Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:37,000
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
2
00:00:43,000 --> 00:00:48,500
{\an3}Tahun 1567
DESA TATARA, JEPANG
3
00:01:05,986 --> 00:01:06,953
Gosuke
4
00:01:08,289 --> 00:01:10,553
Ayo Gosuke
5
00:01:11,392 --> 00:01:12,188
Cepatlah
6
00:01:29,910 --> 00:01:32,105
Ada Samurai Amago!
7
00:01:33,113 --> 00:01:35,013
Apa, Samurai Amago?
8
00:01:35,149 --> 00:01:37,140
Sungguh tak akan
kubiarkan kalian melakukannya.
9
00:02:08,382 --> 00:02:09,349
Brengsek!
10
00:02:09,517 --> 00:02:11,781
Hentikan, Heijiro!
Shinpei!!!
11
00:02:11,886 --> 00:02:13,513
Lari!
12
00:02:13,854 --> 00:02:14,843
Lari!
13
00:02:14,989 --> 00:02:16,616
Larilah!
14
00:02:17,191 --> 00:02:18,055
Gosuke
15
00:02:18,859 --> 00:02:20,190
Lari!
16
00:02:23,197 --> 00:02:24,391
Mama!
17
00:02:24,565 --> 00:02:27,500
Mama! Mama!
18
00:02:28,702 --> 00:02:29,828
Mama!
19
00:02:30,671 --> 00:02:31,865
Tuan Shinosuke.
20
00:03:04,438 --> 00:03:09,273
Sejak kecil saya percaya bahwa
21
00:03:12,038 --> 00:03:15,173
Kekuatan terletak pada kekuasaan.
22
00:03:16,550 --> 00:03:18,541
Tapi apa itu kekuasaan?
00:03:20,050 --> 00:03:21,841
Apa itu kekuatan?
23
00:03:26,760 --> 00:03:33,928
{\an1}TATARA SAMURAI
24
00:04:01,629 --> 00:04:03,597
Terima kasih tadi malam.
25
00:04:03,731 --> 00:04:05,062
Oh, bukan apa-apa.
26
00:04:07,401 --> 00:04:08,959
Pekerjaan kami,
27
00:04:09,637 --> 00:04:15,667
memproduksi baja dengan pasir besi
dan batu bara yang dibuat dari tanah granit.
28
00:04:17,578 --> 00:04:22,641
Baja terkuat yang disebut "Tatara"
telah diturunkan dari generasi ke generasi.
29
00:04:22,916 --> 00:04:27,114
Ini hanya diwariskan kepada
Guru Besar yang dikenal sebagai Muragi.
30
00:04:28,756 --> 00:04:31,919
Saya sudah dilahirkan untuk
menjadi Muragi setelah ayahku.
31
00:04:33,427 --> 00:04:42,324
Namun, pada saat itu saya tidak mengerti
apa artinya menjadi seorang Muragi.
32
00:04:59,453 --> 00:05:03,116
Oh, baja tatara
yang sangat bagus.
33
00:05:05,459 --> 00:05:09,555
Tn. Kisuke,
terima kasih untuk semuanya.
34
00:05:11,231 --> 00:05:14,894
Yasuke , bukan Yasuke lagi.
Tapi Yasuke Muragi.
35
00:05:15,803 --> 00:05:18,670
Desa ini sekarang
dipercayakan padamu.
36
00:05:22,576 --> 00:05:25,568
Ini adalah baja terakhir
Kisuke Muragi.
37
00:05:26,313 --> 00:05:28,747
Para ahli pedang juga
pasti sangat menantikannya.
38
00:05:28,882 --> 00:05:31,077
Heijiro, hati-hati dengan itu.
39
00:05:32,052 --> 00:05:32,882
Siap.
40
00:05:49,570 --> 00:05:52,038
Ayah, saya pergi dulu.
41
00:05:52,272 --> 00:05:53,102
Ya.
42
00:05:54,241 --> 00:05:55,606
Berhati-hatilah.
43
00:05:55,776 --> 00:05:56,606
Terima kasih.
44
00:05:59,046 --> 00:05:59,910
Ayo.
45
00:06:00,080 --> 00:06:00,910
Baik.
46
00:06:41,989 --> 00:06:46,551
Pasti Yasuke tampak gelisah.
47
00:06:48,662 --> 00:06:50,254
Ini bisa dimengerti.
48
00:06:51,298 --> 00:06:55,064
Kualitas baja tergantung
pada keadaan fisik Muragi.
00:06:57,498 --> 00:07:00,564
Semangatnya tercermin
dalam baja Tatara.
49
00:07:07,781 --> 00:07:11,683
Kau adalah penerus Muragi
menggantikan ayahmu.
50
00:07:14,688 --> 00:07:20,251
Jadi, perhatikan ayahmu bekerja
dan mewarisi penguasaannya.
51
00:07:20,694 --> 00:07:21,683
Kau mengerti?
52
00:07:25,866 --> 00:07:29,427
Kita juga harus punya
batu bara yang baik,kan? Shinemon.
53
00:07:29,536 --> 00:07:30,366
Ya.
54
00:08:48,715 --> 00:08:49,613
Sialan.
55
00:08:56,290 --> 00:08:57,382
Giliranku!
56
00:08:59,359 --> 00:09:00,223
Ayo maju.
57
00:09:23,116 --> 00:09:24,048
Gosuke.
58
00:09:24,785 --> 00:09:26,377
Kau sudah tamat sekarang.
59
00:09:27,955 --> 00:09:30,150
Musuhmu adalah dari
pikiranmu yang lemah.
60
00:09:31,825 --> 00:09:32,985
Konsentrasilah.
61
00:09:34,261 --> 00:09:35,819
Kau harus mengalahkan
dirimu sendiri!
62
00:09:37,331 --> 00:09:38,161
Ya.
63
00:09:39,566 --> 00:09:40,430
Kita ulang lagi!
64
00:09:47,574 --> 00:09:49,064
Tuan Shinosukel.
65
00:09:57,150 --> 00:09:58,447
Kau selamat.
66
00:09:58,785 --> 00:09:59,774
Heijiro.
67
00:10:00,921 --> 00:10:02,286
Lama tidak bertemu.
68
00:10:07,928 --> 00:10:08,826
Gosuke.
69
00:10:09,496 --> 00:10:11,487
Apa Tuan Kisuke baik-baik saja?
70
00:10:11,932 --> 00:10:15,834
Ya, kemarin dia menyerahkan sendiri
status Muragi-nya kepada ayahku.
71
00:10:17,004 --> 00:10:21,998
Saya yakin Yasuke akan
menjadi Muragi yang hebat.
72
00:10:25,212 --> 00:10:27,339
Apa mereka semua baik-baik
saja di desa?
73
00:10:28,548 --> 00:10:29,378
Ya.
74
00:10:31,818 --> 00:10:33,445
Apa kau sudah kembali?
75
00:10:37,290 --> 00:10:38,120
Ya.
76
00:10:43,163 --> 00:10:44,630
Mama!
77
00:10:55,375 --> 00:10:56,467
Berikan padaku...
78
00:10:57,310 --> 00:10:58,402
Okuni.
79
00:11:00,881 --> 00:11:07,218
Luar biasa ternyata tunangan Gosuke
adalah gadis yang begitu baik.
80
00:11:08,555 --> 00:11:10,750
Terima kasih sudah membantuku.
81
00:11:10,991 --> 00:11:14,392
Saya tersanjung
kau bilang begitu.
82
00:11:15,996 --> 00:11:22,766
Upacara pernikahanmu akan dilakukan setelah suamiku
menjadi Muragi, tapi kami membuatmu menunggu begitu lama.
83
00:11:24,671 --> 00:11:25,763
Saya sudah kembali.
84
00:11:26,006 --> 00:11:26,938
selamat datang kembali.
85
00:11:27,674 --> 00:11:28,868
selamat datang kembali
86
00:11:36,516 --> 00:11:38,245
Ah, Terima kasih.
87
00:12:55,195 --> 00:12:56,628
Aku pulang duluan.
88
00:12:56,763 --> 00:12:57,627
Ok.
89
00:12:58,331 --> 00:12:59,161
Selamat pagi.
90
00:12:59,299 --> 00:13:00,323
Selamat pagi.
91
00:13:01,101 --> 00:13:02,329
Selamat pagi, Okuni.
92
00:13:02,502 --> 00:13:04,493
Selamat pagi, Kozue.
93
00:13:10,277 --> 00:13:11,938
Waktu semakin dekat, ya?
94
00:13:12,279 --> 00:13:14,270
Gosuke pasti juga gugup.
95
00:13:14,848 --> 00:13:16,179
Tentu saja.
96
00:13:16,316 --> 00:13:17,146
Ya.
97
00:13:17,551 --> 00:13:21,544
Itu sudah diwariskan
selama ratusan tahun.
98
00:13:23,356 --> 00:13:29,226
Kita hanya bisa berdoa saja agar semua
laki-laki melakukan pekerjaannya dengan baik.
99
00:14:02,696 --> 00:14:03,526
Gosuke.
100
00:14:04,564 --> 00:14:05,496
Ya.
101
00:14:59,619 --> 00:15:00,608
Gosuke.
102
00:15:53,606 --> 00:15:55,836
Kenta, kau sudah punya?
103
00:16:01,181 --> 00:16:02,808
Ini yang berikutnya.
104
00:16:02,949 --> 00:16:03,973
Terima kasih.
105
00:16:07,454 --> 00:16:08,682
Batubara.
106
00:16:10,123 --> 00:16:11,147
Tanah.
107
00:16:12,525 --> 00:16:14,015
Pasir dengan besi.
108
00:16:16,363 --> 00:16:17,330
Api.
109
00:16:18,631 --> 00:16:19,791
Air.
110
00:16:23,636 --> 00:16:24,625
Rumput.
111
00:16:27,073 --> 00:16:28,040
Udara...
112
00:16:33,546 --> 00:16:36,640
Manusia tidak dapat
menciptakan segalanya.
113
00:16:42,055 --> 00:16:47,818
Tatara adalah hadiah dari alam
yang luar biasa.
114
00:16:50,000 --> 00:17:45,000
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
115
00:18:00,000 --> 00:19:02,000
Yoyong Masamba
116
00:19:05,231 --> 00:19:07,893
Bencana akan datang pada kita.
117
00:19:09,903 --> 00:19:10,995
Nenek.
118
00:19:16,910 --> 00:19:22,644
Bencana menyerang
dengan cara yang paling tak terduga.
119
00:19:24,717 --> 00:19:29,154
Tidak, kau tak bisa
melawan kehendak dewa.
120
00:20:10,730 --> 00:20:12,095
Tolong!
121
00:20:14,100 --> 00:20:17,092
Tolong!
122
00:20:17,236 --> 00:20:18,294
Apa yang terjadi?
123
00:20:18,938 --> 00:20:21,372
Barang-barang itu dirampok!
124
00:20:22,709 --> 00:20:25,200
Heijiro dalam bahaya!
125
00:20:25,311 --> 00:20:26,243
Gosuke!
126
00:20:33,753 --> 00:20:34,720
Gosuke?
127
00:20:49,802 --> 00:20:52,498
Tinggalkan barang-barangmu
di sini.
128
00:20:55,308 --> 00:20:56,138
Tidak!
129
00:20:58,411 --> 00:21:01,005
Kau berani, ya?
130
00:21:01,748 --> 00:21:03,613
Apa ini pedang kayu?
131
00:21:03,750 --> 00:21:06,446
Oh, bagus banget.
132
00:21:06,753 --> 00:21:09,984
Hei kau, hunus pedangmu.
Hei, ayo.
133
00:21:10,123 --> 00:21:11,112
Kau bisa mengatasinya?
134
00:21:11,257 --> 00:21:13,157
Ayo, ambil barangnya
cepat!
135
00:21:14,293 --> 00:21:15,282
Jangan ...
136
00:21:16,796 --> 00:21:18,627
Hentikan!
Berhenti.
137
00:21:18,765 --> 00:21:20,323
Jangan sentuh aku!
138
00:21:20,833 --> 00:21:21,663
Oh!
139
00:21:25,805 --> 00:21:28,501
Sebelah sini, cepat!
Gosuke!
140
00:21:29,942 --> 00:21:30,840
Ayo
141
00:21:32,178 --> 00:21:33,202
Cepatlah!
142
00:21:51,030 --> 00:21:52,156
Minggir!
143
00:22:02,575 --> 00:22:03,633
Heijiro!
144
00:22:05,044 --> 00:22:06,033
Heijiro.
145
00:22:12,218 --> 00:22:13,310
Gosuke.
146
00:22:17,990 --> 00:22:19,150
Maaf...
147
00:22:21,427 --> 00:22:22,394
Heijiro...
148
00:22:24,030 --> 00:22:24,860
Heijiro?
149
00:22:25,031 --> 00:22:26,521
Heijiro!
150
00:22:27,867 --> 00:22:29,334
Heijiro!
151
00:22:35,341 --> 00:22:37,707
Heijiro!
152
00:23:06,439 --> 00:23:07,906
Mengenai Heijiro...
153
00:23:21,821 --> 00:23:25,780
Kau tidak harus pergi
di tengah-tengah Tatara.
154
00:25:01,888 --> 00:25:08,720
Tak ada yang bisa kami lakukan
saat Heijiro dalam masalah.
155
00:25:15,568 --> 00:25:20,938
Apa aku benar-benar akan menghabiskan
sisa hidupku menjadi Muragami?
156
00:25:23,209 --> 00:25:24,107
Gosuke.
157
00:25:26,345 --> 00:25:28,404
Kau akan menjadi penerus Muragi.
158
00:25:37,056 --> 00:25:39,286
Saya tidak tahu
apa saya akan menerimanya.
159
00:25:49,568 --> 00:25:53,060
Permisi, kau tahu
di mana rumah kepala desa?
160
00:25:53,606 --> 00:25:54,868
Itu disana.
161
00:25:56,208 --> 00:25:58,073
Terima kasih.
