Original subtitles

قسمت 1 سریال اتاق دو نفره ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | ‫‫t.me/TurkiiSub برای تهیه زیرنویس این قسمت به صورت کامل به کانال تلگرام مراجعه کنید

‫‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

‫‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید

دیگه چی براتون بیارم؟

‫- میشه برای بچه ها سیب زمینی سرخ کرده بیارید؟ ‫- حتما

‫- لطفا ادویه نداشته باشه فورا حل میکنم نگران نباشید -

‫- منتظرن سفارش بگیری باشه الان میام -

‫نوش جان ‫‫t.me/TurkiiSub

‫- بفرمایید نیمروتون مراقب باشید، چیز دیگه ای که نمیخواین نه؟ ‫- ببخشید

‫- دو تا چای کم رنگ ‫- باشه

‫- داخلش یه تیکه لیمو باشه ‫- باشه

‫- ببخشید تو فنجان بریزید باشه فورا حل میکنم -

‫- ببخشید ‫- مشکلی نیست... اوزجان بیا سریع

‫- میگم دوباره درست کنن براتون میفرستم ‫- نوش جان

تمیز کن - باشه -

‫- شرمنده ‫- مشکلی نیست

‫ببخشید میشه بیاین؟ ‫‫t.me/TurkiiSub

‫- نوش جان اگه آماده اید میتونم سفارشتون رو بگیرم ‫- یه لحظه

‫میشه بیاین؟

‫- بفرمایید ‫- من تخم مرغ تنگاب پز میخواستم اینو آوردن

‫- فورا عوض میکنم ‫- بذار بمونه یک ساعت منتظر بودم تا بیارن

‫- حق با شماست فورا یه چیز جدید براتون میارم ‫- چی میخوای بیاری؟

‫وقتی نمیتونید به تخم مرغ درست کنید ‫رستوران باز نکنید

‫- جانم؟ ‫- امروز یه اشتباهی پیش اومده جناب جبران میکنیم

‫- وایستا دخترم مامان بزرگ -

‫- دوباره بگو مامان بزرگ نکن -

‫- خاله جون اگه نمیتونید یه تخم مرغ درست کنید ‫- بلند شو... بلند بشید

‫پولت رو هم نمیخوام ‫زودتر از رستورانم برید

‫برید جای دیگه تنگاب پزتون رو بخورید

‫- مامان بزرگ جون نکن مشتری نشسته قربونت برم ‫- چه چیزا... تنگاب پز میخواد

‫دخترم ببین ما اینجا فقط نیمروی عادی و تخم مرغ آب پز داریم خب؟

‫- تخم مرغ تنگاب پز اینا نداریم فهمیدی؟ باشه تموم شد آروم باش -

‫اوزجان اینو بردار ‫‫t.me/TurkiiSub

‫این سوسول بازی‌ها بخاطر این هتل لعنتی سرمون اومدن

‫کسی نیست صبحونه عادی بخواد

‫- تخم مرغ تنگاب پز، آووکادو و غیره ‫- آروم باش

‫مشتری هست قربونت برم بیا یکم بشینیم ‫استراحت کنیم

‫- همش تقصیر اون هتل لعنتيه باشه فهمیدم بیا یکم بشین -

‫خدا میدونه اونجا چه اتفاقاتی میافته که خبر نداریم

‫مامان بزرگ اینطوری نگو از این حرف‌ها نزن

‫نیلوفر چرا مدام به ساعتت نگاه میکنی عزیزدلم؟

‫میخواستم بگم میشه امروز صبح ‫بعد اینکه کارم تموم شد چند ساعت برم بیرون؟

‫چرا؟

‫دخترا قراره براشون بسته بیارن

‫بسته مهمی هم هست نمیتونن خونه منتظر بمونن ‫از من خواهش کردن

‫میخوای از اینجا بری منتظر پست بمونی آره؟

‫آه نیلوفر آه عزیزم

‫باشه برو

‫- مامان بزرگم ممنونم یکم بعد میرم باشه؟ ‫- باشه

‫آه عزیزم

‫- این عکس رو تو انتخاب کردی اویا؟ اشتباهی کردم آقا کان؟ -

‫بله

‫یقه ام کجه

‫داداش جون

‫تو جلد یکی از بهترین مجلات مالی اروپا شدی متوجهی؟ دیگه چی میخوای؟

‫- بعلاوه کاش زحمت میکشیدی لبخند میزدی من دارم لبخند میزنم، این لبخند منه -

‫- اویا پرونده ها ‫- ترازنامه مالی شرکت و سرمایه گذاری‌هایی که کردن

‫اینا رو میدونیم دیگه؟

‫- دراصل سويل تونجا... يه لحظه اویا صبر کن -

‫اومدیم استانبول اوکی

‫مطمئنی واقعا میخوای با سویل تونجا ‫و چتین تونجا روبرو بشی؟

‫وقتی باهاشون روبرو بشی چی دستگیرت میشه؟ ‫جز اینکه اعصابت خورد بشه

‫یه نقشه ای دارم

‫آقا کان به استانبول خوش اومدید ‫یکم بعد فرود میایم، هوا 28 درجه و آفتابیه

‫صبح بخیر سویل خانم خوش اومدید

‫صبح بخیر سویل خانم

‫در جناح جنوبی تغییراتی که خواسته بودین انجام شد

‫منوهای رستوران بروز شد ‫پرونده آخرین پرداختی اینجاست قربان

‫اینو از اینجا بردارید

‫- مراسم کریستال؟ ‫- همه چی روبراهه سویل خانم

‫برای حمل و نقل جواهرات به سالن کریستال با شرکت امنیتی ویژه هماهنگ شد

‫برای مراسم رونمایی جواهراتی که قراره تو مراسم انجام بدیم تدابیر امنیتی و رسیدگی ویژه میخوام

‫این شرکت قراره شریک سرمایه گذاری‌های ما بشه ‫کوچیکترین مشکلی پیش بیاد

‫- اینجا رو به آتیش میکشم صبح بخیر سویل خانم -

‫صبح بخیر نیهات

‫برای سوئیت ویژه مون رزرو انجام شده بود به مدت 3 ماه، هزینه رو پیش پرداخت کردن

‫- امروز میان ‫- کیه؟

‫اسمش رو ندادن با یه اسم دیگه پذیرش شدن ‫فقط میدونم مرده

‫و میخواد جای وسایلی که تو اتاقه، وسایل خودشو بیاره و میخواد اون طبقه به کل به خودش اختصاص داده بشه

‫- چرا تو اینا رو میگی؟ بگوم کجاست؟ ‫- بگوم برای چند ساعت مرخصی گرفته قربان

‫تو همچین روزی مرخصی گرفته؟

‫وقتی مهمانی که قراره بیاد سوئیت ویژه رسید بهم خبر بدید میخوام باهاش آشنا بشم

‫سویل خانم نمیخواد ‫با هیچکس از اعضای هتل دیدار کنه

‫غیر از مسئول ویژه اش، یعنی غیر از پیش خدمتش

‫- خیلی عجیبه سویل خانم -

‫نامزدهایی که قرار بود برای مصاحبه کاری بیان ‫دارن میان

‫منتظر شما هستن

‫باشه شما شروع کنید من میام ‫نیهات به بگوم بگو فورا برگرده سرکارش

‫بفهمه مهمانی که قراره به سوئیت ویژه بیاد کیه ‫از اونجایی که کارش اینه

‫بگو (مخفف بگوم)

‫دختر کجایی؟ دیرمون شد

‫- تازه تونستم بیام به مامان بزرگت گفتی؟ -

‫- نتونستم بگم ‫- خاله منور ما رو میکشه حالا میبینی

‫به اندازه کافی میکشه دیگه ‫روزی 20 بار هتل رو نفرین میکنه، 10 بار تونجاها رو

‫الان چطوری بگم قراره اونجا برم مصاحبه کاری؟

‫- نیلوفر باشه ولی اگه استخدام بشی چی؟ ‫- آره اگه بشی چی؟

‫اونوقت منو میخوره

‫تو رو میخورن

‫تو رو میخورن، میخورن ‫این نامردها تو رو خام خام میخورن

‫بدون عشوه راه برو

‫وگرنه دیگه تقصیر ما نیست ‫‫t.me/TurkiiSub

‫تو رو میخورن، میخورن ‫این نامردها تو رو خام خام میخورن

‫بدون عشوه راه برو ‫وگرنه دیگه تقصیر ما نیست

‫تو رو میخورن، میخورن ‫این نامردها تو رو خام خام میخورن

‫- بسه بسه ‫- کمک کنید چی بپوشم؟

‫باشه... برات خفن ترین لباس‌هام رو انتخاب کردم ‫کدومش؟

‫- اینا خیلی اغراق آمیزن، نمیشه باید یه چیز ساده تر باشه ‫- دختر اغراق آمیز بودن خوبه

‫- باعث میشه از بین اون همه نامزد قسر در بری ‫- اینطور میگی؟

‫- سویل خانم برای مصاحبه میاد؟ ‫- میاد رو این چیزا خیلی حساسه

‫- تمام مصاحبه ها رو اون انجام میده ‫- خیلی هیجان زده ام

‫نیلوفر مثبت فکر کن ‫تا اتفاقات مثبت بیافته خب؟

‫بخاطر بیماری مادربزرگت ‫رویاها و دانشگاهت رو نیمه کاره گذاشتی

‫دیگه وقتشه بخاطر خودت یه کاری کنی

‫خودت میدونی که ارزش معنوی اونجا برام خیلی بالاست ‫مامان و بابام

‫بیا اینجا... نیلوفر خیلی خوب میگذره باشه؟

‫سویل خانم نمیتونه کسی مثل تو رو پیدا کنه ‫اون زن باهوشیه

‫- اینطوری میگی؟ ‫- آره

‫- بعد چند ماه یک ساعت مرخصی گرفتم سویل خانم فهمید ‫- بهم کمک کنید، کدومش؟

‫به نظرم خیلی اغراق آمیزه، نمیشه

‫من بیشتر کنجکاوم سالن مراسم رقص و جشن رو ببینم

‫یکی یدونم مبادا در مورد مامان و بابات بگی اونوقت سویل خانم استخدامت نمیکنه

‫باشه ولی وقتی شریک شدن من 7 سالم بود ‫کی منو یادشه؟

‫- نیلوفر رژ کم زدی؟ بسه دیرمون شد -

‫- خیلی کم شده ‫- عسلم

‫- چه خبر؟ تو اینجا چیکار داری؟ اومدم یکی از موکلام رو ببینم -

‫رفتم رستوران نبودی منم اومدم اینجا

‫عزیزم ما باید بریم هتل دیرمون شده وقتی اومدی زنگ بزن باشه؟

‫- بهمون زنگ بزن ‫- باشه

‫- عسلم يالا ‫- راه بیفت عسلم

‫- تو کجا میری؟ ‫- برای مصاحبه کاری میرم هتل

‫- مصاحبه کاری؟ ‫- آره

‫- چرا بهم خبر ندادی؟ ‫- گفتم اگه استخدام بشم سوپرایزت کنم

‫- کدوم هتل؟ ‫- لوتسيا

‫باز چیشده؟ ‫میگم بهتر نیست از یه جای آسون شروع کنی؟

‫منظورت از آسون چیه؟

‫دلخور نشو ولی ‫تو زیادی به این هتل پیله میکنی

‫تئو جون ممکنه بخاطر این باشه که مامان و بابام اونجا رو طراحی کردن؟

‫چطوره یکم همدلی کنی؟

‫باشه

‫- عسلم من فقط نمیخوام تو ناراحت بشی فهمیدی؟ ‫- میدونم باشه

‫- کارت تموم شد بهم زنگ بزن باشه زنگ میزنم، بای بای -

‫- باورت دارم ‫- ممنون

‫موفق میشی نیلوفر ‫موفق میشی

‫خوش اومدید قربان

‫خوش باشید

‫- آقا کان خبر بدم که اومدید؟ ‫- شما برید تو اتاق، من یکم هتل رو میگردم

‫- داداش منم بیام تنها نمونی مشکلی پیش نمیاد -

‫نگران نباش

‫اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

‫همه چی خوب میشه

‫- به هتل لوتسیا خوش اومدید خوش باشید -

‫خوش اومدید بفرمایید

‫قربان خوش اومدید

‫من كاميل هستم، 24 ساعته در خدمتتون هستم ‫‫t.me/TurkiiSub

‫- خواسته ای دارید؟ ‫- میخوام آقا چتین رو ببینم

‫پانزده دقیقه بعد تو کافه بیرون منتظرش خواهم بود

‫حتما ببینیم آقا چتین مساعد هستن یا نه ‫راستی بگم کی اومده؟

‫پسرش

‫پسرش؟ به آقا چتین بگم پسرتون اومده؟

‫اینطوری میگم... چشم قربان ‫حتما

‫وقتی نمیتونی حتی اسم مشتری ای که تو هتل میمونه رو بفهمی شایدم نباید نماینده خدمات مشتریان باشی بگوم جون، نه؟

‫- سویل خانم حق دارید ولی وقتی مهمان خواست مخفی نگه داره من که نپرسیدم مهمان چی خواست، گفتم من چی میخوام -

‫بعلاوه مگه امروز خیلی روز مهمی نیست؟ مرخصی گرفتن یعنی چی؟

‫قربان من فقط برای یک ساعت مرخصی خواستم

‫- اونم واقعا بخاطر یه مسئله خانوادگیه وگرنه... ‫- ساکت شو

‫هر چی حرف میزنی بیشتر عصبانی میشم ‫سریع برو سر کارت

‫نبینم امروز یه اشتباه دیگه ازت سر بزنه

‫به روی چشم قربان

‫- ما هم بریم به مصاحبه کاری رسیدگی کنیم ‫- حتما

‫- سویل خانم خوبید؟ چطور ممکنه؟ -

‫- این اینجا چیکار میکنه؟ ‫- این مرد کیه؟ من که نمیشناسم

‫کان

‫- زودباش برو ببین چرا اومده؟ ‫- سویل خانم اگه معذب میشید بیرونش کنم

‫- نمیتونیم بیرونش کنیم ‫- چرا؟

‫اون برادر ناتنی منه

‫نيلوفر يوجل

بیا

‫چشم زخم بود

‫زودباش

‫میتونید بشینید

‫- چرا شروع نمیکنید؟ ‫- بفرمایید

‫نیلوفر هستم ‫میخوام تو خدمات مشتری کار کنم

‫رشته هتلداری و گردشگری خوندید ‫ولی فقط کاردانی

‫بله میخواستم 4 سال رو کامل کنم ‫ ولی وقتی مامان بزرگم مریض شد...

‫برای شغلی که مراجعه کردید ‫چهار سال آموزش عالی و تجربه اساسه ولی شما جفتش رو ندارید

‫متوجهم شرایط زندگیم اینطوری بوده ولی من این شغل رو خیلی دوست دارم

‫- واقعا خیلی دوست دارم، حتی مامان و بابام هم... ‫- گفتید انگلیسیتون خیلی خوبه

‫همینطوره وقتی دبیرستان بودم تو کالج تحصیل کرده بودم

‫میشه برامون پیانو بزنید؟

‫چطور؟

‫اینجا نوشتید دیگه، تو رزومه تون نوشته بین سرگرمی‌هاتون نواختن پیانو هست

‫اگه مثل دانشگاه بخاطر شرایط زندگی ‫اون رو هم نصفه ول نکرده باشید، میتونید بنوازید؟

‫- ولی اینجا پیانو نیست ‫- واقعا؟

‫كافيه ‫خیلی خوب بود

‫رویکرد راه حل محورتون ‫واقعا خیلی تاثیر گذاره ولی

‫با دوتا شرط اساسی ما همخونی ندارید ‫میتونید برید

‫سویل خانم

‫برام مهم نیست چه کاری بهم بدید چون هر کاری باشه انجام میدم حتی از پایینترین جایگاه هم شروع میکنم

‫فقط کافیه بهم فرصت کار کردن در اینجا رو بدید ‫قول میدم پشیمون نمیشید

‫اینکه رویا دارید واقعا خیلی زیباست

‫ولی حقایق تو رزومه تون نوشته شده

‫بهتره بگم تو این رزومهای که نصف صفحه هست چیزی نوشته نشده که ارزش داشته باشه، متشکرم

‫سویل خانم فرصت دادن به یک آدم انقدر سخته؟

‫آخه من شما رو اینطوری نمیشناختم ‫اینطوری نشنیدم، فکر نمیکردم همچین آدمی باشید

‫کافیه میتونید برید

‫- میخوام یه عکس بگیرم یه لحظه -

‫من چطور آدمی‌ام؟

‫پیش داوری میکنید

‫- پیش داوری؟ ‫- اوهوم

‫شاید هم یکم طرز فکر ثابتی دارید

‫همونطور که شما هم تو این دیدار کوتاهمون درمورد من ‫نظر پیدا کردید، منم در مورد شما یه سری نظراتی پیدا کردم

‫با نگاه کردن به شما و رزومه تون میتونم اینو بگم ‫تو خدمات مشتری این هتل که سهله....

‫حتی به عنوان نظافتچی هم نمیتونید اینجا کار کنید

‫متشکرم

‫یه لحظه

‫لبخند بزنید ‫‫t.me/TurkiiSub

‫دختره رو فردا استخدام کنید خیلی خوشگل میخنده

‫ولی به عنوان نظافتچی شروع کنه ‫ببینیم انقدر که میگفت مشتاق هست یا نه

‫بيا نيهات

‫شما ادامه بدید من میام

‫لیست غذاهای ویژه تون رو اطلاع دادیم قربان ‫آب سبزی‌هایی که میخواستید هم آماده کردیم

‫هر وقت بخواین به اتاقتون میفرستیم

‫اتاق هزار و یک

‫طی ده دقیقه تو اتاقم باشید

‫ببخشید این چیه؟

‫- مشکل چیه؟ ‫- مشکل چیه؟

‫- مشكل اینه آقای محترم چیکار میکنی؟ -

‫- تو کی هستی؟ ‫- من کسی نیستم که بهش صد دلار بدید و به اتاقتون دعوت کنید

‫تازه میگه کی هستی!

‫- چی میگی تو؟ فکر کردم گارسون هستی چه گارسونی؟ تو به گارسون -

‫- دروغ نگو، پس این چیه؟ ‫- انعام

‫- چه انعامی؟ تو به گارسون صد دلار انعام میدی؟ ‫- بله

‫- آقای محترم به من میخوره گارسون باشم؟ ‫- بهت نگاه نکردم

‫وقتی دیدم سیاه و سفید پوشیدی

‫عزیزم بگیر این حق توئه ‫نمیخوام حقت رو بخورم

‫- رسوایی رو ببین ‫- خیلی ببخشید... من اشتباه کردم... بهتون کمک کنم

‫- بخدا لکه قهوه نمیمونه، فورا تمیز کنم از بین میره ‫- ول کن...قهوه ریختن چه صیغه ایه؟

‫- معذرت میخوام... یه لحظه صبر کنید ‫- آقا کان

‫میرم تو سالن اسپا، فورا برام یه پیراهن تمیز بیار ‫آخه یه روانی بهم حمله کرد

‫روانی؟

‫آقای محترم آقای محترم

‫آقای محترم

‫- میتونم بهتون ماساژ ورزشی پیشنهاد بدم ‫- باشه

‫میشه صبر کنید؟

‫- آقای محترم ‫- ببخشید داشتید یه چیزی میگفتید

‫ببخشید

‫گفتم میشه وایستید؟ صدامو نمیشنوید؟

‫حمله کردی کافی نبود حالا دنبالم هم میای؟ برو وگرنه حراست رو خبر میکنم

‫- شما همتون تولید یه کارخونه هستید؟ ‫- همتون یعنی چی؟

‫با شما نبودم ببخشید ‫با شمام

‫این چه رفتار مغرورانه ایه؟

‫لعنت به این کفش

‫انعام دادنتون، توهین هاتون آخه برازنده شماست؟

‫آدم وقتی با یکی صحبت میکنه به صورتش...

‫ممنون... شما اول بهم بگید کی هستید؟ شما فکر میکنید کی هستید؟

‫چون شما پولدار هستید ‫دنیا دور شما میچرخه آقای محترم؟

‫به نظرم وضعیت رو ارزیابی کنیم

‫من داشتم اونجا قهوه میخوردم، تو اومدی ‫انعامی که میخواستم به گارسون بدم رو به خودت گرفتی

‫تو سرم داد و بیداد کردی، توهین کردی ‫تو روم قهوه ریختی

‫اگه از اینجا بری خیلی خوب میشه

‫من عذرخواهی هم میکردم لباستون رو هم تمیز میکردم

‫- ولی شما هیچ جوره بهم اجازه ندادید ‫- عذرخواهی الان هیچ فایده ای برام نداره ولی بردار

‫میخواستی تمیز کنی بفرما تمیزش کن

‫تو عمرم آدم از خودراضی ای مثل شما ندیدم

‫منم متاسفانه قبلا تمام این اتفاقات قیافه تو رو ندیدم

‫اگه میدیدمت فورا میفهمیدم ‫حتی نمیتونی گارسون این هتل باشی

‫میدونید شما چیکار کنید؟

‫- دیگه به هیچ‌وجه سر راه من قرار نگیرید ‫- تو؟ من؟ امکان نداره

‫میتونی بری

‫خاص ترین قطعه نمایش مد امشب اینه

‫نمیتونم ازش چشم بردارم

‫نمیتونم ازش چشم بردارم

‫- در زمینه طراحی کسی نمیتونه رو دست دخترم بیاد ‫- واقعا معرکه هست

‫خیلی خوشحال شدم که پسندیدید

‫عمو چتین کان امشب میاد؟

کان... پسرم اینو بردار

‫- البته ‫- چتین جون شرطمون برای شراکت رو میدونی دیگه؟

‫- اگه کان نباشه ما هم شریک این هتل نمیشیم ‫- میدونم عزیزم

‫به کان زنگ زدم کارهاش رو حل میکنه ‫و در اسرع وقت میاد

‫ولی مهم اینه ما تو مراسم رونمایی امشب ‫شراکتمون رو به گوش همه برسونیم، باقیش کاری نداره

‫همینطوره ولی تا اون نیاد امضا نمیکنم ‫گفته باشم

‫غمزه جون به کان خیلی اعتماد داره

‫- بله ‫- به من چی؟

‫به شما هم اعتماد دارم عمو چتین جون مگه همچین چیزی میشه؟

‫ولی میدونید که با کان از دانشگاه تا حالا پیوندی که بین ماست فرق داره

‫- رویای اینو داشتم که با هم کار کنیم ‫- میدونم... نیازی نیست توضیح بدی

‫وقتی دخترم خوشحال باشه ‫منم خوشحالم

‫- بابا جون بریم باشه -

‫- میبینمت ‫- عزیزم دستت درد نکنه

‫- امشب میبینمت ‫- میبینمت

قسمت 1 سریال اشرف رویا ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com برای تهیه زیرنویس این قسمت به صورت کامل به کانال تلگرام مراجعه کنید

‫‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید