Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:04,959
TYRES SCREECH
Oh!
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
THUDDING
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
He's definitely dead.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
JUNE: 'He was dying of cancer.'
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
We've saved him months
of bone-crushing pain, Charlie.
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
I'm Sharne, George's niece.
I flew in yesterday from the UK.
7
00:00:17,960 --> 00:00:18,999
'This is not a love connection.'
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,799
The connection is...
you killed her uncle.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
And it corresponds
to the bruises on his legs.
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,000
Doesn't look
like he went peacefully.
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Clean yourself up
and come and work this case.
12
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
It's possibly paint.
13
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
I'll take these samples to the lab
and get them tested.
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
I still do all of
your accounting paperwork for free.
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
I never asked you
to do it for free!
16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
You got a problem?
I saw.
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
MUSIC: 'Baby I Don't Care'
by Transvision Vamp
18
00:00:58,960 --> 00:01:01,319
Er, that meeting's ready
to go now, if you are.
19
00:01:01,320 --> 00:01:02,960
HE CLEARS THROAT
20
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Here's trouble. Eh?
21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Hi.
Hi. You all right?
22
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Imagine the cheese and crackers
that would go with that, eh?
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,999
Australia's biggest gherkin?
Oh, my God, look how big it is!
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,960
Nice cuppa, Mum.
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,959
CAMERA CLICKS NEARBY
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
♪ Don't have to say
You love me, baby
27
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
♪ It's all right
28
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
♪ Cos, honey, I don't care... ♪
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,799
MUSIC CONTINUES
ON RADIO
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,959
♪ Oh, baby, I don't care
31
00:01:36,960 --> 00:01:40,160
DOOR CLOSES
♪ No, honey, I don't care... ♪
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,640
MUSIC STOPS,
CAR DOOR OPENS
33
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
VALDA: Oh, for fuck's sake.
34
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Oh, good morning!
35
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Oh, can I help you with that?
36
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
I can manage.
37
00:01:56,960 --> 00:01:59,799
JUNE SIGHS
Look, it's been tough, hasn't it?
38
00:01:59,800 --> 00:02:01,959
Poor George dying. It's so sad.
39
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
I think it's just knocked us
all for six, hasn't it?
40
00:02:03,960 --> 00:02:05,479
PHONE BUZZING
41
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Look, erm...
BUZZING STOPS
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
I know what it's like.
43
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
It was night. The old eyesight's
not what it used to be.
44
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
And you couldn't have seen
what you thought you saw
45
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
because it didn't happen.
46
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
I'm happy just to let it go at that.
47
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
Right.
48
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
It's not that
I'm not deeply concerned
49
00:02:25,960 --> 00:02:27,480
at the accusations you have made.
50
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
I'd hate to think
that it's got anything to do
51
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
with my brother and I being...
52
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Of course.
Yes. Good.
53
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
20 grand.
54
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
I'm sorry?
You heard me.
55
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
I don't think you really understand
the situation.
56
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
PHONE BUZZES
57
00:02:51,960 --> 00:02:54,959
You must be very important.
58
00:02:54,960 --> 00:02:58,640
So, let me save some
of that valuable time of yours.
59
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
20 grand. Simple as that.
60
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
LID SLAMS
61
00:03:08,960 --> 00:03:12,959
JUNE: 'You'll get charged with
dangerous driving, causing death.
62
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
'Stay. Befriend her.
63
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
'And if she has any questions,
she comes to you.'
64
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Hi.
65
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
Hey.
66
00:03:41,960 --> 00:03:43,800
So, it's like that, is it?
67
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Like what?
68
00:03:50,960 --> 00:03:53,959
Gonna... let me down gently
with a cup of tea?
69
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
HE SIGHS
No.
70
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
No.
71
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
I like you, Sharne.
72
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
And I like this.
73
00:04:08,000 --> 00:04:10,960
It's like this... could be a thing.
74
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Or at least a thing
before the actual thing.
75
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Did you really think
I was dumping you?
76
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Wouldn't be the first time
I was dumped after sex.
77
00:04:24,960 --> 00:04:28,639
Well, those blokes are dickheads.
Assuming that they're all blokes.
78
00:04:28,640 --> 00:04:29,999
You know, I don't mind
either way, you know?
79
00:04:30,000 --> 00:04:32,319
No judgement.
Hm.
80
00:04:32,320 --> 00:04:34,959
Maybe just stop.
HE CHUCKLES
81
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Stop talking.
OK. Good idea. Good idea.
82
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
SHE LAUGHS
83
00:04:39,960 --> 00:04:42,319
You know what? Wait here.
84
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
I'm gonna show you something.
OK.
85
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Have a look at that.
86
00:04:58,320 --> 00:05:00,959
Adventure World.
87
00:05:00,960 --> 00:05:03,999
Perth's number-one theme park
and tourist attraction.
88
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Doesn't ring any bells?
89
00:05:07,960 --> 00:05:11,799
Oh, this is your special place.
You mentioned it the other night.
90
00:05:11,800 --> 00:05:12,959
But you've been before.
91
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
No, I told you,
it's my first time in Australia.
92
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
SHE LAUGHS
93
00:05:17,960 --> 00:05:20,999
Thank you. It's very sweet.
94
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Really weird. But sweet.
95
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
SHE CHUCKLES
96
00:05:46,960 --> 00:05:48,320
JUNE: I have to tell you the truth.
97
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Your woman's got a new man.
98
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
And he barracks for the Eagles.
99
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
And he's already kicked it clean
between those two big sticks.
100
00:06:01,960 --> 00:06:04,159
No.
His ute was parked
101
00:06:04,160 --> 00:06:05,959
out the front of your house
this morning.
102
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
She was kissing him goodbye
103
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
with a fervour that suggested he'd
be back inside real fuckin' soon.
104
00:06:13,960 --> 00:06:15,479
And he was.
105
00:06:15,480 --> 00:06:18,960
They moonjin?
Undoubtedly.
106
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
Oh, yeah, just there. Thanks, love.
107
00:06:26,000 --> 00:06:28,959
OK, so, given...
HE CLEARS THROAT
108
00:06:28,960 --> 00:06:31,999
...the debilitating loss
that you are dealing with, Roddy...
109
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
Yeah.
...I'm gonna cut you some slack.
110
00:06:34,960 --> 00:06:36,999
I'm gonna take this case
off your hands,
111
00:06:37,000 --> 00:06:39,959
look after those samples for you,
112
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
and I want you to have
a nice, quiet lie-down.
113
00:06:46,160 --> 00:06:48,959
No. This is where I make a stand.
114
00:06:48,960 --> 00:06:51,959
Yeah, nah...
Yes. I will do this job for you.
115
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
You really don't have to, Roddy.
And I will work...
116
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Roddy. ..harder than
I have ever worked in my life.
117
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
And I will win my woman back. Hm?
118
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
True as Nan.
HE SNIFFS
119
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
That's vodka.
No, it's not.
120
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
I asked for lemonade, June.
121
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
You had one job, Chloe!
122
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
I know what you're doing.
123
00:07:17,960 --> 00:07:19,959
You're testing me,
124
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
tempting me...
125
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
...to make sure I have the strength
to make this work.
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
I'll show everyone. Hm?
127
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
I'll do it for you, June.
128
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
And I'll do it for my woman.
129
00:07:34,960 --> 00:07:37,159
Good. And, Roddy?
130
00:07:37,160 --> 00:07:39,959
I will take care
of those samples, OK?
131
00:07:39,960 --> 00:07:42,959
No. No, you don't have to worry
because, you know what,
132
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
I already dropped them at the lab
last night.
133
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
That's how serious I am.
134
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Great.
I'm back.
135
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
Great.
I'm back! Whoo!
136
00:07:56,960 --> 00:07:57,959
Great.
137
00:07:57,960 --> 00:07:59,799
So, have you got rid of her yet?
138
00:07:59,800 --> 00:08:01,959
CHARLIE ON PHONE:
'Well, define "got rid of", June.'
139
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Fucked her off.
140
00:08:03,960 --> 00:08:05,799
Marched her onto
an international flight
141
00:08:05,800 --> 00:08:07,959
and got her the hell
out of Australian airspace.
142
00:08:07,960 --> 00:08:09,160
Got rid of her, numbnuts.
143
00:08:10,800 --> 00:08:11,959
Where are you?
144
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Well, his front yard.
'You're still there?'
145
00:08:16,960 --> 00:08:18,959
You told me
to stick with her, June.
146
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
I said stick with her,
not stick it into her.
147
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
But I did find something.
148
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
What?
Er...
149
00:08:26,960 --> 00:08:27,959
HE CHUCKLES
150
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
What?!
151
00:08:31,320 --> 00:08:35,999
I, erm, found out
she has a flexible return ticket
152
00:08:36,000 --> 00:08:37,999
and hasn't set a date back.
153
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
Get her on that fucking plane!
154
00:08:39,960 --> 00:08:42,159
Well, don't shout!
Jesus, Charlie!
155
00:08:42,160 --> 00:08:45,159
Can you please just put your dick
away and get her out of the country?
156
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
What?!
'Before we both end up in prison.'
157
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
INHALES DEEPLY
158
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
EXHALES
159
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
INHALES,
DOOR SLAMS
160
00:09:04,960 --> 00:09:07,319
Aaaaaaaaaah...
161
00:09:07,320 --> 00:09:08,960
Mmmmmmm...
Babe?
162
00:09:11,640 --> 00:09:12,959
Oh, sorry.
163
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
How was your day?
Hi.
164
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
I've been doing a lot of thinking.
165
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Oh, what's that?
166
00:09:20,960 --> 00:09:21,999
This.
167
00:09:22,000 --> 00:09:23,959
Bhutanese takeaway.
168
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
What is the occasion?
169
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Just treating my wife.
170
00:09:30,960 --> 00:09:33,639
Well, that is lovely. Thank you.
171
00:09:33,640 --> 00:09:39,959
Just while I remember,
how would you feel about maybe...
172
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
chucking Charlie some cash?
173
00:09:41,960 --> 00:09:45,959
I mean, he'd stop breathing
if it wasn't for us.
174
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
How much?
175
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Well, I looked at the joint account,
and, erm...
176
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
it was a little bit of a kick
in the ovaries,
177
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
but I think we can manage it.
How much, June?
178
00:09:57,800 --> 00:09:59,959
SIGHS
Mm, 20 grand.
179
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
EXHALES SHARPLY
180
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Yeah. Yeah, it's a lot.
