Original subtitles

SUPERMAN EVITA EXPLOSI�N EN LA CIUDAD

S� pudiste hacer casi todo en el peri�dico esta vez.

Bien hecho, amigo.

Muy bien.

VIDEOLLAMADA

Hola. Soy yo.

Feliz semana de cumplea�os.

Supongo que est�s celebrando.

�Cu�ndo volver�s? Av�same.

Te extra�amos.

No bebas mucho...

Necesito sol amarillo, ahora.

PLANETA: HOLZHERR CATEGOR�A SOLAR: ROJO

Brigands.

Quieren mis espadas.

S�lo era cuesti�n de tiempo.

Les daremos lo que quieren...

y se ir�n.

�Es una tarta?

S�.

S� qui�n eres.

Krem de las Colinas Amarillas.

Entonces, sabes qu� hago aqu�.

El trabajo de mi vida.

En el cobertizo de atr�s.

Armas forjadas a mano del acero m�s resistente...

que t� o tu ej�rcito de Brigands alguna vez hayan visto.

Tienes lo que quieres. Ahora, vete.

Mu�strame el camino.

T� no.

Ella.

�No!

Yo, Kara Zor-El...

de mente, cuerpo y esp�ritu...

embriagados.

Declaro...

que mis 23 a�os ser�n los mejores.

Pero, seamos relistas. Eso no es dif�cil de superar.

Bien.

�Y si nos mudamos aqu�?

Tal vez seamos seres de soles rojos.

De los que sienten cosas, como un golpe en la cara...

y tragos como este, sea lo que sea.

Est� bueno, la verdad.

Quiz� este sea mi hogar.

Olv�dalo.

Atenci�n.

�Atenci�n!

�En serio?

Soy Ruthye Marye Knoll, del Clan Danastia.

Y vengo con un objetivo...

Oye.

Vengarme de Krem de las Colinas Amarillas.

Un Brigand que invadi� nuestro planeta...

y asesin� a mi honorable familia a sangre fr�a.

Qu� mal.

La nave de Krem fue destruida...

y ahora busca la forma de salir del planeta.

Necesito a alguien...

que localice a este monstruo antes de que escape.

Oye, no.

Aqu� no tengo poderes.

- Yo har� el resto. - Esto no es mi problema.

Lo matar� para vengar a mi familia.

A cambio...

ofrezco la espada de mi familia.

Forjada por mi padre, Elias Knoll.

Recibir�n la espada cuando termine con Krem.

No es nuestro problema.

�Dijiste Elias Knoll?

S�.

�Una ni�a de tu tama�o puede portar un arma as�?

No soy una ni�a.

Cumpl� trece a�os la cosecha pasada.

Pero, �enfrentar a un Brigand?

Imposible.

Eso puede ser un problema.

Necesitar�s a alguien muy poderoso para derrotar a Krem.

Yo misma lo har�.

�Oye!

Cu�damelo. S�lo...

Hablar� con �l.

A�n est�s a tiempo.

No... seas un pat�n.

S�lo devu�lveme la espada.

Y podremos seguir.

No se roba a una ni�ita que acaba de perder a sus padres.

Eso es...

Me parece demasiado y totalmente inaceptable.

Al menos podr�as ayudarla a encontrar...

al idiota que los mat�...

y tendr�s la espada limpiamente.

�Crees que hablo demasiado?

No hay problema.

Puedo hablar menos.

S�, eso fue... hablar menos.

�Prefieres as�?

Aqu� est�. Muy bien.

Eso.

Pues parece un cuchillo muy fino.

Estoy sangrando.

Oye, �qu� te pasa?

Qu� mal car�cter, �no?

Tranquilo, �s�?

Dame un momento... me falta el aire.

No.

Creo que es tuya.

Gracias.

Necesito dormir.

Detente. Basta.

VIDEOLLAMADA CLARK

�Hola! �Por fin contestas!

�Es mi d�a de suerte!

Sigues celebrando, �no?

S�. �Qu� quieres?

S�lo... te llamaba para saber...

cu�ndo vas a volver.

Ni idea.

Kara, me preocupa...

que si sigues saliendo del planeta as�...

nunca te adaptar�s a Metr�polis.

Un momento.

No encontrar�s tu lugar.

Esa es la cuesti�n, Clark. No tengo a gente.

Lo s�.

Pero, si pasaras m�s tiempo aqu�...

quiz� lo sentir�as como hogar.

�Ya voy!

Debo irme.

Bien, s�lo ll�mame y av�same...

Claro. Adi�s.

�Que ya voy!

Soy Ruthye Marye Knoll del Clan Danastia.

Y vengo a vengarme...

S�, de un tal Crema. S�.

Ya me hab�as dado tu discurso.

�Y ahora qu�? �Ir�s...

de puerta en puerta?

Me encantar�a ayudarte, pero no puedo.

As� que busca a otro vecino.

Si me disculpas, tengo que hacer pip�.

Est� bien.

- �Atacaron tu nave? - �Cielos!

�Espera! �Por favor!

Anoche defendiste a los buenos.

A los justos.

Mira...

s� crees que te guiar�...

para que logres tu plan de venganza...

que te convertir� en una ni�a asesina psic�pata...

entonces est�s medio zafada.

�Nos llevaremos a la hija de Elias?

Las celdas est�n completamente llenas, �no?

�Qu� opinas sobre mi nueva nave?

Vamos, debemos volver al cielo cuanto antes.

Krem merece lo que le pase.

Si sigues pensando en vengarte, terminar�s...

muy infeliz.

�Krypto!

Krem. Es �l.

- �Qu� dem... - Se escapa con tu nave.

�Krypto!

�No! �Krypto!

�No!

Oye, amigo.

Todo estar� bien, �s�?

Es una toxina llamada Reddimeir.

Dice que te paraliza despacio...

y es muy doloroso...

hasta que...

te mata.

�Qu� puedo hacer?

�Qu�? �Qu� dice?

Dice que est� complicado porque Krem escap� del planeta.

Mover a Krypto acelerar�a los efectos de la toxina.

Los Brigands llevan el ant�doto con ellos.

Lo usan como t�ctica de interrogaci�n.

Ofrecen la cura a cambio de dinero...

o informaci�n, lo que sea que busquen.

Sin el ant�doto no puede hacer nada.

�Cu�nto tiempo le queda?

Tres Lunas.

Est� bien. Tres d�as.

Oye.

Tengo que irme.

No puedes abandonarme.

Mi hogar es donde est�s t�.

�Ir�s tras Krem por el ant�doto?

Podr�as ayudarme.

Es m�s, podr�amos ayudarnos.

T� consigues el ant�doto y yo podr� matarlo.

Mira, yo... lamento...

lo de tu familia.

En serio.

- As� que sufrir�. - No, debe morir.

Ruthye, tu venganza no se interpondr�...

en el rescate de mi perro.

S�lo qu�date aqu� y cu�dalo.

Est� bien.

Una...

Dos...

Tres... Lunas.

Setenta y dos horas, amigo.

�Qui�n eres?

En resumen, dijo: "Bienvenida. Cuidado al subir".

S�, seguro.

�Goma de mascar?

�Podr�as dejar de fumar eso?

Muy bien.

�Est�s c�modo?

�Entiendes lo que digo?

�Crees que soy idiota?

Un poquito.

Perd�n, no fue a prop�sito.

S�lo quer�a sentarme.

- Fue un accidente. - Maldita sea, Ruthye.

Pusiste tu mochila en sus pies...

es como decirle zorra a su mam�.

�Por qu� no est�s con Krypto?

Ir� a buscar a Krem.

Cre� haberte dicho que no.

Disculpe, �puede moverse para sentarme con mi amiga?

�Es tu amiga? Claro.

Ella no... no eres mi amiga.

S�, lo soy.

Muy bien.

�C�mo me llamo?

�Qu�?

�A qu� le pegaste ahora, Lloyd?

�Qui�nes son? �Qu� quieren?

Piratas Sklarianas.

Son como tecnopiratas.

Quieren el autob�s, el combustible y el motor.

No las mires, Lloyd. Volt�ate.

Supongo que querr�n asaltarnos primero.

Entendido.

Me hubiera reportado enfermo hoy.

El reloj.

No, ella no... �Sabes? Ella no...

Ruthye, su�ltala.

Ruthye, su�ltala.

Su�ltala.

�Te digo algo? La espada...

no vale mucho. O sea...

Tengo un plan.

Creo.

�Oigan!

�Hacemos un intercambio?

Porque quiero el reloj y la espada...

y s� que les interesar�...

esto.

Perd�n. Bolsillo equivocado.

Esto.

Oye.

Mierda.

Apenas me estoy acostumbrando.

Mierda.

Qu� desagradable.

Oye.

Hola.

�Estamos cerca de alg�n sol amarillo?

�Podr�an acercarse m�s?

S�, claro. Si tuviera un motor o pelotas...

pero no tengo. As� que no.

Perfecto.

Esto se pondr� feo.

Vamos.

Mier...

�Se dirige al sol!

�Perdimos los motores!

Ah� est�n.

DESCANSO INTERPLANETARIA CATEGOR�A SOLAR: AMARILLO

Cuando te ped� ayuda, no sab�a que eras tan brillante.

S�.

Te sacaste la loter�a.

�Y no lo hiciste en mi planeta?

Obtengo mis poderes del sol amarillo.

El sol rojo me hace normal.

Entonces, �por qu� elegir�as estar bajo un sol rojo?

Porque el whisky no funciona bien cuando estoy as�.

Con esas habilidades seguro vencer�s a Krem.

�Ya basta!

Iremos juntas por Krem.

Felicidades, me convenciste.

Lo ibas a hacer de todas formas.

Con suerte, terminar�s secuestrada.

O nos arruinar�s a las dos...

y yo tengo que salvar a mi perro.

S�lo haz lo que te diga.

No hables y no te mueras.

Ah� est�.

La voladora del sol.

Bien hecho. Les dimos una paliza.

Hacemos buen equipo.

�Nos ayudas a buscar a los Brigands?

�Sabes d�nde est�n?

Ni idea.

Pero, apuesto a que las Sklarianas saben.

S�. Qu� gran idea.

Tengo una idea mejor: No abandones a tu hija.

Esto sabe a mierda. Muy bien.

No hay tiempo para esto, as� que...

a trabajar.

Est� bien. No se preocupen.

Les emparejar� el otro lado...

s� me dicen d�nde est� Krem.

�Qu� nos dar�s a cambio?

Buena pregunta.

No les romper� la espalda.

�Hablar�n o...

D�selo.

Krem tiene la fuerza de mil hombres.

La har� pedazos.

Est� en Bilquis.

Bilquis es un planeta muerto.

A�n no.

Las guerras at�micas lo destruyeron.

La mitad de su gente est� muerta.

Y los recursos que quedan han atra�do escoria...

de cada rinc�n de la galaxia.

Escoria.

Como los Brigands.

Buscan personas.

�Personas?

Mujeres.

Mujeres que les ayuden a continuar su raza 100% masculina.

Genial.

Iremos a Bilquis.

Muy bien, vamos de compras.

Perfecto.

No te asustes.

�Por qu� lo dices?

- No estoy asustada. - No est�s asustada.

- �No estoy asustada! - Creo que s� est�s asustada.

- Quiz� s� estoy asustada. - Est� bien.

Bien.

Ahora no morir�s.

PLANETA: BILQUIS CATEGOR�A SOLAR: AMARILLO

Pudiste hacerlo antes.

S�.

En tu planeta...

Tierra.

�Los dem�s tienen poderes?

No, s�lo dos tenemos poderes.

�Qui�n es el otro?

Le dicen Superman.

Yo le digo Clark. Es mi primo.

�Y t� eres Superwoman?

Soy Supergirl.

�Eres mucho m�s joven que �l?

Como diez a�os, m�s o menos.

�Y por qu� �l es "man" y t�...

�Mu�vete! No estorbes.

Vamos por los Brigands.

Gracias.

Perd�n, hay mucha gente.

S� que ella vale mucho por aqu�.

Lo s�.

Entr�gamela y saldr�s con vida.

Tentador.

Pero, cambiar� de tema.

�Sabes algo de los Brigands?

Esa informaci�n te costar�.

Tengo una idea.

Unas vencidas por ella.

En serio.

Si ganas, te quedas con ambas.

Si gano...

nos dices d�nde est�n los Brigands.

Trato hecho.

Perfecto.

�Qu� tal si juegas conmigo?

�Est�s lista?

Tranquilos.

Esto no terminar� bien.

Para ustedes, claro.

�Alguien quiere irse?

�No?

Bien.

Cuidado con la mercanc�a.

Ruthye, si�ntate ah�.

Sigan tocando.

Ya saben.

Es como el Titanic.

Muy bien, chicos.

�Est�n listos?

�S�? Vamos.

�No fue demasiado? Le rompiste el brazo.

Perd�n, �s�?

Mi perro est� muriendo...

as� que no tengo mucha paciencia.

�De acuerdo?

No tienes que hacerlo.

No. Est� bien.

Hablas lengua com�n.

Un poco.

Mareck.

�Mareck?

Bomar.

Estamos buscando a alguien.

�Conocen a alg�n Bandido?

Mierda.

Es Lobo.

- �Qui�n? - No hagas ruido.

Y no lo mires.

Es un inmortal con complejo de Dios.

Mat� a todo su planeta.

No querr�s problemas con �l. Oye.

Tres m�s de esa mierda.

Busco a un Brigand.

Se hace llamar Drom Baxton.

- Es un perro bastardo. - Est� buscando Brigands.

�No!

Mohicana roja. Ciego de un ojo.

Qu� grosero.

�Lo han visto?

No.

S� que estuvo aqu�. �Dices que no es cierto?

Voy a hablarle.

Si�ntate.

�Me est�s llamando mentiroso?

No.

Pues s� lo soy.

Pero, s� estuvo aqu�.

Vale mucho dinero.

Suficiente para vivir un a�o.

Disculpe.

L�rgate.

Soy Ruthye Marye Knoll del Clan Danastia.

�A qui�n le importa?

Y vengo con un prop�sito...

vengarme de Krem de las Colinas Amarillas.

Te ayudaremos con los Brigands.

�T� vas a ayudarme?

�Sabes con qui�n est�s hablando?

�Te gustar�a descubrirlo?

�Hola! S�lo somos...

dos chicas de Metr�polis, Estados Unidos.

Estamos de vacaciones. �En el espacio!

Por mi cumplea�os.

Hemos estado en tres planetas hasta ahora.

Y estoy exhausta.

�Sabes? O sea, no sab�a...

que el espacio fuera tan vasto y...

C�llate.

Me aturdes.

Todos fueron superin�tiles.

Feliz cumplea�os.

In�tiles.

Tenemos amigo que conoce Brigands.

A casa, �vamos?

Caminamos, pero no seguro para Ruthye.

Usar esto.

Bomar ir por amigo y vernos en casa.

Esperar aqu�.

Chica cansada. Descansar.

�Cu�ndo regresa Bomar con tu amigo?

Pronto.

Entonces, �Superman es como t�?

�Malhumorado? �Grosero?

- �Te parezco grosera? - Claro.

Parece que quieres ser grosera.

Muy bien.

�Superman no es as�?

�Clark? No.

Es un maldito nerd.

O sea, no nos parecemos.

�Por qu�?

No lo s�.

�l ve el bien y yo veo la verdad.

�Crees que es ingenuo?

- No, es joven. - �No era mayor que t�?

S�, pero no es su edad lo que lo hace joven, es su coraz�n.

Hay cosas por las que �l nunca pas�.

As� que su coraz�n es noble, �sabes?

No como el m�o, el de Bomar o el tuyo...

�C�mo es la Tierra?

No soy de la Tierra, Ruthye.

Soy de otro planeta.

De Krypt�n.

Cre� que todos hab�an muerto cuando explot� el n�cleo.

No, Krypt�n no muri� en un d�a.

Los Dioses no son tan buenos.

Mi padre y su hermano, Jor-El...

intentaron advertirle al consejo lo que pasar�a...

pero nadie les hizo caso.

�Es ahora? Cre� que ten�amos m�s tiempo.

Yo tambi�n, pero el n�cleo de Krypt�n es muy inestable.

Explotar� en minutos.

Activ� el campo de fuerza. Debemos irnos.

�Alura!

�Ahora!

�Es �l?

Es Kal-El.

Tu hermano lo declar� conquistador de los mundos.

Lleg� el momento.

Eso fue ocho a�os antes de que yo naciera.

�Fuimos tontos, Zor-El?

�Debimos haber escuchado a tu hermano?

No podemos enviar a nuestra hija...

a otro planeta a ser una clase de Dios.

Preservamos esto por una raz�n.

Tenemos que creer que hay un futuro aqu�.

Kara, �d�nde est�s?

No ten�a idea de que Argo fuera diferente a otros planetas.

Cre� que ten�amos suerte.

Pero, la suerte siempre se acaba.

D�game.

Cuando la ciudad de Argo se separ�...

desenterr� un mineral cristalino de las profundidades del planeta.

Kryptonita.

El suelo est� envenenado.

Enferm� a toda la gente de Argo...

y se est� esparciendo.

�Podemos hacer algo?

Kara.

�Qu� es todo esto?

Intent� proteger a Argo y no funcion�.

La radiaci�n tambi�n se apoder� de m�.

No dejar� que te alcance.

Encontr� los bocetos de mi hermano para la c�psula de escape.

Constru� una para ti.

Seguir�s a tu primo, Kal-El.

Tendr�s un nuevo hogar en la Tierra.

�No!

Este es mi hogar.

Es mi �nico hogar.

Deja que me alcance la radiaci�n.

Yacer� en el suelo junto a ti y mam�.

S�lo soy una peque�a vida.

�Qu� diferencia hay si vivo o muero?

No eres s�lo una peque�a vida.

Eres la vida de tu madre.

Eres mi vida.

Eres nuestras almas despleg�ndose hacia el futuro.

Hija m�a...

esta es la raz�n de tu existencia.

Cuando me haya ido...

prom�teme algo.

Por supuesto, madre.

S� buena.

Eso no significa que seas d�bil.

Tampoco que seas amable.

Pero, debes ser buena.

Nosotros no elegimos nuestro camino.

Tu camino ser� uno de gran esfuerzo...

y de gran prop�sito.

All� ad�nde vas, tendr�s mucho poder.

�salo para proteger a aquellos...

que no pueden protegerse.

Conf�a en ti...

en saber qu� es lo correcto.

Estamos contigo.

As� que... s�.

Cuando digo que s� lo que se siente, s� por qu� lo digo, Ruthye.

El dolor te mata, �entiendes?

Puede volverte malvada o...

buscar venganza, pero...

nada de eso...

te llevar� a donde quieres ir.

�Y qu� s� lo har�?

�Cu�ndo se te quit� el enojo?

No se me ha quitado.

Buscar� a Bomar.

Qu�date aqu�.

�D�nde est� tu amigo?

Ya viene. Sentar.

Receta de mi madre, su madre y su madre...

Un poco amargo.

Gracias.

Bebe.

�C�mo conoce a los Brigands?

Todos conocemos a los Brigands.

Pero, dijiste...

Brigands vienen y se llevan ni�as.

Llevaron a nuestra hija.

Sarna.

S�, su hija, la...

Las fotos.

�Qu� me dieron?

Perd�n. Lo siento. No bebas m�s.

Bomar, �para! Es nuestra hija, no tenemos opci�n.

�Los Brigands les dieron el veneno?

Yo... No entender. Deber�as estar...

�Paralizada?

Esto me doler�.

- Leche. - �Por qu�?

Recubre el est�mago cuando te envenenan.

Vamos. Es un l�quido blanco.

- Puerta. - Ay�dame.

�Qu� leche era?

De chewchan.

Chewchan.

No puede ser. Est� bien.

�Por qu� me vendieron? �Qu� les dar�n a cambio?

Hablen.

Una ni�a por dos ni�as.

Hola.

�Est�s bien?

Supe que me estabas buscando.

Me encontraste.

De hecho, t� me encontraste.

Oye, �me permites un momento?

Gracias, lo necesitaba.

Se te cay� el ant�doto de tu perrito.

�Kara!

�Ay�dame!

�Auxilio!

�Kara!

�Lo siento!

- �Est�s ebria? - �No!

Pues no se ve muy envenenada.

Tr�iganme a su hija.

Ahora.

Hueles a v�mito.

Mareck me envenen�.

Y estoy bien, gracias por preguntar.

�Las novias!

�Atr�penlas!

No te muevas.

Corre.

Drom Baxton.

Hay muchos millonarios busc�ndote.

P�drete, anciano.

Mierda.

- �Sarna! - �Sarna!

Un trato es un trato.

Ella debe morir.

- �No! - �Sarna!

�Eres la idiota del bar mugroso?

Qu� gracioso.

Yo tambi�n te digo idiota.

�Touch�!

Qu� atrevido.

�Drom Baxton! Ya me hiciste enojar.

Te di, perro bastardo.

Sarna.

�D�nde est�s?

�Est�s bien? �S�?

S�cala de aqu�.

Es la �ltima. �Corran!

Vamos, Krem. �D�nde est� mi ant�doto?

Te gusta jugar.

Yo puedo jugar.

Puedo olerte.

- Te dije que no te movieras. - Lo ten�a.

Esc�ndete.

�Mierda!

�Sarna!

Adiosito.

�No!

Est�n muertos.

�Porque no me dejaste hacer lo que quer�a!

Ruthye, no te dejar� matarlo.

�Por qu� no?

Mira el dolor que deja a su paso.

�Por qu� merece vivir?

�Est� bien! �C�lmate!

�Su�ltame! No me digas que me calme.

Tengo el derecho.

Dime por qu�.

Porque no te hace bien.

�Crees que te har� sentir mejor? Pues no.

Te perseguir� el resto de tu vida.

�Eso quieres?

�La alternativa es ser como t�?

�Abandonar el planeta para poder embriagarte?

�Beber para no sentir nada?

�Sabes qu�? Yo s� quiero liberarme de este dolor.

Y no quiero ser como t�.

Est� bien.

Entonces, �por qu� no buscas el portal dimensional que cruz�...

t� sola?

�Oye! �Calamardo! �Y los Brigands?

Ni idea.

�En serio?

Mientes.

Tengo menos de 24 horas para salvar a mi perro...

as� que dime d�nde est�n los Brigands...

si no quieres que te convierta en t�tere.

Est� bien.

Bien.

Pero, ponte esto.

Vamos.

Hasta aqu� podemos llegar.

PLANETA: BARENTON CATEGOR�A SOLAR: VERDE Y AMARILLO

Hola.

Llevo un mes rastreando tu nave.

�Entiendo que eres de Krypt�n?

Yo tambi�n.

Clark.

No entiendo lo que dices.

�D�nde estoy?

�Estoy en la Tierra?

�Eres Kal-El?

Lo siento. Yo no...

No...

No hablo kryptoniano.

Es que nunca...

Demonios. Yo no crec� ah�, as� que...

�No crec� ah�!

�Por qu� grito?

D�jame ayudarte.

Krypto, p�rtate bien.

S� bueno.

Es un perrito inquieto.

Es lindo.

�Est� bien si...

Con cuidado.

Est� resbaloso, as� que...

�Es tu... La bajo.

Muy bien.

S�. Es genial, �no?

No te preocupes, no vivimos aqu�.

Hay m�s lugares en la Tierra que esto.

Grandes ciudades y mucho qu� hacer.

Los bolos me encantan.

Me cost� acostumbrarme.

Porque ven�a de Kansas, una ciudad peque�a, pero...

�Conoces Kansas?

No. �Por qu� pregunto eso?

�Qu� estoy...

No entiendes nada de lo que digo.

Est� bien. Ya entender�s.

Y tambi�n aprender�s a amar este lugar como yo.

Te lo prometo.

�Por qu� est� en ropa interior?

Olvid� dec�rtelo.

Tus poderes empezar�n a surgir...

ahora.

�C�mo puede ser este mi hogar?

Cre� que un refugio ayudar�a.

�Tuve raz�n?

Espera...

�Qu� es lo que...

Te vi abordando su nave, as� que me met� al compartimento.

�D�nde estamos?

Es mi prisi�n.

Los Brigands saben que el planeta orbita entre...

dos soles.

Y que el sol verde...

puede matarme.

Krem dej� tu nave en Bilquis y encontr� esto.

Cre� que podr�a ayudarte.

Es... Es s�lo un est�pido traje, Ruthye.

No hace nada.

Mi perro...

Mi Krypto.

No podr� despedirme.

Oye.

�l...

s�lo quiero...

Kara.

Tranquila.

Perd�n por decirte que no quer�a ser como t�.

A veces...

eres grosera, pero tienes buen coraz�n.

Y no siempre eres perfecta, pero eres buena.

Gracias por traerme contigo.

Agua.

Te atrap�.

Gracias.

- Creo. - Las puntas est�n envenenadas.

Es una muerte ruidosa y dolorosa.

Hazlo despu�s de mi siesta.

�Por qu� creerte?

No lo hagas.

Pero, soy m�s confiable que un Brigand.

Asumo que ya has intentado...

muchas formas de salir de aqu�.

�Por qu� est�s aqu�?

No me dejar�s dormir, �verdad?

�Te atraparon?

A los cazadores no nos atrapan.

Ponemos trampas y esperamos.

Pues no quiero esperar.

Encontrar� a Krem y har� lo que debo hacer.

�Su cabeza tiene precio y no lo supe?

�No! No busco dinero, busco venganza.

No me interesa.

Asesin� a mi inocente y honorable familia a sangre fr�a.

- Debi� haber una raz�n. - Le dimos lo que pidi�.

Los mat� por nada. Por gusto.

Esa es una raz�n.

No tiene honor. Ni...

principios.

Como t�, me imagino.

Mi principio es el hierro, ni�a idiota.

Y me pagan por matar, no lo hago por gusto.

Y siempre cumplo mi palabra.

Una kryptoniana muerta...

es un trofeo magn�fico.

Estoy en ello.

Creo que tu amiga est� en problemas.

Si es que sigue viva.

S�.

�Sabes? El sol verde...

y una kryptoniana...

no es una buena combinaci�n.

Est� complicado.

- Eres pat�tico. - �Qu�?

M�s asqueroso que el excremento en la suela de tu zapato.

Vaya.

�Cu�ntas palabras!

�Genial!

Pero, no las necesitas aqu�.

Te dir� algo...

Vamos, volt�ate.

M�rame.

Quiero proponerte un trato.

Dime d�nde est� tu amiga...

y te dejar� vivir.

Adiosito.

M�tenla antes de que termine el d�a.

Por favor. No quiero morir.

Por favor, no... No me dejes morir.

Anda, te lo suplico.

Por favor, ll�vame con Krem.

Por favor, �ll�vame con Krem!

Le dir� d�nde est� mi amiga. Por favor.

Mueve tu gordo trasero...

y ll�vala con Krem.

�l la callar�.

Gracias.

�Me llevas con Krem? Ser� buena, lo prometo.

Lo prometo. Har� lo que diga. Le dir� lo que quiera.

C�llate y haz lo que se te pida.

Muchas gracias.

�S�!

Fue incre�ble.

Eres medio salvaje, �no?

Lo sab�a.

Sab�a que eras capaz.

Lo sab�a.

Regresa.

�No se te olvida algo?

Vuelve.

- Bien. - Eso es.

S�lo si nos ayudas a vencer a los Brigands.

Van a sufrir.

�S�!

Estoy muy orgulloso de ti.

Te dije que funcionar�a.

Salgamos por ah�. Tomo mi moto y mis ganchos, y partir�...

Impresionante.

Maldita mocosa.

All� ad�nde vas, tendr�s mucho poder.

Necesito que me prometas algo.

S� que es muy colorido, pero...

�salo para proteger a aquellos...

que no pueden protegerse.

Es para que todos sepan que somos...

buenos.

Me dijeron que me llamabas desde la mazmorra, �es cierto?

S�.

M�rame.

Que me mires.

Hazlo.

M�tame r�pido.

Oye, no nos han presentado formalmente.

Hola. Le disparaste a mi perro.

�Siente el poder!

Mira, lo hice especialmente para ti, es un regalo.

Es el especial de Kryptonita.

Es cristal de Kryptonita.

Nunca lo hab�a probado en nadie, pero s�lo con verte...

s� que funciona.

Tus ojos son hermosos cuando lloras.

Llenos de dolor.

De sufrimiento.

No me gusta verte sufrir.

Acabar� con tu sufrimiento.

�Drom!

�Te atrap�, perro bastardo!

Me encanta el tama�o port�til.

En mis abdominales no.

Eso estuvo genial.

�No!

La ni�a quiere venganza.

- Y la tendr�. - No es tan sencillo.

A m� me parece muy sencillo.

Adi�s, idiota.

Mierda.

�Est�s bien?

Las novias siguen ah�.

Qu�date aqu�.

Qu� preciosa la espada que hizo tu padre.

S� que te encantar�a enterrarla en mi coraz�n.

Vamos.

Veamos si eres una asesina.

Que esta espada termine con el sufrimiento que causaste.

Ruthye.

No.

No puedes detenerme.

No lo har�.

Pero, matarlo no eliminar� tu sufrimiento.

Cargar�s con su muerte eternamente.

�Y qu�?

Ya estoy arruinada.

�Qu� carajos?

No.

Tienes un buen coraz�n. No lo cierres.

Mu�strale qui�n eres.

Eres Ruthye Marye Knoll del Clan Danastia.

Tu familia te acompa�a, incluso ahora.

Tu vida...

ser� tu venganza.

Tranquila.

Ya.

Ojal� no hubiera pasado.

Est� bien.

Me gustar�a que todo fuera como antes.

Lo s�, yo tambi�n.

Est� bien.

Ahora al�jate...

antes de que te arrepientas.

S�.

Crees que salvaste su alma.

No quedar� nada que salvar cuando haya terminado...

Eso es por mi perro...

S�.

Y esto por lo que le hiciste a la ni�a.

Hola, amigo.

Te dije que volver�a.

�S�? �Me extra�aste?

�Hola!

S�, estoy...

�Tambi�n estoy muy contenta de verte!

S�.

Est� bien. �Krypto!

Me vas a infectar el ojo. Detente.

Krypto.

Buen chico.

Krypto, vamos.

Nosotros debemos irnos, pero t�...

Estar�s bien, �verdad?

S�.

Me quedar� con mi t�a y...

quiz�s fabrique espadas, como mi pap�.

Es una gran idea.

�Y t� regresar�s al bar?

No te juzgo.

No, creo que mis d�as de bares ya se acabaron.

Me dio mucho gusto conocerte, Ruthye.

A m� tambi�n.

Supongo que...

aqu� nos despedimos.

Adi�s, Kara.

Vamos, Krypto.

Me voy a arrepentir...

No termin� de celebrar mi cumplea�os.

�S�!

�S�, claro!

�Gracias!

No me agradezcas a�n. T� pagas, �no?

Vamos.

Puedes irte un par de d�as, �no?

�Crees que se enoje tu t�a?

No, para nada.

Hola.

Hola.

�Un viaje duro?

S�.

Los cumplea�os son dif�ciles para m� tambi�n.

S�.

Pero, estuvo bien.

A su manera.

- Bien. - S�.

�T� c�mo has estado?

Bien. Ocupado.

S�.

Ojal� me hubieras ayudado con un tipo.

Siempre necesito tu ayuda, pero s� que est�s ocupada.

No.

Me quedar� m�s tiempo esta vez.

�Aqu�?

- S�. - Muy bien.

Krypto, cuidado, amigo.

�D�nde se quedar�?

Lo siento. �l...

Estamos felices de estar en casa.

Yo tambi�n.

Tiene el chocolate. Es chocolate.

Krypto, no, �no te lo comas!