Original subtitles

جميع حقوق الترجمة (محفوظـة لـ (شــريف وهــبه

"الزهـــرة والحجــر"

.(المتهم (شاكتى سينج

أنت لم تقوِّم من نهجك .حتى بعد العديد من التحذيرات

،وبناء على طلب الشرطة .محظور دخولك إلى هنا

لا يمكنك الدخول إلى حدود .هذه المدينة قبل عام

مَن، العِرّيف؟ - .أجل -

!(شاكا)

،أيها العِرّيف .أنت حتى لا تدعنى أنام

.حسناً

أين هو؟

.إنه فى مِرْأبه - .هلُمّوا معى -

.لكن، سيدى .عصابته قامت بإبلاغه

ماذا إنْ جاء؟

.إنه منفىّ كيف سيأتى؟

وحتى وإنْ جاء، فهذا .يعدّ ظمأ بعد أيامٍ عدّة

.سيُروى ظمأه، أيضاً

.(شامو)

.لقد سرقت فى منطقتى .ضربتَ رجالى

.أعدْ البضائع المسروقة ...حساب

.الرجال سنسوّيه لاحقاً...

أتريد البضاعة؟

لا أحد يخرج خاوى .(اليدين من منزل، (شامو

...شامو)، على الجميع أن يقرر)

اليوم، عُصبتك أم عُصبتى؟...

.لننه قرارنا، اليوم

!الشرطة! الشرطة! أسرعوا

"تعلَّم أن تحب الحياة"

الشخص الذى يريد الحياة" "عليه أن يتعلّم الموت

الشخص الذى يعيش" "لا يفكّر بشأن الحياة

"هيّا، فلتحبّ هنا"

"تعلَّم أن تبدأ حياة نابضة بالحيوية"

"إنْ لوّح لك أىّ شعر ناعم"

"ستبلغ غاية الحبّ"

"تعلَّم اجتياز دروب القلب"

لمَ أنت صامت؟" "أقسم بألوان الشباب

"أرجوك، تعلَّم الحديث بعينيك"

،شاكا)! لمَ لم تأتِ) .كم كنت أتوق لرؤيتك

.وحينما تأتى يصيبنى الجزع

ما إذا رآك أحدهم... ما هذا؟

.كلب عقرنى

كلب؟

.شامو)، بدأ فى النباح كثيراً) .ولقد لقنته درساً فحسب

أقتلته؟ - .كلا. لقد نجا -

أىّ غباء هذا؟

أخبرتك مراراً .ألا تأتى إلى هنا هكذا

ماذا إنْ اكتشفت الشرطة الأمر؟

.لديك قلب ضئيل للغاية

.شاكا)، أنت لا تفهم)

هناك بضعة أيام فحسب .باقية على حظرك

.يجب ألا تجازف مجازفة خطيرة كهذه

ألديك خطة جديدة؟

.لقد أعددت جميع الترتيبات الضرورية

.فقط دع أيام حظرك تنتهى

.ثمة رجل فاحش الثراء ...وبسبب شُحِّه

فإنه لا يضع مقتنياته .الثمينة فى المصرف

.لقد احتفظ بملايين فى منزله

.لا يوجد أىّ أمن ٍ، أيضاً

وأين هو؟

إن منزله على مسافة .طويلة قليلاً من هنا

.تعال إلى الداخل .وسأوضح الخطة لك بأكملها، هيّا

انظر. هناك امرأتان فحسب .فى منزل رَحْب كهذا ورجلين

...وأفضل شىء أنه سيُنصب

.معرضاً هناك خلال بضعة أيام ٍ...

إنْ ذهبتَ إلى هناك أثناء تلك .الأيام، فلا أحد سيرتاب بك

،شاكا)، إنْ نجحت هذه المهمة) .سيصبح جميعنا من الأثرياء

.أجل، حبيبى ...حالما تنجح هذه المهمة

.سنشيّد مسكننا الخاص بنا...

.سيدى، أنت ذاهب فى وقتٍ باكر للغاية .لقد جلبت الشاى من أجلك

.أنا مسافر لبضعة أيام ٍ .لذا، اعتن بـ (دابو)، اتفقنا

.لا تقلق، سيدى

كيف حالكِ، أمّاه؟

.أنا بخير - هل تناولتِ طعامكِ؟ -

.أنا أحضره إليها وأين سأذهب، إنْ لم أحضر الطعام إليها؟

.هؤلاء الصبية يزعجوننى كثيراً .ورغم ذلك أحضرته بنفسى

!حسناً، سيدى - .حسناً، أمّاه سأنصرف -

.حفظك الربّ من كلّ سوءٍ

دابو)، اعتن بها، اتفقنا؟)

.اعطس الآن

،(أدعى (ألوكينات .من عائلة جميعها من أطباء

بمقدورى أن أبعث .الحياة فى الموتى، أيضاً

،هؤلاء الناس فى الوقت الحاضر .يركضون وراء الأطباء

!أخبره أن يعطس الآن

!أوقف الحافلة .قريتى اقتربت

.الإله الخالق هو الله

أيها السادة، إنْ كنتم .تريدون الإمساك بلصّ

.إنْ كنتم تريدون كسب قضية .إنْ لم يكن لديكم أطفال

...إنْ كانت تجارتكم كاسدة

.إذن، أيها السادة تعالوا إلىّ... .جرّبونى

أيها الأولاد، صفقوا وارجعوا .خطوتين إلى الوراء

أيها الولد، مَن يخبر بحالة القلوب، مستعد؟

.أجل، سيدى

مَن أنت؟ - .خادم -

ومَن أنا؟ - !السيد -

هلّا تجيب على أىّ شىء أسأله؟ - .بلى، سأجيب -

.تعال إلى هنا - .لقد جئتُ -

.تحرّك فى جميع الاتجاهات - .لقد تحركتُ -

.تعرف الجميع - .لقد تعرفت على الجميع -

مَن هذا؟ - .سيد مهذب -

ممتاز، وأين يدى؟ - .فى جيبه. - ممتاز -

...انتبه لجيبك، العالم

.سوق للصوص، أيها الرفاق...

أيمكنك رؤية كلّ شىء؟ - .بلى -

ماذا يوجد فى جيب هذا السيد؟

صورة! - لمَن؟ - !لفتاة! - ممتاز -

.انظروا، إخوانى. إنها صورة فتاةٍ

إذن، مَن هذه الفتاة؟

.إنها محبوبته مَن، زوجته؟

.الزوجة فى المنزل .وهى المرأة الأخرى

الأناس الذين يختبئون .من زوجاتهم ويلاحقوا الأخريات

هؤلاء الآثمون لن يجدوا .الراحة أبداً فى هذا العالم

.تراجعوا، تراجعوا .تراجعوا قليلاً

.توخّوا الحذر، إخوانى

.إذن، الصبىّ يعلم بحالة القلوب

ماذا بداخل قلبه؟

.إنه يتمنى الانتحار

،يتمنى الانتحار هذا يعنى أنه يتمنى الموت. لمَ؟

لأن عليه المزيد .من النفقات مقارنة بدَخله

لمَ؟ أيحتسى الشراب؟ - .كلا، سيدى -

هل يقامر أو يراهن على الخيول؟ - .كلا، سيدى -

ماذا يفعل؟ - .إنه ينجب الأطفال -

ماذا؟ - .إنّ دَخله 111 روبية ولديه 11 طفلاً -

من العسير أن توفر" ..."لهم القوت أو الكسوة

"ورغم ذلك ينجبون الأطفال"

أناس كهؤلاء سيموتون" "ميتتة الكلاب فى هذا العالم

أنت خذ هذه روبية .وإحدى وثمانون بيزة

.هاك روبيتك والثمانين بيزة !أيها الوجه البَكّاء

.وأنت روبية وثمانون بيزة

.هذا رائع، سيدى ...أنت تعطى روبية وثمانون بيزة

!لرجلين ولى، أيضاً

.فلتقلل من طعامك ليس لدينا حصص طعام - .لكن. - اصمت -

،هذا ليس ليس دَخل والدك .إنه ليس دخلاً من مصدر غير شرعىّ

.الجميع سيحصل على حصة متساوية !ارفع سروالك

.أنت، احتفظ بالباقى - .حسناً -

!مَن أنت

!مَن! (شاكا)! انصرفوا! انصرفوا

.اسمع, اعتن بالبضاعة

.هيّا، هيّا، اجلس .لقد التقيتنى بعد سنوات عِدّة

...أتذكر ما فعلته

حينما ضربك مُعلِّم السجن؟...

جعلته يشرب ماء !الصابون بتقنية بارعة

وماذا فعل فى الفصل الدراسى؟ ."أيها الأطفال، الاستذكار أمر جيّد"

،سأعود مجدداً .ورجع بعدها

.جميع الأطفال كانوا يتضاحكون ولمَ يتضاحكون؟

.أنا مُعلِّمكم، سأعود فى التوّ .ولقد عاد مجدداً

أتذكر؟

ساركو)، كيف يسير عملك؟)

يا إلهى! لمَ تسأل عن العمل؟ .العمل فى كساد

...أيّاً كان جيب الذى ننشله

فهناك مال قليل والعديد... .من خطابات الزوجات

..."يقلن هذا" أنا أتضوّر جوعاً

لقد أنجبت أطفالاً كثيرين... ".فلتفعل شيئاً، افعل شيئاً

.هذا ما يجرى هنا. وأنت فلتخبرنى

لمَ جئتَ إلى هنا؟

أنا؟ أنا هنا فقط لإلقاء .نظرة على المعرض

.دعك من هذا! أنت تخادعنى ...ثمة منزل ضخم

أتفكّر بشأن منزل السيد. (جيفان رام)؟

لكن لا شىء سيفلح معه .إنه فى غاية الشُّحّ

يجلس على مقربة من خزانته .طوال الأربع والعشرون ساعة

حاولت مراراً منذ عام، ولكن .لا شىء أفلح حيال ذلك

.ساراكرام)، هناك فروق شاسعة بيننا)

.أحقاً؟ - أجل - .هذا صحيح فى الواقع -

،حبيبى! إنْ نجحت الصفقة .أرجوك أن تتذكرنى

.فى الواقع، ثمة شىء حالفه النجاح

حالفه النجاح؟ - .بلى. هناك فتاة -

.تخال أننى رجل أمين للغاية

ولذلك، أظنّ أنه إنْ ...تمّ إعطاء بعض المال من أجل

.سأوثق أبيها وأؤكد زواجى منها...

ستفعل ذلك، أليس كذلك؟ حسناً، أين تمكث الآن؟

.لست مقيماً فى أىّ مكان بعد

.إذن، أرجوك فلتمكث هنا

،إنْ هناك أصوات لآثار أقدام ٍ ...حتى ولو على بُعد نصف ميل

.سترنّ فى آذاننا وقلوبنا...

