Original subtitles

www.titlovi.com

THE WORD GAF� MEANS BIRD OF MIESS, TROUBLE-PARTY.

IN THE MEXICAN ARMY, THE GAF�S ARE A LEGENDARY ELITE COMMANDO.

ITS MEMBERS ARE FEW IN NUMBER, WE DON'T TALK ABOUT THEM ON THE NEWS.

IN COMBAT, THEY FACE THE UNTHINKABLE.

THEREFORE, THEY ARE UNITED BY AN INDEFECTIBLE

BOND, A BLOOD PACT WHICH IS CALLED THE MYSTIC UNION.

NEVER DISPUTED, NEVER BETRAYED, FOREVER.

TONIGHT, THE GAF�S EXECUTE A MISSION THAT WILL CHANGE THEIR LIVES.

We're dying of heat.

Gaf�, we need holes to breathe.

- Concentrate, blue one. - Yes.

- Stay at six o'clock, understand? - Yes yes.

We go down. Be ready to intervene.

- Who are we ? - Special forces.

- What do we do? - We kill the enemy!

- Who can stop us? - Person !

- And death? - We open our arms to him!

- Who are we ? - Special forces!

- What do we do? - We kill the enemy!

Open.

- Who can stop us? - Person !

- And death? - We open our arms to him!

I am completely different!

I am completely different!

Come on.

I don't decide who I am!

I don't decide who I am!

Come on.

It's really bad luck.

- But thank you to the unit! - Thanks to the unit!

- I am no longer who I was! - I am no longer who I was!

- Special Forces! - Special Forces!

- Army ! - Contact !

Lower your weapons!

- Down! - Lower your weapon!

Down!

I said I'd fuck you.

Attention.

Frankly.

Calm down, blue.

�The blue. � But if necessary,

It�s me you come to see.

Even to send an email.

- Once ! - A ?

- Just once. - Stop arguing.

I'm proud of you.

- Thank you, captain. - We're going to celebrate! Soldier !

I told you we'd catch him.

- Right? - Just a million times.

You haven't forgotten.

But we have to catch them all.

Listen.

We cut off the snake's head!

- Yes. - Yes, sir!

- Health ! - Health !

Captain Toro and his team receive the Medal

of Merit for the capture of H�ctor Luna,

leader of the bloodiest death squad in our history.

Captain, over to you.

A few words.

It's always a pleasure to see comrades in arms again.

But we are a special unit.

Only one soldier in 1,000 manages to join us.

It is our duty to protect our country.

This time, have we done our duty?

If you think so, remember

that H�ctor Luna was a soldier.

He was a comrade, but also an arms

trafficker protected by men who wear this uniform.

I haven't forgotten.

Please know that my unit and I will continue to look

for H�ctor Luna's accomplices, regardless of their rank.

Those who know us know it.

Speed, discretion, violence.

The colonel.

- Mrs. Estrada. - Colonel.

I didn't know you were so eloquent.

It's one of my hidden talents.

SO ?

Are we going to do a manhunt?

A hunt for the corrupt.

Alright. Firmness.

I support you.

Happy holidays.

What ?

You didn't even congratulate me.

But yes.

So, is that how it is?

It's five o'clock in the morning And I

didn't close my eyes, I was thinking about

your beauty I'm going to lose my mind,

insomnia is my punishment Your love, my

liberation As long as you're not mine I won't sleep You love it.

I bet you took your medal.

Decorated and in a bikini.

All yellow.

Come on, sing.

Sing for me.

Didn't he tell you about Escobedo in 2018?

I'll tell you.

- Or me? - Tell me.

- No. - Come on.

I know you, you told him.

- Listen. - He tells you everything, right?

Alicia, I'll tell you.

- Let's talk about your daughter instead. - Hold on.

- How are you. - She's fine.

- She's growing up. - Where is she?

She's a bit scoundrel, it's her age. With my mother-in-law.

It's me who has to be firm,

because he's being tough, but he authorizes everything.

I do what I can, darling.

Climb to the top of the mountains, It's

not easy, but raising a daughter is hard.

And you ? Family? A cousin for In�z?

Soldier�

Pass me the bottle.

They will see nothing but fire.

Don't start, captain.

Here we go.

Tell your husband to break the rules, for once.

No, thank you.

Or he will still be captain at 70 years old.

You are tough.

How old are you ? 58 years old, right?

- I'm going to have� - Almost 49.

- Yes. - THANKS.

And always the same rank.

It's my birthday today.

She defends me, motherfucker.

- Health. - Health.

To us.

Health.

I've never dived. And you ?

A boat can take us to an island.

It takes 30 minutes.

It's not too expensive.

What do you think?

And when we come back, we can try again.

Okay, here we go.

Or ?

On the island you're talking about.

You could lift your head off the handlebars you know.

Where are you going?

See Miguel.

Come with me, he's at the pool.

I am in my ovulation period.

Not long.

Take the key in case I sleep.

- Nice, right? - It's clear.

Nice pedicure.

Gift from my daughter.

Do you want one?

Don't you do it alone?

Try.

It will rejuvenate you.

Monday, come see the general with me.

I want the files of the idiots who worked for Luna.

I know you. I knew you were up to something.

- We have to put a blow in the anthill. - It's already done.

Are you going to declare war on all your superiors?

Don't you want to rest? Taking advantage of your wife?

Luna's accomplices must be eliminated.

As long as it's hot. What are we waiting for?

Find your wife and lock yourself away.

Is there a problem?

Miguel, you scare me.

Explain to me.

Get in there and lock yourself in, quick.

Alicia!

Alicia� It�s going to be okay.

It'll be OK.

Alicia.

I am here.

I am with you.

All right ?

REVENGE

COMRADES

CAPTAIN CARLOS ESTRADA

CAPTAIN MIGUEL D�AZ

LIEUTENANT

DOLORES �LOLA� RAM�REZ

�THE ETERNAL BLUE�

AEROMOBILE GROUP SPECIAL FORCES G.A.F.E.

BLOOD PACT

MYSTICAL UNION

COLONEL H�CTOR LUNA, RETIRED

COLONEL GABRIELA PEREZ RANGEL

EDITH AND IN�Z DIAZ

SIX MONTHS LATER

What are you doing, Estrada?

8:45 p.m. - POWER CUT (THE HOTEL) 8:48 p.m. � POSSIBLE DEATH OF THE GROOM?

8:56 p.m. - ARRIVAL AT THE ROOM

WHERE ARE THEY HIDING IT?

Soldier !

I'll buy you a beer.

Only one, and you will sleep for eight hours.

- Is your head okay? - GOOD.

What is this outfit?

I dressed up for you.

Soldier, until we know which network is helping Luna,

you must stay hidden.

You have to last a few more months.

- Do you have what I asked you? - Nothing about the assassin.

The weirdest thing is where Luna is.

At the military base.

Has he been there from the start?

If he gets out, they'll catch him.

You will question him.

To find out who wants me dead.

They won't let me near him.

When we want, we can.

Not there.

I'm already risking a lot by hiding from you.

What do Lola and Aurelio think?

It's your lucky day.

After the feast, a prize. I have the winning numbers.

A series or a ticket, What do I put on you?

- Not now, thank you. - And you ?

- THANKS. - Excuse me.

Answer.

I will respond on the way.

What are you afraid of?

Hold�

- 3,000 pesos. - I said no.

- Take. - It's good.

I tell you it's good.

Take care of yourself. Rest.

In my place, would you rest?

I'll come back to see you in a month.

Don't show off, don't act stupid.

Soldier�

THANKS.

Bastard.

Hey ! Come see.

Have you changed your mind? I have the right numbers.

Triple eight. Winner.

A series or a ticket. What will it be?

- I'll take everything. - All ?

Keep the change.

Thank you, friend.

Best wishes.

Let's hope to avoid traffic jams.

And Kari has big news. We listen to you.

It's incredible.

We are still looking for the big winner of the lottery.

A billion pesos.

- What would you buy? - With a billion?

It's unimaginable.

- What are the winning numbers? - 2-5-8�

THE BIG POT

WAS WON

THE WINNING TICKET IS 25888

I left my jacket here yesterday.

- Have you seen her? - It wasn't yesterday.

- It was Tuesday. - Have you seen her? An orange jacket.

I just saw the boss

put you in a taxi in a bad state.

A taxi.

We're closed.

- I left a jacket in a taxi. - It's closed.

- It won't take long. - Hey.

Efrain!

Isn't that the guy who peed in your taxi?

He wants to look in your crate.

Let him go.

Hey, idiot...

Was I not clear?

It's closed, friend.

Get out of there.

- I just want my jacket. - I don't give a damn.

Did you hear, asshole?

No, stop.

Pity.

And you too.

- My leg! - Inez.

I have suffered enough.

We had agreed.

Come here.

I shouldn't burn things.

Go do something useful.

Jiu-jitsu, for example.

Well received.

Put it back where you found it.

A NEW MESSAGE TURNED

ON THE TV, CHANNEL 17.

I'm going to beat you.

- You lost, captain. - You draw.

He doesn't like to lose.

Let's join our correspondent in the

lottery premises to see who the lucky one is.

- You are a millionaire! - How are you ?

Can you talk to us?

Are you going to stay in town?

THANKS.

We are with Carlos Estrada and�

Tell us, Carlos, what's it like to

be the luckiest man in the country?

Good.

What do you think of those who lose everything after winning?

Well�

it's bad luck.

There is so much to do with money.

Have you thought about it?

Are you going to give it? To travel ?

Carlos?

Tell us.

I will�

I'm going to use all this money to find and

kill the bastards who murdered my wife, Alicia...

Dear viewers, please excuse us.

These are the unforeseen events of live.

But stay with us for our report

on the biggest win in history.

Did you hide from us that he was alive?

You don't understand.

Sorry, Edith.

I will take good care of you.

Stronger!

- A ! - A !

- Two ! - Two !

- Three ! - Three !

- Four ! - Four !

- Five ! - Five !

Colonel�

Estrada contacted you?

Indeed.

This isn't the first time you've

spoken in recent months.

Am I wrong?

You can speak.

I hid it.

I didn't mention it for his safety.

I would have done the same for my comrades.

He started his war?

You'll have to ask him.

But who is he looking for?

I have a list.

I can share it with you.

I didn't talk to him.

Be careful.

You are playing with fire.

Don't burn yourself.

Hi.

What are you doing here?

Good to see you too.

Why are you showing up at my house?

For what ? Should I go home?

Mom, I can't find my shoes!

I'll come.

- My little one! - Hi !

- I have a present. - Watch.

See, I haven't forgotten your birthday.

I don't like these dolls.

We're going to pack our bags.

Come on.

Go put on your shoes, darling.

How are you ?

- But thank you. - Please.

So, you won the lottery.

In your opinion?

The toys will start arriving.

Ask for time off, we'll go all out.

Edith leaves with In�z for their safety.

Perfect.

Don't count on me.

Aren't you coming?

How much do you want?

Ten million? Twenty ?

- Tell me. - Don't insult me.

It's not about money.

Did you talk to Aurelio and Lola?

They are coming.

They are loyal.

Take care of yourself.

Bastard.

Don't worry. You won't get fired because of your clumsiness.

Did you receive the message from the captain?

Yes.

He says you disappoint him and you're not invited this time.

I'm not a bootlicker like you.

What an appetite, captain.

It's not for me.

I took the whole menu but I wasn't expecting so much.

Who eats this?

We're lucky. Are you looking to bribe us?

If we want.

Take what you want.

You saved my life. Money doesn't matter.

Blue, learn to say yes.

It's for you.

Where there's action,

I'm always there, Captain.

I know, and I thank you.

And where is Miguel?

It's useless.

He has no sense of priorities.

SO ? You didn't call him?

No need. It would slow us down.

How do you plan to get Luna out?

The uniforms are there.

Did you find the ones I wanted?

Yes, captain.

Two Gaf�s.

Hard to find two retirees.

And the other commando?

He's looking for our vehicle.

He should have come back an hour ago.

A real blue.

Blue brought it all together in less than two days.

It's a bruise.

They keep Luna there?

Are you afraid of infiltrating the parade, or what?

It's the perfect diversion.

I don't know of any prisoners who

spent more than six months on the base.

Luna is not just anyone.

We need to get him out before he's transferred.

- You don't like the color? - What did I ask?

A tactical vehicle. A van.

I wouldn't have had an armored van until December.

I got this one straight away.

He is armored. More or less.

It's good. We'll blend in.

I've always dreamed of it.

I took heavy weight. With the green salsa you love.

You don't like spicy, right?

- A bruise. - Come on, down with Luna.

In position. Step two.

Three, two, one.

Here we go.

Very slowly.

Move on, handsome guy. There's nothing to see.

CONNECTION TO MONITORING TERMINAL ACCESS DENIED

Aurelio, report.

Come on.

-Aurelio� - Almost.

- The way is clear. - GOOD.

Stay there. I want clean.

You will have your reward.

Life is hard.

Who are you?

- It's what ? - Your lucky day.

Hey, motherfucker!

Get the fuck out of there!

H�ctor! What the hell is this?

Let me go!

Release me, bitch!

- You again? Poor idiot. - What do you want ?

You, identify yourself.

Identify yourself!

Follow me.

Boss, this is shit.

- They're coming, let's move! - They're going to smash you, motherfuckers!

Here they are.

Do something.

It's you!

Damn!

You're going to get...

H�ctor!

Do something!

Holy shit.

I said clean, asshole.

Give them their money. I don't want to see them again.

It weighs five million.

He's ready for you, Captain.

Let's go.

Are you stupid or what?

They're going to come get me.

You're going to tell me everything you know, scumbag.

Yes of course.

Do you have anything to write down?

Holy shit!

Don't cry, daddy dear.

Just tell me his name.

The name of the guy who murdered my wife.

I don't know.

Why did they want to kill me?

Who works with you?

I don't know his name.

I just know he's like us.

It is made of the same wood.

Like you and me.

His name? Who knows him?

Whose orders are you following?

I don't know. You can't understand.

Tell me his name.

I got you off base in an hour.

You think I can't find your family, your kids?

Go ahead.

So bring them in and slaughter

them like your bourgeoisie.

Asshole.

Sniper!

Get out!

Down!

Lola!

Come on, Lola.

Change!

Move forward.

Move!

Here we go !

Accelerate!

- They followed you? - No !

- Think! Did they follow you? - No !

Go for it! Where do these bastards come from?

Damn! Attention !

Captain, are you okay?

I just wanted tacos.

Be careful behind. We're going to the villa.

They were tough. They looked like Green Berets.

It's the same guy.

He's coming!

Go for it!

Attention !

Get us out of here, Captain.

Hit hard!

- Come on ! - That's enough!

Open fire!

Go for it!

He's getting closer!

- What was that? - C4!

- Transfer the money. - What ?

All the money!

What did he do? Did he kill them?

It really is a villa.

What is Luna's relationship with this guy?

I took the room with jacuzzi.

He's a Gaf�.

Like us.

Damn.

- Check the archives. - Yes.

He must come from the Pacific like Luna.

If Luna is replaceable, so is the assassin.

Look.

They changed the codes again. It has to be internal.

We have to get our act together.

You have to go to the other unit for other toys.

- Send the blue one. - You're going.

Who will cover me?

I contact Miguel for the archives.

I only have three days left.

Don't worry, it'll be fine. He knows what he's doing.

Are you going to go to the base?

Obliged.

I'm in the jungle next week.

The jungle?

Estrada�

Estrada�

What do you want?

What the fuck do you want?

That you go to the archives with your friend.

You're bloated. You can't ask me anything.

You killed two of our people at the barracks.

The risks of the job.

Do you take me for an idiot?

- I did the right thing. - Alright.

But don't count on me.

Long live brotherhood.

The pact.

Who saved you on the beach?

Who hid you in the mountains? It was me!

Yes.

And I would have thanked you for having the balls - for helping me with Luna.

- And my family?

To join you is to desert. It's risking prison.

I won't hang up the uniform, neither for you nor for anyone, get it?

You were my soldier for 12 years. Alicia was killed by a special force.

Are you going to do anything?

Don't be a coward. What would your daughter say?

Ten minutes, Captain.

INSUBORDINATED MISCONDUCT

FILTER BY PACIFIC

4 RESULTS

H�CTOR LUNA: ARRESTED JUAN C. ORTEGA: MISSING

CHECKING ACCESS

AUTHORIZED ACCESS

BIRD MASSACRE

HE KILLED HIS BROTHERS IN ARMS WITHOUT PITY

QUIET HORROR: Dreadful MASSACRE

NAME: JUAN CARLOS ORTEGA MART�NEZ

AKA: �THE JACKAL�

CURRENT ADDRESS:

156, RUE DU GENERAL ELIZONDO

What mission are you on?

I found Alicia Estrada's killer, Colonel.

You have always been a careful and disciplined soldier,

but you are still captain.

Why is that?

Perhaps due to lack of discernment?

The generals?

They know you hid Estrada.

They look like they're going to send you north.

Commit to it.

In this case, you would only see your wife and daughter�

three days a year.

Or you would be sent to the Sierra, where a unit has been decapitated.

I respect you.

How long have we known each other? Ten years?

But you're stalking this person

instead of working, and it's hard to justify.

This person killed my captain's wife.

A captain who killed our men on the base.

What would you do with an insubordinate

captain who killed two soldiers?

Or a millionaire buying weapons on the

black market and killing those in his path?

What would you do?

You wouldn't imprison them?

Are you there to enforce the law?

We must stop the captain.

This is what needs to be done.

Are you planning to go to the murderer?

Let's go.

I have to return to base.

They want me in the jungle. I have to request time off.

What if they refuse?

I will have to resign.

Everyone has their own priorities, commando.

I'm with you, boss.

We are a family.

Thank you, comrade.

SO ?

What ?

They are after Miguel.

Find Aurelio.

Comrade?

Is your family okay?

This dog is targeting them, soldier.

They are fine.

They are far away.

It'll be fine.

Did you find the guy?

The bastard wasn't there.

Come to the villa.

No.

We can meet up as usual.

Just us.

I have something new.

- You are finally rebelling. - Only for you.

I'm coming with you.

No need.

I don't hang around.

- How are you ? - Captain.

- THANKS. - Go for it.

Can you turn this shit off?

I have arrived, soldier

He is at the meeting point.

Say you'll be ten minutes late.

There is a problem with your resignation.

Lieutenant.

High Command requests you.

Your weapon?

Please.

Where are we going?

ambush. flee.

Welcome.

Colonel.

You had never been here, isn't it?

I was told you wanted to resign for family reasons.

- Is that right? - Affirmative.

It's funny.

Two members of the High Command's special forces.

One wants time off, the other wants to hang up.

You probably know Lieutenant Dolores Ramirez.

I didn't know she was on leave.

Is this your friend?

You don't know when she's on base?

Lieutenant Dolores is not a talker.

Or you help Estrada.

I have an idea.

Tell me who works with Estrada, and in exchange I

accept your resignation without charges against you.

I will only suggest it once.

Tell me everything.

I will not betray my captain.

Everything we wouldn't do for our comrades.

Where are we?

Stay calm.

Hey ! Down !

Lola.

Hold on, Lola!

Hold on!

Lola!

Hang in there, Lola!

What are you doing here? Leave.

Please leave.

Please come out.

What happened? How is she?

Come out, don't stay there.

What are you doing here?

SO ?

It's the colonel.

- Did you see what you did to Lola? - The colonel.

- Listen, asshole. - You, listen, damn it.

- You screwed up. - She tried to kill me. Like you.

She commissioned Alicia's assassin. She's conspiring with Luna, that's for sure.

You were my brother...

And you betrayed me.

Drop that thing, damn it.

- This thing. - This �thing�?

I did my job, that's all.

All right ?

Let it go.

Let it go.

I did my job.

Like you taught me.

Do you swear to tell the truth?

We're going to get her.

It was time.

- Hello, dad. - How are you ?

Are you going to buy me a surprise?

Yes, my darling.

I'll see you soon.

Can I talk to mom?

Mom !

I'm coming.

What happened?

Why this look?

You will be there soon.

Yes.

I'll take your slippers.

And In�z's shampoo.

In�z's shampoo.

We love you.

I love you.

You always find a way out.

It's because the people who

are chasing me are incompetent.

Ask your wife if I'm incompetent.

We should end this.

When, at what time?

I would be happy to kill you.

Today.

Do me a favor.

Come with your friend.

I want to see his face.

Your decor is basic, Estrada.

Go kick their butts.

Are you leaving the car there?

She's going to get robbed.

No one would dare.

Before the lottery, you weren't very lucky.

Alicia, it had nothing to do with it.

I stirred up shit, I declared war.

If I hadn't only thought about

myself, I would have stayed with her.

I would have looked after her.

You've always been a selfish bastard, Captain.

But you know what?

You still matter to me.

I'm not kidding.

We are a family.

It's mutual.

Thanks for being there.

And sorry for getting involved in this.

So, soldier.

Ready to smash them?

Here we go.

Damn!

I'm going to make her suffer, little one.

I've always hated elevators.

Don't you ever get tired of losing?

And where is your informant?

Is he dead?

How many people have died in the name of your vengeance?

You swore to protect them.

Your wife.

Your comrades.

And you talk about loyalty.

Of love of the uniform, of mystical union.

Are you talking to me about mystical union?

All this for a few weapons and to protect Luna.

You think I'm a criminal.

But controlling crime is my responsibility.

What you, innocent little soldier, what you don't understand

is that the state has a monopoly on force.

And you have to use it.

And I'm the arrogant one.

You and Luna are two criminals who have gone too far.

Farewell, Estrada.

Was he satisfied with his revenge?

I'm sure yes.

I hope, at least for a short while.

He got them all.

And us with it.

Here's your part, soldier.

It starts today.

For you and me.

Preuzeto sa www.titlovi.com