Original subtitles

Alih Bahasa

Tahun 1567 DESA TATARA, JEPANG

Gosuke

Ayo Gosuke

Cepatlah

Ada Samurai Amago!

Apa, Samurai Amago?

Sungguh tak akan kubiarkan kalian melakukannya.

Brengsek!

Hentikan, Heijiro! Shinpei!!!

Lari!

Lari!

Larilah!

Gosuke

Lari!

Mama!

Mama! Mama!

Mama!

Tuan Shinosuke.

Sejak kecil saya percaya bahwa

Kekuatan terletak pada kekuasaan.

Tapi apa itu kekuasaan? Apa itu kekuatan?

TATARA SAMURAI

Terima kasih tadi malam.

Oh, bukan apa-apa.

Pekerjaan kami,

memproduksi baja dengan pasir besi dan batu bara yang dibuat dari tanah granit.

Baja terkuat yang disebut "Tatara" telah diturunkan dari generasi ke generasi.

Ini hanya diwariskan kepada Guru Besar yang dikenal sebagai Muragi.

Saya sudah dilahirkan untuk menjadi Muragi setelah ayahku.

Namun, pada saat itu saya tidak mengerti apa artinya menjadi seorang Muragi.

Oh, baja tatara yang sangat bagus.

Tn. Kisuke, terima kasih untuk semuanya.

Yasuke , bukan Yasuke lagi. Tapi Yasuke Muragi.

Desa ini sekarang dipercayakan padamu.

Ini adalah baja terakhir Kisuke Muragi.

Para ahli pedang juga pasti sangat menantikannya.

Heijiro, hati-hati dengan itu.

Siap.

Ayah, saya pergi dulu.

Ya.

Berhati-hatilah.

Terima kasih.

Ayo.

Baik.

Pasti Yasuke tampak gelisah.

Ini bisa dimengerti.

Kualitas baja tergantung pada keadaan fisik Muragi. Semangatnya tercermin dalam baja Tatara.

Kau adalah penerus Muragi menggantikan ayahmu.

Jadi, perhatikan ayahmu bekerja dan mewarisi penguasaannya.

Kau mengerti?

Kita juga harus punya batu bara yang baik,kan? Shinemon.

Ya.

Sialan.

Giliranku!

Ayo maju.

Gosuke.

Kau sudah tamat sekarang.

Musuhmu adalah dari pikiranmu yang lemah.

Konsentrasilah.

Kau harus mengalahkan dirimu sendiri!

Ya.

Kita ulang lagi!

Tuan Shinosukel.

Kau selamat.

Heijiro.

Lama tidak bertemu.

Gosuke.

Apa Tuan Kisuke baik-baik saja?

Ya, kemarin dia menyerahkan sendiri status Muragi-nya kepada ayahku.

Saya yakin Yasuke akan menjadi Muragi yang hebat.

Apa mereka semua baik-baik saja di desa?

Ya.

Apa kau sudah kembali?

Ya.

Mama!

Berikan padaku...

Okuni.

Luar biasa ternyata tunangan Gosuke adalah gadis yang begitu baik.

Terima kasih sudah membantuku.

Saya tersanjung kau bilang begitu.

Upacara pernikahanmu akan dilakukan setelah suamiku menjadi Muragi, tapi kami membuatmu menunggu begitu lama.

Saya sudah kembali.

selamat datang kembali.

selamat datang kembali

Ah, Terima kasih.

Aku pulang duluan.

Ok.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Okuni.

Selamat pagi, Kozue.

Waktu semakin dekat, ya?

Gosuke pasti juga gugup.

Tentu saja.

Ya.

Itu sudah diwariskan selama ratusan tahun.

Kita hanya bisa berdoa saja agar semua laki-laki melakukan pekerjaannya dengan baik.

Gosuke.

Ya.

Gosuke.

Kenta, kau sudah punya?

Ini yang berikutnya.

Terima kasih.

Batubara.

Tanah.

Pasir dengan besi.

Api.

Air.

Rumput.

Udara...

Manusia tidak dapat menciptakan segalanya.

Tatara adalah hadiah dari alam yang luar biasa.

COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK

Yoyong Masamba

Bencana akan datang pada kita.

Nenek.

Bencana menyerang dengan cara yang paling tak terduga.

Tidak, kau tak bisa melawan kehendak dewa.

Tolong!

Tolong!

Apa yang terjadi?

Barang-barang itu dirampok!

Heijiro dalam bahaya!

Gosuke!

Gosuke?

Tinggalkan barang-barangmu di sini.

Tidak!

Kau berani, ya?

Apa ini pedang kayu?

Oh, bagus banget.

Hei kau, hunus pedangmu. Hei, ayo.

Kau bisa mengatasinya?

Ayo, ambil barangnya cepat!

Jangan ...

Hentikan! Berhenti.

Jangan sentuh aku!

Oh!

Sebelah sini, cepat! Gosuke!

Ayo

Cepatlah!

Minggir!

Heijiro!

Heijiro.

Gosuke.

Maaf...

Heijiro...

Heijiro?

Heijiro!

Heijiro!

Heijiro!

Mengenai Heijiro...

Kau tidak harus pergi di tengah-tengah Tatara.

Tak ada yang bisa kami lakukan saat Heijiro dalam masalah.

Apa aku benar-benar akan menghabiskan sisa hidupku menjadi Muragami?

Gosuke.

Kau akan menjadi penerus Muragi.

Saya tidak tahu apa saya akan menerimanya.

Permisi, kau tahu di mana rumah kepala desa?

Itu disana.

Terima kasih.

Kami pedagang logam Nagahama, dari daerah Oumi.

Saya Shirahamaya Sobei.

Nama saya Chojiro.

Saya Shinpei.

Saya dengar di Lzumou ada sebuah desa di mana ada logam...

langka yang dibuat tidak dimakan karat dan itu adalah baja Izumo Tatara.˜

Saya mengerti. Terima kasih telah datang jauh-jauh ke daerah pegunungan ini.

Pernahkah kau mendengar tentang pasukan senjata Tn. Nobunaga Ode?

Tidak.

Saat ini, jumlah senjata menentukan kemenangan.

Setiap penguasa feodal menginginkan senjata itu.

Perang sudah banyak berubah, dan baja menjadi kebutuhan.

Kami pasti ingin menggunakan bajamu.

Terima kasih atas kunjungannya, tapi kami sibuk bekerja untuk pelanggan tetap kami.

Jadi kau menolak.

Mohon maaf.

Seorang petani?

Dia menjadi seorang samurai ketika ia membuktikan dirinya dalam pertempuran

Tn. Nobunaga Oda rupanya menerima siapa saja pengikutnya tanpa memandang status mereka.

Orang bilang dia akan mengambil alih kekuasaan.

Tuan Sobei!

Tunggu sebentar.

Aku ingin bertanya sesuatu padamu.

Apa itu?

Bagaimana kita bisa melindungi...

Tidak, bukan hanya itu ...

Bagaimana cara agar kami bisa melindungi desa kami?

Kau ingin saya memberi tahumu?

Ya.

Saya hanya pedagang.

Bagaimana saya mengajar seseorang sepertimu yang yang akan dipercayakan desa ini?

Saya pernah mendengar seorang petani bisa menjadi seorang samurai.

Saya hanya bisa mengatakan satu hal.

Waktu berlalu, dan dunia berubah secara drastis.

Dunia ini sangat luas.

Pertama-tama, kau harus memahaminya. Maka jawabannya akan datang dengan sendirinya.

Saya ingin keluar dari sini dan menjadi seorang samurai!

Saya mengerti.

Saya akan memperkenalkanmu kepada seseorang yang hebat.

Pertama, saya akan mengatur sebuah kapal dari Pelabuhan Yasugi untuk membawamu ke wilayah Lord Oda.

Apa itu bisa diterima?

Ya, kumohon.

Kau benar-benar mau pergi??

Ya.

Pastikan kau kembali dengan selamat.

Jalan tetap akan terbuka bagi mereka yang pergi melawan takdir.

Nenek.

Okuni.

Saya akan selalu menunggumu.

Saya pergi dulu.

Gosuke.

Ambil ini.

Aku akan selalu berdoa untukmu.

Lautan mengamuk

Dan dewa bumi datang

Suami dan istri para dewa

Mereka mengayunkan tombak

Angkat ini dan yang satu ini.

Baiklah.

Siapa kau?

Saya Gosuke.

Saya sudah tahu tentangmu.

Naiklah perahu itu.

Kau akan tiba besok lusa.

Meriah, bukan?

Oh, disini.

Disini, masuklah.

Saya Omiya Yohei. Kau sudah menempuh perjalanan jauh untuk datang kesini.

Saya Gosuke.

Saya sudah dengar tentang niatmu, Gosuke.

Saya sangat terkesan.

Biarkan saya membantumu.

Tn. Sobei, seperti yang saya sudah janjikan.

Semua ini?

Ini.

Ini baja dari Lzumo?

Ya.

Dikatakan kekuatan tinggal di pedang yang terbuat dari baja Izumo Tatara yang memberikan keberuntungan perang yang besar.

Disini ada ahli pembuat pedang.

Samurai akan selalu membutuhkan pedang.

Tapi tak ada lagi yang bisa kutawarkan.

Baik, suatu hari nanti kau bisa memberiku baja Tatar ini.

Lalu saya bisa bekerja dengannya.

Ya, kita akan saling membantu.

Kau bisa membayar saya nanti. Jangan khawatir.

Dari mana kau dapatkan ini?

Gosuke membawanya, dia penerus Muragi.

Dari Tatar, desa Lzumou.

Sangat sulit mendapatkan bagian yang berharga dan langkah ini.

Sebuah kehormatan untuk memilikinya.

Saya sudah menunggumu.

Sebuah pedang yang bagus.

Ya.

Ini akan menjadi perjalanan panjang, apa kau siap?

Siap.

Kalau begitu, kami pergi dulu.

Hati-hati di jalan. Hati-hati.

Ayo.

Luar biasa.

Baja Tatar Izumo yang menajubkan.

Apa yang akan kau lakukan dengan pedang itu?

Sekaranglah saatnya bagi siapapun bisa melakukan itu.

Tapi tidak akan ada pedang di zaman perang ini.

Tidak ada pedang?

- Hei - Ya.

Kau pasti sudah lapar, makanlah.

Permisi.

Kalian makanlah juga

Ya.

Yohei.

Tn. Tatsunoshin Inoue.

Kau sudah terlambat.

Butuh waktu untuk datang kesini, tapi ada 60 senapan dan amunisi.

Ok.

Siapa dia?

Ini Gosuke. Dia ingin bergabung.

Saya mengerti.

Ini medan perang. Kau bisa menghadapinya?

Ya.

Postur tubuhmu bagus, bergabunglah dengan kami.

Gosuke, saya berdoa semoga kau baik-baik saja dalam pertempuran.

Terima kasih.

Senkichi.

Ya.

Jaga dia.

Siap

Kemari.

Maaf.

Bagus.

Kau Gosuke.

Ya, tuan

Kau kecewa menjadi seorang koki, kan?

Tidak, tidak sama sekali.

Kita tidak bisa bertempur tanpa makanan.

Jika kau ingin menjadi samurai, bekerjalah dengan baik.

Aku mengerti.

Cepat.

Ya, tuan.

Sebenarnya, saya tidak mau ikut bertempur.

Desa saya disebut Azuchi.

Saya dengar Tn. Oda memberi upah banyak kepada petani rendahan. Seharusnya saya bergabung.

Kurasa saya akan berhasil dalam hidup ini.

Tapi saya masih seperti ini.

Kau ingin maju dalam perang?

Tentu saja.

Dalam perang, musuh juga putus asa.

Ini tidak semudah itu.

Tapi jika kau mati, semuanya berakhir.

Jika Tn. Nobunaga menang, perang akan berakhir.

Maka kita tidak akan maju dalam medan perang lagi, dan aku lebih suka seperti itu.

Tidak peduli berapa banyak kau mengolah lahan pertanian, perang akan menghancurkannya.

Musuh menyerang!

Masuklah!

Gosuke!

Bersiaplah!

Tn. Tatsunoshinl

Idiot!

Jangan ikut campur!

Gosuke! Ayo!

Cepatlah!

Gosuke!

Kau pasti sudah mati jika saya tidak menembaknya.

Lari!

Saya sudah tak tahan.

Saya mau pulang.

Jangan mati.

Ini barang bagus.

Jangan khawatir.

Senkichi.

Kau bilang perang ini akan berakhir jika kau mati.

Kau mengatakan seperti itu!

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Aku khawatir dengan desaku.

- Tapi... - Kita semua akan mati pada akhirnya.

Tapi kau masih hidup sekarang.

Terimalah takdirmu.

Shinpei.

Saya...

Selamat datang kembali, kau masih hidup.

Gosuke, angkat kepalamu.

Bagaimana kau bisa kembali?

Saya terlalu optimis ...

Saya.

Tak ada yang bisa kulakukan.

Semuanya mati.

Saya pikir, saya tidak akan pernah bisa kembali ke sini.

Tapi ...

Tapi ini satu-satunya tempat saya bisa kembali.

Selamat datang kembali.

Lihat.

Oh, ini yang besar.

Baja berlimpah di tanah lzuma

Angin bertiup

Diatas pegunungan hijau

Pohon, api dan tanah karunia alam yang luar biasa

Uang yang datang

dari baja Tatara

Angin bertiup

Diatas pegunungan hijau

Gosuke!

Yoheil.

Aku datang sesuai janji.

Aku...

Enda usa dipikirkan, aku senang kau kembali dengan selamat.

Pasukan Odin menang karena senjata mereka.

Mereka akan menyerang desa ini demi baja Tatar.

Mereka tidak akan datang.

Mereka hanya ingin menakut-nakuti kita.

Shinpei.

Tidak sama sekali.

Bagaimana cara kita melindungi desa ini?

Lihatlah ini.

Kau bisa membuat senjata yang paling kuat dengan baja tatarmu.

Melindungi desa dengan itu?

Itu tidak akan.

Jadi kita harus punya ini...

Gosuke!

Debu dan peluru akan menyatu bersama-sama.

Kau masukkan bubuk mesiunya.

Kencangkan pelatuknya.

Sekarang.

Saatnya menembak.

Kita bisa melindungi desa dengan senjata ini.

Mari lindungi desa kita!

Tunjukkan padaku!

Hati-hati.

Desa kita akan aman dengan ini!

Tunjukkan padaku bagaimana menggunakannya!

Kumohon.

Izinkan saya menggunakannya.

Tidak ada yang akan berubah.

Kita hanya akan membuat baja Tatara.

Hanya itu saja.

Pikirkan tentang hal itu, Gosuke.

Dengan senjata itu...

Kau tak akan tahu seperti apa pertempuran itu.

Maksudmu para petani harus diberi senjata?

Jika kita mati, semuanya berakhir.

Jangan libatkan mereka!

Aku hanya mencoba melindungi kalian semua!

Tidak ada yang bisa datang dari kebencian.

Melindungi diri kita dengan senjata itu?

Aku tidak suka ide itu.

Ya.

Shinpei?

Dia belum kembali sejak dia pergi latihan.

Dia belum kembali?

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kalian lakukan?

... tanpa izin?

Minggir!

Beri jalan!

Untuk apa mereka membangun ini?

Pasukan Odin! Pasukan Odin! sudah ada di sini!

Itu di sana!

Para Samurai itu takut dengan senjata kita, jadi mereka melarikan diri!

Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi Shinpei itu adalah mata-mata.

Itu tidak mungkin!

Saya sudah melihatnya.

Shinpei telah mengkhianati kita!

Dia mengkhianati kita?

- Tidak heran saya tidak pernah melihatnya. - Bagaimanapun, mari kita memperkuat pertahanan kita..

Tidak ada untungnya untuk ikut dalam pertempuran.

Kau benar.

Kurasa kita bisa membela diri.

Jika kita punya senjata, semua petani akan ikut bertempur.

Tapi saya ingin menjadi bagian dari ini.

Ya, saya juga.

Oh, mantap!

Shinpei!

Kau baik-baik saja!

Ya.

Pasukan mata-mata sudah datang.

Apa kau salah satu dari mereka?

Kau tidak bisa melindungi desa dengan senjata.

Gosuke, buka matamu!

Apa yang kau katakan?

Mereka menipumu.

Saya ke tempat Tn. Shinnosukea.

Kenapa?

Mereka...

Mereka adalah......

Apa ada yang salah?

Tidak ada ...

Itu pertunjukan Kagura yang luar biasa.

Saya akan mengatakan kau akan menjadi Susano-o yang akan membunuh ular raksasa.

Kesinilah!

Oke, cobalah.

Letakkan tangan kanan di sini.

Jangan pernah menyentuh pemicunya dalam kondisi ini.

Ini pemicunya.

Letakkan ibu jari kanan di pipimu.

Bidik musuh dan tembak.

Sekarang, tunggu.

Ayo!

Apa yang kau lakukan?

Minggir!

Kalian dari mana?

Lepaskan alas kakimu!!

Minggir!

Apa yang kau lakukan?

Minggir!

Minggir!

Apa yang terjadi? Untuk melindungi desa ini.

Kami bisa melakukannya sendiri.

Saya sudah mengumpulkan orang-orang terlatih untuk melindungi kita dari serangan Odin.

Jadi jangan khawatir.

Hei! Singkirkan ini dari jalan.

Apa yang kau lakukan?

Dan ini juga. Minggirlah!

Kami akan melindungi kalian semua.

Minggir!

Kau di atas sana. Kau jaga di sini.

Hei, kita tukar tempat!

Itu mereka!

- Apa yang disana? - Para samurai!

Kami adalah utusan Amago Shinnosuke.

Tolong buka gerbangnya.

Tangannya memegang gagang!

Tembak!

Tunggu.

Tembak!

Jangan tembak!

Kita harus memebunuhnya sebelum mereka membunuh kita! Mereka para samurai!

Kau tidak tahu mereka berada dipihak mana.

Gosuke, ini yang kau inginkan!

Anakku bilang dia akan menembak pasukan ode.

Tolong hentikan dia!

Jika dia tidak menyadarinya sendiri dia tidak akan berubah.

Kau masih belum berubah pikiran?

Sudah cukup.

Kau akan segera mendengarkanku.

Selamat datang.

Gosuke, apa yang sedang kau coba lakukan?

Untuk melindungi desaku...

Para leluhur mengajarkanku...

... bahwa seorang samurai sejati lebih dulu mendengarkan rakyatnya.

Tuan Nobunaga Oda tidak akan menghancurkan warisan Tatara.

Gosuke.

Mari kita bertarung.

Cabut pedangmu.

Sekarang, pasang kuda-kudamu..

Hanya mereka yang memiliki pikiran kuat yang dapat menghindari konflik.

Pikiran yang lemah mengarah pada kesombongan dan kekerasan.

Mencabut pedang, berarti kematian.

Kau harus punya keberanian saat dibutuhkan?

Pertempuran tidak akan menyelesaikan apa-apa.

Bahkan tanpa pedang dan senjata, perang tetap akan ada.

Apa yang harus kita lakukan?

Gosuke!

Nenek.

Semua orang sedang melindungi desa kita.

Kita tidak bisa mengeluh.

Tapi...

Ini sesuatu terasa berbeda, kan?

Ya.

Ketika kita memulai, sulit untuk kembali.

Itu perbuatanmu sendiri.

Kau harus menyelesaikannya sendiri.

Kau seorang pengkhianat.

Tangkap dia.

Yohei!

Lakukan cepat!

Dengarkan aku!

Saya tidak berniat untuk bertarung!

Shinpei!

Percayalah padaku

Saya percaya.

Jangan mengatakan apa-apa.

Saya akan membunuh pengkhianat ini.

Minggir!

Minggirlah!

Shinpei!

Shinpei.

Percayalah padaku.

Gosuke...

Shin...

Gosuke!

Gosuke! Gosuke!

Ayo, kesini!

Bunuh saya sebagai gantinya!

Gosuke, bertahanlah.

Shinpei!

Hanya Shinpei yang tahu.

Kita tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.

Apa kita akan membiarkannya seperti ini?

Saudara-saudara.

Mari kita bangkit untuk melindungi tradisi baja kita!

Senjata merupakan inti dari perlindungan.

Hentikan!

Lepaskan saya.

Jika kau mematuhinya dengan baik, kami tidak akan kasar.

- Kalian semua sudah tertipu! - Bawa dia pergi. percayalah?

Kozue!

Ayo.

Pergilah!

Kami tidak akan melakukannya sesuai keinginanmu.

Kita harus minta dia memikirkannya juga.

Hei, Ayo!

Pergilah dari desa kami!

Pergilah dari desa kami!

Pada akhirnya, kalian semua akan menyerah padaku.

Semuanya!

Saya kembali

Saya punya info untuk dilaporkan.

Apa itu?

Tn. Nobunaga Oda secara tak terduga dibunuh oleh bawahannya di Kuil Honoji.

Apa, Tuan Nobunaga?

Pasukan Hideyoshi mundur untuk membalas dendam,

dan Hideyoshi sudah membuat perjanjian dengan Mouri.

Meskipun berbagai taktik, mereka hampir membuat Mouri kalah.

Tuan Hideyoshi telah berdamai dengan mereka dengan mudah, terutama mengingat kejatuhan tuannya yang tiba-tiba.

Hideyoshi mungkin ingin memilikinya...

Daerah ini juga penting bagi tuan Hideyoshi.

Saya tidak akan terkejut jika mereka memiliki semacam perjanjian rahasia.

Tuan Nobunaga Oda memerintahkan kita untuk pergi ke desa ....

karena ia mungkin mencurigai persembunyian Hideyoshi itu.

Yohei mungkin bawahan tuan Hideyoshi.

Kita harus menghabisi Yohei.

Ya, tuan.

Dengar. Kita akan menunjukkan kepada mereka, Klan Amago itu seperti apa.

Ayo pergi!

Mereka datang!

Tuan Shinosuke.

Lindungi penduduk desa!

Gosuke!

Kenapa kau kemari? Hei.

Pergi!

Okyo!

Wanita ini...

Okyo.

Tuan Shinosuke.

Tuan Shinosuke.

Gosuke.

Lepaskan rasa kebencianmu.

Agar bisa menjadi Muragi yang hebat.

Saya hanya melakukannya demi kebaikan kita semua. Apa kau ingin membalas kebaikan dengan kejahatan?

Keserakahan tidak bisa dihindari dalam sifat kita.

Gosuke.

Kau tidak akan pernah bisa menjadi seorang Samurai!

Terima kasih telah menggunakan subtitel ini By : Yoyong Masamba

Keberadaanku telah terbukti.

Saya menyerahkan diriku pada takdir alam.

Menyerahkan atas kehendak dewa.

Membiarkan semua yang ada di sekitar saya.

COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK

Ini baja Tatar Izumo.

Sobei.

Saya mengerti.

Tn. Muneyoshi.

Pedang ini akan dipersembahkan untuk Tn. Jejasuu.

Dengan tujuan agar klan Tokugava menjadi makmur, membuatnya menjadi yang terbaik.

Ya.

Baiklah.

Alih Bahasa By : Yoyong Masamba