.حسناً، حان الوقت كى ألتقيها .سأصبح مخلصاً فحسب

.سأقابلها وأعود .فلتبق هنا حتى ذلك الحين

.سأحضر شيئاً نأكله أيضاً !المال إنه هناك

!ابق هنا، اتفقنا

!كاملة)، يا عين زهرة اللوتس) !يا غصن وردة

.بالطبع. أبى كان يسأل بشأن وظيفتك

الوظيفة؟ ...الناس يقطعون قياساً واحداً

.وأنا أقطع أربعة قياساتٍ

قياس وأربع قياسات؟ أتتاجر فى الثياب؟

.أيتها المجنونة، أقوم بعمل عظيم مقارنة بذلك - ماذا؟ -

.لقد فزت بكِ

لمَ تضع نجوماً كبيرة كهذه؟

.هذه نجوم، أيتها الفتاة المجنونة .وهذه أوسمة

.أنحدر من عائلة عريقة

.ولذلك، علىّ رفع اسمها

.علىّ لصقها على صدرى

.هيّا، أرجوكِ عانقينى - .ابتعد -

!يا إلهى - .لقد تفشى الطاعون -

على الجميع مغادرة المنازل .والتوجّه إلى المعسكر

.أخلوا القرية

!يا إلهى! الطاعون! أبى - !(كاملة) -

!ماذا؟ الطاعون؟ أنا هالك

!أخلوا القرية !لقد تفشى الطاعون

هناك وباء فى غاية .الخطورة فى القرية

بعض الناس ذاهبون .إلى الأعلى والبعض إلى الأسفل

.المدينة بأسرها خاوية

المدينة بأسرها خاوية؟ - !بلى -

(فقط (جيفان رام .مازال لم يبرح بعد

.حتى أبيه لابد وأنه رحل .لا يوجد ثمة طائر فى المدينة

.لن ننال فرصة أفضل من هذه

.اسمعوا هذا! فرصتنا لن تدوم

كيف يعقل أن تكون فرصتنا باقية إذن؟

أسرع. علىّ البحث !عن (كاملة) أيضاً

.فلتذهب - ،أمرك غريب. لقد رأيت أعظم اللصوص -

.لكنى لم أر عدوّاً لحياته

.الناس يموتون .ولهذا أقول لك أن تأتى

.اسمع، حتى الحكومة تنادى الآن .هيّا بسرعة

!ساراكرام)، لا تتفوّه بالهراءات) .قلت لك، اذهب

لا بأس. أعتذر إنْ قلت شيئاً .أخذته على المَحْمل الخطأ

!اغرب عن وجهى - .أنا ذاهب، وجه مليح سيفنى -

مَن أنتِ؟

!ماء! ماء

مَن أنت؟

أنا لصّ. جئت من أجل السرقة .لكننى لم أتحصّل على أى شىء

ومَن أنتِ؟

.أنا زوجة ابن مالك هذا المنزل .المنزل بأكمله

زوجة الابن؟ وأين زوجكِ؟

،حالما رأى وجهى السقيم المشؤوم .رحل عن هذا العالم

وبقيّة الأفراد فى المنزل؟

.الجميع رحل .الجميع تركونى ورحلوا

.وأخذوا الحُلىّ الثمينة برفقتهم، أيضاً

أتريد الحُلىّ الثمينة؟

.افتح هذا. افتح هذا

هذا الخاتم؟

.ليس لدىّ شىء سوى هذا

،لكن قبل ان تأخذ هذا .أرجوك، اسد لى صنيعاً

ماذا؟ - .اقتلنى. أرجوك، اقتلنى -

.لا يمكننى تحمُّل المزيد من الآلام .لا يمكننى تحمُّل المزيد من الآلام

.أرجوك، اقتلنى. أرجوك، اقتلنى

(حبيبتى، (أناركالى متى ستزهرين؟

!إيّاك أن تمسّنى

أنت حتى لم تشتر لى .مفتاحاً ذهبياً منذ الزواج

ومن أين سأشترى مفتاحاً ذهبياً؟

.كل شىء تبتلعه جيوبكِ

.وأنت تلتهم طعامى أيضاً

،منذ أن جئت إلى منزلك .وأنا أتضّور جوعاً

ربما يكون لصّاً؟ - .فى هذا الوقت؟ سأرى -

ما الخطب؟

.عليك مداواة مريضة .هيّا معى

أين؟ - ."ناتجاف" -

تريد اصطحابى ...إلى مستوطنة كهذه

حيث هجر جميع القرويّين... المكان هناك من جرّاء الطاعون؟

.كلا. لن أذهب إلى هناك

أخى. لقد تزوجت لتوّى .بعد أربعين عاماً من التوبة

أقسم، أننا كنا نتكلّم فحسب .حتى الآن، أتوسل إليك

.أرجوك، دعنى أبقى هنا

أثمة مشكلة؟

،زوجة ابن رجل ثرىّ ...تركها الجميع

.تلفظ أنفاسها الأخيرة...

وما صِلَتك بها؟

.لا شىء. ذهبتُ إلى هناك للسرقة

.لم أستطع تحمُّل رؤيتها وهى تموت

.فهمت .أغلق هذه. أغلق هذه

.أرجوك ألا تتركنى وتذهب .لن أدعك تبرح إلى أىّ مكان

!تنحِّ جانباً ...حينما يشعر لصّ بالشفقة

ألا يوجد طبيبٍ لديه رحمة فى قلبه؟ ...

والذى مهنته إنقاذ الأرواح؟ .تنحِّ جانباً

!يا إلهى - .هيّا -

،إنها لا تعانى من الطاعون .بل من حُمّى شديدة

.أظنّ أنها لم تُعالج منذ عدّة أيام

.هذه هى الأودية

.تذكّر أن تعطيها ذلك بعد كلّ ساعة

ولتضع خرقة قماش مبللة .بالماء الفاتر على جبينها

.ولتقم بتدليكها

إنْ لم تخف شدّة الحُمّى .حتى الغد، أعلمنى

.إنْ شاء الربّ ستتحسن خلال بضعة أيام سأنصرف، حسناً؟

!أيها الطبيب - .اعتن بها -

أتشعرين بتحسُّن اليوم؟

.أجل - .كنت نائماً حتى وقت متأخر ورأيت حلماً غريباً -

وكأنما هناك كمّ غفير .من الطيور تحلّق فى السماء

،كنت طائراً أيضاً .لكننى لم أستطع الطيران

،جاء طفل برىء ...وحملنى بين يديه

،وقذفنى فى الهواء .وبدأت فى الطيران، أيضاً

.كان حلماً غريباً

.انظر إلى حالتك فحسب

الطبيب كان يقول أن باستطاعتك .تناول طعاماً جامداً الآن

.لقد نفذت أدويتكِ .سأجلب الأدوية والطعام

.سأعود سريعاً

كاليتشاران)، أرجوك) .لا تذهب الآن

أولاً علينا التخلص من جثة .تلك المشؤومة

أمازلتِ حيّة؟

مهلاً! ما هذا؟ .دولاب الفضيّات مفتوح

.جميع الأغراض مبعثرة هنا

.كاليتشاران)، تفقّد الغرف)

!اذهب، أسرع

ما هذا؟ سألتكِ، ما هذا؟

لمَ لا تنطقى؟

.أبى! أبى! جميع الخزائن مفتوحة - !كلا -

.حسناً. إذن مرضكِ كان مجرد عذر

...كى نرحل عن المنزل

.وتسرقى منزلنا...

!أيتها اللصة !ٍيا لكِ من حقيرةٍ وقحة

من الجيّد أننا أخذنا ...الأشياء الثمينة معنا، وإلا

.وإلا لكانت سرقتنا...

...أمّى، يبدو أن هناك

.رجل يتردد على زوجة أخى...

.أجل. انظرا إلى أعقاب هذه السجائر

.حسناً، إذن هذا ما تفعله من وراء ظهورنا !أيتها الوقحة

أخبرينى، مَن يكون؟ مَن هو؟

.أخبرينى، مَن الذى اعتاد على المجىء مَن الذى كنتِ ترافقينه؟

أخبرينى مَن ذلك الشخص المُنحط؟

!أمّى - أتجادليننى؟ -

!أخبرينى! أخبرينى

.شىء مُرّوع حقاً .هيّا، سأدلّككِ

لمَ جئتَ إلى هنا؟

...حينما بدأ الغرباء يتوافدون

أأنا أسوأ منهم؟... - !(كاليتشاران) -

.حقّاً، يا زوجة أخى، أحبّكِ حُبّاً جمّاً

ألا تشعر بالخجل وأنت تتفوّه بهذه الكلمات؟

خجل؟ أنت مَن يقول هذا؟

إنْ كنتِ أصغيتِ ...إلى فى وقت مبكر

.لما قاسيتِ هذه الأحزان...

.اخرج من هنا

.لم آتى إلى هنا كى أخرج اليوم

!(إيّاك أن تجرؤ، (كاليتشاران

!إنْ تقدّمتَ، سأصرخ وأحشد الجميع

!كاليتشاران)! إليك عنى)

.كنت مخلصاً حتى اليوم

!أيها الحقير، اتركنى

!أمّاه

انهض! هناك جلبة ...(صادرة من (كاليتشاران

.إنه يصرخ من غرفة الطابق العلوىّ...

!هيّا، هيّا، بسرعة

!أمّاه! أمّاه

!(كالى) - كاليتشاران)، أين أنت؟) -

ما الخطب؟ - .افتح الباب. - افتح الباب -

ماذا حدث؟

.لقد جاء .عشيق زوجة أخى

.كانت تحادثه .وجئت كى أراهما

.بدأ فى ضربى .وأوسعنى ضرباً مبرحاً

أين تلك الحقيرة؟

!لقد فرّت برفقة ذلك الوغد

علامَ تحدق فى وجهى؟ .اذهب واستدع الشرطة

.(كلا، يا أمّ (كالى .دعى تلك الشقيّة تذهب

.من الجيّد أن ذلك الروث انزاح

لكن ماذا سيقول الناس؟

...سنخبر الناس أن

.زوجة ابنى فارقت الحياة فى الطاعون...

.انظر إليه - .أطبق فمك -

لمَ أحضرتنى إلى هنا؟

.أخبرتك مراراً أن تقتلنى

.جنازتى ستتحرك من هذا المنزل

.هذا كان سيكون أفضل

...تكون جنازة المرأة

.حينما تهان كرامتها...

ظننت أننى .الرجل الأشرّ الأوحد فحسب

...لكن علمتُ اليوم

أن هناك من الناس مَن هو... .أسوأ منى فى هذا العالم

لمَ ساعدتنى؟

أنا عن ذاتى لا أعرف .لمَ تعاطفت معكِ

.ربما لأن حياتنا متشابهة

،الربّ لم يشملكِ بعطفه .وكنتِ أرملة

.العالم لم يحبنى لأننى لصّ

ماذا أفعل الآن؟ وأين أذهب الآن؟

.تعالى معى - معك؟ -

أأنتِ خائفة؟

ألن تصدقيننى مثل أناس هذا العالم؟

.أنا رجل سيىء، لكنى لست شريراً

...أعاهدكِ إنْ أتيتِ إلى منزلى

.فإنّ ديانتى لن تؤثر على كبريائكِ...

.أرجوكِ، صدقينى .أرجوكِ، صدقينى

.ما هذا؟ لقد أصابنى الذعر .كدت أتقيّأ

ما الذى اقترفته فى حقك فى أيّامٍ عِدّة؟

.خِلْتُ أن هناك ثمة شخص آخر - وماذا خِلْتَ؟ -

مَن هذه؟

.(زوجة ابن (جيفان رام

هل أجهزتَ على البضاعة ومعها المنزل؟

،لقد أخذوا جميع مقتنياتهم الثمينة معهم .وتركوها كى تموت فى الطاعون

وأخذتها برفقتك. اللص الحقيقىّ .لا يعود خاوى اليدين

...أقلتُ شيئاً خاطئاً - .آسف، إنه صديقى -

(هذا شقيق اللص، (كارات .إنه ليس رجلاً سيئاً

.اذهب وأحضر بعض الطعام - أخبرينى، بمَ أخدمكِ؟ -

.لا شىء، أخى

أسمعتَ؟ لقد نادتنى بأخيها؟

...أمّى لم تنادنى بولدها مطلقاً

كيف دعتنى بأخيها؟ !قل شيئاً

.لا بأس. إنها شقيقتك من اليوم

.شقيقتى؟ حسناً. أمر رائع .أنتِ شقيقتى من اليوم

لكن، هلّا ستبقيها هنا فى هذا القبو؟

.كلا. ستمكث فى منزلى

.أخفض صوتك قليلاً ...إنْ سمع (جيفان) ذلك

سنهلك جميعاً فى لحظةٍ...

.أتعرف؟ عقوبة السرقة عام

.ونقل امرأة إلى هنا وهناك سبعة أعوام

.(أدعى، (شاكا .وسأجتاز العائلة بأسرها

.بلى، أخى .لا يمكننى سماع ذلك. سأجلب الطعام

سأجلب الطعام، اتفقنا؟ .الطعام

.رجاءً، تفضلى. تفضلى للداخل

.كنت فى الخارج منذ أيّام عِدّة

.ولهذا فإنّ المنزل ليس نظيفاً

.(رجاءً، اجلسى. هذا (دابو

هنالك شخصان فحسب .قريبان إلى نفسى فى هذا الجوار

.الأول (دابو)، وليس بمقدوره الكلام

.والآخر شحاذة ضريرة

.رجاءً، تفضلى بالجلوس

أمازلتِ واقفة؟ .أرجوكِ، اجلسى

.هذه الغرفة لكِ من اليوم

.سأنام هناك

.أنا ذاهب إلى السوق

رجاءً، أخبرينى إنْ كنتِ .ترغبين فى أىّ شىء

.رجاءً، فلتحضر صنماً إله

.صنم إله؟ حسناً

مَن؟ - .أنا. (دابلو) من الخارج -

.السيد أرسل الطعام

.ضعها فى الخارج، وسآخذها

أرأيتها؟

وكيف تبدو؟ - !ربّاه -

أهى بارعة الجمال؟ - أهى يافعة؟ -

ألم نقل ذلك؟ ألم نقل ذلك؟

!ماذا حدث! يا إلهى

لقد بدّلتِ من معالم .هذا المنزل كُليّة

.هذا من أجلكِ أنت تحبين اللون الأبيض، أليس كذلك؟

.وهذا صنمكِ الإله

لكن، فيمَ الحاجة لهذا فى منزل لصّ؟

ربما هذا المنزل بحاجةٍ .إليه إلى أبعد حدّ

.لا أفهم

،إنْ كانت تريد الفرار لمَ لم تفرّ فى وقت باكر؟

مَن؟

هل يقيم السيد. (شانتى) هنا؟

مَن أنت؟ - .أنا محام ٍ -

.(رجاءً، استدع السيدة. (شانتى

!ما الأمر، أخبرنا

فى الواقع، عمّ السيدة ...(شانتى)، (بيشانداس)

"سافر إلى ولاية "أسام .لأغراض تختص بالتجارة، قد وافته منيّته

ولقد خصص الإرث .(بأكمله للسيدة. (شانتى

.إرثه يصل إلى قرابة ستمائة ألف روبية

،أرجوكم، استدعوها .كى أسلّمها أوراقها

لمَ أنت واقف؟ .رجاءً، تفضل بالدخول واجلس

كاليتشاران)، رجاءً احضر بعض) .الحليب والحلوى من أجل المحامى

لمَ تكلّف نفسك الكثير من العناء؟ - وما العناء فى ذلك؟ -

.زوجة ابننا إلاهة على هيئة بشر

...لكن منذ أن ترمّلتْ

.تمكث هنا لستة أشهر...

.والستة أشهر الأخرى تتوجّه إلى الحجّ

.لقد سافرت لتوّها قبل البارحة

.بلى، يوم قبل البارحة فحسب

.رجاءً، أخبرانى بالعنوان

.وسأرسل هذه الأوراق

ومَن يعرف عنوان مُريدى الربّ؟

..."ربما ذهبت إلى "ماتورا"، "فريندافان

"كاشى" أو "هاريدوار" .لنفعل شيئاً واحداً

.رجاءً، سلّم لنا هذه الأوراق

.سنأخذ توقيعها عليها

معذرة. لكننى لا أستطيع إعطاءك .هذه المستندات القانونية

.رجاءً، اسد لى صنيعاً .هذه بطاقتى

رجاءً، أرسل لى رسالة .فى أىّ وقت تأتى

.حسناً، سأنصرف الآن. تحياتى

لفظ أنفاسه الأخيرة تاركاً إرثاً .يقدّر بستمائة ألف روبية

من الجيد أنه فارق الحياة ...لكن هذا المحامى الحقير

ماذا كان سيضيره إنْ جاء قبل يومين مضى؟

...وماذا كان سيضيركِ إنْ

حفظتِ يديكِ ولسانكِ قيد السيطرة؟...

ستمائة ألف روبية جاءت للتوّ .وذهبت مع الريح

وما جريرتى فى هذا؟

أنت الذى كنت َ تدعوها .بـ "المشؤومة" مراراً

وأنتِ كما لو أنكِ كنتِ .تعانقينها اليوم بأسره

!إنها خسارة ستمائة ألف روبية .ستمائة ألف

.فلتبلغ الشرطة

.أن زوجة ولدى هربت - !أمّاه -

لم تفرّ بمفردها، بل .فرّت برفقة ذلك الوغد

.كانت مستلقية فاقدة للوعى

يا ابن الحمار! لقد اقترفتَ .شيئاً آخر ليلة البارحة

.أفلت الأمر من بين لسانى. أبى

!أفلت من بين لسانك

.هذا يعنى أنها لم تذهب بمحض إرادتها

...حسناً. سأبلغ الشرطة

...أن وغداً قد خطفها...

وأن زوجة ولدى سرقت .مقتنياتنا الثمينة أيضاً

لكن، هل سُرقتْ المقتنيات؟

سنخفى بعضاً ...من مجوهراتنا فى الخارج

ونبلغ الشرطة أن هذه .الأغراض مسروقة

...وحينما تعتقل الشرطة كلاهما

.سنقنع زوجة ولدنا بلطفٍ .أفهمتِ؟ أجل

.حسناً. حسناً

.اذهبى وأحضرى بعض الحُلىّ - .سأحضرها فى دقيقة -

.حسناً، أبى. هذه خطة مُتقنة

!اغرب من هنا، أيها الأحمق

أين ستهرب من الشرطة؟

هل تفقدتَ المكان برمّته؟

،أجل، أبى .كل شىء على ما يرام - .أعطنى إياه -

أرأيتِ جميع الحُلىّ؟ .علينا إبلاغ الشرطة

.بلى. بلى. ضعها جميعاً

!هيّا! هيّا

.رجاءً، تفضل بالجلوس - .حسناً -

ألديك أىّ صورة لزوجة ابنتك؟

.بالطبع، لدىّ صورة

كاليتشاران)، رجاءً اذهب) .وأحضر صورة زوجة ولدى

.أجل. سأحضرها لتوّى

.أيها المفتش، أرجوك اعتن بالأمر

.نحن أناس محترمون .انظر كم نحن غير مُحقرين

تحلِّ بالإيمان .نحاول بذل قصارى جهدنا

.هذه صورة زوجة أخى

.حسناً. لنذهب

ترجـــمة "شـــريف وهـــبه"

.سيدتى. سيدتى، سيدتى

ما الخطب؟

.(لقد جاء السيد. (شاكا - .أحضرى ثيابى -

!شاكا)! حبيبى) أأنت بخير؟

.كدت أفقدك !أنا فى أوْج سعادتى اليوم

!مرحباً! مرحباً (شاكا)! مرحباً

حينما علمنا أن الطاعون ...تفشى هناك وأنك

.فُقدتَ بحثنا عنك وكنا مذعورين...

استغرقتَ وقتاً كثيراً .للحصول على العديد من الحُلىّ الثمينة

.لم أتمكن من جلب أىّ حُلىّ - ماذا تقول؟ -

.هؤلاء الأثرياء أكثر ذكاء منا - ماذا تقصد؟ -

...لقد أخذ كلّ مقتنياته الثمينة برفقته

حينما ارتحل عن المنزل... .بسبب خشية الوباء

ألم تتحصل على أىّ شىء؟ ألم يكن هناك ثمة شىء فى المنزل؟

.شىء ما كان هناك - ماذا؟ -

.خارطة المنزل المُهمَلة

ماذا كنتَ تفعل لأمدٍ طويل هناك؟

أخدم. - تخدم؟ - .أجل، أخدم -

،منذ أن هجرتَ السرقة وأصبحتَ كالمسيح؟

.سأخبرك لاحقاً .أحتاج لبعض المال اليوم

المال، (شاكا)، تعلم الاتفاق .اجلب وامض لشأنك

،إنْ كان (شاكا) يعلم كيف يعطى .فإنه يعلم كيف يأخذ أيضاً

شاكا)، لا يجب أن تكون هناك) .أىّ مشكلة فى الحسابات

ما خطبك؟

ألستَ سعيداً لأنه على قيد الحياة؟

.باستطاعتك كسب الملايين من خلاله .أرجوك، أعطه المال

حسناً. لكن رقصة الليلة لابد وأن .تكون من الدرجة الأولى

!الليلة سأرقص فقط من أجله

.حسناً

.شاكا)! اليوم ستظلّ بجوارى)

.ريتا)، علىّ الذهاب مبكراً اليوم)

إلى أين؟ - المنزل؟ - المنزل؟ -

.منزلك يوجد حيثما أكون

،وحيثما يقبع منزلك .يقبع منزلى

...كلا، (ريتا)، إنى - !(سابرينا) -

.شاكا)، لقد جعلتنى أنتظر لأمدٍ طويل)

.يمكنك الانصراف

.هاك، خذ هذا الشراب .أرجوك، احتس الشراب. احتس

.سأبدّل ثيابى وآتى

"احتس فى كوبٍ، أو احتس فى كأس ٍ"

"أو احتس من حانة عينىّ"

لكن احتس الشراب، أيها العاشق" "عِش بسعادةٍ

.الشباب يقف فى طريقك" "أرجوك، عانقه

،الليلة بديعة" "والشباب ثمِل

"احتس من العيون ذاتها"

"...افهم إيماءات العيون"

"اسلب ينابيع العالم"...

"أنا حُبّك ولقد عاهدتك"

"اعزف على أوتار قلبى"

انظر لهذه اللحظة" "التى لن تتكرر ثانية

رياح الشعر الموسمية" "لن تهبّ ثانية

،فلتفهم ما أقوله" "أنت يافع

"سيمرّ الأمر مثل هذا الطقس"

!دابو)! (دابو)! تعال إلى هنا)

"!حبيبى، حبيبى"

!أأنت ثمِل

!(شاكا)

.الشاى

.آسف، كنت ثملاً ليلة البارحة .لم أكن فى وعيى

إذن، لمَ تفعل أشياءً كهذه تخرجك عن وعيك؟

الإنسان سُمّى .إنساناً لأن لديه وعياً

.ماذا تفعل؟ اخلد إلى النوم

.كنوزى فى الخارج وأنا فى الداخل

.مُحال. لا أستطيع النوم .سأنام فى الخارج

.لقد سُرقت، قُضِىَ علىّ

.كاليتشاران)، انظرى لهذا) - أين كل الحُلىّ؟ -

ضاع كلّ شىء .لقد نظفوا كلّ شىء

فيمَ تحدق؟ .اذهب وأبلغ الشرطة

!يا إلهى! لقد سُرقنا

لكن أبى لقد أبلغنا بالفعل .عن السرقة للشرطة

ماذا حلّ بك؟

أأنتِ سعيدة الآن؟

.سأتطلّع فحسب إلى المرآة

.لا تتطلعى فى المرآة وإلا ستنكسر

...حبيبى، سأقبـ

أين ذهبتَ؟ وماذا تفعل على الأرضية؟

.أنا تحت قدميكِ - .هذا خطأ -

الزوج لا يكون مطلقاً .تحت قدمىّ زوجته

.تستحق أن تجلس فوق رأسى

.ليس اليوم، ليس اليوم - .كلا. حسناً -

علىّ الذهاب لرؤية .أمّ، (رادها). إنها سقيمة

.سأعود سريعاً. - وحتى أنا أودّ الذهاب - إلى أين؟ -

كنت أصلى أنه إنْ ...منحنى الإله حُليّاً

.حينها سأتوجّه أولاً إلى المعبد...

.إنْ توجّهتِ للمعبد سيتم اعتقالى

...إيّاكِ أن تجرؤى على الذهاب للخارج، و

.وإنْ جاء أىّ امرء لا تفتحى الباب...

حتى ولو فى المنزل؟

.لم تحصلى عليه بعد، أنصتِ .العالم بالغ الخطورة

.أعلم ذلك. لست بلهاء

جودكى)، ومَن نعتكِ بالبلهاء؟)

...حبيبى، أنا - .لاحقاً، حسناً. سأعود سريعاً -

.لا تخشى شيئاً، حسناً .سأعود فى التوّ

أنصت. فلتحضر بعضاً من قطرة .العيون وبعض الفلفل الحار

.حسناً، سأحضره. والآن اذهبى للداخل - .حسناً، سأذهب -

.هناك طائر ذهبىّ فى منزل الطبيب

"أنا حبيبتك وأنت حبيبى"

"...فى نومى "

أيها الطبيب؟

.(مَن؟ - إنه انا... (ماياداس - ما الخطب؟ -

،لقد أحضرت بعض الأعشاب .التى طلبها الطبيب

.أعشاب؟ علىّ أخذ هذه الأعشاب

،لن أفتح الباب .يمكن أن تعطنى إياها من النافذة

.من النافذة؟ حسناً

.غاية فى الجمال - ماذا قلتَ؟ -

.خطوط كفكِ

مكتوب فيها أن جميع .أمنياتكِ ستتحقق

أتعلم أيضاً كيف تقرأ الكفّ؟

.فى الواقع، الأيدى هى مجال عملى

.إذن، أخبرنى شيئاً بخصوص ذلك الأمر

يا للروعة! يا للمواضع الكواكبية !التى تحظين بها

.زوجكِ سيكون دوماً قيد سيطرتكِ

.حياة مديدة

.سترزقين بثلاثة ذكور - !سويّاً؟ -

.كلا، كلا. واحداً تلو الآخر - .إذن، تحدث بهذه اللهجة -

.أنت رجل موهوب للغاية

.أشكركِ - وما المكتوب كذلك؟ -

.السعادة فحسب مكتوبة فى قَدَركِ

.لديكِ عادة اقتسام طعامكِ

إنْ هناك رغيف واحد ...فى منزلكِ وثمة شخص

.سألكِ إياه ستعطينه وتنامين جائعة...

.تلك هى عادتى أخبرنى وما المكتوب أيضاً؟

ماذا ينبغى ان أقول أيضاً؟ ...مكتوب فى يديكِ

.أنه مُقدّر لكِ أن تصبحى ملكة...

،هذه هى الحقيقة ...أىّ امرء يمسك بيديكِ

.فإنّ مصيره سينفتح على مصراعيه...

وأنا سأشجّ رأسك !على مصراعيه، أيها الوغد

(قولى لى، (جادوكى مَن كان هذا الوغد؟

،مَن تدعوه بالوغد .رجل موهوب للغاية

!رجل موهوب

...قالها القدماء حكمة ...حينما يكون لديك المال

.فإنّ عقلك يتبدّل كذلك...

...واليوم حصلتِ على الحُلِىّ

.وسرعان ما بدأتِ فى علاقتكِ الغرامية

،اسمع، أيها الطبيب .لا تخاطبنى هكذا

...(أنحدر من عائلة (راجبوت

...لقد جاء إلى هنا لرؤية يدى

.أيها الطبيب، لقد سرق سوارى

سرق سواركِ أم أنكِ أعطيتِه إياه؟

.أفهم كلّ شىء .انزعى الحُلِىّ

أختاه، انظرى مَن القادم؟

املئيه، انظرن كيف سترت !وجهها وكأنها إلاهة

إنْ كانت تستحق أن تكشف .عن وجهها كانت ستكشفه

انظرن، أخواتى كيف ترتدى رداء "السارى" بهذا الطول؟

،إنْ لم ترتده بهذا الطولّ فكيف ستخفى ساقيها؟

(انظر أيها العمّ. (جون .الآن هذا الجوار أضحى مزرعة للخنازير

...أخبرتك مسبقاً. إنْ ساندتنى قليلاً

.لكنت ألقيت بهذه القمامة خارجاً...

.لكن لا أحد يصغى إلىّ ...والآن جميع الصبايا

.سيصبحنّ مقيدات فى منازلهنّ

لكن، مَن تكون؟ ...تمكث فى منزل رجل كهذا

...لابد وأنها امرأة

.أترحلين بهذه السرعة؟ مهلاً .انظرن إنها ترحل

!(أيها الإله، (راما

.تناولى هذا، أيتها الأمّ العمياء. هاكِ

سيدى؟ - ما الأمر؟ -

،المرأة التى تقطن فى منزلك أهى امرأة سيئة السمعة؟

ماذا قلتَ؟

.لم أقل ذلك .العامّة كانوا يقولون ذلك

...الرجل الذى يصلح الإطارات - ماذا قال؟ -

كان يقول، فلتساندنى .وسألقى بهذه القمامة خارجاً

مَن هناك؟ - مَن هناك؟ -

فليساعدنا أحدكم. ما الخطب؟

.إنه يقتله .فليساعدنى أحدكم

ماذا يحدث؟ - .فليساعدنى أحدكم -

حتى اليوم لم أنبس .ببنت شفة مطلقاً مع أىّ امرءٍ

،لكن اليوم أقولها ...إنْ تفوّه أحدكم بكلمةٍ

ستكون هناك عواقب وخيمة .ستشهدونها بأنفسكم

ماذا عساك تفعل؟ - .(تنحَّ جانباً، (شانتى -

.شانتى)، تنحِّ جانباً) .سأقتل هذا الرجل الآن

.أعتذر من أجل هذا، أخى

الآن أعلم أنه بالنسبة إليك .لا قيمة لأرواح البشر

...ظللت أسمع الإهانات منذ طفولتى

لكن شخصاً أهانك .وهذا ما لم أطيقه

هذا لا يعنى أنه ...من أجل الكرامة تعبث

.بحياة إنسان، وتدمّرها...

شاكا)، ببأسك تستطيع) .أن تخرس أفواه الجميع

.لكنك لن تستطيع أن تبدّل حقدهم إلى حبّ - .(كلا، (شانتى -

،أنتِ لا تعرفينهم .أعلمهم جيداً

،أعلم أنهم كالشياطين .وأنتِ تظنينهم آلهة

...أربابكِ أهانونى

.فى كلّ خطوة بائسة فى طفولتى .لقد مقتونى

.أنت أيضاً لم تحبهم

.لقد حصدتَ الكراهية من الكراهية - .حسناً. لقد كرهتهم -

...لكن ما الضرر الذى سببته لهم

حينما بدأوا فى النيل من كرامتكِ؟...

عليك أن تسأل نفسك. الكثير .من الناس يقطنون هذا الجوار

.لا أحد يقول أىّ شىء للآخر

شانتى)، حتى أنتِ تظنين) .أننى شخص سيىء

...فهمتُ. لقد صفعتِنى لأنه

.من اليوم لن ينبسوا ببنت شفة معكِ...

.هذا تَوَهُّمكِ

هؤلاء الذئاب اعتادوا ...على الحديث من وراء ظهركِ

.وسيقولونها فى وجهكِ...

.لقد أعدتِ إلىّ أفعالى الطيبة

...لقد ساندتنى، وخدمتنى. واليوم

.صفعتك أمام الجميع...

.سأكسر هذه اليد .سأكسر هذه اليد

.(كلا، (شانتى ...كنت أتمنى أن يصفعنى شخص

.مثل هذا منذ عشرين عاماً .لذا، لم أكن أفضل من اليوم

شانتى)، حينما كنت بعمر) .الخامسة فارق والدىّ الحياة

.تَيتمتُ وسرت هائماً فى الطرقات

.شُجّتْ قدمىّ فى الحرارة المتقدة

.كانت ترتعد فرائصى فى البرد القارس

.كنت أختبىء فى المجارى من الأمطار

.مددت يدى وتسوّلت من أجل القوت .ولم أحصل عليه

،تحمّلت كلّ شىء .لكننى لم أتحمّل الجوع

.ولكى أسدّ رمقى، سرقت .واعْتُقلتُ

.وبعدها حصلت على كلّ شىء ...الخبز من السجن

،الثياب كى أرتديها ...ومدرسة الحكومة كى أدرس بها

.وأموال التبرعات من قِبل الأثرياء .(العالم فى غاية السوء، (شانتى

أيّاً كان ما يعطيه، فإنه يعطيكِ .بعدما يُكشّر عن أنيابه

...(اذهبى للخارج وشاهدى بنفسكِ، (شانتى

.آلاف من الأطفال فى الطرقات

وبعدها لن يرأف أىّ .إنسان لحالهم أو أىّ إله

،وحينما تتحول هذه الأزهار إلى حجارة

.حينها سيتحصلون على كلّ شىء ...(أطرح عليكِ سؤالاً، (شانتى

لمَ يوجد الكثير والكثير من الظلم؟ لمَ (شانتى)، لمَ؟

.هيّا، تناول طعامك - .لستُ جائعاً -

.هيّا

!مهلاً! أمسكوا به، إنه لصّ

"أسفل قلبى طعنتنى بخنجر ٍ"

"أنقذونى من تلك العيون الثاقبة"

"خطوات حياتى متقلّبة"

،أنا أسقط أرضاً" "فليساعدنى أحدكم

يا له من ذراعين مَرِنين" " شاهقا الارتفاع

،هذا الجسد المتقد" "تلك العينان الساحرتان

"إنْ قلتُ شيئاً ستكون مشكلة"

"إنْ أخفيتُ شيئاً ستكون مشكلة"

"إنْ أدرتُ رأسى ستنشب حلبة قتال"

إنْ أظهرت وجهى" "ستكون هناك مشكلة

"قبل أن يحرق هذا الطاغية عالمى"

!اجلس

"أبعدوا هذا اللهيب عنى"

خذوه بعيداً، أنقذونى" "أنقذونى، خذوه بعيداً

"جئتُ إلى هنا لحظى السعيد"

تمنيت العثور على شخص " "وها قد عثرت عليها

وبعدها عثرت" "على الحب فى حياتى

،الشخص التى كنت أبحث عنه" "عثرت على هذا الرفيق

حينما عثرت عليها" "هبّ الربيع أيضاً برفقتها

وكأننى عثرت على بستان" "من الورود وسط صحراء

"جئتُ إلى هنا لحظى السعيد"

تمنيت العثور على شخص " "وها قد عثرت عليها

"جاءت إلىّ سعادة العالم"

"انهضى وضمينى بين ذراعيكِ"

،حبيبتى، انظرى إلىّ بعناية " "أنا ملككِ، انظرى إلىّ

هذه اللعبة من أجلكِ" " انظرى فحسب إلى بسالة حبيبكِ

"أنتِ حياتى وضميرى"

"أنتِ أملى وأمنياتى أيضاً"

،أعلم قلبكِ جيداً" "أنتِ أيضاً تحتضرين من أجل حبّى

أنتِ بارعة الجمال، لذا فإنّ عينىّ" "الحسودتين يجب ألا تقع عليكِ

"فلتخفينى. اخفينى فى داخل قلبكِ"

كاملة). إلى أين أنتِ ذاهبة؟)

.إليك عنى لا أريد التحدث معك - لمَ؟ -

،تقيم علاقة غرامية بأربعة فتيات ألا تخجل من نفسك؟

فتيات؟ - .أيها المُعلِّم -

ما هذا؟ - ...أيها المُعلّم لم نستطع الإيقاع بأىّ شخص -

.بكوننا رجال، فأصبحنا فتياتٍ...

.هيّا، اغربوا من هنا

!يا إلهى

.كاملة)، كلّ هؤلاء أصدقائى)

.كلّ شىء حدث كان للبحث عنكِ

...كاملة)، انظرى لهذا السوار)

يحتضر كى ترتديه... .فى معصميكِ الجميلين. ارتديه

.كلا. قدّمه لى فى حضور أبى

.لقد أخبرته بكلّ شىء - حقاً؟ -

كاملة)، أين تقطنين؟) - .فى مكان قريب من الزاوية -

.بابولنات تشاول" غرفة رقم 9" - حقاً؟ -

.سآتى غداً بالتأكيد .(محبوبتى الغالية، (كاملة

كاملة)، سآتى دون شكّ) ...إلى منزلكِ فى الغد

.والآن لدىّ عمل عاجل كى أنجزه

أكلّ شىء على ما يرام؟ - .كل شىء على ما يرام. - لنذهب -

.تحياتى، أيها المفتش كيف جئتَ إلى هنا؟

،هكذا فحسب. أيها الكاهن أهناك فتاة تمكث فى منزل (شاكا)؟

.أجل. امرأة تمكث هناك

.مقصود)، اعتقله)

.أيها المفتش، ها هو قادم

.شاكا)، ها قد جئناك) .رجاءً، أخبرنى

أهناك امرأة تقيم فى منزلك؟

.أريد رؤيتها

.هيّا

.قل لها أن ترفع وشاحها

.شانتى). إنهم يريدون رؤيتكِ)

.(آسف، (شاكا

.هيّا جميعاً

لكن كيف حدث كلّ هذا؟ - .حدث فحسب -

.كنت قادماً من الطريق ...وكان المفتش يسأل

.(أهناك امرأة فى منزل، (شاكا ...وبعدها ما فعلته

.أننى هرعت بسرعة وبدأت العمل - لكن أين (شانتى)؟ -

.سأخبرك. أولاً دعنى أبدّل ثيابى

.أختاه، اخرجى لقد رحلت القافلة

.تعالى، أختاه

شانتى)، إنْ كانت) ...الشرطة أخذتكِ اليوم

لكنت أضرمت النار... .فى هذا العالم بأسره

...كل وقتٍ يتكلّم

.عن العنف .أختاه، أفهميه

هل وصلتَ إلى هنا؟ .هذا ما بدأته

أختاه، كنتِ وثيقة الصلة للغاية بالإله .لم أكن أعلم ذلك

.لقد انتهت مهمتى ...فى الواقع أختاه، الأمر

.(أن هناك فتاة تدعى (كاملة ...وزواجى

سيتمّ منها. فلتصلِّ فقط للإله .أن يتحقق هذا الأمر قريباً

ولمَ تريد إفساد حياة الفتيات المسكينات؟

ماذا تقولين، أختاه؟ ...إنْ لم أفعل ذلك

.سيفعلها شخص غيرى...

.لكن ليس ضرورياً أن يكون لصّاً مثلك

ستعيش على الأقل .بكرامةٍ فى ذلك المنزل

ماذا تعنين؟ .أننى سأُلحق بها العار

.(سيُلحق بها العار معك، (ساراكرام - وكيف ذلك؟ -

...بعد الزواج إنْ اعتقلتك الشرطة

.سيزجّ بك فى السجن وستأكل فى السجن

لكن تلك المرأة المغلوبة على أمرها، كيف ستعيش بمفردها؟

.أنا هالك. أنتِ مُحقة، أختاه لكن مَن أين أتكسب قوتى؟

،وُلدت فى الطرقات ...وفتحت عينىّ على الطرقات

،ونضجت فى الطرقات .تجارتى فى الطرقات

.(لهذا اسمى، (ساراكرام ...لا يوجد شىء

.آخر متبقّ لى سوى تجارتى...

.ثق فى الربّ وابدأ فى العمل بكدٍّ

.أختاه، هذا أيضاً عمل عسير للغاية

إنْ كنتَ تريد الحصول .على عمل، فلتفعل أفعالاً حسنة

،أنا أقول لك الحقيقة ...إنْ لم تتوقف عن هذا العمل غير المشروع

.لن تنال هذه الفتاة قطّ - .كلا، أختاه -

وحتى وإنْ نلتها حينها .لن تكون قريبة منك مطلقاً

.لا تقولى هذا، أختاه ...أستطيع هجر كلّ شىء

.(لكنى لا أستطيع هَجْر، (كاملة

...إذن، فلتقسم بالربّ أمامى

.أنك ستهجر هذا العمل إلى الأبد

.حسناً، أقسم على ذلك .سأهجر هذا العمل إلى الأبد

.لكن (كاملة) ستكون لى أليس كذلك؟

.ثق فى الإله - فى الإله؟ -

أيها الإله، أتنصت؟ .الأخت قالت كلّ شىء

عملى... عملى سيُنجز؟ .اتفقنا، سيُنجز

.أخذ الفتاة إضافة إلى البضاعة

،لم أظنّ قطّ حتى فى أحلامى

.أن (شاكا) سيخونك

لكن، إلى أين سيكون قادراً على خيانتى؟

أيها الزعيم، ماذا بشأن تلك القلادة؟

على الفورّ، أرسل .فى طلب (شاكا) إلى هنا

لكن، أنصت، لا يجب .أن يعلم بأىّ شىء آخر

أيها الزعيم، كم من المرات أخبرتك أن هذا لا يروقنى؟

أعلم ذلك. أعلم أيضاً أنكِ .تحبين (شاكا) حُبّاً جمّاً

(لكن، (ريتا ...أحياناً أفكّر

(إنْ ترككِ (شاكا ،ووقع فى غرام امرأة أخرى

فماذا ستفعلين حينها؟

.أدعى (ريتا). لابد وأنك فهمتَ الآن

ألم تأكلى؟ - .سآكل بعد صلواتى -

.لا يوجد شىء كى تتناوليه - .اليوم أنا صائمة -

.الزعيم يريدك

.انتظرنى فى الطابق السفلىّ .سأبدّل ثيابى وآتى

.سأنصرف. فلتأكلى الطعام

.ماذا حدث؟ تفضل بالجلوس

منذ أن عدتَ من مهمتك .الأخيرة لم تقابلنا

هل ارتكبنا جريرة أم ماذا؟ - .لا شىء من هذا القبيل -

حينما نفيتَ ...وكنتَ تزورنا كلّ يوم

.والآن أنت حرّ طليق ولا تُظهر نفسك

.من دونك تلاشى سحر هذا الفندق

.هاك، احتس شراباً - .دعك من هذا -

.(فهمتك. لست مثل (ريتا .ستحتسى من يديها فحسب

(بابو)، اذهب واستدع (ريتا) .الحبّ شىء عظيم

لمَ أرسلتَ فى طلبى؟ - .سأخبرك. سأخبرك بكلّ شىء -

.هيّا معى وسأخبرك بكلّ شىء .هيّا إلى الغرفة

.هيّا، تفضل بالجلوس .اجلس بكلّ راحةٍ

أترى هذه القلادة؟ ...(السيدة. (جوبالداس

.قدّمتها كهديةٍ إلى ابنتها فى زواجها

،خائف؟ غريب .شاكا)، خائف)

.إنها تقدّر بـ 200000 روبية .مائة ألف لك ومائة ألف لنا

.اذهب. لا أودّ التحدث معك

.ريتا)، جئتِ فى وقتٍ مناسب جداً)

(سرعان ما سيصبح (شاكا .فى غاية الثراء فى ليلة واحدة

وبعدها (شاكا) سيتحصل ...على بيتٍ، سيارات، خَدَم

.شاكا)، سيعيش كملكٍ)

وكيف هذا، أيها الزعيم؟

أترين هذه القلادة؟ .إنها تقدّر بـ 200000 روبية

(مائة ألف من أجل، (شاكا .ومائة ألف لنا

ومتى ستبدأ المهمة؟ - .ليلة الغد -

...غداً هذه القلادة ستكون بحوذتنا

.و(شاكا) سيكون فى السجن

إلى أين أنت ذاهب؟ - .للسرقة -

لمَ؟ - .أنتِ تطعميننى وتتضورين جوعاً -

شانتى)، لا أستطيع) .رؤيتكِ تتضورين جوعاً

...إنْ لديك اهتمام بجوعى

إذن، لمَ لا تفعل ما أريدك أن تفعله؟

وماذا تريدين؟ - .أريدك أن تتكسب قوتك من عمل يديك -

.اليوم الإنسان يُحترم بأمواله

ومن العمل الشاق .لا تتكسبين المال الكافى

.لن أدعك تذهب ...لا أحتاج

.المال أو الطعام من أموال كهذه

شانتى)، دعينى أذهب) .للمرة الأخيرة

.أعاهدكِ بعد هذا سأهجر كلّ شىء

،هذا المنزل، هذا العمل .وهذا الجوار

سنتوجه إلى مكان ما بعيداً .حيث لا يعرفنا أىّ إنسان

.كلا، لا أريد أيّاً من هذه السعادة

الثياب المسروقة، المنازل المسروقة .الخبز المسروق، والحياة المسروقة

من أجل سعادتك تفسد ...حياة شخص آخر

.لا أريد سعادة كهذه ...لا أريد خبزاً كهذا

.بكى عليه إنسان...

شانتى)، دعينى) .أذهب للمرة الأخيرة

لن أتحصّل .على فرصة كهذه مجدداً

.أعاهدكِ أمام الربّ - .حتى وإنْ أقسمتَ -

سأتضوّر جوعاً ...طوال حياتى معك لكن

.لن آكل خبزاً كهذا .لن آكله، لن آكله

.شانتى)، لا أحد بمقدوره منعى اليوم)

.سأذهب وسأذهب دون شكّ .ابتعدى عن طريقى

.(قلتُ، ابتعدى. ابتعدى، (شانتى

.إنْ كان هذا قرارك ...فلتذهب إذن. لكن تذكّر هذا

.حينما تعود لن تجدنى هنا - .(كلا، (شانتى -

.لا تتفوّهى بأشياء كهذه .لن أكون قادراً على الحياة من دونكِ

.أكاذيب، كلها أكاذيب، أكاذيب

،أنت لا تحبّ أىّ إنسان ...أيّاً كان ما تفعله

فأنت تفعله من أجل .أنانيتك وليس من أجلى

.أنصتِ إلىّ - .لا تمسّنى -

.أنصتِ إلىّ - !دعنى -

...لا تسيىء فهمى

.أكرهك

!النجدة! حريق

!أمّى

...(شانتى)

.شانتى)، لم أسرق)

شاكا)، ماذا أصابك؟)

.المهمة لم تتمّ

.شاكا)، لم يستطع السرقة) .لقد أصيب بحروق قبل أن يسرق

حروق، كيف؟ - .منطقته أضرمت فيها النار -

وكى ينقذ طفلة .أصيب بحروق شديدة

ماذا حلّ بهذا الرجل؟

لا أفهم كيف غيّرته هذه الفتاة إلى هذا الحدّ؟

والآن ماذا سيحدث؟

لم أستطع الحصول على المزيد .من المعلومات، لأن مفتش الشرطة كان هناك

أنصت، (ريتا) لا يجب .أن تعلم بشان هذا

.لا أمل فى نجاته

أرجوكم، فليخبرنى أحدكم أين ولدى؟

.الطبيب يقول أنه لا أمل فى نجاته

.صلّوا للربّ .الصلوات فحسب بمقدورها إنقاذه

.فلينصرف الجميع، هيّا إلى منازلكم

"أرجوك ألا تضرم النار فى منزلى"

"يا مُعلّم قَدَرى"

"أرجوك، اسمع شكواى"

جئتُ إلى مسكنك وعيناى" "!تذرف الدموع، يا إلهى

"ألتمس منك البرّ ويداى ممدودتان"

،ألتمس منك مطلباً يسيراً" "يا حارس العالم

"قارب آمالى يجب ألا يغرق"

"إلامَ أبوح بآلامى؟"

"!(ليس لدىّ الخِيَرة فى نفسى، (كانهايا"

"لم أطلب أىّ شىء حتى اليوم"

أرجوك فلتغدق" "علىّ ببركة نعمتك اليوم

،أرجوك خذ حياتى مكانه" "أنصت إلى امرأة بائسة

إنْ أخمدتَ نور حياتى" "!سيُستهزأ بكِ، أيها الإله

..."ستحصّل على إجابة لأعمالك الطيبة"

أفعالك السيئة لن" "تُنسى قطّ فى هذا العالم

!(شانتى)! (شانتى)

لمَ تبكين؟ - .كلا -

لمَ حدث كلّ هذا؟

هاتان اليدان الشريرتان .تطهرتا حينما احترقتا

!إنها ميّتة

كانت تصلى الليل بأسره .(بعد احتراق، (شاكا

،أرجوكم، خذوا حياتى" ".وارحموه

.المسكينة، فارقت الحياة بإرادتها

ما الخطب، (شانتى)؟

.الأمّ العمياء وافتها المنيّة

!كلا! كلا! أمّاه

.لا أفهم ...حينما علمتَ

،بكلّ شىء... لمَ لا تعتقل (شاكا)؟

.باستطاعتنا اعتقاله وقتما نشاء

أين سيهرب من الشرطة؟

أرى أن تلك المرأة غيّرت .شاكا)، على نحو كبير)

أنا أمنحه الفرصة كى .يقوّم نَهْج حياته

القانون مُعدّ للقضاء .على الجريمة وليس المجرمين

.لقد تغيّر العالم .يروقنى ما يروق لابنتى

.لكن، رجاءً فلتسأل شقيقها - .بلى، أخى الأصغر -

.إنه إله على صورة إنسان

،منذ أن تفشى الطاعون

.كنا نمكث برفقته...

.أنا محظوظ للغاية ...سيكون لدىّ اثنين

.إله مثل حموى بدلاً من واحدٍ

!(هانومان براساد)! (هانومان براساد)

.إنة يستغرق وقتاً طويلاً

ما الأمر، أخى؟

.رجاءً، تعال إلى هنا

...أخبرتك مراراً

.ألا تنادينى وأنا أتدرّب

انظر. مَن الذى أتى؟

.حسناً. سأرى

ما الأمر؟

إنه الشخص الذى تقدّم ،للزواج ووافقتْ عليه

كاملة). أتراه؟)...

.انظر إليه - .لمَ؟ - إنه أخى الأصغر -

.انظر إليه

.أظنّ أننى رأيته فى مكان ما

.ربما فى منطقة ما

ألديك هواية المصارعة أيضاً؟

.أحياناً أتصارع فحسب

!ممتاز

ماذا عساك تفعل؟ ألا يروق لك؟

.قل شيئاً بفمك أيضاً

أرأيتَ عينيه؟

ماذا حلّ بعينيه؟ .إنهما على ما يرام

وما الجيّد فيهما؟ .السوق هنا وباستطاعته رؤيته هناك

.لا يروقنى الفتى على الإطلاق

ولمَ لا يروقك؟

أتريد أن تقيّد ابنتى الزهرة بذلك العجوز الثرى، (باجرانج)؟

!أخى! لا تتفوّه بالهراءات - .أفهم كلّ شىء -

.نحن نقتات من طعامك

ورغم ذلك لا يروقك .الفتى الذى يروق لنا

!أخى - .أتفهّم جشعك جيّداً -

،لكن تذكّر، طالما أنا على قيد الحياة

.لن أسمح بهدم حياة ابنتى

!اصمت أخى - !(هانومان) -

إلى أين أنت ذاهب؟

كاملة)، دعينى أذهب) ...(وإلا العمّ (هانومان

."سيشعل النار فى مدينتنا "لانكا

.لا تغضب. أبى سيدبر أمر كلّ شىء

.هلّا سيفعل؟ احتفظى بهذا السِّوار

ليس الآن حينما تأتى .فى المرة القادمة

.حينما آتى ثانية .لا يزال الصراع كائن. سأنصرف الآن

.فلتذهبى

.مهلاً! تعال إلى هنا - .أجل، سيدى -

ما اسمك؟ - .(ساراكرام) -

وأين تقطن؟

ألا تعرف؟ .(أقيم برفقة، (شاكا

.أنا شقيق زوجته .شقيقتى متزوجة به

وما وظيفتك؟ - .جئت إلى هنا للبحث عن وظيفة -

.أتسمح لى بالذهاب، سيدى - .اذهب. - أجل، سيدى -

،حينما أنهيت الأعمال .بدأت الشرطة فى سؤالى عن اسمى

أفضل شىء أن يدى .لم تقرب رأسى

ستُحفظ هنا. أجل .إنها مخبأة. لا أحد يستطيع رؤيتها

...أختاه، لقد جعلتِنى أتضوّر جوعاً

.منذ أن أعطيتنى العهد .أنا أتضوّر جوعاً

.ليس لدىّ روبية واحدة

أيما امرء أذهب لأسأله .عن وظيفة، يركلنى

.يبدو أنهم يعرفوننى

أختاه، هل أبدو كلصّ؟

لمَ هو نائم حتى الآن؟

ماذا أصابه؟

.لقد منحه الإله عمراً جديداً. أصيب بحروق - حروق، كيف؟ -

.نشب حريق فى الجوار ...وبينما هو ينقذ فتاة

.يفعل عملاً غير أنانىّ كهذا

وما حالته الآن؟

.أنا جائع. (شانتى)، أنا جائع

ما الخطب، أختاه؟

.لم نتناول الطعام منذ أربعة أيام

ألا يوجد شىء لتناوله؟

.لا تقلقى. شقيقكِ ما يزال على قيد الحياة

!أخى

!(شانتى)! (شانتى)

.تناول هذا الدواء

.أعطنى شيئاً آكله

.لقد رفض الطبيب .تناول هذا الدواء

.انظرى لهذا !لقد أعددت شيئاً سريعاً

،أطعميه، وأطعمى نفسكِ .وأعطِ شيئاً لى أيضاً

.أنا أتضوّر جوعاً

لكن من أين لك بكلّ هذا؟

!من المتجر

.لكن لم يكن لديك أيّة أموال

،أمّا بشأن المال ...فلقد كان

،فى حافظة نقود شخص فى الصباح .وشخص آخر فى المساء

.المال له سحره

!سرقتَ مجدداً

عمّ تتحدثين؟ .لقد جلبته من مالى

ومَن أعطاك المال؟ - .أقسم بكِ، أختاه -

.فى الواقع، سرقته من رجل

...وضعت رسالة فى حافظته

أننى سأردّ المال إليه .خلال خمسة عشر يوماً

سأسرق كيس نقود شخص آخر .وأكتب رسالة إليه

.سأعيد إليهم كلّ أموالهم فى النهاية .وأموالنا ستستمر

...السُّمّ الذى طرحته بعيداً عن منزلى

أحضرته مجدداً؟... .احمل كل هذا، وخذ هذا

.لا أريده - ماذا، عمّ تتحدثين، أختاه؟ -

.لقد خنتَ ثقتى بك

.كلا، أختاه. حتى أنا أكاد أبكى

.حسناً، سأردّ هذه الأشياء

.إنها غريبة .يجب أن تعمل فى الشرطة

.لن يكون هناك أىّ لصوص

.أولاً اعتادت على التذمّر ووقف الأعمال

.والآن تخبرنا أن نعيد الأشياء، حسناً

ماذا إنْ تمّ الإمساك بى وأنا أعيد هذه البضاعة؟

.لا توجد ثمة طريقة أخرى. هيّا

.إلى متى ستظلّ تختبرنا ...نحن نحتضر من التضوّر جوعاً

.لكننا لن نأكل خبز الصدقة

كلا، لن تتضورى .جوعاً ونحن هنا

.أجل - .أحضروا الأغراض وأدخلوها -

.تحرّكوا - ماذا يحدث؟ -

.أختاه، نعلم كلّ شىء

.أرجوكِ ألا تجزعى

كيف حالك؟

أنا بخير. كيف حال الطفلة؟

إنها على ما يرام. كانت تجبرنا .على اصطحابها إليك

.لم أحضرها .لقد أصبحت واهنة للغاية

أختاه، إنْ احتجتِ أىّ .شىء آخر فلتخبرينا فحسب

.أجل. اعتبرينا من ذويكِ

.نحن ذويكِ، عزيزتى

...أنتم تقفون هنا

وتثرثرون، اذهبوا للداخل واصنعوا... .خبز "التشاباتس"، هيّا وأدوا عملكم

!اخفض صوتك - .سأتكلّم بصوت خفيض، لكن أدوا أعمالكم -

.خذ هذا القربان ...بفضل رحمة الإله

.لا يوجد أدنى ندبات حروق فى يديك

.لقد طهرتِ الشوائب من قلبى

فكيف بندباتٍ تبقى على يدىّ إذن؟

.رجاءً، أعطِنى القربان

!"حلّت احتفالية "الهولى

"احتفالية الهولى جلبت آلاف الألوان"

"البعض للعقل والبعض للجسد"

بعض العُزَّاب" "يملأون مسدساتهم المائية

"والبعض يلّون بأعين جيّاشةٍ"

والبعض يبلل أجسادهم" "ويتراقصون بعقولهم

"قلوبنا تمضى نحو قلوب الأحبّة"

"الغَزل يُشْعِر بحلاوة الحبّ"

"الأيدى الناعمة تمطر بالألوان"

انظروا لهذه الألوان" "كيف تتناثر؟

"من أجل الأعين، يعدّون للمَشَاهد"

"لا أحد يعرف ألوان الجسد"

"العالم بأسره يعرف هذا"

"لا أحد يعرف ألوان العقل"

الخلاخيل ترّن فى مكان ما" "ويرفرف قلب إنسان

"!تلك هى سعادة الحياة"

!"حلّت احتفالية "الهولى

!كلا - ما الخطب؟ -

ربما لا تريد لعب .الهولى" بسبب مرضك"

.أرجوكِ، اصفحى عنا - .أرجوكِ، اصفحى عنا -

!(شانتى)

.إنه لون عقلكِ .ربما كانت هذه أمنيات الإله

.أعلم أننى لا أستحقكِ

أعلم حتى أننى أقول .ما لا يجب التفوّه به

أقسم أننى سأمضى ،فى الطريق الذى تقودينه

.وسأخدمكِ طوال حياتى

.أرجوكِ، اقبلينى .(اقبلينى (شانتى

.أجل، بسرعة! أتفهم ذلك - !أيها الزعيم -

.ليس لدىّ أمنياتك تلك

شاكا)، أصيب بحروق) .وأنت حتى لم تُعْلِمنى

ريتا)، هناك العديد من الأمور) .من المستحسن ألا تقال

.لا أفهمك

.من الأفضل إنْ لم تفهمى

.هذه لم تكن إجابة سؤالى

.ريتا)، لقد أخفيت أموراً عِدّة مثل هذه)

أىّ أمور؟

سأبوح بها حينما .يحين الوقت المناسب

وماذا بشأن الوقت. سأذهب .بنفسى إلى (شاكا) وأتفقد الأمر

ريتا)! لن يكون من الصالح) .إنْ ذهبتِ إلى هناك

.أعلم صالحى جيداً

!(ريتا)! (ريتا)

شاكا)! ماذا أصابك؟) أأنت بخير؟

.الزعيم رجل فى غاية السوء .لم يخبرنى بأىّ شىء

.أرجوك، اصفح عنى

.لم أستطع المجىء مبكراً .لن أدعم تمكث هنا

.هيّا. جئت لاصطحابك من هنا

.هيّا معى

.احتس هذا الحليب

مَن هذه؟ أسألك، مَن هذه؟

.(شانتى)

.ومَن (شانتى)؟ أجبنى لمَ لا تتكلّم؟

.سأخبركِ. هيّا معى

.كلا. أريد سؤاله مَن هذه الحقيرة؟

!(ريتا)

!أيها الحقير

.لا تحدثى جلبة .الناس سيحتشدون

.سأقتله

،إنْ وصل الأمر إلى الشرطة .سيكون أمراً بالغ السوء

،دعنى، أيها الزعيم !سأقتلها

.هيّا معى. سأخبركِ بكلّ شىء

.عُد بالسيارة، أيها السائق

.شانتى). تعلمين ماضىَّ)

.وتعلمين مَن أكون

إنْ وُضعت صخرة ...من الطريق فى معبدٍ

فلن يكون أمامها .ملاذ آخر سوى المعبد

.لا تظنّى أنى على خطأ

.لدىّ ثقة لا حدود لها بك

!(شانتى)

(اتصل بالسيد. (جيفان رام .وقل له أن يأتى على الفور

.أيّاً كان الأمر. الفتاة بارعة الجمال

.تلك الأفعى ستكون فى مكانك

.(وصل (شامو

!تحياتى، سيدى

هل أفهمته كلّ شىء؟

أفهمتَ كلّ شىء؟

.مهنتى أن أفهم

،هذا كى تقلّ الفتاة .(وهذا كى توقف (شاكا

ستحصل على المزيد .حينما تنجز المهمة

أتسمح لى بسيجارة؟

.هناك أناس فى الخارج أيضاً

أنصت. لا مكروه يجب .(أن يحلّ بـ (شاكا

أين (شانتى)؟

أنا (شانتى). ما الخطب؟

.شاكا)، كان يحفر الصخور)

.الصخور وقعت على ساقه .ساقه أضحت عاجزة

.إنه يلفظ أنفاسه الأخيرة ويناديكِ

.خذنى إليه. خذنى إليه

.أرجوكِ، هيّا

إلى أين هى ذاهبة؟ ما الخطب؟

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .روبيات وخمسة وسبعون بيزة

...(شاكا)

.(مرحباً، (شامو

.حسابنا لم يُصفّى بعد

هلّا لن تنهيه؟

.لقد أنهيت جميع الحسابات الآن

هل أنهيتها؟

.لقد بدأتها للتوّ

.لقد هجرت هذا العمل إلى الأبد

.فلتهجره أنت أيضاً

أيجب على ذلك؟

.أجل - .حسناً، اذهب -

.شامو)، دعنى أذهب إلى المنزل)

.لم تتناول أىّ طعام منذ عدّة أيام ٍ

...انظر، لقد تكسبت هذا المال

شامو)! لقد أهدرتَ مالى) !الذى كدحت اليوم من أجله

!أعطنى. أعطنى كدّ عملى

!شاكا)! دعنى)

مهلا،ً (شاكا). الزعيم لابد .وأنه اختطفها الآن

مَن؟ - .الشخص الذى أعطيته أموالك -

ماذا تقول؟

.أقول الحقيقة. توجّه للمنزل وانظر

!(شانتى)! (شانتى)

أين (شانتى)؟

.كانت تركض برفقة رجل

.جميعنا رآها - !بلى -

.لقد مضى فى إثرها

.ربما يودّ أن يقول شيئاً

ما الأمر؟ - .هيّا معى -

أين هى؟ أين زوجة ولدى؟

أخبرتكِ أنه لا أحد ،بمقدوره أن يسرق

حبيبى (شاكا) منى طالما... .أنا على قيد الحياة

!أيتها الحقيرة .سأقضى على كرامتكِ وحياتكِ

.هيّا

!كلا - أىّ كلا؟ -

أردت رؤية ما .الشىء المميز بكِ

.(والذى بدّل أحوال، (شاكا

!يا للسحر

إلى أين ستهربين؟

،أنتِ مجرد مكان حيثما لا يعلم

المرء عنوان أىّ جسد حتى .على بُعْد أميال

،قَدَركِ جيّد .أنكِ تروقين لى

كلّ امرء يشتاق .إلى محبوبه البعيد المنال

.أريد (شاكا) لأننى أريد المال

،(ريتا)، تريد (شاكا) .لأنها تريد (شاكا) فحسب

تريدين (شاكا) لأنكِ بحاجةٍ .إلى الحب والعون

.باستطاعتى منحكِ كلّ شىء .هيّا اقتربى منى

سيتوجب عليكِ .البقاء هنا طوال حياتكِ

.ليس طبقاً لرغباتكِ بل لرغباتى

!كلا! ساعدونى

!مهلاً

هل فكّرتَ فى حياتكِ قبل أن تجرؤ على فعل هذا؟

شاكا)، لم أسفك دماء أىّ) .شخص منذ عدّة أيام

!احذر! إيّاك أن تتقدم خطوة واحدة

!أيها الزعيم

!(ريتا)

!هلكنا! هيّا

.هيّا

ماذا فعلتِ؟

.شاكا)، لن تفهم)

.سآخذكِ إلى الطبيب

.كلا. لا وقت لهذا

.اقترب منى .اقترب منى. اقترب

.(أردتِ تفريقى عن (شاكا

شاكا) مِلْكى. لا أحد بمقدوره) .انتزاعه منى. لا أحد

،(شاكا). (جيفان رام) .جاء بصحبة الشرطة

(ساركرام)، فلتأخذ (شانتى) .من هذا الجانب ولترحل

.(هيّا (شانتى - .هيّا، أختاه -

،أيها المفتش .الزعيم قتل (ريتا) وفرّ

.لقد نال عقابه بالفعل

.إنه الشخص المنشود. أنا أعرفه

أين زوجة ولدى؟

شاكا)، أين هى؟)

.لا أدرى

.كلّ شىء سيتضح فى المحكمة

أين السيدة. (شانتى)؟

،أسألك للمرة الأخيرة أين هى؟

أرأيتَ، سيادة القاضى؟ ،حتى بعد الإقناع باللِّين

.المتهم يأبى الإجابة...

ألتمس من المحكمة ...وضع هذا فى اعتبارها

.قبل أن تبُتّ فى هذه القضية

.هذا المتهم مجرم مُتعرّق فى الإجرام

،ليس لديه أية مشاعر حيال المحكمة .والقانون أو الإنسانية

لقد اقترف أبشع جريمتين .هى السرقة والقتل

.اختطف امرأة عفيفة

.الأغراض المسروقة بالإمكان استعادتها

.لكن المتهم سلب كرامة هذا البيت

.والتى لا يمكن استعادتها

المحكمة ليس بمقدورها .إعادة الكرامة المسلوبة

،وبناءً على ذلك ،ألتمس من هيئة المحكمة

.أن توقّع أقصى العقوبة على المتهم

كى يكون عِبْرة لمن تُسوّل له نفسه .ارتكاب هذا الفعل الشائن مجدداً

،(المتهم (شاكتى سينج .المحكمة تطلب منك للمرة الأخيرة

أين السيدة. (شانتى)؟

.ها أنا ذا، سيدى. القاضى

،زوجة ولدى، ابنتى أين كنتِ؟

.(أدعى (شانتى

إنْ سمحتَ لى، أودّ .أن أطرح عليهم سؤالاً

.مسموح

ما الصّلة التى تربطنا؟

.زوجة ولدى

وما المُسمى الآخر لزوجة الابن؟

.ابنتى

وما الصلّة التى تربطنا؟

،زوجة ولدى، ابنتى .كرامتى، كلّ شىء لى

.إلاهة منزلى

،يا شقيق زوجى

ما الصّلة التى تربطنا؟ - .زوجة أخى -

وما الصّلة الأخرى إذن؟

.مثل الابن وأمّه

!كلا. لا تُهن لفظة الأمّ

أوَلمْ أكن أمّك حينما حاولت انتهاك عِرْضى؟

أوَلمْ أكن كرامتك ...حينما كنت أتوق

إلى قطرة من ماءٍ وقت الطاعون؟

حينما تركتمونى وراءكم؟

...أولم أكن زوجة ولدكم حينما

دعوتمونى بالمشؤومة طوال اليوم؟

حينما اعتدتم ضربى بلا شفقةٍ؟

إذن، أىّ حقّ لكم نحوى؟

أسألكم حينما ...قام شقيق الزوج هذا

،وتمنى إفساد العلاقة المقدّسة ...أين كانت الأمّ

،وأين كانت زوجة الابن أين كانت الابنة؟

وأين كان احترامكم؟

سيادة القاضى، هذا الرجل ...البالغ السوء فى أعينكم

.أنقذنى فى ذلك اليوم...

...زوجة ابن، وأمّ وابنة

.كانت ستسقط فى أعين المجتمع

كلّ امرأة فى هذا العالم ،كانت سترتعد فرائسها

.حينما تسمع أسماء الأقارب بالمصاهرة

امرأة تمضى إلى أقاربها .بالمصاهرة بأمنياتٍ وأحلام ٍ

.كان لدىّ تلك الأمانى والأحلام أيضاً

.لكن هؤلاء الناس أهانونى وعذّبونى

أتريد رؤية ما أعطونى إياه؟

.هذا ما أعطونى إياه

،هذا هو رمز الكرامة

الذى لم يختفِ قطّ .من حياتى حتى الآن

سيادة القاضى، إنْ كان هذا الرجل ،سيئاً، والذى يريد المحامى

.أن يُنزل به أقصى العقوبة المغلّظة

،إنْ كان هذا الرجل سيىء ،والذى فى منزله

.كرامتى أضحت أكثر أمناً من منزلى

...إذن، فإنّ هؤلاء الناس الذين عذّبوا

،زوجة ولدهم فى المنزل وألقوا

،بأمها وابنتها فى العالم الخارجى

.هم أكثر سوءً

،سيادة القاضى، انظر إلى هذه الطفلة .فلتسأل هؤلاء البسطاء ومفتش الشرطة

.لقد جازف بحياته وأنقذها

،إنْ كان سيئاً ،إذن سأصلى للربّ كى يخلق

.أشراراً مثل هذا الرجل مراراً وتكراراً...

كى تستطيع الفتيات ،البريئات من أمثالها

والنساء البائسات من أمثالى .أن يأمنّ على كرامتهنّ دون أذى

.سيادة القاضى، لم أقل ذلك مطلقاً من قبل .وأقوله اليوم

.شاكا)، إله، (شاكا) هو إلهى)

،(نبا إلى علمنا أن السيدة. (شانتى

.فرّت من المنزل بناء على رغبتها

،لكنى لا أفهم فيمَ كانت الحاجة للسرقة؟

!والذى يثبته هذا الخلخال

،هذا الخلخال من الحُلىّ

.الذى عثرت عليه الشرطة فى منزله

،طالما أن السيدة. (شانتى) ليست فى وعيها .فإنّ المحكمة ترجأ الجلسة

.هذا الخلخال تم العثورعليه من منزلكِ

،إنْ لم تكن قد سرقته فمن أين جاء هذا الخلخال؟

.سأخبرك .هيّا، أيها الطبيب، تقدّم

.تفضل هذا سيدى، احصِها - مَن أنت؟ -

.أنا الطبيب من القرية المجاورة

!إنه زوجى - .اصمتى -

ومن أين حصلتَ على هذا الحُلىّ؟

،سيدى، حينما تركوا زوجة ولدهم

.عالجت زوجة الابن

،وحينما توجهت لرؤيتها مجدداً ...كانوا يتحادثون

بنبرة خافتة أنهم... ،سيخفون هذه فى مكان ما

ويبلغوا الشرطة أن هذا .الشخص سرق الحُلىّ

،(قالوا أن الشرطة ستعتقل (شاكا

.وسنتوصل إلى زوجة ولدنا

لقد تزوجت فى سنّ كبيرة .ورغم ذلك زوجتى لم تحبنى

.انتظرت الوقت المناسب وأخذت الحُلىّ

.وأخفيت خلخالاً واحداً وهو الذى بحوذتك؟

وما كانت الحاجة إلى هذا؟

،ربما لأنه نبا إلى علمهم

(أنه بعد وفاة عمّ، (شانتى ،فإنّ إرثه سيؤول إليها

.الذى تركه جميعاً لها .وهذا يُقدّر بحوالى ستمائة ألف روبية

ومَن تكون؟

،(أنا محامى عمّ (شانتى .(سيث كيشان)

.ولقد توجّهت إلى منزلهم ذات يوم ٍ

.وأخبرونى أنها توجّهت إلى الحج

لكن مفتش الشرطة .أخبرنى شيئاً آخر

،شانتى)، لم تسافر) .بل فرّت من المنزل

،(جيفان لال) ...وزوجته وولدهما

،الذين حاولوا تضليل المحكمة ...حكمت المحكمة

.بتوقيع أقصى العقوبة عليهم

الطبيب، وزوجته وصديقه .برئتهم المحكمة جرائمهم

.خذوهم إلى الحجز

ماذا، فى موكب ٍ؟ - .أطبقى فمكِ -

وهذه البيّنة التى تمّ ،إطلاع المحكمة عليها

.من قِبل (شانتى سينج) والشهود

،(فإنّ المتهم (شاكتى سينج .شاكا)، برىء)

لذا، فإنّ المحكمة .تخلى سبيله بكلّ تبجيل

.(تهانىء، (شاكا

أمازلتَ مذعوراً؟

ألن تأتى أيضاً؟

.أنتم جميعاً مقبوض عليكم أيضاً - .أجل، أيها المُعلّم -

،حسناً، سأعود لاحقاً .وأعتنى بكم

.(أختاه، أنا ذاهب. اعتنى بـ (كاملة

.شاكا)، اعتن بزوجتى)

!هيّا - !مَن هذا؟ مهلاً دقيقة -

...كاملة)، سأعود سريعاً)

.خلال زمن قصير أختاه، سأذهب وأعود فحسب

.هيّا - .مستندات إرثكِ -

.أيها المحامى، لا أريد هذا الإرث

فلتعطه إلى جميع .أولئك الأطفال اليتامى

.كى لا تتحول زهرة أخرى إلى حجر ٍ

تمت الترجمــة (بواسطــة (شـــريف وهـــبه