

- Anlamad�m. - Sen buradas�n...

...ama asistan arkada�lar�n VIP hastan�n vakas�nda.

M�thi� biri olsam da Melendez ve Andrews'la olmay� tercih ederdim.

- Hay�r, b�yle iyi... - Rahat ol, sorun de�il.

Bana hastam�z� anlat.

34 ya� kad�n hasta, bisiklet dersinde a��r� kullanmaya ba�l�...

...Kompartman Sendromu'yla kar��m�za ��kan bir yaz�l�m m�hendisi ve giri�imci.

Bu, durum bacaklar�ndaki kaslar�n...

- Tamam, harika. - Bitirmedim.

Bana zeki ve titiz oldu�unu g�sterecek kadar�n� bitirdin.

Tedavi plan�n� biliyor musun?

�nsizyon yapmam�z gereken yer...

G�zel.

Sen �nden git.

Bas�nc� azalt�p sa�l�kl� bir dola��m sa�lamak i�in...

...bacaklar�n her iki yan�na birka� uzun kesi yapaca��z.

�abuk harekete ge�memiz �nemli.

�i�li�i kontrol alt�na almazsak...

...geri d�nd�r�lemez bir hasar olu�abilir.

Bu da ne demek? Bacaklar�m� kaybedebilir miyim?

Bisiklet dersinde �ok �al��mas� y�z�nden mi?

Hay�r, endi�e etmeyin. Ablan�z�n baca�� iyile�ecek.

Bak�n, bunu zaman�nda yakalad���m�za ad�m gibi eminim.

�ne do�ru e�ilebilir misiniz?

B�breklerinizin etkilenip etkilenmedi�ini kontrol etmem laz�m.

Hassasiyet hissederseniz s�yleyin bana.

�imdi palmarisi ��kar�yorum.

Doktor Andrews, Gen Surge News'deki serbest k�rs� yaz�n�z� okudum.

Enfes bir par�a.

Bak�m�n devaml�l���ndaki eksikli�in bu kadar ciddi bir sorun oldu�unu hi� fark etmemi�im.

Doktor Melendez... Sa�lar�n�z �ok g�zel.

Te�ekk�r ederim.

Hastan�n ellerindeki kavrama zay�fl���n� da ele al�rsak...

...bununla e� zamanl� sinir hasar�n� ekarte etmek i�in sinir iletim testi yapabiliriz.

Olmaz.

Pekala, buras� durmak i�in g�zel bir noktaya benziyor.

Doktor Kalu, ameliyata gir.

- Bir sorun mu var? - Hay�r, her �ey yolunda g�r�n�yor.

Doktor Kalu'ya, bize maharetini g�stersin diye bir f�rsat vermek istiyorum o kadar.

Senin i�in de sak�ncas� yoksa.

Elbette.

Te�ekk�r ederim Doktor Andrews.

Pekala, iyi g�r�n�yor.

Laterale ge�elim.

Bu ak�am ne yap�yoruz han�mlar? Viva's'a gitmeye ne dersiniz?

Kula�a iyi geliyor.

Bovie.

A�z�n� b��ak a�m�yor Doktor Browne.

Odakland�m sadece.

Melendez'le ameliyata girmeye al��k�n oldu�unu biliyorum...

...ama biz burada e�leniyoruz.

Ortam daha az gerginken, insanlar daha az hata yaparm�� gibi geliyor.

Tamam.

Di�er baca�� sen almak ister misin?

Ger�ekten mi?

Evet. ��renmenin en iyi yolu yapmakt�r, de�il mi?

Kesinlikle.

O zaman buyur.

Shaun, g�nayd�n.

G�nayd�n, Doktor Glassman.

Melissa'yla g�r��men nas�ld�?

O kadar �ok...

...yard�m� oldu ki.

D�n giydi�in k�yafetleri giyiyorsun, Shaun.

�nden buyur.

Belli ki bir ��kmazday�z.

Melissa'n�n sana �ok faydas� olaca��na dair i�imde kuvvetli bir his var.

Sense olmayaca��n� hissediyorsun.

�yle ki s�rf bunun i�in iyi bir gece uykusunu ve hijyenini g�zden ��karm��s�n.

Shaun, kokuyorsun.

Doktor odas�nda du� al�r�m.

Pekala, �ok iyi. Bu, sorunlardan birini ��z�yor.

S�rf biriyle bulu�maktan ka�mak i�in geceyi burada ge�irmi�sin.

"Hay�r." de gitsin, Shaun.

Anlad�n m�? "Hay�r." de gitsin.

Hay�r!

Hay�r.

�yi, ger�ekten fevkalade.

Melissa'y� g�rmek zorunda de�il miyim?

Hay�r, Melissa'y� g�rmek zorunda de�ilsin.

Sen yeti�kin bir adams�n. Kendi kararlar�n� kendin verebilirsin.

Sana epey yard�m eder diye d���nm�� bulundum i�te.

Bu...

Bak ne diyece�im.

Melissa'yla �� kere g�r��...

...ben de sana televizyonun i�in istedi�in �ok hoparl�rl� ses sistemini alay�m.

Bana r��vet mi veriyorsun?

San�r�m �yle.

Ondan ho�lanmazsan, b�rak�p gidecektir.

Ve sana s�z olsun bu konuda tek kelime daha etmem.

Bu epey makul bir anla�ma.

- Tamam. - Tamam.

Onunla bu gece bulu�aca��m.

G�zel, Shaun.

Salin mi? Hi� buna benzer �ekilde ��kar�ld���n� g�rmemi�tim.

Evet, Portekizli bir profes�r�m vard�.

G�r�n��e g�re onlar�n orada b�yle ��kar�yorlarm��.

A�r�y� azaltmas� gerekiyor.

�yi haber �u ki doku pembe ve iyi durumda...

...bu da sa�l�kl� oldu�unu g�steriyor.

Maalesef �i�li�i umdu�umuz �ekilde inmedi.

Amp�te etmeniz mi gerekiyor yani?

Hay�r, hay�r. Bazen biraz zaman al�r o kadar.

Sana biz bakaca��z.

Elinize sa�l�k Doktor Browne.

Bana bir g�zellik yap�p hastalar� de�i�tirir misiniz?

Hay�r, hi� �ans�n yok. Andrews i�i elime b�rakt�.

Coyle da i�i benim elime b�rakt�.

O zaman sorun ne?

Kendisi biraz fazla, cana yak�n.

S�rt�m� tuhaf bir �ekilde s�vazlad�.

Bilmiyorum, o an... O an, tuhaft�.

Eminim adam yak�nl�k kurmaya �al���yordur.

Belki de... Ben...

- Shaun? De�i�tirelim mi? - Olmaz.

Bobby'yi seviyorum. �ok g�zel tavsiyelerde bulunuyor.

Pekala, kim ne yapt�?

Eh, ameliyat�n b�y�k bir k�sm�n� Doktor Andrews'la ben yapt�m...

...Doktor Kalu da y�rt�k ba�lar�ndan birini de�i�tirmeye yard�mc� oldu.

Birka� hafta i�inde yar��maya kat�lacak hale gelirsin.

Vaat.

Peki ya sen? Sen ne yapt�n?

Greft yap�lan tendonlar�n temizlenmesine yard�m ettim.

O kadar m�?

Evet.

Hadi ama? Ameliyatta aya�a kalkmad�n m�?

Sendeki kas g��s�zl���...

...y�ksek ate�le beraber oldu�unda...

...Multipl Skleroz'un erken bir bulgusu olabilir.

- MR istememiz laz�m. - Bunu defalarca kez konu�tuk.

- Evet. MR istememiz laz�m. - MR istemiyoruz.

- Bana sayg� duymuyorsunuz. - �u an hay�r, duymuyorum.

Doktor Andrews, Doktor Melendez.

Profesyonel bir atletle kar�� kar��ya oldu�umuzu d���n�rsek...

...en ufak bir eksiklik sorun ��karabilir.

Bana kal�rsa, Bobby fazla ilgili davranmam�zdan etkilenir.

Kalu hakl�. �ocuk, en �ok kazand��� y�llar� ya�ayan profesyonel bir atlet.

Ona y�zde 100 bak�m sa�lad���m�za emin olmal�y�z.

MR �ekin.

G�zel say�. Onlara laf�n� ge�irdin.

MR �ekin.

Hay�r, Jared laf�n� ge�irdi.

Sen ge�iremezken o nas�l ge�irdi?

Nazik�e istedi.

Tamam da nazik�e isteyen sendin.

Evet. Evet, bendim.

��hretin pe�indeysen biraz ha�in olman gerek, karde�im.

Hay�r.

Ben ��hretin pe�inde de�ilim, karde�im.

Ben sadece iyi bir cerrah olmak istiyorum.

Herkes ��hretin pe�indedir.

B�ylece... B�ylece istediklerini elde edersin.

Ki herkesin istedi�i �eyler vard�r.

Ben �ok hoparl�rl� ses sistemi istiyorum.

Onu almak i�in de bir terapisti g�rmek zorunday�m.

Terapisti g�rmek zorunda olmak istemiyorum.

Tamam, evet, bu... Ben ilk PS2'mu �yle alm��t�m.

Evet, annemle babam ayr�ld�ktan sonra terapiste gitmem i�in bana r��vet vermi�ti.

- Terapi nas�ld�? - Son derece basit, karde�im.

Bana ne yapaca��m� anlat�rd�, anne-babamla nas�l ba�a ��kaca��m�.

- Yard�m� oldu mu? - Bilmem ki.

- Hi�, bana s�yledi�i �eyleri yapmad�m. - �yle bir se�enek var m�?

Can�n ne halt etmek istiyorsa onu yapmak...

...her zaman bir se�enektir.

Nazik bir hat�rlatma...

...bu ak�am 8'de babamla ak�am yeme�i.

Takvimimde i�aretli.

Gypsy Kings konseri de �yleydi, ama hat�rlad���m kadar�yla...

�yle olsun.

VIP vaka nas�ld�?

Shaun'un akl� bir �eye tak�lm�� gibi duruyor.

Onunla konu�tun mu?

Tabii, Shaun'la konu�mak sorunlar� ��zer ya ��nk�.

Andrews ise...

Adam ba��n�n belas�.

Hay�r, o asl�nda epey cana yak�n.

Jared adama ya� �ekiyor, sonra ne�teri elinde buluyor.

Yani, ya� �ekmek cerrahlar i�in i�e yarar bir beceri.

Bluzun da �ok g�zelmi�. Yine de yeme�e gitmem �art m�?

Evet, g�zel ge�ecek.

G�zel bir �arap i�eceksin ve hesap babamdan olacak.

- Bizi d���n tarihi belirleyelim diye darlayacak. - 25 Nisan.

- Bir �eyler mi ayarlad�n? - Hay�r.

Ama babam�n bunu bilmesine gerek yok.

Elinizde ne var?

G�r�n��e g�re cerrahi olarak tamir edilen dirsek iyi.

Zannetti�im gibi.

Ama Murphy periferde bir �ey fark etti.

Biraz daha yukar�da, tam bisepsin �st�nde.

- Bu, benim fikrimdi. - Evet, bunu daha yeni s�yledim.

Bu y�zden, biraz daha yukar�y� g�r�nt�ledik ve g�z�m�ze bu �arpt�.

Brakiyal pleksusun tamam�n� k�l�f gibi sar�yor.

Bu �ey �ok b�y�k.

Biyopsinin g�sterdi�ine g�re Schwannoma oldu�u kesin.

K�t� huylu oldu�u da kesin.

Biraz ters bir yerde, ama kitleyi ��karabilirsin.

��ini bitirmek i�in de ard�ndan kombine radyoterapi ve kemoterapi...

Ne var? Sorun ne?

Robert Ato. Bobby Ato. Profesyonel oyuncu Bobby Ato mu?

Hayran� m�s�n?

�� y�l �nce tan��m��t�k.

SF Muni.'den Onkoloji'ye kons�lte edilmi�ti.

�� y�l �nce kanser miydi?

Daha �nce kanser oldu�unu ne demeye s�ylemedin bize?

�� y�l �nce baca��mda kanser vard�.

Bu, dirse�imi tedavi ederken neyi de�i�tirecekti ki?

Doktor Murphy'nin fark etti�i semptomlara bak���m� b�y�k �l��de de�i�tirirdi.

Doktor Murphy'ye kulak asmad�n ��nk� ona sayg�n yok.

��nk� Doktor Murphy farkl� biri.

Ona sayg�m var.

�yi fikirleri var, k�t� fikirleri de var.

Anla��lan bu, iyi olan fikirlerindenmi�. Sense devre d��� b�rakt�n.

Ger�e�i neden saklad�n acaba?

Daha �nce kanser tan�n olmas� utan�lacak bir �ey de�il.

�lk tan� kondu�unda, tek d���nd���m "Acaba geri d�necek mi?"ydi.

"Ne kadar k�t� olacak?"

Dikkatim da��lm��t�, adam�m.

Odaklanam�yordum ve birden d����e ge�mi�tim.

Bir dakika, sana endi�e veren...

...kanserin oyununu bozmas� m�yd�? - Evet, adam�m!

Bana bir �ampiyonlu�a mal oldu.

T�m olumsuz d���nceler ve fiziksel zay�fl�kla beraber...

...bunu akl�mdan ��karmaya karar verdim.

B�ylece de d�nyan�n en iyisi oldum.

Kanserin �oktan v�cuda yay�lmad���ndan emin olmak i�in...

...t�m v�cudunu taramam�z gerekecek.

Adam ne diyorsa.

Ne diyorsam.

�ok iyi g�r�n�yor.

�i�lik azalmaya ba�lam��.

Diki�leri s�k�la�t�rmaya ba�layabiliriz.

Sonunda birka� iyi haber.

Sen de daha iyi g�r�n�yorsun...

...art�k patronun gitti�ine g�re.

Doktor Coyle mu? O iyi biridir.

Bana kabul g�ren laflarla kar�� koymak zorunda de�ilsin.

G�ven bana, anl�yorum.

Bisiklet s�n�f�nda �l�m�ne pedal �evirmemin tek sebebi...

...birka� yat�r�mc�n�n konsepti pek bir be�endiklerini...

...ama bald�r�m kadar kal�n ayak bileklerimin fazla...

...dikkat da��t�c� oldu�unu s�ylemelerine kulak misafiri olmamd�.

Ne? Fikrin harika.

Ayr�ca g�zelsin de. Bo� ver o aptal herifleri.

Grace, anlam�yorsun.

Sende y�z desen var, kusursuz kal�a-bel oran� da.

�o�u VC firmas� da bir avu� biraderden olu�uyor.

O y�zden de k���m�n boyutuyla...

...param� ne kadar art�rabilece�im aras�nda ters bir ili�ki var.

O zaman biraderlerle u�ra�mak zorunda kalmayaca��n ba�ka bir i� yapmal�s�n.

Mesela, rahibe mi olsun?

- �zg�n�m. - Ona hak m� veriyorsun?

Paras� olan birka� domuz y�z�nden neredeyse kendini �ld�rene kadar �al��m��.

Bunu yapmak zorunda kalmamal�yd�.

Harika. �topya'y� bulunca bana haber verirsin.

Ama o zamana kadar, yapt���m i�ten memnunum.

Bu y�zden oyunu oynamak zorunday�m ��nk� onlara sesimi y�kseltirsem...

...ya "s�rt�k" diye damgalan�r�m ya da daha da k�t�s�.

Kalp at��lar�n h�zlan�yor.

Hazel? Hazel?

Zar zor nefes al�yor. Hazel, beni duyabiliyor musun?

Mavi kod! Onu ent�be etmeliyim.

- Laringoskop ve ET t�p ver. - Mavi kod.

- %100 oksijen verin. - 4 Kuzey, oda 407. Mavi kod. 4 Kuzey, oda 407.

- Anlat. - Akci�erleri...

San�r�m reperf�zyon yaralanmas� var. Burada hi� yer yok.

- Mallampati 3 yahut 4. Siz yapmal�s�n�z. - Gayet iyi gidiyorsun. Al, bujiyi kullan.

- Epiglottisi hissettin mi? - Galiba.

Tamam, biraz daha ilerle. Durman gerekti�ini hissetmelisin.

- Devam ederse �zafogustas�n demektir. - Durdu, girdim. ET t�p?

�yi olacak.

�yi i�, Doktor.

D�nyan�n en iyisi ya da de�il. Ama bu adam deli.

Te�histen saklanmak m�? ��e yaramaz. Seni bulur.

- Bobby en iyisi olmay� istedi. O en iyisi. - En iyisi olmaya �al��t���n� sanm�yorum.

- Bence sadece korktu. - O ne? Beyin sap�n�n yan�ndaki.

Ba�ka bir schwannoma.

Optimistli�in g�c� buraya kadarm��.

Tuhaf bir �ocuk. Kanser. Kaybetmeye ba�lad� diye kontrollere gitmemi�.

Nesi tuhaf? Reddetmenin klasik bir vakas�.

Yeni bir �eyler deneriz diye d���nm��t�m. Belki gamma knife?

Sanm�yorum. Bu farkl� bir t�m�r �e�idi.

Ya sana birka� aya cidden �lme ihtimalin oldu�unu s�yleseydim?

- Korkard�m ve dinlerdim. - Belki �yle, belki de de�il.

Bana kal�rsa, k�yamet seslerine...

...kulak t�kamakta, g�nlerini �lmek yerine ya�ayarak ge�irmekte hakl�.

Fakat deli de olabilir.

Onu bitkisel hayata sokmak d���nda yapabilece�imiz bir �ey var m� bilmiyorum.

- Shaun iyi mi? - ��leri iyi mi?

- Evet, sadece... - O zaman iyidir.

Lanet. At bara giriyor ve barmen diyor ki...

Ba�ka bir kitle bulduk.

B�yle devam etmiyor ama olsun. O da �a��rt�r.

Kitle beyin sap�nda.

Otonomik sinir sistemini, kalbini ve solunumunu kontrol eden yer.

Pozisyonundan dolay� ameliyat edilemez.

Ba�ar�l� oldum.

Daha uzun olsun isterdim ama...

...zirvede b�rakaca��m.

Bug�n b�rakacak olsan�z ayn� �eyi diyebilir miydiniz?

- Orada oldu�unuz i�in �ansl�. - Ben mi? Onu sen kurtard�n.

Yard�m�n�zla. Hem de �ok. Bu y�zden te�ekk�r ederim.

Baksana. Bir �eyler i�mek ister misin? Stres atmak i�in?

- Hay�r. Ama te�ekk�r ederim. - Emin misin? E�lenece�ini temin ederim.

�yi masaj yapar�m. Sabahlar� da m�thi� omlet yapar�m.

Bu ger�ekten hi� ho� de�il. Hay�r dedim.

�z�r dilerim. Bu nereden ��kt�? Bana kesinlikle sinyal veriyordun.

Hay�r. Size verdi�im tek sinyal bir gram bile ilgilenmiyorum sinyaliydi.

Anlad�m. Sadece Kalu ile dinlenme odas�nda i�i pi�irdi�inizi duydum ve d���nd�m ki...

Bu konu�ma burada bitmi�tir. Tam bir g�ts�n.

Uyumlu biriyimdir ama bu yapt���n itaatsizlik.

- Beni rapor mu edeceksin? - Kimseyi rapor etmeyece�im.

Ama belki bir dahakine biri ��kma teklif etti�inde bu kadar g�t olmamay� denersin.

Yapma ama. Hep Bunny'nin en tatl� takma isim oldu�unu d���nm��t�m.

Elbette d���nd�n. Ama 12 ya da 20 ya��na geldi�imde bunu kesebilirdin.

Zor bir g�n m�yd�?

- Evet. Evet. Zor say�l�rd�. - Bu seni biraz mutlu etmeli.

- T�m d���n�n�z� �stlenmeye karar verdim. - �htiyac�m�z yok.

- Ne demek. - 21 ya��nda de�iliz.

Kendi d���n masraflar�m�z� kar��lamaktan �ok daha iyisini yapabiliriz.

- �yi para kazan�yoruz. - Ancak �ocuklar�n olunca kazanmayacaks�n, Bunny.

- Burada ne yap�yorsun? - Terapistimden saklan�yorum.

�ok hoparl�rl� ses sistemi almayaca��m.

Can�m ne halt etmek istiyorsa onu yap�yorum.

- Paspas� uzat�r m�s�n? - Tamam.

Hayat�ndan memnun musun?

Yar�n �lsen mutlu olur musun?

Memnun mu? Mutlu mu?

Yani binay� temizliyorum...

Fakat hayat�m�n a�k�yla evlendim.

�� g�zel �ocuk yeti�tirdik.

Bir tanesi sorunlar ya�ad� ama �u an iyi.

Di�er ikisi tek ba�lar�na gayet iyiler.

Bir de insanlara iyi davrand�m. En az�ndan �yle d���n�yorum.

Bu harika bir cevap.

- G�rmek istersen k�zlar�m�n foto�raf... - Hay�r.

Neden bir aileye sahip olmak i�in i�imi b�rakmam gereksin?

Kesinlikle. Hem iyi bir avukat hem de iyi bir anne olabilir.

Evet olabilir. Ama neden? Neden zaman�n� �al��arak harcayas�n?

Benim gibi hayattan zevk almal�s�n. Aile vakf�nda yeterince para ver.

Baba i�im �nemli. �nsanlara yard�m ediyorum...

Bunny, ka��t i�leriyle u�ra��yorsun. Bunun kime nas�l faydas� oluyor?

Belki eski kafal�y�m ama anlam�yorum. Bundan daha zekisindir diye d���nm��t�m.

Topluma fayda sa�lamak yerine vak�f fonuna parazitlik yapan...

..bir tembel olmas�n� m� tercih ediyorsunuz? - Parazit mi?

Babam �ok para kazand�. Bunun i�in �z�r dileyecek halim yok.

�ocuklar� ve torunlar� hayat�n tad�n� ��kars�n istedi.

Kimseyi incitmiyorum. Asl�nda insanlara yard�m etmek i�in zahmete giriyorum.

Yani bu beni senin kitab�nda de�erli insan kategorisine sokmuyorsa �zg�n�m.

- Giderken hesab� �derim. - Baba gitmene gerek...

- Neyi yanl�� yap�yorum Shaun? - Bilmiyorum.

Y�reklendirmeyi...

...denedim, destek olmay� denedim, r��vet vermeyi denedim.

Terapiste ihtiyac�m yok. Hay�r.

Etraf�na bak. Bu ne? Burada uyuyorsun. Buras� neresi? S�p�rge dolab� m�?

Terapistle g�r��mekten ka��nd���n i�in yapt���n �eye...

Bunu sonra konu�aca��z.

�K'a �ikayet etmelisin.

�ikayet edersem "d��man" ve "zorlu" olarak yaftalan�r�m.

Ki bunlar da �rk�m ve cinsiyetime hi� yard�mc� olmaz.

Hepsi kar�� koymak i�in daha iyi sebepler. Claire, �K bu gibi durumlar i�in var.

- Kolay demedim. - Evet, dedin. - Bak. Korkutucu ve cesaret gerektiriyor.

- Ancak yap�lmas� gereken bu. - Yap�lmas� anlams�z.

- Seni dinlerler. - Su�u �st�me atarlar.

- Senin yapt���n gibi. - Ne? Nas�l...

Sana geldim ama vakaya d�nmek i�in beni abartmakla su�lad�n.

Hay�r, hay�r, hay�r, onu kast etmedim. Hi�bir fikrim yoktu...

Fazla cana yak�n demi�tim. Sense yak�nl�k kurmaya �al���yordur dedin.

Seninle yat�yorum Jared, buna ra�men abartt���m� d���nd�n.

�� yabanc� olanlar� nas�l yorumlar san�yorsun?

Claire, �z�r dilerim. �ok �zg�n�m.

Merak etme. Durum bundan ibaret. Bakmam gereken bir hasta var.

Doktor Melendez ile konu�tuk.

Fedakarl�k yapmaya istekliysen t�m�r� kesip ��karabilece�imize inan�yoruz.

Fedakarl�k m�? �l�mden daha iyi duruyor.

Ben de �yle d���n�yorum. T�m�r� ��karabilece�imizi d���n�yoruz.

Fakat beyin sap�n�n da bir k�sm�n� alaca��z.

V�cudunun solunu kontrol etmene yard�mc� ruber n�kleusun bir par�as�n�.

O tarafta fel� kalacaks�n.

Yemen ve yutkunman da zorla�abilir.

Konu�ma zorluklar�.

- Yapal�m. - Aferin.

Bekle. Bekle. Bobby, bu �ok riskli bir ameliyat.

Masada kalabilirsin. Hatta her �ey iyi gitse bile ciddi �ekilde sakat kalacaks�n.

Evet. Dinliyordum ve olmaya karar verdim.

Millet. Anlad�m.

�l�rsem �l�r�m.

Ama �lmezsem FT, yeniden ��renme �eyleri falan.

Bu yar��mam� durdurmayacak. Asla.

Bobby, kariyerin bitti. Bunu anlaman� istiyoruz.

�yle mi?

Bir oyuncu sonsuza kadar oyunudur demek? Sana sayg� duyuyorum.

Senin sorunun ne?

Claire'i bir daha tehdit edersen, onunla sayg�s�zca konu�ursan...

...yahut yan g�zle bile bakarsan...

...seni duvara yap��t�rmaktan �ok daha fazlas�n� yapar�m. Anla�t�k m�?

Akci�erlerin �ok daha iyi g�r�n�yor.

Genel olarak sorunun yok.

- Te�ekk�rler. - Ne demek. Hizmetimizin bir par�as�.

Ve aferin.

Uyumuyordum. Di�er doktorla nas�l ba�a ��kt�n duydum.

Duydun mu? Hepsini mi?

Ke�ke ben de �yle yapsayd�m. Cesurdun.

Hay�r, hay�r. Cesur olsayd�m...

- Rick Allen. - Kim? - Def Leppard'�n tek kollu bateristi. Yapma dostum.

Ve t�m�r�n kaps�l�.

Richie Parker. Ba�ka?

NASCARc� o�lan de�il mi? M�hendis, de�il mi? Kolsuz do�an.

Hem�ire Ocampo �d�l� kazan�yor. �imdi de arkada��m�zdan k���k bir par�a...

...alaca��z. Test etmek i�in iyi bir �rnek. - Te�ekk�rler Doktor.

S�ra kalan�nda. Belki kendi ayakkab�lar�n� ba�layamayacak...

...fakat bir daha yar��amaz diye iddiaya girmezdim.

Aut libertatem aut mortem mihi da.

- Shaun, bu ne demek biliyor musun? - Hay�r. Ameliyatla bir ilgisi yok.

- �lgili. Ara�t�r. - Hay�r, de�il.

Kalp h�z� ve ETCO2 seviyesi y�kseliyor.

- V�cut �s�s� hafif de�i�ti. - Kalp h�z� 108. T�pe bak�n ve aspire edin.

- K�t�le�irse iptal edebiliriz. - Sanm�yorum. D�nmek i�in fazla ilerledim.

- Stabil tutun. - Ta�ikardik. Kalp h�z� y�kseliyor.

115, 117, 120 ve y�kseliyor.

VT'ye girecek. Robert Ato �l�yor.

- Ponsu yava��a ��karaca��m. - Bekle.

�imdi ��kar�rsan serebellar pedink�le zarar verebilirsin.

�imdi ��karmazsam ve n�bet ge�irmeye ba�larsa onu �ld�r�r�m.

Bir �eyler yanl��. Ta�ikardi mi? Bradikardi daha mant�kl� olurdu.

- Fikri olan? - Biri var m�? - Ne g�r�yorsun s�yle.

Ta�ikardi, tekrardan y�kselen v�cut �s�s�, kas rijiditesi, y�kselen CO2.

- Kas rijiditesi mi? Ne tarafta? - Her yerinde.

O zaman sorun beyin sap� de�il. �yle olsayd� tek tarafta kas rijiditesi olurdu.

D���n�n. Ta�ikardi, ate�, CO2...

CO2. Anestezi.

Malign Hipertermi. MH arabas�n� getirin. 140 dantrolen, acil.

Kalu, Murphy. M�mk�n oldu�unca �ok so�utucu battaniye getirin.

- Ate�ini d���rmeliyiz. - ��k�yorum. - Hemen!

%100 O2 ile hiperventilasyon, dakikada 10 litre.

Eski anesteti�i ��kar�n, ETCO2 seviyesini d���r�n.

Haz�rda vek�ronyum istiyorum. Narkoz vermeliyiz. Haydi!

- Bitti. Ate�i d��m�yor. - Bekle.

- CO2 d���yor. - Kalp h�z� da d���yor.

Ate�i 101.

Tamam. �yi i�ti millet.

�ok te�ekk�rler.

Terry Fox. Yahut en sevdi�im Jim Abbott.

- Gir. - Merhaba.

Sizinle Doktor Coyle hakk�nda konu�mal�y�m.

Doktor Browne.

Ben de seninle ayn� konu hakk�nda konu�mak istiyordum. L�tfen.

Ameliyat ba�ar�l� ge�ti.

Sonucu bekledi�imizden daha iyi olabilir.

Sol taraf�nda belirgin bir n�rolojik disfonksiyon olacak.

- Fakat bekledi�imiz kadar �ok de�il. - S�per!

- Te�ekk�rler. - �yi i� ��kard�n dostum.

- Sab�rl� olmal�s�n. - Hay�r.

Sab�r k�t� bir �ey mi?

Kabullenme k�t� bir �ey.

�ocukken iskambilde iyi de�ildim.

Fakat asla pes etmedim.

Ben... yolumu buldum.

Kimsenin sana...

...neyi yap�p neyi yapamayaca��n� s�ylemesine...

...izin verme.

D�n gece i�in �z�r dilerim.

Zor bir g�nd�. Yorgundum. Muhtemelen ba�ka �eyler de vard�.

- Babanla olan ili�kin senin bilece�in i�. - Neil, zorunda de�ilsin.

- Baban� arayaca��m ve... - �ocuk yapmak istemiyorum.

Shaun, seni eve b�rakaca��m. Melissa'y� g�receksin.

Onu sevmezsen gider. Art�k ka�mak yok.

- Bunu neden yap�yorum san�yorsun? - ��nk� inat��s�n.

Tamam. Evet. Kesinlikle. �nat��y�m. Ama bunu senin i�in yap�yorum, tamam m�?

Daha iyi bir hayat�n olsun diye. Daha mutlu bir hayat�n olsun diye.

Bu ya beni mutlu etmiyorsa? Bu ya beni mutlu etmiyorsa?

Ya bu sadece seni mutlu ediyorsa?

Bunu kendimi mutlu etmek i�in mi yapt���m� san�yorsun?

Mutlu de�ilim Shaun. Mutlu olmaya yak�n bile de�ilim. Ve biliyor musun?

A��klamaktan, r��vet vermekten, konu�maktan b�kt�m.

- Gidelim. - Hay�r. Hay�r. - Hay�r. Gidelim. - Hay�r!

Hay�r! Hay�r. Kendi kararlar�m� kendim almak istiyorum.

Shaun, sesini k�sabilir misin? L�tfen?

Bana emirler ya�d�ramazs�n, tamam m�? Babam de�ilsin!

Biliyorum. Shaun, bu neden bu kadar...

- Tamam. ...keyif ka��r�c�...

- Kimsenin sana... ...anlam�yorum.

...neyi yap�p neyi yapamayaca��n�... - Shaun, l�tfen sakinle�.

...s�ylemesine izin verme.

Kimsenin sana neyi yap�p neyi yapamayaca��n� s�ylemesine izin verme.

- Sakinle� Shaun. Shaun. - Kendi kararlar�m� almak istiyorum.

- Tamam, tamam, tamam. - Kendi kararlar�m� almak istiyorum!

- Yard�m etmek istiyorum. - Kendi kararlar�m� almak...

- Shaun! - Yard�m istemiyorum! Ben...

Ne d���n�yordun?

Benim yerime sava�mana ihtiyac�m yok ve kesinlikle b�yle bir istekte bulunmad�m.

Bana ger�ekten sayg� duyuyorsan...

...korunmaya muhta� k���k bir k�z gibi davranmazd�n, tamam m�?

Bir erke�e otomatikman duydu�un sayg�yla yakla��rd�n.

Kendi hayat�yla ba�a ��kabilen biri gibi davran�rd�n!

- Belki de senden bunu beklemek fazla. - Belli ki Andrews seninle ayn� fikirde.

Bir �al��ana fiziksel sald�r�da bulundu�um i�in kovuldum.

- Shaun? Shaun! - Nereye gitmi� olabilir?

- Tak�lmay� sevdi�i, rahat hissetti�i bir yer var m�? - Hay�r, bilmiyorum.

Hastanede de�il.

Burada Shaun'un ve...

...karde�i Steve'in bir foto�raf� vard�. - Bu ne anlama geliyor dersin?

Geri gelmeyecek anlam�na geliyor.

�eviri: mircelona* & Fat�ma Bet�l �al��kan

www.tvsubtitles.net