Original subtitles

It's been a long time since I got married, so I thought I'd do something I

couldn't do.

I thought I'd do something I

couldn't

do.

I didn't expect to live there.

I've been living there since I was a child.

I see.

I didn't know either.

It's a little scary, but it's fun.

It's fun.

It's fun.

It's fun.

It's fun.

What do you think about my husband?

I don't think he'll let me out.

What? I mean,

I don't think he'll let me out.

I don't think he'll let me out. I don't think he'll let me out.

I don't think he'll let me out.

I don't think he'll let me out.

I can tell right away after I change my shoes or after I put on my blush.

I can tell right away after I change my shoes or after I put on my blush. I can

tell right away after I change my shoes or after I put on my blush.

I can tell right away after I change my shoes or after I put on my blush.

I can tell right away after I change my shoes or after I put on my blush. I can

tell right away after I change my shoes or after I put on my

blush.

I don't know what to do. I don't know what to

do.

Thank you.

Hold on.

How long have you been here?

It's been a long time.

It's been a

long time.

Oh, there's still a long way to go.

Do you want to go home?

Yeah, I'll be back after a little while.

You're late today, too.

Yeah, I have to finish this.

Call Tanaka-kun.

He said he's going to have a home party again, so come.

Home party?

Yeah, I got it.

Can I go with you?

Tomorrow? Oh, that's fine.

I want to go with you.

Yeah.

Oh, you bought a new bag?

Yeah. I thought it was good enough.

Oh, really?

I see.

There was something good.

I wanted a new bag, but I thought I'd buy it, so I quit.

Oh, I see.

I'm doing my best, so it's okay.

Really?

Are you going

to

have

dinner today?

It's been a while.

I want to go out.

I want to go out. I want to go out.

I bought it.

I bought it so many times.

I want to erase it.

Just

go

somewhere.

I'm sorry.

Do you remember me?

It's me.

Look. It's me.

Did you get it? What are you doing? It's been a long time.

It's been a long time.

It's about four years old.

It's cold outside.

Do you want me to put it on?

I think it's going to be cool.

Hey, can you tell I'm a little thin?

Hey, can you tell?

My legs and arms... My

hips and everything.

What do you think it is?

Open it, open it

I happened to run into a student at the school today.

He said he

didn't change at all.

Does that look like him?

I'm not doing it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's it.

Thank you.

I'm going to go take a shower.

I'm home.

Thank you very much.

Okay.

I'm coming.

I'm coming out.

Hello?

I got it.

I'll be right there.

I'll be right back, so please go.

Please come out.

I'm scared.

Thank you.

I don't think I'm gonna do that.

Thank you.

One more time.

One more time.

One more time.

Okay.

I'm home.

Welcome home.

It smells good.

The food is ready.

Can I have this?

Which one?

This one.

Wow, that's amazing.

I thought you were going to blow it.

By the way, Tonari-san seems to be alone today.

Oh, really? Yeah.

He doesn't have a girlfriend, does he?

Yeah, I think so.

That's right.

Are you feeling better?

Yeah, what's wrong?

Oh,

I'm so happy.

By the way, I'm so happy.

Is that so?

It's warm.

It's warm. It's warm.

It's warm. It's warm.

It's warm. It's warm. It's warm. It's warm.

I want to go home with my husband.

What are you saying?

Why are you so shy?

Thank you.

It's not that bad.

Come on, sit.

It's about 15cm.

I'm going to buy it.

You're going to buy it?

I'm going to buy it.

I'm going to buy it. I'm going to buy it.

I'm going to buy it.

I'm going to buy it. I'm going to buy it.

Oh, welcome back.

Welcome back.

It's been a while, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

It's been a while, hasn't it?

I want to eat it with you after I finish eating. That's kind of you.

Thank you for the food.

Was it cheap?

Yeah, it was good.

It's no good without this.

Yeah, it is.

Are you okay?

Are you okay?

Minister!

Yeah.

Did you get out?

I'm going to the manager's house now.

Ha ha ha.

I'm not sure

Uh-huh.

That's the only way to do it.