181
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Whatever happened to "hand-outs
keep my fuckin' people enslaved"?
182
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
BOTH LAUGH
183
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Well, see, I was looking at it
more like a... a hand-up.
184
00:10:22,960 --> 00:10:27,960
So, what I was thinking was that...
185
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
...I wanna do
another egg retrieval.
186
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
Wh...? OK.
187
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
Well, just because I thought that...
188
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
...after the last miscarriage
and all of that,
189
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
I thought that maybe we had
put that aside for a little while.
190
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
Yeah, we kind of never had
that conversation.
191
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
I mean, unless
you've changed your mind.
192
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
No, no.
193
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
Just last night with Charlie
and Sharne, everything was good.
194
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
It's like... my body feels good.
195
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
We feel good.
196
00:11:07,960 --> 00:11:11,320
So, you know, we need that 20K
for OUR family.
197
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Of course. Of course we do.
198
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
I mean, Charlie... he'll be fine.
199
00:11:21,960 --> 00:11:24,959
SOUL MUSIC PLAYING
200
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Here you go.
Cheers.
201
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Are you hovering?
202
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
Just curious.
203
00:11:41,960 --> 00:11:42,959
What are you doing?
204
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Just going through
Uncle George's things.
205
00:11:44,960 --> 00:11:49,319
He's got grocery receipts
and sheet music
206
00:11:49,320 --> 00:11:52,959
and... old mobile phones.
207
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Who knows what dark secrets
Uncle George is hiding?
208
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
So...
209
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
...you've never been
to Perth before?
210
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
I told you,
I've never been to Australia.
211
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
But you spent time
with your uncle before.
212
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Yeah, he came to the UK
a few years ago.
213
00:12:44,960 --> 00:12:48,800
And there's... no cousins
or anything? It's just you?
214
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Why are you asking?
215
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
Just curious.
216
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
You're cute when you're curious.
217
00:13:03,960 --> 00:13:05,000
Mm.
218
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Why don't you play us
some Charley Pride?
219
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Mm. You like Charley now?
220
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Hmm... I like what comes after.
221
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
BOAT HORN BLARES
222
00:13:28,160 --> 00:13:30,159
CHATTERING
223
00:13:30,160 --> 00:13:31,959
That was great. That was good.
Yes.
224
00:13:31,960 --> 00:13:34,959
I went to his workshop a while ago,
and they said that
225
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
what you have to do
is be proactive.
226
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
I'll... Er, see you
back inside in a sec.
227
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Hi, Zoe.
228
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
June.
229
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
I thought...
ZOE SIGHS
230
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
I thought I'd never see you again.
231
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
I've missed you.
232
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
ZOE SCOFFS
233
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
I made a promise.
234
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
And I failed.
235
00:14:58,960 --> 00:15:01,959
It's like Shazza always says.
CLEARS THROAT
236
00:15:01,960 --> 00:15:05,959
But you said the lab
was fast-tracking the samples.
237
00:15:05,960 --> 00:15:08,640
Yes, no, you're right, Sharne, they
were. But now they've been, erm...
238
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
...misplaced.
239
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
That's not your fault.
Thank you.
240
00:15:15,320 --> 00:15:17,479
Actually, the, er,
investigating officer
241
00:15:17,480 --> 00:15:19,639
always assumes responsibility.
242
00:15:19,640 --> 00:15:21,319
It's very noble of you, Roddy,
243
00:15:21,320 --> 00:15:23,959
and I'm sure
Shazza's gonna see it that way.
244
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Just, it's...
it's not so easy for me.
245
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
But he did everything right.
246
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
SIGHS
Roddy.
247
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
I have to ask you this.
Mm.
248
00:15:36,960 --> 00:15:39,159
Were you drinking when
you dropped in the sample? June...
249
00:15:39,160 --> 00:15:40,959
RODDY SIGHS
No.
250
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
I'm just doing my due diligence,
which you didn't do, but that's OK.
251
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
You've admitted
that there was a problem.
252
00:15:45,960 --> 00:15:47,799
Good for you, Roddy.
Mm-hm.
253
00:15:47,800 --> 00:15:48,960
Now, just...
254
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
...put your invoice on my desk
when you're ready.
255
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
And I'm so sorry
that it's ended this way.
256
00:15:57,160 --> 00:15:58,959
Cup of tea, anyone?
257
00:15:58,960 --> 00:16:01,999
Er, no, actually,
I've gotta... gotta go. So, erm...
258
00:16:02,000 --> 00:16:04,479
Some of us have jobs to get to.
259
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Would you believe it?
Charlie, could I just, erm...?
260
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Ah... Argh!
261
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
That really hurt.
262
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
SOFTLY: It's gonna hurt a lot more
if you're in lock-up.
263
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Now, I just saved our arses.
264
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
But that woman in there
can still fuck us.
265
00:16:19,960 --> 00:16:22,959
So, please, get rid of her.
266
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
OK.
OK!
267
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
OK, OK.
268
00:16:34,960 --> 00:16:36,640
You were right.
269
00:16:37,960 --> 00:16:40,479
I am important. I know people.
270
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
And you don't get to tell me
what to do.
271
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
OK.
I'm a very successful lawyer.
272
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
You're an old-age pensioner.
273
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
I know half of State Cabinet.
You know no-one.
274
00:16:54,960 --> 00:16:57,959
You're nothing. You got nothing.
275
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
And that's what you're gonna get.
276
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Nothing.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,160
Take care, Roddy.
278
00:17:24,960 --> 00:17:26,799
SOFTLY: Thanks.
279
00:17:26,800 --> 00:17:28,960
Yeah. Sorry I couldn't give you
the truth, Sharne.
280
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
I'm sorry June
is such a fucking bitch.
281
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
What's up with her?
282
00:17:36,960 --> 00:17:39,480
It's family. You have to love them.
283
00:17:41,960 --> 00:17:44,160
Yeah. Sorry again, Sharne.
284
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
SIGHS DEEPLY
285
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
MUTTERS: Great. Just what I need.
286
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
AIR HISSING
287
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
SIGHS DEEPLY
Righto.
288
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
SNIFFS
289
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Your sister's full-on.
290
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Oh, no, she's all right.
291
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
Is she?
Hey, er, you're out of matches.
292
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
SHE CLEARS THROAT
293
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Thanks.
HE GROANS
294
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
FLAME WHOOSHES
Ooh.
295
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Are you sure you've never been
to Adventure World?
296
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
SIGHS
297
00:18:58,960 --> 00:19:01,639
Look, I'm sorry
that I wasn't excited enough
298
00:19:01,640 --> 00:19:02,959
about your Adventure Land.
299
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
World. Adventure World.
Maybe if it's so important to you,
300
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
you should tell me
before you give me the tickets.
301
00:19:07,960 --> 00:19:08,959
It's not that.
302
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
I've got a lot on my mind,
in case you couldn't tell,
303
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
and that weird shit
that your sister just pulled...
304
00:19:12,960 --> 00:19:14,999
This is George, right?
305
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
With his "darling niece".
306
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
"Perth, 1999".
307
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
If you've never been to Australia
before, how can this be you?
308
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
I just need to know.
309
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
SHE SIGHS
310
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
Right.
311
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
So, you are just like
all the others.
312
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
I am such an idiot.
313
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
You know, you... you came off
all gentle and kind.
314
00:19:53,960 --> 00:19:55,319
It's all... It's all...
315
00:19:55,320 --> 00:19:56,959
It's all cups of tea.
Whoa, whoa.
316
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
And then you start asking me
questions, being suspicious of me.
317
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
It's a pretty reasonable question.
Yeah, that's what they all say.
318
00:20:02,960 --> 00:20:05,959
And then they start
following me down the street
319
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
and monitoring my phone calls
and telling me
320
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
who I can and can't see.
It's not like that.
321
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Do you wanna... Do you wanna
put some spyware on my phone?
322
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Because you would not be
the first boyfriend to do it!
323
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
Boyfriend?
Actually, just go!
324
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
I need you to leave
so I can get on a plane...
325
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
Sharne, I'm so sorry.
...and forget you ever existed.
326
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
No, just go!
327
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
The bus only comes every hour.
Right.
328
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
HE SIGHS
329
00:20:39,960 --> 00:20:43,160
KETTLE WHISTLES,
DOOR OPENS
330
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
SHE SIGHS,
DOOR CLOSES
331
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
TOOLS CLATTER
332
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
FLIES BUZZ
333
00:21:29,000 --> 00:21:31,959
RINGING TONE
334
00:21:31,960 --> 00:21:35,319
I think the font's perfect, Edith.
I think you've done a great job.
335
00:21:35,320 --> 00:21:37,959
We need, er, prices on everything.
PHONE RINGING
336
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Josh, that goes out the back.
Sorry. Hello?
337
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
JUNE: 'Hey, babe.'
Hi, babe.
338
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
'Sorry I didn't get your call
before. How's your day?'
339
00:21:45,960 --> 00:21:47,799
It has been frantic
340
00:21:47,800 --> 00:21:49,959
because we had an issue
with the Hermannsburg ceramicist.
341
00:21:49,960 --> 00:21:52,319
So, I've been in damage control
with the sponsors.
342
00:21:52,320 --> 00:21:55,479
Rikki, that goes out there.
But I have some good news.
343
00:21:55,480 --> 00:21:57,960
PHONE BUZZES
'June?
344
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
'Are you there?
345
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
'June? Darling?'
346
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
I'm sorry. Sorry.
You have good news. Tell me.
347
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
Yeah, Dr Gillies
had a cancellation.
348
00:22:14,160 --> 00:22:17,959
So we can go in at two o'clock
for the initial tests.
349
00:22:17,960 --> 00:22:20,319
If you can make that work.
350
00:22:20,320 --> 00:22:23,959
Yes, I can... I can make that work.
I will see you there.
351
00:22:23,960 --> 00:22:26,959
I... I gotta go. I love you. Bye.
352
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
DISCONNECT TONE
353
00:22:30,000 --> 00:22:31,959
OK.
354
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Edith, I need wattles
all down the centre.
355
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
SIGHS
356
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
BARRY CHUCKLES
357
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
SCREEN DOOR CLOSES
358
00:23:30,960 --> 00:23:32,160
Barry Warnock.
359
00:23:48,800 --> 00:23:49,959
Barry Warnock?
360
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
Yes.
Yeah.
361
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
I'm here about
your workers' compensation package.
362
00:23:53,960 --> 00:23:55,160
Mind if I come in?
363
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Did SHE send you?