162
00:26:05,918 --> 00:26:10,218
Kami pedagang logam Nagahama,
dari daerah Oumi.
163
00:26:10,389 --> 00:26:13,654
Saya Shirahamaya Sobei.
164
00:26:13,793 --> 00:26:15,658
Nama saya Chojiro.
165
00:26:15,795 --> 00:26:17,422
Saya Shinpei.
166
00:26:19,966 --> 00:26:26,667
Saya dengar di Lzumou
ada sebuah desa di mana ada logam...
167
00:26:26,906 --> 00:26:31,741
langka yang dibuat tidak dimakan karat
dan itu adalah baja Izumo Tatara.
168
00:26:31,911 --> 00:26:38,316
Saya mengerti. Terima kasih telah datang
jauh-jauh ke daerah pegunungan ini.
169
00:26:40,119 --> 00:26:46,991
Pernahkah kau mendengar tentang
pasukan senjata Tn. Nobunaga Ode?
170
00:26:47,693 --> 00:26:49,092
Tidak.
171
00:26:52,498 --> 00:26:57,936
Saat ini, jumlah senjata
menentukan kemenangan.
172
00:27:01,540 --> 00:27:07,346
Setiap penguasa feodal
menginginkan senjata itu.
173
00:27:08,547 --> 00:27:16,146
Perang sudah banyak berubah,
dan baja menjadi kebutuhan.
174
00:27:18,624 --> 00:27:22,958
Kami pasti ingin menggunakan bajamu.
175
00:27:23,662 --> 00:27:36,240
Terima kasih atas kunjungannya,
tapi kami sibuk bekerja untuk pelanggan tetap kami.
176
00:27:40,846 --> 00:27:43,815
Jadi kau menolak.
177
00:27:44,417 --> 00:27:46,977
Mohon maaf.
178
00:27:57,430 --> 00:27:58,488
Seorang petani?
179
00:27:58,898 --> 00:28:02,766
Dia menjadi seorang samurai ketika
ia membuktikan dirinya dalam pertempuran
180
00:28:06,539 --> 00:28:12,876
Tn. Nobunaga Oda rupanya menerima siapa saja
pengikutnya tanpa memandang status mereka.
181
00:28:17,450 --> 00:28:21,250
Orang bilang dia akan
mengambil alih kekuasaan.
182
00:28:47,813 --> 00:28:48,802
Tuan Sobei!
183
00:28:50,316 --> 00:28:51,442
Tunggu sebentar.
184
00:28:59,625 --> 00:29:01,559
Aku ingin bertanya
sesuatu padamu.
185
00:29:02,094 --> 00:29:03,425
Apa itu?
186
00:29:04,396 --> 00:29:06,125
Bagaimana kita bisa melindungi...
187
00:29:06,899 --> 00:29:08,423
Tidak, bukan hanya itu ...
188
00:29:09,435 --> 00:29:11,995
Bagaimana cara agar
kami bisa melindungi desa kami?
189
00:29:13,105 --> 00:29:14,902
Kau ingin saya memberi tahumu?
190
00:29:15,007 --> 00:29:15,905
Ya.
191
00:29:18,911 --> 00:29:21,744
Saya hanya pedagang.
192
00:29:21,847 --> 00:29:28,776
Bagaimana saya mengajar seseorang sepertimu
yang yang akan dipercayakan desa ini?
193
00:29:28,921 --> 00:29:31,412
Saya pernah mendengar seorang petani
bisa menjadi seorang samurai.
194
00:29:39,598 --> 00:29:43,329
Saya hanya bisa mengatakan satu hal.
195
00:29:44,170 --> 00:29:50,803
Waktu berlalu, dan dunia berubah
secara drastis.
196
00:29:53,279 --> 00:29:56,009
Dunia ini sangat luas.
197
00:29:56,982 --> 00:30:08,353
Pertama-tama, kau harus memahaminya.
Maka jawabannya akan datang dengan sendirinya.
198
00:30:17,636 --> 00:30:24,704
Saya ingin keluar dari sini
dan menjadi seorang samurai!
199
00:30:38,757 --> 00:30:39,917
Saya mengerti.
200
00:30:43,529 --> 00:30:47,989
Saya akan memperkenalkanmu
kepada seseorang yang hebat.
201
00:30:48,367 --> 00:31:00,702
Pertama, saya akan mengatur sebuah kapal dari
Pelabuhan Yasugi untuk membawamu ke wilayah Lord Oda.
202
00:31:00,879 --> 00:31:02,506
Apa itu bisa diterima?
203
00:31:05,718 --> 00:31:06,946
Ya, kumohon.
204
00:31:16,028 --> 00:31:17,256
Kau benar-benar mau pergi??
205
00:31:22,635 --> 00:31:23,465
Ya.
206
00:31:31,977 --> 00:31:33,740
Pastikan kau kembali
dengan selamat.
207
00:31:53,899 --> 00:32:02,929
Jalan tetap akan terbuka bagi
mereka yang pergi melawan takdir.
208
00:32:08,280 --> 00:32:09,747
Nenek.
209
00:32:20,859 --> 00:32:21,826
Okuni.
210
00:32:28,334 --> 00:32:33,202
Saya akan selalu menunggumu.
211
00:32:47,619 --> 00:32:48,881
Saya pergi dulu.
212
00:32:58,664 --> 00:32:59,824
Gosuke.
213
00:33:06,805 --> 00:33:07,897
Ambil ini.
214
00:33:20,652 --> 00:33:24,247
Aku akan selalu berdoa untukmu.
215
00:34:44,570 --> 00:34:48,631
Lautan mengamuk
216
00:34:48,774 --> 00:34:54,610
Dan dewa bumi datang
217
00:34:56,582 --> 00:35:01,815
Suami dan istri para dewa
218
00:35:02,654 --> 00:35:08,991
Mereka mengayunkan tombak
219
00:35:23,308 --> 00:35:26,038
Angkat ini
dan yang satu ini.
220
00:35:26,178 --> 00:35:27,167
Baiklah.
221
00:35:31,683 --> 00:35:32,672
Siapa kau?
222
00:35:36,221 --> 00:35:37,347
Saya Gosuke.
223
00:35:39,324 --> 00:35:41,986
Saya sudah tahu tentangmu.
224
00:35:46,532 --> 00:35:48,466
Naiklah perahu itu.
225
00:35:50,235 --> 00:35:53,500
Kau akan tiba besok lusa.
226
00:37:31,903 --> 00:37:33,598
Meriah, bukan?
227
00:37:34,239 --> 00:37:35,467
Oh, disini.
228
00:37:39,745 --> 00:37:40,939
Disini, masuklah.
229
00:37:46,785 --> 00:37:51,916
Saya Omiya Yohei. Kau sudah menempuh
perjalanan jauh untuk datang kesini.
230
00:37:52,691 --> 00:37:54,090
Saya Gosuke.
231
00:37:55,327 --> 00:37:59,195
Saya sudah dengar
tentang niatmu, Gosuke.
232
00:37:59,798 --> 00:38:02,596
Saya sangat terkesan.
233
00:38:02,768 --> 00:38:04,861
Biarkan saya membantumu.
234
00:38:08,206 --> 00:38:10,504
Tn. Sobei,
seperti yang saya sudah janjikan.
235
00:38:15,981 --> 00:38:18,609
Semua ini?
236
00:38:25,991 --> 00:38:26,889
Ini.
237
00:38:28,560 --> 00:38:31,620
Ini baja dari Lzumo?
238
00:38:31,730 --> 00:38:32,560
Ya.
239
00:38:33,465 --> 00:38:41,066
Dikatakan kekuatan tinggal di pedang yang terbuat dari baja
Izumo Tatara yang memberikan keberuntungan perang yang besar.
240
00:38:41,740 --> 00:38:45,039
Disini ada ahli pembuat pedang.
241
00:38:45,343 --> 00:38:48,540
Samurai akan selalu membutuhkan pedang.
242
00:38:50,415 --> 00:38:54,579
Tapi tak ada lagi
yang bisa kutawarkan.
243
00:38:55,153 --> 00:39:01,058
Baik, suatu hari nanti kau bisa
memberiku baja Tatar ini.
244
00:39:01,193 --> 00:39:03,923
Lalu saya bisa bekerja dengannya.
245
00:39:06,198 --> 00:39:09,759
Ya, kita akan saling membantu.
246
00:39:09,901 --> 00:39:13,769
Kau bisa membayar saya nanti.
Jangan khawatir.
247
00:39:40,966 --> 00:39:42,866
Dari mana kau dapatkan ini?
248
00:39:43,301 --> 00:39:46,566
Gosuke membawanya,
dia penerus Muragi.
249
00:39:47,706 --> 00:39:52,571
Dari Tatar, desa Lzumou.
250
00:39:56,715 --> 00:40:01,982
Sangat sulit mendapatkan
bagian yang berharga dan langkah ini.
251
00:40:03,054 --> 00:40:06,546
Sebuah kehormatan
untuk memilikinya.
252
00:42:02,741 --> 00:42:04,504
Saya sudah menunggumu.
253
00:42:05,010 --> 00:42:07,535
Sebuah pedang yang bagus.
254
00:42:08,113 --> 00:42:09,011
Ya.
255
00:42:09,915 --> 00:42:15,911
Ini akan menjadi perjalanan
panjang, apa kau siap?
256
00:42:16,521 --> 00:42:17,385
Siap.
257
00:42:18,023 --> 00:42:19,888
Kalau begitu, kami pergi dulu.
258
00:42:20,025 --> 00:42:21,686
Hati-hati di jalan.
00:42:22,225 --> 00:42:23,686
Hati-hati.
259
00:42:24,362 --> 00:42:25,226
Ayo.
260
00:43:19,417 --> 00:43:20,907
Luar biasa.
261
00:43:22,687 --> 00:43:27,420
Baja Tatar Izumo
yang menajubkan.
262
00:43:31,463 --> 00:43:35,991
Apa yang akan kau lakukan
dengan pedang itu?
263
00:43:37,168 --> 00:43:41,104
Sekaranglah saatnya
bagi siapapun bisa melakukan itu.
264
00:43:42,774 --> 00:43:50,807
Tapi tidak akan ada
pedang di zaman perang ini.
265
00:43:51,850 --> 00:43:53,477
Tidak ada pedang?
266
00:43:53,886 --> 00:43:55,684
- Hei
- Ya.
267
00:43:57,522 --> 00:44:00,958
Kau pasti sudah lapar,
makanlah.
268
00:44:01,793 --> 00:44:02,725
Permisi.
269
00:44:05,163 --> 00:44:06,460
Kalian makanlah juga
270
00:44:06,631 --> 00:44:07,655
Ya.
271
00:44:46,404 --> 00:44:47,371
Yohei.
272
00:44:47,505 --> 00:44:49,029
Tn. Tatsunoshin Inoue.
273
00:44:49,174 --> 00:44:50,198
Kau sudah terlambat.
274
00:44:50,341 --> 00:44:57,270
Butuh waktu untuk datang kesini,
tapi ada 60 senapan dan amunisi.
275
00:45:07,425 --> 00:45:08,255
Ok.
276
00:45:12,263 --> 00:45:13,252
Siapa dia?
277
00:45:14,099 --> 00:45:19,435
Ini Gosuke.
Dia ingin bergabung.
278
00:45:20,038 --> 00:45:20,970
Saya mengerti.
279
00:45:22,474 --> 00:45:26,205
Ini medan perang.
Kau bisa menghadapinya?
280
00:45:27,245 --> 00:45:28,075
Ya.
281
00:45:31,616 --> 00:45:34,107
Postur tubuhmu bagus,
bergabunglah dengan kami.
282
00:45:36,221 --> 00:45:40,419
Gosuke, saya berdoa semoga kau
baik-baik saja dalam pertempuran.
283
00:45:40,792 --> 00:45:41,656
Terima kasih.
284
00:45:41,793 --> 00:45:42,623
Senkichi.
285
00:45:42,794 --> 00:45:43,624
Ya.
286
00:45:45,096 --> 00:45:46,393
Jaga dia.
287
00:45:47,232 --> 00:45:48,164
Siap
288
00:45:50,401 --> 00:45:51,231
Kemari.
289
00:45:58,776 --> 00:46:00,266
Maaf.
290
00:46:14,592 --> 00:46:15,524
Bagus.
291
00:46:21,966 --> 00:46:23,297
Kau Gosuke.
292
00:46:24,702 --> 00:46:25,532
Ya, tuan
293
00:46:26,271 --> 00:46:28,432
Kau kecewa menjadi
seorang koki, kan?
294
00:46:28,873 --> 00:46:30,636
Tidak, tidak sama sekali.
295
00:46:34,112 --> 00:46:36,945
Kita tidak bisa bertempur
tanpa makanan.
296
00:46:37,882 --> 00:46:41,716
Jika kau ingin menjadi samurai,
bekerjalah dengan baik.
297
00:46:42,620 --> 00:46:43,609
Aku mengerti.
298
00:46:50,061 --> 00:46:51,323
Cepat.
299
00:46:51,462 --> 00:46:52,326
Ya, tuan.
300
00:47:00,905 --> 00:47:07,003
Sebenarnya,
saya tidak mau ikut bertempur.
301
00:47:12,050 --> 00:47:14,177
Desa saya disebut Azuchi.
302
00:47:14,852 --> 00:47:20,085
Saya dengar Tn. Oda memberi upah banyak kepada
petani rendahan. Seharusnya saya bergabung.
303
00:47:20,858 --> 00:47:23,486
Kurasa saya akan berhasil
dalam hidup ini.
304
00:47:24,062 --> 00:47:28,021
Tapi saya masih seperti ini.
305
00:47:36,774 --> 00:47:38,765
Kau ingin maju dalam perang?
306
00:47:41,079 --> 00:47:42,239
Tentu saja.
307
00:47:43,348 --> 00:47:46,579
Dalam perang, musuh juga
putus asa.
308
00:47:47,085 --> 00:47:48,746
Ini tidak semudah itu.
309
00:47:53,758 --> 00:48:00,422
Tapi jika kau mati,
semuanya berakhir.
310
00:48:03,434 --> 00:48:07,871
Jika Tn. Nobunaga menang,
perang akan berakhir.
311
00:48:10,141 --> 00:48:15,135
Maka kita tidak akan maju dalam medan
perang lagi, dan aku lebih suka seperti itu.
312
00:48:17,148 --> 00:48:23,543
Tidak peduli berapa banyak kau mengolah
lahan pertanian, perang akan menghancurkannya.
313
00:48:38,503 --> 00:48:39,936
Musuh menyerang!
314
00:48:41,272 --> 00:48:42,466
Masuklah!
315
00:48:43,675 --> 00:48:44,505
Gosuke!
316
00:48:44,642 --> 00:48:45,666
Bersiaplah!
317
00:49:22,180 --> 00:49:23,545
Tn. Tatsunoshinl
318
00:49:23,681 --> 00:49:24,511
Idiot!
319
00:49:26,050 --> 00:49:27,381
Jangan ikut campur!
320
00:49:54,712 --> 00:49:56,577
Gosuke!
Ayo!
321
00:49:57,415 --> 00:49:58,848
Cepatlah!
322
00:50:01,219 --> 00:50:02,481
Gosuke!
323
00:50:28,246 --> 00:50:39,256
Kau pasti sudah mati
jika saya tidak menembaknya.
324
00:50:40,425 --> 00:50:41,722
Lari!
325
00:50:59,944 --> 00:51:01,605
Saya sudah tak tahan.
326
00:51:07,251 --> 00:51:09,219
Saya mau pulang.
327
00:51:18,463 --> 00:51:19,725
Jangan mati.
328
00:51:44,789 --> 00:51:46,620
Ini barang bagus.
329
00:52:55,192 --> 00:52:56,887
Jangan khawatir.
330
00:54:03,427 --> 00:54:04,621
Senkichi.
331
00:54:09,934 --> 00:54:12,402
Kau bilang perang ini akan berakhir
jika kau mati.
332
00:54:14,271 --> 00:54:16,262
Kau mengatakan seperti itu!
333
00:56:22,566 --> 00:56:26,593
Apa yang akan kau lakukan
sekarang?
334
00:56:36,413 --> 00:56:38,244
Aku khawatir dengan desaku.
335
00:56:40,785 --> 00:56:50,583
- Tapi...
- Kita semua akan mati pada akhirnya.
336
00:56:53,664 --> 00:56:55,564
Tapi kau masih hidup sekarang.
337
00:56:58,903 --> 00:57:01,235
Terimalah takdirmu.
338
00:59:23,981 --> 00:59:25,039
Shinpei.
339
00:59:29,386 --> 00:59:30,318
Saya...
340
00:59:37,428 --> 00:59:39,828
Selamat datang kembali,
kau masih hidup.
341
00:59:56,914 --> 00:59:59,974
Gosuke, angkat kepalamu.
342
01:00:08,459 --> 01:00:10,927
Bagaimana kau bisa kembali?
343
01:00:19,770 --> 01:00:21,294
Saya terlalu optimis ...
344
01:00:24,970 --> 01:00:26,494
Saya.
345
01:00:32,049 --> 01:00:33,983
Tak ada yang bisa kulakukan.
346
01:00:42,526 --> 01:00:43,857
Semuanya mati.
347
01:00:50,701 --> 01:00:54,137
Saya pikir,
saya tidak akan pernah bisa kembali ke sini.
348
01:00:57,541 --> 01:00:58,473
Tapi ...
349
01:01:03,380 --> 01:01:11,185
Tapi ini satu-satunya
tempat saya bisa kembali.
350
01:01:18,328 --> 01:01:20,853
Selamat datang kembali.
351
01:02:40,444 --> 01:02:41,342
Lihat.
352
01:02:41,478 --> 01:02:43,309
Oh, ini yang besar.
353
01:02:44,748 --> 01:02:51,176
Baja berlimpah di tanah lzuma
354
01:02:51,755 --> 01:02:54,815
Angin bertiup
355
01:02:54,958 --> 01:02:59,918
Diatas pegunungan hijau
356
01:03:01,865 --> 01:03:08,498
Pohon, api dan tanah karunia alam
yang luar biasa
357
01:03:08,639 --> 01:03:11,972
Uang yang datang
358
01:03:12,109 --> 01:03:16,773
dari baja Tatara
359
01:03:25,956 --> 01:03:29,187
Angin bertiup
360
01:03:29,326 --> 01:03:34,286
Diatas pegunungan hijau
361
01:03:47,878 --> 01:03:49,004
Gosuke!
362
01:03:49,146 --> 01:03:50,170
Yoheil.
363
01:03:50,881 --> 01:03:54,214
Aku datang sesuai janji.
364
01:04:00,800 --> 01:04:01,850
Aku...
365
01:04:02,159 --> 01:04:06,653
Enda usa dipikirkan, aku senang
kau kembali dengan selamat.
366
01:04:17,874 --> 01:04:21,241
Pasukan Odin menang
karena senjata mereka.
367
01:04:21,378 --> 01:04:24,870
Mereka akan menyerang desa ini
demi baja Tatar.
368
01:04:25,682 --> 01:04:28,014
Mereka tidak akan datang.
369
01:04:28,685 --> 01:04:29,879
Mereka hanya ingin
menakut-nakuti kita.
370
01:04:30,020 --> 01:04:31,044
Shinpei.
371
01:04:31,188 --> 01:04:33,213
Tidak sama sekali.
372
01:04:34,458 --> 01:04:36,426
Bagaimana cara
kita melindungi desa ini?
373
01:04:37,894 --> 01:04:39,759
Lihatlah ini.
374
01:04:46,770 --> 01:04:52,640
Kau bisa membuat senjata yang
paling kuat dengan baja tatarmu.
375
01:04:52,976 --> 01:04:55,774
Melindungi desa dengan itu?
376
01:04:56,713 --> 01:04:57,771
Itu tidak akan.
377
01:04:59,983 --> 01:05:01,473
Jadi kita harus punya ini...
378
01:05:07,257 --> 01:05:08,155
Gosuke!
379
01:05:12,129 --> 01:05:14,256
Debu dan peluru
akan menyatu bersama-sama.
380
01:05:30,781 --> 01:05:32,146
Kau masukkan bubuk mesiunya.
381
01:05:35,485 --> 01:05:36,850
Kencangkan pelatuknya.
382
01:05:37,921 --> 01:05:38,945
Sekarang.
383
01:05:39,456 --> 01:05:40,354
Saatnya menembak.
384
01:06:13,890 --> 01:06:15,881
Kita bisa melindungi desa
dengan senjata ini.
385
01:06:16,893 --> 01:06:18,326
Mari lindungi desa kita!
386
01:06:22,999 --> 01:06:23,795
Tunjukkan padaku!
387
01:06:23,967 --> 01:06:24,865
Hati-hati.
388
01:06:25,001 --> 01:06:26,866
Desa kita akan aman
dengan ini!
389
01:06:27,003 --> 01:06:28,664
Tunjukkan padaku
bagaimana menggunakannya!
390
01:06:37,147 --> 01:06:38,239
Kumohon.
391
01:06:39,916 --> 01:06:41,076
Izinkan saya menggunakannya.
392
01:06:56,666 --> 01:06:58,258
Tidak ada yang akan berubah.
393
01:07:00,070 --> 01:07:03,267
Kita hanya akan membuat
baja Tatara.
394
01:07:09,679 --> 01:07:10,771
Hanya itu saja.
395
01:07:19,256 --> 01:07:20,723
Pikirkan tentang hal itu, Gosuke.
396
01:07:22,092 --> 01:07:23,252
Dengan senjata itu...
397
01:07:23,393 --> 01:07:25,554
Kau tak akan tahu
seperti apa pertempuran itu.
398
01:07:25,762 --> 01:07:28,390
Maksudmu para petani
harus diberi senjata?
399
01:07:28,598 --> 01:07:30,225
Jika kita mati,
semuanya berakhir.
400
01:07:31,601 --> 01:07:32,795
Jangan libatkan mereka!
401
01:07:32,969 --> 01:07:34,903
Aku hanya mencoba
melindungi kalian semua!
402
01:07:43,113 --> 01:07:49,549
Tidak ada yang bisa datang
dari kebencian.
403
01:08:22,986 --> 01:08:25,181
Melindungi diri kita
dengan senjata itu?
404
01:08:32,362 --> 01:08:34,523
Aku tidak suka ide itu.
405
01:08:36,166 --> 01:08:37,155
Ya.
406
01:09:35,258 --> 01:09:36,316
Shinpei?
407
01:09:36,927 --> 01:09:39,725
Dia belum kembali
sejak dia pergi latihan.
408
01:09:40,030 --> 01:09:41,088
Dia belum kembali?
409
01:09:42,599 --> 01:09:43,896
Apa yang terjadi?
410
01:10:00,600 --> 01:10:02,245
Apa yang kau lakukan?
411
01:10:09,092 --> 01:10:11,185
Apa yang kalian lakukan?
412
01:10:20,870 --> 01:10:22,861
... tanpa izin?
413
01:10:32,082 --> 01:10:32,980
Minggir!
414
01:10:34,084 --> 01:10:35,278
Beri jalan!
415
01:10:46,596 --> 01:10:49,258
Untuk apa mereka membangun ini?
416
01:11:27,537 --> 01:11:30,700
Pasukan Odin!
Pasukan Odin! sudah ada di sini!
417
01:11:31,975 --> 01:11:32,942
Itu di sana!
418
01:11:58,168 --> 01:12:02,628
Para Samurai itu takut dengan senjata kita,
jadi mereka melarikan diri!
419
01:12:04,808 --> 01:12:09,677
Aku minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi Shinpei itu adalah mata-mata.
420
01:12:11,247 --> 01:12:12,544
Itu tidak mungkin!
421
01:12:13,850 --> 01:12:16,341
Saya sudah melihatnya.
422
01:12:16,486 --> 01:12:18,181
Shinpei telah mengkhianati kita!
423
01:12:18,354 --> 01:12:19,378
Dia mengkhianati kita?
424
01:12:19,522 --> 01:12:25,851
- Tidak heran saya tidak pernah melihatnya.
- Bagaimanapun, mari kita memperkuat pertahanan kita..
425
01:13:00,063 --> 01:13:02,793
Tidak ada untungnya
untuk ikut dalam pertempuran.
426
01:13:04,734 --> 01:13:06,201
Kau benar.
427
01:13:09,205 --> 01:13:11,730
Kurasa kita bisa membela diri.
428
01:13:13,543 --> 01:13:19,381
Jika kita punya senjata,
semua petani akan ikut bertempur.
429
01:13:24,754 --> 01:13:27,279
Tapi saya ingin
menjadi bagian dari ini.
430
01:13:27,423 --> 01:13:29,220
Ya, saya juga.
431
01:14:53,877 --> 01:14:55,174
Oh, mantap!
432
01:15:31,514 --> 01:15:32,674
Shinpei!
433
01:15:34,284 --> 01:15:35,842
Kau baik-baik saja!
434
01:15:36,352 --> 01:15:37,182
Ya.
435
01:15:38,554 --> 01:15:40,522
Pasukan mata-mata sudah datang.
436
01:15:40,857 --> 01:15:43,348
Apa kau salah satu
dari mereka?
437
01:15:43,693 --> 01:15:45,888
Kau tidak bisa melindungi desa
dengan senjata.
438
01:15:46,796 --> 01:15:48,730
Gosuke, buka matamu!
439
01:15:48,865 --> 01:15:49,593
Apa yang kau katakan?
440
01:15:49,732 --> 01:15:51,063
Mereka menipumu.
441
01:15:56,105 --> 01:15:59,097
Saya ke tempat Tn. Shinnosukea.
442
01:16:00,877 --> 01:16:01,707
Kenapa?
443
01:16:03,379 --> 01:16:04,437
Mereka...
444
01:16:05,715 --> 01:16:06,579
Mereka adalah......
445
01:16:21,597 --> 01:16:22,894
Apa ada yang salah?
446
01:16:23,132 --> 01:16:23,996
Tidak ada ...
447
01:16:24,901 --> 01:16:27,961
Itu pertunjukan Kagura
yang luar biasa.
448
01:16:28,604 --> 01:16:33,974
Saya akan mengatakan kau akan menjadi Susano-o
yang akan membunuh ular raksasa.
449
01:17:32,668 --> 01:17:33,362
Kesinilah!
450
01:17:33,503 --> 01:17:34,993
Oke, cobalah.
451
01:17:35,138 --> 01:17:37,470
Letakkan tangan kanan
di sini.
452
01:17:38,508 --> 01:17:41,204
Jangan pernah menyentuh pemicunya
dalam kondisi ini.
453
01:17:43,046 --> 01:17:45,173
Ini pemicunya.
454
01:17:45,581 --> 01:17:48,414
Letakkan ibu jari kanan di pipimu.
455
01:17:49,419 --> 01:17:53,048
Bidik musuh dan tembak.
456
01:17:54,724 --> 01:17:56,157
Sekarang, tunggu.
457
01:18:48,144 --> 01:18:49,634
Ayo!
458
01:18:50,913 --> 01:18:52,403
Apa yang kau lakukan?
459
01:18:52,548 --> 01:18:53,640
Minggir!
460
01:18:55,218 --> 01:18:56,651
Kalian dari mana?
461
01:18:58,488 --> 01:19:01,116
Lepaskan alas kakimu!!
462
01:19:01,290 --> 01:19:02,382
Minggir!
463
01:19:03,292 --> 01:19:04,589
Apa yang kau lakukan?
464
01:19:05,228 --> 01:19:06,252
Minggir!
465
01:19:09,932 --> 01:19:11,593
Minggir!
466
01:19:15,171 --> 01:19:16,433
Apa yang terjadi?
01:19:16,971 --> 01:19:19,333
Untuk melindungi desa ini.
467
01:19:19,442 --> 01:19:21,273
Kami bisa melakukannya sendiri.
468
01:19:21,577 --> 01:19:26,344
Saya sudah mengumpulkan orang-orang terlatih
untuk melindungi kita dari serangan Odin.
469
01:19:26,482 --> 01:19:28,575
Jadi jangan khawatir.
470
01:19:30,019 --> 01:19:32,249
Hei! Singkirkan ini dari jalan.
471
01:19:32,455 --> 01:19:33,285
Apa yang kau lakukan?
472
01:19:33,422 --> 01:19:35,185
Dan ini juga.
Minggirlah!
473
01:19:35,458 --> 01:19:37,085
Kami akan melindungi
kalian semua.
474
01:19:43,766 --> 01:19:44,596
Minggir!
475
01:19:58,381 --> 01:20:02,140
Kau di atas sana.
Kau jaga di sini.
476
01:20:02,685 --> 01:20:03,982
Hei, kita tukar tempat!
477
01:20:38,588 --> 01:20:39,350
Itu mereka!
478
01:20:39,488 --> 01:20:41,247
- Apa yang disana?
- Para samurai!
479
01:21:11,420 --> 01:21:13,945
Kami adalah utusan
Amago Shinnosuke.
480
01:21:14,624 --> 01:21:16,114
Tolong buka gerbangnya.
481
01:21:22,131 --> 01:21:23,962
Tangannya memegang gagang!
482
01:21:24,567 --> 01:21:25,431
Tembak!
483
01:21:25,568 --> 01:21:26,398
Tunggu.
484
01:21:29,972 --> 01:21:31,098
Tembak!
485
01:21:33,109 --> 01:21:33,939
Jangan tembak!
486
01:21:34,076 --> 01:21:37,739
Kita harus memebunuhnya sebelum mereka membunuh kita!
Mereka para samurai!
487
01:21:38,414 --> 01:21:41,315
Kau tidak tahu
mereka berada dipihak mana.
488
01:21:41,550 --> 01:21:45,213
Gosuke, ini yang kau inginkan!
489
01:22:20,323 --> 01:22:24,919
Anakku bilang
dia akan menembak pasukan ode.
490
01:22:25,494 --> 01:22:27,860
Tolong hentikan dia!
491
01:22:28,597 --> 01:22:35,128
Jika dia tidak menyadarinya sendiri
dia tidak akan berubah.
492
01:22:50,353 --> 01:22:55,188
Kau masih belum berubah pikiran?
493
01:22:58,961 --> 01:23:00,121
Sudah cukup.
494
01:23:05,167 --> 01:23:12,539
Kau akan segera mendengarkanku.
495
01:23:45,007 --> 01:23:46,338
Selamat datang.
496
01:23:55,785 --> 01:24:03,581
Gosuke,
apa yang sedang kau coba lakukan?
497
01:24:24,547 --> 01:24:27,243
Untuk melindungi desaku...
498
01:24:32,455 --> 01:24:38,485
Para leluhur mengajarkanku...
499
01:24:40,229 --> 01:24:45,257
... bahwa seorang samurai sejati
lebih dulu mendengarkan rakyatnya.
500
01:24:52,074 --> 01:24:58,807
Tuan Nobunaga Oda tidak akan
menghancurkan warisan Tatara.
501
01:25:49,665 --> 01:25:50,723
Gosuke.
502
01:25:55,538 --> 01:25:57,529
Mari kita bertarung.
503
01:26:13,656 --> 01:26:14,714
Cabut pedangmu.
504
01:26:38,347 --> 01:26:41,077
Sekarang, pasang kuda-kudamu..
505
01:26:55,631 --> 01:27:00,933
Hanya mereka yang memiliki
pikiran kuat yang dapat menghindari konflik.
506
01:27:05,774 --> 01:27:13,378
Pikiran yang lemah mengarah
pada kesombongan dan kekerasan.
507
01:27:41,844 --> 01:27:53,814
Mencabut pedang,
berarti kematian.
508
01:27:59,628 --> 01:28:01,619
Kau harus punya keberanian
saat dibutuhkan?
509
01:28:30,559 --> 01:28:34,359
Pertempuran tidak akan
menyelesaikan apa-apa.
510
01:28:36,465 --> 01:28:45,169
Bahkan tanpa pedang dan senjata,
perang tetap akan ada.
511
01:28:51,647 --> 01:28:53,171
Apa yang harus kita lakukan?
512
01:28:58,420 --> 01:29:00,251
Gosuke!
513
01:29:03,992 --> 01:29:05,152
Nenek.
514
01:29:10,766 --> 01:29:15,430
Semua orang sedang melindungi
desa kita.
515
01:29:17,606 --> 01:29:19,267
Kita tidak bisa mengeluh.
516
01:29:23,112 --> 01:29:24,010
Tapi...
517
01:29:27,349 --> 01:29:30,944
Ini sesuatu terasa berbeda, kan?
518
01:29:37,793 --> 01:29:38,760
Ya.
519
01:29:38,927 --> 01:29:45,199
Ketika kita memulai,
sulit untuk kembali.
520
01:30:02,751 --> 01:30:04,946
Itu perbuatanmu sendiri.
521
01:30:07,222 --> 01:30:09,918
Kau harus menyelesaikannya sendiri.
522
01:31:42,351 --> 01:31:44,376
Kau seorang pengkhianat.
523
01:31:46,088 --> 01:31:47,646
Tangkap dia.
524
01:31:48,423 --> 01:31:49,913
Yohei!
525
01:31:58,333 --> 01:31:59,163
Lakukan cepat!
526
01:32:17,853 --> 01:32:19,616
Dengarkan aku!
527
01:32:20,923 --> 01:32:22,720
Saya tidak berniat untuk bertarung!
528
01:33:42,337 --> 01:33:43,429
Shinpei!
529
01:33:44,439 --> 01:33:46,600
Percayalah padaku
530
01:33:47,042 --> 01:33:47,940
Saya percaya.
531
01:33:48,477 --> 01:33:49,671
Jangan mengatakan apa-apa.
532
01:33:49,811 --> 01:33:52,211
Saya akan membunuh
pengkhianat ini.
533
01:33:53,315 --> 01:33:54,009
Minggir!
534
01:33:54,149 --> 01:33:55,639
Minggirlah!
535
01:33:59,454 --> 01:34:00,478
Shinpei!
536
01:34:07,062 --> 01:34:08,188
Shinpei.
537
01:34:09,865 --> 01:34:12,857
Percayalah padaku.
538
01:34:14,002 --> 01:34:15,196
Gosuke...
539
01:34:20,709 --> 01:34:21,641
Shin...
540
01:34:23,045 --> 01:34:24,307
Gosuke!
541
01:34:31,019 --> 01:34:33,817
Gosuke! Gosuke!
542
01:34:34,756 --> 01:34:37,156
Ayo, kesini!
543
01:34:42,030 --> 01:34:43,827
Bunuh saya sebagai gantinya!
544
01:35:04,519 --> 01:35:06,510
Gosuke, bertahanlah.
545
01:35:08,523 --> 01:35:10,457
Shinpei!
546
01:35:58,840 --> 01:36:01,934
Hanya Shinpei yang tahu.
547
01:36:05,981 --> 01:36:11,017
Kita tidak bisa berbuat apa-apa
sekarang.
548
01:36:13,021 --> 01:36:15,285
Apa kita akan membiarkannya
seperti ini?
549
01:36:43,218 --> 01:36:44,617
Saudara-saudara.
550
01:36:45,720 --> 01:36:50,316
Mari kita bangkit untuk melindungi
tradisi baja kita!
551
01:36:53,161 --> 01:36:56,892
Senjata merupakan inti
dari perlindungan.
552
01:36:57,165 --> 01:36:58,496
Hentikan!
553
01:36:59,868 --> 01:37:01,733
Lepaskan saya.
554
01:37:02,037 --> 01:37:05,006
Jika kau mematuhinya dengan baik,
kami tidak akan kasar.
555
01:37:05,173 --> 01:37:10,868
- Kalian semua sudah tertipu!
- Bawa dia pergi. percayalah?
556
01:37:11,046 --> 01:37:11,876
Kozue!
557
01:37:12,013 --> 01:37:12,980
Ayo.
558
01:37:14,382 --> 01:37:15,371
Pergilah!
559
01:37:22,257 --> 01:37:24,418
Kami tidak akan melakukannya
sesuai keinginanmu.
560
01:37:25,560 --> 01:37:28,893
Kita harus minta dia
memikirkannya juga.
561
01:37:30,365 --> 01:37:31,332
Hei, Ayo!
562
01:37:32,106 --> 01:37:33,869
Pergilah dari desa kami!
563
01:37:34,069 --> 01:37:35,661
Pergilah dari desa kami!
564
01:37:36,504 --> 01:37:41,508
Pada akhirnya,
kalian semua akan menyerah padaku.
565
01:37:44,045 --> 01:37:45,205
Semuanya!
566
01:38:03,265 --> 01:38:04,698
Saya kembali
567
01:38:15,644 --> 01:38:17,271
Saya punya info
untuk dilaporkan.
568
01:38:18,947 --> 01:38:19,936
Apa itu?
569
01:38:24,786 --> 01:38:30,247
Tn. Nobunaga Oda secara tak terduga
dibunuh oleh bawahannya di Kuil Honoji.
570
01:38:30,992 --> 01:38:33,756
Apa, Tuan Nobunaga?
571
01:38:34,562 --> 01:38:37,554
Pasukan Hideyoshi mundur
untuk membalas dendam,
572
01:38:37,732 --> 01:38:40,963
dan Hideyoshi sudah membuat
perjanjian dengan Mouri.
573
01:38:43,805 --> 01:38:49,300
Meskipun berbagai taktik,
mereka hampir membuat Mouri kalah.
574
01:38:50,078 --> 01:38:56,506
Tuan Hideyoshi telah berdamai dengan mereka dengan mudah,
terutama mengingat kejatuhan tuannya yang tiba-tiba.
575
01:38:59,120 --> 01:39:02,453
Hideyoshi mungkin ingin memilikinya...
576
01:39:03,792 --> 01:39:07,353
Daerah ini juga penting
bagi tuan Hideyoshi.
577
01:39:08,029 --> 01:39:12,022
Saya tidak akan terkejut
jika mereka memiliki semacam perjanjian rahasia.
578
01:39:20,675 --> 01:39:24,611
Tuan Nobunaga Oda memerintahkan
kita untuk pergi ke desa ....
579
01:39:25,880 --> 01:39:29,509
karena ia mungkin mencurigai
persembunyian Hideyoshi itu.
580
01:39:33,021 --> 01:39:37,458
Yohei mungkin bawahan tuan Hideyoshi.
581
01:39:50,004 --> 01:39:52,404
Kita harus menghabisi Yohei.
582
01:39:53,742 --> 01:39:55,300
Ya, tuan.
583
01:40:20,168 --> 01:40:24,002
Dengar. Kita akan menunjukkan kepada
mereka, Klan Amago itu seperti apa.
584
01:40:24,839 --> 01:40:25,669
Ayo pergi!
585
01:41:13,388 --> 01:41:14,446
Mereka datang!
586
01:41:16,391 --> 01:41:17,722
Tuan Shinosuke.
587
01:41:18,426 --> 01:41:20,053
Lindungi penduduk desa!
588
01:42:53,755 --> 01:42:54,653
Gosuke!
589
01:42:55,557 --> 01:42:56,922
Kenapa kau kemari?
01:43:07,250 --> 01:43:08,222
Hei.
590
01:43:20,348 --> 01:43:21,178
Pergi!
591
01:43:21,549 --> 01:43:22,516
Okyo!
592
01:43:32,226 --> 01:43:33,454
Wanita ini...
593
01:43:38,299 --> 01:43:39,231
Okyo.
594
01:45:55,336 --> 01:45:56,530
Tuan Shinosuke.
595
01:46:16,424 --> 01:46:17,721
Tuan Shinosuke.
596
01:46:24,766 --> 01:46:25,755
Gosuke.
597
01:46:29,437 --> 01:46:31,962
Lepaskan rasa kebencianmu.
598
01:46:35,209 --> 01:46:37,302
Agar bisa menjadi Muragi yang hebat.
599
01:48:03,831 --> 01:48:08,666
Saya hanya melakukannya demi kebaikan kita semua.
Apa kau ingin membalas kebaikan dengan kejahatan?
600
01:48:09,871 --> 01:48:12,203
Keserakahan tidak bisa dihindari
dalam sifat kita.
601
01:48:13,074 --> 01:48:14,006
Gosuke.
602
01:48:14,876 --> 01:48:18,505
Kau tidak akan pernah bisa
menjadi seorang Samurai!
603
01:49:00,000 --> 01:51:00,000
Terima kasih telah menggunakan subtitel ini
By : Yoyong Masamba
604
01:52:23,124 --> 01:52:26,890
Keberadaanku telah terbukti.
605
01:52:29,330 --> 01:52:32,128
Saya menyerahkan diriku
pada takdir alam.
606
01:52:32,666 --> 01:52:35,134
Menyerahkan atas kehendak dewa.
607
01:52:36,737 --> 01:52:40,002
Membiarkan semua yang ada
di sekitar saya.
608
01:52:55,000 --> 01:53:45,000
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
609
01:54:37,891 --> 01:54:42,294
Ini baja Tatar Izumo.
610
01:54:46,200 --> 01:54:47,064
Sobei.
611
01:54:47,201 --> 01:54:48,463
Saya mengerti.
612
01:54:50,437 --> 01:54:52,064
Tn. Muneyoshi.
613
01:54:52,940 --> 01:54:57,536
Pedang ini akan dipersembahkan
untuk Tn. Jejasuu.
614
01:54:58,279 --> 01:55:06,415
Dengan tujuan agar klan Tokugava menjadi makmur,
membuatnya menjadi yang terbaik.
615
01:55:06,954 --> 01:55:08,080
Ya.
616
01:55:09,256 --> 01:55:10,154
Baiklah.
617
01:55:12,900 --> 01:55:27,900
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
39504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof