Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,320 --> 00:00:31,320
Mr. Luthor.
2
00:00:31,760 --> 00:00:32,780
Mr. Hunt.
3
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Have a seat.
4
00:00:39,800 --> 00:00:42,360
I have a very simple proposition for
you.
5
00:00:43,060 --> 00:00:44,720
To capture Supergirl.
6
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
You want me to capture Supergirl?
7
00:00:50,280 --> 00:00:52,340
You will be compensated fairly.
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,980
I would assume so. If Supergirl were
talking about this.
9
00:00:57,260 --> 00:00:58,400
I'm gonna take a team.
10
00:01:00,010 --> 00:01:01,010
Trust yourself.
11
00:01:01,810 --> 00:01:05,570
I shall provide all the tools necessary.
12
00:01:06,250 --> 00:01:08,070
The business is included here.
13
00:01:08,770 --> 00:01:10,410
Listen to me and sit down.
14
00:01:10,970 --> 00:01:15,930
I have in my possession here the world's
largest supply of kryptonite.
15
00:01:16,290 --> 00:01:18,150
Where the hell did you get that?
16
00:01:18,410 --> 00:01:22,270
And the case acts as an amplifier,
increasing its effect.
17
00:01:24,350 --> 00:01:27,610
Tomorrow is a specific time and bring
her back to the room.
18
00:01:29,260 --> 00:01:30,260
I'm listening.
19
00:01:32,980 --> 00:01:35,040
I'll leave the wire pressed for by 11
tonight.
20
00:01:36,320 --> 00:01:37,500
Money is no object.
21
00:01:39,240 --> 00:01:40,880
Why can't you do it?
22
00:01:45,820 --> 00:01:46,658
They know.
23
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
Yeah.
24
00:01:50,940 --> 00:01:52,380
I'll wire you my account number.
25
00:01:54,220 --> 00:01:55,240
Are we done here?
26
00:01:59,370 --> 00:02:02,230
Mr. Hunt, don't mess up.
27
00:02:04,950 --> 00:02:05,950
Mr. Luther?
28
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Ah, Mr.
29
00:02:33,370 --> 00:02:35,750
Nooser. Why did you save that?
30
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
Ah,
31
00:02:47,670 --> 00:02:48,690
it's nice.
32
00:02:49,490 --> 00:02:51,290
I really like what you've done with the
place.
33
00:02:53,490 --> 00:02:55,670
All right, look, Supergirl, make my life
easier.
34
00:02:55,890 --> 00:02:57,450
Get on the fucking table, please.
35
00:02:58,630 --> 00:02:59,790
Oh, you'd like that.
36
00:03:01,269 --> 00:03:02,269
Bitch,
37
00:03:03,230 --> 00:03:04,230
get on the table.
38
00:03:04,550 --> 00:03:05,550
Now.
39
00:03:10,950 --> 00:03:12,490
Give my regards, Mr.
40
00:03:12,790 --> 00:03:13,689
Luther.
41
00:03:13,690 --> 00:03:16,550
Oh, and you're lucky I'm not taking you
in today.
42
00:03:16,790 --> 00:03:18,010
That made a good move.
43
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
Oh, fuck you!
44
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
I wasn't kidding.
45
00:03:38,540 --> 00:03:39,660
Hey, super bitch!
46
00:03:42,880 --> 00:03:46,560
I already didn't want to take this
fucking game.
47
00:03:47,000 --> 00:03:50,460
So just make my little easy game.
48
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Thank you.
49
00:05:08,849 --> 00:05:10,850
You're going to be a good little boy
when you stay down.
50
00:05:11,410 --> 00:05:12,750
You try and be patient.
51
00:06:57,160 --> 00:07:02,180
To stop each bomb, you must prove that
you're a hero.
52
00:07:03,320 --> 00:07:09,820
Each time you fail to be a hero, one of
the bombs will explode, and you will
53
00:07:09,820 --> 00:07:10,820
fail.
54
00:07:11,220 --> 00:07:16,380
Each bomb will kill hundreds of fools
who place their trust in you.
55
00:07:17,480 --> 00:07:18,560
You're insane.
56
00:07:20,260 --> 00:07:23,680
Insanity is seeing things that just
aren't real.
57
00:07:24,220 --> 00:07:25,860
Like the nutjobs.
58
00:07:26,090 --> 00:07:28,410
who put their faith in you to protect
them.
59
00:07:28,870 --> 00:07:31,290
No, I'm not insane.
60
00:07:32,150 --> 00:07:36,590
I'm just a man who can see the reality
that weak little minds suppress.
61
00:07:40,250 --> 00:07:46,950
Now, for the first part of our game, you
have 70 seconds to look into the
62
00:07:46,950 --> 00:07:50,070
camera to reveal your secret identity to
us all.
63
00:07:50,550 --> 00:07:53,650
Or it really will be raining men at the
local disco.
64
00:08:05,599 --> 00:08:07,900
You have no say in this.
65
00:08:08,260 --> 00:08:14,140
You have 55 more seconds to decide if
keeping your secret is worth more than
66
00:08:14,140 --> 00:08:15,720
the lives of hundreds of people.
67
00:08:16,560 --> 00:08:21,380
I will stop you.
68
00:08:24,660 --> 00:08:26,040
48 seconds.
69
00:08:26,660 --> 00:08:27,840
You will try.
70
00:08:30,320 --> 00:08:32,100
a showing of trying to save the people.
71
00:08:32,600 --> 00:08:34,039
You're ego-centric.
72
00:08:34,539 --> 00:08:38,960
You need people to worship you, to love
you.
73
00:08:39,480 --> 00:08:46,020
But in reality, these people who place
their trust in you, they don't even know
74
00:08:46,020 --> 00:08:51,800
you. You keep everything about you
because the only thing you truly love is
75
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
yourself.
76
00:09:23,480 --> 00:09:28,060
suffered in this first challenge, you
weren't really in any real danger.
77
00:09:28,720 --> 00:09:31,780
Nobody actually believed that the
electricity would kill you.
78
00:09:32,260 --> 00:09:36,640
And while I'm sure it's inconvenient to
reveal the name of your secret identity,
79
00:09:36,960 --> 00:09:41,600
both of us know that if you left here
today, you would just make a new secret
80
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
identity anyways.
81
00:09:43,980 --> 00:09:47,160
What I'm now curious to see is if you
would actually risk something
82
00:09:47,160 --> 00:09:52,900
substantial, particularly your life, to
try to save some of these humans.
83
00:09:53,240 --> 00:09:58,080
Gareth, who sided with you over a real
human leader such as myself.
84
00:10:00,100 --> 00:10:05,660
For the next part of our game, all you
have to do is make it to the other side
85
00:10:05,660 --> 00:10:10,300
of the room and press that button and
stop the bomb.
86
00:10:30,990 --> 00:10:35,470
I mention that you'll be wearing this
fine piece of Kryptonian jewelry as you
87
00:10:35,470 --> 00:10:36,449
do it.
88
00:10:36,450 --> 00:10:42,830
I understand for you Kryptonians, these
fancy green gemstones are simply to die
89
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
for.
90
00:10:44,410 --> 00:10:50,730
You can make it, Kara.
91
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
You better.
92
00:10:52,990 --> 00:10:55,250
Did I mention there's a whole school
93
00:10:59,820 --> 00:11:00,820
counting on you?
94
00:11:01,600 --> 00:11:03,820
You monster.
95
00:11:05,820 --> 00:11:11,780
Earlier this year, they got a day out of
class for a duper girl day.
96
00:11:12,460 --> 00:11:14,280
What a stupid holiday.
97
00:11:15,780 --> 00:11:17,040
I can make it.
98
00:11:17,260 --> 00:11:18,460
I will make it.
99
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
I'm sure you think you can.
100
00:11:25,360 --> 00:11:28,260
I don't think you foolishly believe
you're going to live.
101
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Remove the kryptonite.
102
00:11:41,660 --> 00:11:43,060
Our game will end.
103
00:11:43,660 --> 00:11:44,940
The kids will die.
104
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
No.
105
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Never.
106
00:11:54,940 --> 00:11:57,240
You courageously fight.
107
00:11:57,680 --> 00:11:59,380
Only because you are powerful.
108
00:12:00,200 --> 00:12:02,420
And you are never really in any danger.
109
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
There's no risk.
110
00:12:04,460 --> 00:12:06,320
For the first time in your life.
111
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
We're losing your life in our game.
112
00:12:26,420 --> 00:12:27,420
That's what you think.
113
00:12:28,180 --> 00:12:29,500
You don't know me at all.
114
00:12:32,060 --> 00:12:33,160
Three seconds.
115
00:12:38,300 --> 00:12:40,100
Bomb two deactivated.
116
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
Oh, come on.
117
00:12:47,820 --> 00:12:49,120
You can't be dead yet.
118
00:14:02,670 --> 00:14:03,670
Stop it.
119
00:14:03,950 --> 00:14:07,650
All you have to do is defeat me.
120
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
It's too easy.
121
00:17:28,620 --> 00:17:30,220
And I'll detonate all three bombs.
122
00:17:33,100 --> 00:17:39,880
Eelman, after the electrocution, the
strangling, the gas, and the kryptonite,
123
00:17:39,960 --> 00:17:41,400
I'm too weak.
124
00:17:42,560 --> 00:17:47,160
I'm too weak to fight even a coward who
can only win through treachery.
125
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
So I'm leaving.
126
00:17:49,400 --> 00:17:53,600
But if you detonate those three bombs,
nobody will blame me.
127
00:17:54,460 --> 00:17:56,200
They've told me to give everything I
have.
128
00:17:57,200 --> 00:17:58,360
And it simply wasn't enough.
129
00:17:59,080 --> 00:18:03,240
The only thing that you will do is prove
that I was also right.
130
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
You're nothing but a villain.
131
00:18:07,040 --> 00:18:08,720
You will be finished as a hero.
132
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Aren't you supposed to inspire humanity?
133
00:18:13,460 --> 00:18:14,680
Isn't that your message?
134
00:18:15,520 --> 00:18:19,840
That humanity and each of us is
strongest when we do the right thing?
135
00:18:20,440 --> 00:18:21,860
Even when it's difficult?
136
00:18:22,940 --> 00:18:25,280
That there is no wrong that will not be
righted?
137
00:18:25,930 --> 00:18:27,150
Make this life for the next?
138
00:18:27,970 --> 00:18:31,690
And what kind of hypocrite would that
make you to give up right now?
139
00:18:32,990 --> 00:18:35,010
I have to believe that there's always
hope.
140
00:18:36,750 --> 00:18:38,150
That there's hope in this fight.
141
00:18:38,950 --> 00:18:40,450
And there's even hope for you.
142
00:18:40,910 --> 00:18:44,290
Your faith in humanity will always be
your downfall.
143
00:19:40,780 --> 00:19:41,780
my humanity.
144
00:19:44,720 --> 00:19:46,740
I will never lose faith in humanity.
145
00:19:52,120 --> 00:19:55,000
All you have to do is stop that.
146
00:19:55,780 --> 00:19:59,020
You don't have to do this. Just stop.
147
00:20:07,560 --> 00:20:09,840
This is the true face of humanity.
148
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
those selfies.
149
00:22:36,110 --> 00:22:37,610
And I'll never think badly about
humanity.
150
00:22:38,970 --> 00:22:40,390
And I'll never lose hope.
151
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
you to save them.
152
00:25:17,890 --> 00:25:19,950
You can't even save yourself.
153
00:25:21,590 --> 00:25:25,590
Our dependence on you leaves us all
doomed.
154
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
is dead.
155
00:26:52,460 --> 00:26:53,820
You are free.
156
00:26:54,740 --> 00:27:01,020
With that freedom, mankind controls its
own safety, its own future.
157
00:27:02,020 --> 00:27:08,120
As I have demonstrated here today, I can
protect you from the most devastating of
158
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
alien threats.
159
00:27:10,000 --> 00:27:15,200
Follow me and mankind will enjoy a
glorious future of unparalleled
160
00:27:15,200 --> 00:27:18,460
advancement and unchallenged security.
161
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
alien filth.
162
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
In ten seconds the bombs will explode.
11150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.