364
00:24:02,320 --> 00:24:03,960
I have no idea
who you're talking about.
365
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Who'd you say you're working for?
Ah, that's...
366
00:24:08,320 --> 00:24:09,959
...that's not important, Barry,
367
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
considering what's on the line
for you.
368
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
Well, the doctor's signed off on me.
There's no way I could work.
369
00:24:15,960 --> 00:24:20,959
So, why the CCTV cameras, mate?
It's quite an impressive set-up.
370
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Burglars. It's terrible round here.
371
00:24:24,320 --> 00:24:26,959
But, er, they've been on the blink
a fair bit.
372
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
Two blackfellas have been
hanging around here lately.
373
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
A man and a woman.
Have you seen them?
374
00:24:32,960 --> 00:24:35,639
They said someone smashed
George's gnome.
375
00:24:35,640 --> 00:24:37,959
Er, they talked
about the cameras, too.
376
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Said I couldn't help 'em.
Hm.
377
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
Cos they're on the blink, right?
Right.
378
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Yeah.
BOTH LAUGH
379
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Oh, Barry.
380
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Barry, now, that...
381
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
...that surprises me.
382
00:24:53,960 --> 00:24:56,959
Why?
Well, Barry, you see...
383
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
cams are usually trained
back on the property,
384
00:24:59,960 --> 00:25:02,159
so you can see
what's happening to the house.
385
00:25:02,160 --> 00:25:05,959
Yours... well, they face the street.
386
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
Not much use
if you're worried about burglars,
387
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
but quite handy
if you're scamming compo.
388
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
Barry, that door...
389
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Mind if I have a look?
390
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Mm.
Good man.
391
00:25:29,960 --> 00:25:30,959
Do you back up your footage, Barry?
392
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Yes.
Good man.
393
00:25:41,960 --> 00:25:44,799
RINGING TONE
394
00:25:44,800 --> 00:25:46,959
JUNE ON PHONE: 'Oh, for fuck's sake,
Charlie. What now?'
395
00:25:46,960 --> 00:25:48,639
Well, that's not very friendly.
396
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
'Just make it quick.
I've got an appointment to get to.'
397
00:25:52,800 --> 00:25:54,959
She kicked me out. Sharne.
398
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
'And you thought
I'd have time to sympathise.'
399
00:25:56,960 --> 00:25:58,159
Well, maybe you were right.
400
00:25:58,160 --> 00:26:00,959
Maybe it WAS a terrible idea.
I don't know what I was thinking.
401
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
'Yeah, you never think, Charlie.
Is that all?'
402
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Like, how was it ever
gonna work out between us?
403
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
'Look, I've gotta go.
My assistant's calling.'
404
00:26:07,960 --> 00:26:10,959
Yeah, yeah. Hey, have you
looked over that paperwork yet?
405
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
'Paperwork?'
About Kiah moving
406
00:26:12,960 --> 00:26:14,959
to the other side of the country,
never to be seen again.
407
00:26:14,960 --> 00:26:17,639
'Yes, yes, I will,
once you stop ringing me.
408
00:26:17,640 --> 00:26:19,960
'Could you just man up, Charlie?!'
409
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
I gotta go. Your accountant's here.
'Good.'
410
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
Stevie.
Mate! What time do you call this?
411
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
CHARLIE EXHALES
Opening hours?
412
00:26:33,000 --> 00:26:35,960
Nice and warm in here.
Yeah.
413
00:26:37,640 --> 00:26:39,959
OK. This won't take a moment.
Sales were good last month.
414
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Really?
Mm.
415
00:26:41,960 --> 00:26:44,639
I thought they were pretty slow.
Nah.
416
00:26:44,640 --> 00:26:47,960
It's all good. Sign away.
Okey-dokey.
417
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
STEVIE WHISTLES
418
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Page nine?
419
00:27:03,960 --> 00:27:05,959
There's a few pages
missing here, brother.
420
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Oh... They must have fallen out.
That's no biggie.
421
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Don't stress. I'll sort it.
422
00:27:10,960 --> 00:27:12,640
STEVIE CLEARS THROAT
423
00:27:13,960 --> 00:27:16,959
I see you've moved
your rock section. The old classics.
424
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
CHARLIE SIGHS
425
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
Nice.
426
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
You know what, brother?
427
00:27:34,960 --> 00:27:36,999
I'll sign when I see the figures.
428
00:27:37,000 --> 00:27:38,959
Have you even read the ones
you've got?
429
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Not yet.
Well, I give 'em to your sister.
430
00:27:41,960 --> 00:27:43,959
That's the way
this has always worked.
431
00:27:43,960 --> 00:27:46,639
Yeah, well, I'm looking after
the book-keeping from now on.
432
00:27:46,640 --> 00:27:48,800
And I won't sign
till I see the figures.
433
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Why?
Because it's my shop.
434
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Sure, mate.
435
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
I'll be off, then.
STEVIE SNIFFS
436
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
DOOR OPENS
437
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
DOOR CLOSES
438
00:28:11,960 --> 00:28:13,639
June?
439
00:28:13,640 --> 00:28:17,160
This came for you.
An old lady dropped it off.
440
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Thanks, Sam.
441
00:28:24,800 --> 00:28:25,960
SIGHS
442
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
RODDY: This footage from the night
George died?
443
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
BARRY: Yes.
444
00:29:05,160 --> 00:29:07,959
That car stayed there for a while?
445
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Mm. 15 minutes, maybe.
446
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
You see that?
447
00:29:30,960 --> 00:29:32,480
Anybody else seen this?
448
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
No.
449
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
PHONE BUZZES
450
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
MAN: Do we have those photos?
WOMAN: Yes, and I love them.
451
00:30:17,800 --> 00:30:19,959
MAN: Great. Fantastic.
RINGING TONE
452
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
DISCONNECT TONE
453
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
WOMAN: Kate Hammond?
454
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
Kate Hammond?
455
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Yeah. Hi.
456
00:30:33,960 --> 00:30:35,959
RAPS: Man makes money
Money doesn't make man
457
00:30:35,960 --> 00:30:38,639
But I'm a boss, so you better put
That guap in my hand
458
00:30:38,640 --> 00:30:40,959
Put the bread in the bank
You better save up that moolah
459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Let 'em buy all the diamonds
I'm 'bout to blaze up this buddha
460
00:30:43,160 --> 00:30:45,959
Battle-axe with the raps
Call me Spartacus
461
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Money trees for my Gs
I got garden tips
462
00:30:47,960 --> 00:30:50,799
Keep a balance as a challenge
But I mastered it
463
00:30:50,800 --> 00:30:52,959
Pull a dollar out your wallet
And wipe my arse with it
464
00:30:52,960 --> 00:30:54,639
Hey, yo, you're livin'
For the Lotto
465
00:30:54,640 --> 00:30:55,959
But they know you'll never hit it
466
00:30:55,960 --> 00:30:57,959
Don't believe 'em, they just teasin'
Gotta go up there and get it
467
00:30:57,960 --> 00:31:00,799
And if the gas on E
Without a drop in the tank
468
00:31:00,800 --> 00:31:03,479
I'll run up in that motherfucker
Like I'm robbing a bank for that
469
00:31:03,480 --> 00:31:04,959
♪ Money, money
470
00:31:04,960 --> 00:31:07,799
♪ Put your hands in the air
Like a stick-up
471
00:31:07,800 --> 00:31:10,319
♪ We gotta get the
Money, money
472
00:31:10,320 --> 00:31:13,959
♪ And I'ma get it, damn right
I do it for my fam, I get the
473
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
♪ Money
Better get my money. ♪
474
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
You want how much?
475
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Say, er, 20 grand.
476
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
You've got that money, June.
477
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
Erm, it's a liquidity issue.
478
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
And the missus, you know...
479
00:31:30,960 --> 00:31:31,999
CHUCKLES: Yeah.
480
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
Yeah, of course. No problem.
481
00:31:38,000 --> 00:31:40,959
Anything we... need to worry about?
482
00:31:40,960 --> 00:31:42,959
Oh, what can I say? Women...
483
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
Step out of line once,
and they never let you forget it.
484
00:31:47,960 --> 00:31:51,960
Right, and are we...
stepping out of line?
485
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
No!
486
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
That's good to hear.
487
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
HE INHALES DEEPLY
Oh.
488
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
We're not used to seeing you
like this, June.
489
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Like what?
490
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Like everyone else.
491
00:32:27,960 --> 00:32:30,159
WOMAN NEARBY: I couldn't
get out of bed, actually.
492
00:32:30,160 --> 00:32:31,959
WOMAN 2: Oh, it takes therapy,
doesn't it?
493
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
Would you like to book
a follow-up appointment?
494
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
No.
EXHALES
495
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
No, er, I don't think so.
Oh.
496
00:32:45,160 --> 00:32:47,479
Yes.
497
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
CARD MACHINE BEEPS
498
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
MUSIC: 'Breaking Up Again'
by The Charmetts
499
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Hi.
500
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Hey.
I was hoping I'd find you here.
501
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
Well, it's my shop.
502
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Sorry.
503
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
I've been talking to June too much.
It's OK.
504
00:33:13,000 --> 00:33:14,160
Kiah?
505
00:33:19,960 --> 00:33:22,959
Kiah, this is Sharne.
506
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Hello.
Hi.
507
00:33:25,960 --> 00:33:26,959
I hope this is OK.
508
00:33:26,960 --> 00:33:29,959
Your dad told me
that you really like manga,
509
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
so... I thought
you might like this.
510
00:33:34,480 --> 00:33:36,479
What do you say?
Thank you.
511
00:33:36,480 --> 00:33:37,960
You're welcome.
Go on.
512
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
I wanted to explain
something to you.
513
00:33:51,960 --> 00:33:55,800
I lied about never having been
to Australia before.
514
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
We came out here
when I was a kid, and...
515
00:33:59,960 --> 00:34:02,959
...well, we went back broken.
516
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
My... My dad was drinking,
as usual.
517
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
And then he got violent.
518
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
And it all fell apart. And
I never saw him again after that.
519
00:34:12,960 --> 00:34:16,959
Basically, everything terrible
that's happened in my life, and...
520
00:34:16,960 --> 00:34:19,160
it's been pretty bad, Charlie...
521
00:34:20,320 --> 00:34:22,959
...it all started on that trip.
522
00:34:22,960 --> 00:34:26,640
So... I lied cos I didn't
wanna tell you about it.
523
00:34:29,480 --> 00:34:30,959
I'm so sorry.
524
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
It's OK.
No.
525
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
I've been such a...
such a dick, you know?
526
00:34:37,960 --> 00:34:38,959
I've just been stressed, and...
527
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
It's fine.
No, I...
528
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
I'm sorry.
529
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
I really...
530
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
...really like you.
531
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Yeah.
532
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
I really like you, too.
BOTH CHUCKLE
533
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
SHARNE CLEARS THROAT
Call me if you like.
534
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
SOFTLY: OK.
535
00:35:11,960 --> 00:35:12,959
Bye, Kiah.
536
00:35:12,960 --> 00:35:14,320
Bye, miss.
537
00:35:26,960 --> 00:35:30,959
I want you to understand
this is not an admission.
538
00:35:30,960 --> 00:35:32,000
Is that clear?
539
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
This is a gesture of goodwill.
540
00:35:37,960 --> 00:35:39,479
Goodwill?
541
00:35:39,480 --> 00:35:41,959
Yes.
Mm.
542
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
And I can't help but feel
543
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
there's been precious fuckin' little
of that lately.
544
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
That must be difficult.
545
00:35:49,960 --> 00:35:53,159
So, this is the end of it?
546
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
This is the end of it.
547
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
You look tired, pet.
548
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
It's no wonder, is it?
549
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
You're a very important lawyer
550
00:36:18,960 --> 00:36:22,960
with a lot of responsibility
on those shoulders of yours.
551
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Let it go now, pet.
552
00:36:26,960 --> 00:36:30,960
You've done everything you can,
looked after everyone.
553
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Doesn't that sound good?
554
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
SIGHS
555
00:36:57,640 --> 00:36:58,960
SIGHS DEEPLY
556
00:37:04,960 --> 00:37:07,160
Fuck... me dead, Roddy!
557
00:37:09,320 --> 00:37:10,959
What the fuck are you doing here?!
558
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
I'm just dropping in
my invoice, cuz.
559
00:37:14,960 --> 00:37:15,959
You couldn't email it?
560
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
No, no. I wanted to do it
proper ways.
561
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
In person.
562
00:37:30,960 --> 00:37:34,959
Sharne said something
about a garden gnome of George's.
563
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
She was wondering
what happened to it. Any idea?
564
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah,
I know the one.
565
00:37:42,960 --> 00:37:45,999
Drank himself stupid.
Regretted his life choices.
566
00:37:46,000 --> 00:37:49,960
Fucked off over east.
How the fuck would I know, Roddy?
567
00:37:51,960 --> 00:37:54,959
Just put this on Sam's desk
on your way out.
568
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Yeah.
569
00:37:57,160 --> 00:37:58,960
Will do.
570
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
I'll be seeing you.
571
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
DOOR OPENS
572
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
DOOR CLOSES
573
00:38:12,960 --> 00:38:14,320
June?
574
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
EXHALES
575
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
GRUNTS
576
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
KNOCK AT DOOR
577
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Who is it?
It's me.
578
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
Stevie.
Now a good time?
579
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Always is for you.
580
00:39:20,000 --> 00:39:21,959
Er, he didn't sign.
581
00:39:21,960 --> 00:39:24,639
Said he wants to see
the other sales figures,
582
00:39:24,640 --> 00:39:26,959
that he won't sign anything
he hasn't checked first.
583
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
LAUGHS
What does he want?
584
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
I think he wants to know
about the business.
585
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Well, did you tell him
to mind his own fuckin' business?
586
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
You know we don't need any trouble
with this, right, June?
587
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Leave it with me, Stevie.
I'll fix it.
588
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
OK.
Mm-hm?
589
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
LIFT BELL DINGS
590
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
PHONE CHIMES
591
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
SIGHS DEEPLY
592
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
CAR LOCK BEEPS
593
00:40:37,800 --> 00:40:39,959
KEYPAD BEEPING
594
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
KEYPAD BUZZES
AND TRILLS
595
00:40:42,960 --> 00:40:45,959
BEEPING
596
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
BUZZES AND TRILLS
597
00:40:56,960 --> 00:40:59,480
Kate, open the door!
598
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
MUTTERS: Fuck's sake.
599
00:41:07,480 --> 00:41:08,960
Kate, I'm...
600
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
I'm so sorry.
601
00:41:13,960 --> 00:41:16,479
I know I stuffed up.
602
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
Can you... please just let me in?
603
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Kate!
604
00:41:44,160 --> 00:41:45,959
Just like old times.
605
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
What? Your wife kicking you out?
606
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
No, dickhead. Us! This!
607
00:41:53,640 --> 00:41:56,959
So, you stood Kate up
at the IVF clinic?
608
00:41:56,960 --> 00:41:58,479
I just forgot.
609
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
You? YOU forgot?
610
00:42:01,960 --> 00:42:04,160
I'm human, apparently.
HE SCOFFS
611
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
Do you even want kids?
God, Charlie, of course I do.
612
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
Not all of us
can accidentally impregnate
613
00:42:14,960 --> 00:42:15,959
a one-night stand, can we?
Oh.
614
00:42:15,960 --> 00:42:17,479
HE SCOFFS
615
00:42:17,480 --> 00:42:19,960
Can you please just make the bed?
Yes.
616
00:42:23,960 --> 00:42:26,480
Well, it's no Egyptian cotton,
but it'll do.
617
00:42:28,480 --> 00:42:31,959
Really?
Oh, come on, Charlie, just sign it.
618
00:42:31,960 --> 00:42:34,959
You said you weren't looking after
my accounts any more.
619
00:42:34,960 --> 00:42:37,639
We all say shit
when we're a bit wild, don't we?
620
00:42:37,640 --> 00:42:38,959
Just sign.
I don't want to.
621
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Doesn't matter what you want.
It's my shop.
622
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
I paid for it.
Why are you being such a moll?
623
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Why are you being so stupid?
624
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
I just wanna know
what's going on with my business.
625
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
Oh, and then you're gonna sign, eh?
626
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
HE SIGHS
I'm going for a walk.
627
00:42:54,960 --> 00:42:57,159
What, now?! Where?
628
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
Anywhere but here.
629
00:43:07,480 --> 00:43:08,960
SHARNE SIGHS
630
00:43:10,960 --> 00:43:13,480
POP,
FIRE CRACKLING
631
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
CREAKING
632
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
DOG BARKS OUTSIDE
633
00:43:57,320 --> 00:43:58,959
GASPS
634
00:43:58,960 --> 00:44:02,959
Sorry. I was gonna call,
but then I just took the bus.
635
00:44:02,960 --> 00:44:06,320
But the bus takes ages.
Can I... Can I come in?
636
00:44:07,960 --> 00:44:09,160
SHE EXHALES,
HE CHUCKLES
637
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
HE GROANS
638
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
CHARLIE GROANS,
SIGHS SLEEPILY
639
00:45:13,960 --> 00:45:14,959
SIGHS
640
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
SNORTS
641
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
GROANS
642
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
DOGS BARK OUTSIDE
643
00:45:35,960 --> 00:45:37,800
Sharne?
644
00:46:56,480 --> 00:46:58,959
Er, that meeting's ready to go now,
if you are.
645
00:46:58,960 --> 00:47:01,959
MUSIC: 'Baby, I Don't Care'
by Transvision Vamp
646
00:47:01,960 --> 00:47:04,959
Here's trouble. Eh?
647
00:47:04,960 --> 00:47:06,959
Hi. Hi.
Hi. How are you?
648
00:47:06,960 --> 00:47:09,959
Imagine the cheese and crackers
that would go with that, eh?
649
00:47:09,960 --> 00:47:12,959
Australia's biggest gherkin?
Oh, my God, look how big it is.
650
00:47:12,960 --> 00:47:13,959
What can I get you?
651
00:47:13,960 --> 00:47:16,959
Er, two lagers.
Look at it! Oh, my God.
652
00:47:16,960 --> 00:47:18,800
SHE LAUGHS
653
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Hold on, hold on. Wait.
654
00:47:23,000 --> 00:47:24,959
CAMERA CLICKS
655
00:47:24,960 --> 00:47:25,959
SHE LAUGHS
656
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
That's, er... That's 20.
657
00:47:29,960 --> 00:47:32,480
CAMERA CLICKING
658
00:47:33,960 --> 00:47:36,319
Oh, it came out good, though.
659
00:47:36,320 --> 00:47:37,959
What do you think?
What should I caption it?
660
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Maybe... "in a pickle".
Oh, that's good. Oh, you're clever.
661
00:48:10,960 --> 00:48:12,959
What do you want?
662
00:48:12,960 --> 00:48:15,319
I agreed to a lot of things.
663
00:48:15,320 --> 00:48:17,959
Play the grieving niece.
Sign the papers.
664
00:48:17,960 --> 00:48:21,479
And you're getting paid for it.
What have you got me into?
665
00:48:21,480 --> 00:48:23,000
You don't need to know.
666
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
What have you done?
667
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
"What have WE done?" you mean.
668
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
DOOR SLAMS
669
00:48:42,960 --> 00:48:46,320
MUSIC: 'Pinkies'
by Ra Ra Viper
670
00:48:53,000 --> 00:48:55,959
♪ What is the difference, man?
671
00:48:55,960 --> 00:48:58,959
♪ It's suddenly different, man
672
00:48:58,960 --> 00:49:02,960
♪ I got all this time on me
673
00:49:06,960 --> 00:49:08,959
♪ When did I find my feet?
674
00:49:08,960 --> 00:49:11,959
♪ I don't think, ask me differently
675
00:49:11,960 --> 00:49:16,160
♪ I guess time has helped me see
676
00:49:17,960 --> 00:49:22,159
♪ I lost all
That's in front of me... ♪
677
00:49:22,160 --> 00:49:24,480
SNORTS,
PHONE CHIMES
678
00:49:26,160 --> 00:49:29,480
How's the booger sugar?
Yeah, top shelf, eh?
679
00:49:30,960 --> 00:49:33,640
CAMERON SIGHS
680
00:49:39,000 --> 00:49:42,160
SIRENS WAIL
IN DISTANCE
681
00:49:45,960 --> 00:49:48,959
♪ Don't know how to find my feet
682
00:49:48,960 --> 00:49:51,959
♪ I don't think, ask me differently
683
00:49:51,960 --> 00:49:54,959
♪ I don't know how to find my feet
684
00:49:54,960 --> 00:49:59,960
♪ I don't think
Ask me differently, I. ♪
685
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Subtitles by accessibility@itv.com
48453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof