Original subtitles

LE CANARD � L'ORANGE

Et pour conclure, chers amis et chers collaborateurs,

notre soci�t� peut s'estimer pr�te pour le lancement du nouveau produit

dont nous avons l'exclusivit� dans toute l'Italie :

Le vin californien... � Mamma Mia �

Promouvoir et vendre un vin californien en Italie

peut sembler une entreprise utopique, impossible,

mais c'est pr�cis�ment pour �a que les Am�ricains sont venus nous voir.

Permettez-moi de vous rappeler notre devise :

� L'impossible, nous le faisons tout de suite �...

... Mais les miracles prennent un peu de temps.

Et maintenant, je pense que nous devons go�ter le vin. Merci.

Courage, courage !

Buvons au succ�s du vin californien � Mamma Mia � !

Mamma mia...

Sinon, � quoi servirait la publicit� ? Et � propos de publicit� t�l�vis�e,

nous avons pens� � une petite chanson un peu stupide,

mais particuli�rement adapt�e � notre public.

Veuillez accueillir la chorale � Deux Plus Deux � !

? Vin bon, vin sain, ? ? c'est le vin am�ricain ?

? Si vous voulez prendre une cuite, ? ? Vin de Californie ?

? Vin bon, vin sain, ? ? c'est le vin am�ricain ?

? Si vous voulez prendre une cuite, ? ? Vin de Californie ?

- Livio, tu ne rentres pas chez toi ? - Non, j'ai un rendez-vous.

- Une femme ? - Non, ma femme.

Livio�!

- Bonjour ch�rie. - Salut.

Tu viens encore de chez le coiffeur, hein ?

Comme tu t'es faite belle, je t'emm�ne manger au Chinois.

Au Chinois ! Quelle bonne id�e!

Tout se passe bien ?

Et apr�s le poulet au bambou, ce sera le b�uf aux pousses de soja...

C'est tout simplement d�licieux.

Apportez un peu th� au jasmin � monsieur.

D'accord.

Tu as l'air d'avoir chaud.

Non, mais ces massages, �a fait circuler le sang.

Je me sens bouillante, surtout les joues.

Parfait. �a t'apprendra � te faire torturer par ces deux bonnes � rien.

Bonnes � rien ? G�raldine et Cl�o ne sont pas des bonnes � rien.

C'est le meilleur institut de beaut� de la capitale !

Par chance, j'avais pris rendez-vous ! C'�tait bond�.

Surtout plein de pompiers, hein !

De pompiers ? Pourquoi ?

Pour �teindre l'incendie, bien s�r.

- Quel incendie ? - Vous ne le savais pas ?

� la radio, ils ont dit qu'ils avaient d� �vacuer le b�timent.

Oh, c'est pour �a qu'il y avait cette odeur de br�l� !

Eh oui.

- Beaucoup de victimes ? - Seulement une.

La pauvre.

Un mari d'�ge moyen, un publicitaire reconnu,

laissant deux enfants et 50 000 caisses de vin de Californie.

Je ne voudrais pas me sentir mal maintenant, parce que...

c'est une chose tr�s douloureuse...

... pour moi aussi.

En fait, j'aurais d� tout te confesser, depuis longtemps.

Qui est l'heureux �lu ?

- Jean-Claude Hardy. - Est-ce que je le connais ?

Oui, tu l'as rencontr� � cette soir�e � l'ambassade d'Afrique.

- Noir ? - Non, il est blanc, 35 ans.

Grand, mince.

D'une �trange virilit�.

Il a un joli sourire.

Il s'est assis � c�t� de nous, mais tu ne l'as m�me pas remarqu�.

Il est d'une �l�gance... et avec des yeux... d'une douceur...

Je ne me souviens de personne de ce genre � cette soir�e.

Tu avais trop � faire...

Tu pensais surtout � am�liorer les relations internationales.

Si je ne me trompe pas, c'�tait l'objectif ce soir-l�.

J'ai surtout parl� au ministre de l'�conomie.

Un beau ministre, je dois dire. Plus que les n�tres.

- Et toi ? - Je suis sortie sur la terrasse.

Tu avais chaud, j'imagine.

Oui, c'est ce que tu t'es dit...

... de ton point de vue de s�ducteur des ministres de l'�conomie et du commerce.

Mais il y avait aussi lui.

Ah oui, maintenant je m'en souviens.

Il �tait assis � c�t� de nous sur le canap�.

Mais lui aussi �tait occup�...

avec le ministre de l'�conomie et du commerce.

Si si, je me le rappelle tr�s bien. Il parlait, il parlait... Ou du moins...

il essayait de parler avec elle... Enfin, avec lui... avec le ministre.

Avec le ministre.

Oui, mais ses mains me parlaient.

Et comme elles parlaient !

Voil�! Me voici.

Qu'est-ce qui vous fait penser que je vous attendais ?

En fait c'est moi qui vous cherchais.

Attention, je suis hypersensible, tr�s nerveuse, et...

et en plus, mon mari est l�, et il est terriblement jaloux.

Il ne me quitte jamais des yeux.

Alors cachons-nous des yeux de votre terrible mari.

Non, mais pourquoi?

Eh bien, pour nous trouver un endroit plus tranquille.

Non, je vous en prie. Attention...

Je d�teste les s�ducteurs professionnels.

Mais je ne suis qu'un amateur. Avec vous...

...avec toi, Lisa, je vis quelque chose de compl�tement diff�rent.

Je me sens on pourrait dire... romantique.

Romantique ?

Non ! Attention, vous faites erreur. Ne vous trompez pas.

�a n'est pas pour moi, �a.

Je suis une femme extr�mement �quilibr�e.

Je suis extr�mement �quilibr�e.

M�me si vous m'embrassiez...

dans le cou... l�...

M�me si vous... M'embrassiez dans le dos... Oui !

Non ! Non ! Non !

M�me si vous m'embrassez sur l'�paule,

je ne ressentirais rien. Je suis indiff�rente.

M�me si vous insistiez pour m'embrasser sur la bouche.

Oui.

Eh bien, je ne sentirais rien. Je suis une sainte !

- Oui. - Tu ne vois pas que je ne sens rien ?

Il a surpris sa femme et son amant.

Fou de col�re, Locascio a pris un fusil et les a tu�s tous les deux.

Psychologie primitive.

Le drame classique de la mis�re sociale.

D'ailleurs, � Locascio �, le nom parle, c'est certainement un Sicilien.

Toi, tu n'aurais pas fait �a, hein ?

Je crois que je ne suis pas du tout comme Locascio.

Sois tranquille que pour un baiser, je ne vais pas prendre un fusil, OK ?

Il ne s'agit pas seulement d'un baiser. Mais tu es un homme moderne.

Tu vas comprendre, hein ?

Bien s�r. Continue.

Donc, le lendemain, il t'a t�l�phon� ?

Oui, il m'a invit� � d�ner, mais j'ai refus�.

- Bravo. - J'ai refus� pendant quinze jours.

Et au seizi�me, tu as l�ch�.

La forteresse a vacill�, et lui, il a ouvert une br�che dans le mur sud.

Pas s�re de bien te suivre, mais j'ai peur que ce soit une grossi�ret�.

Quand est venue la capitulation inconditionnelle ?

Le vendredi 17.

Ah, journ�e de malheur.

- J'�tais o� ? - � un match de football.

Ah bon ? Et Milan a perdu ce jour-l�.

Non, tu �tais heureux ce jour-l�. Moi, je n'�tais pas heureuse !

J'imagine, j'imagine.

�a a d� �tre une situation terrible, pour toi.

Tu ne vas pas me croire, mais je pensais � toi tout le temps.

- C'est gentil. - Tout le temps.

Tu es si bonne avec moi, surtout dans les moments critiques.

Lisa !

Oh, Jean-Claude, je ne sais m�me pas ce que je fais ici.

Je suis juste pass�e comme �a.

Juste pour te dire bonjour rapidement.

Jean-Claude, comme je voudrais que tu connaisses mon mari.

Oui ! Ah, le dernier bouton au fond.

Non, qu'est-ce que tu fais ? Non !

Comme tu le vois, je ne m'�tais pas pr�par�e pour venir te trouver.

Tu ne sais pas que mon mari est un homme extraordinaire.

Tu ne sais pas comme il m'aime !

Il est raffin� ! Plein d'attention pour moi.

Comme je me sens coupable....

Non, mon chapeau de chez Cardin ! N'y touche pas, je l'ai achet� aujourd'hui.

Tu ne sais pas comme il me d�sire. Cinq, six fois par jour.

Il me prend dans la cuisine, dans les escaliers...

... et m�me sur la table � repasser. Parfois, je me br�le.

Et apr�s, il me... Ah !

Puis nous roulons sous la table.

Nous aussi, nous roulons !

Non, pas le chapeau.

Oui !

Oui !

Oh, Claude !

Ah, Jean-Claude ! Oh, Livio !

Comme j'ai souffert, Livio, comme j'ai souffert !

Oui, sans aucun doute. Faire l'amour avec un autre...

... pendant que le mari est � un match de foot,

�a doit �tre une grande souffrance !

J'esp�re que finalement les choses se sont bien pass�es.

Oui et non. Parce que la premi�re fois...

ne se passe pas toujours comme on s'y attendait.

Et puis tu as tout g�ch�. Je n'arr�tais pas de penser � toi.

D�sol�, ma ch�rie ! Je ne voulais pas g�cher ton adult�re !

Tu sais, si tu m'avais pr�t� plus d'attention ces derni�res ann�es...

- rien de tout cela ne serait arriv�. - Tu as raison.

Mais tu ne me regardais plus.

Alors, j'ai c�d� au premier regard passionn�.

Qu'est-ce que j'aurais d� faire ?

Je voulais simplement que tu ne manques de rien.

- Bien s�r, sauf de l'essentiel. - Ah oui, j'ai oubli� : l'amour.

L'amour.

- L'amour. - Tu as raison, j'ai bien m�rit� �a.

Je le savais, c'�tait in�vitable.

Mais alors, il fallait faire plus attention.

Attention, le camion !

Tout est sous contr�le.

Oui, je l'ai compris d�s le premier moment.

D�s le jour o� tu m'a s�duit.

Moi, je t'ai s�duit ? C'est toi qui m'as s�duite.

Alors maintenant, c'est moi qui t'ai s�duite ?

Je ne me souviens pas bien, mais je me souviens que tu m'as souri.

- Moi ? - Oui, un sourire lascif et aguicheur.

Merci. J'y vais.

- �a va pas, non ? - Je ne l'ai pas fait expr�s !

Un petit moment d'inattention...

- Vous regardiez les nuages ? - �coutez, j'�tais � l'arr�t quand...

- On ne parle pas comme �a � une dame. - Vous �tes qui, vous ?

- Ne vous occupez pas de qui je suis. - Allez vous-en !

- Donnez-moi votre nom. - Qu'est-ce que tu veux ?

- Donnez-moi un stylo, s'il vous pla�t. - Le voil�, mon nom !

- Il vous a frapp� ? - Non, c'est rien.

- Quelle crapule ! - �a ne fait rien.

- Je suis d�sol�, m'excuse. - �a n'est rien, �a va.

- Je suis d�sol�. - Oui?

- Vous �tes d'o� ? - Natif de Cr�mone, milanais d'adoption.

Moi, je suis de Ladispoli.

Votre voiture est fichue, je vous emm�ne ?

- Merci. - Venez.

Et puis je me suis demand� si tu n'�tais trop belle pour moi.

Et apr�s, tu ne te l'es plus jamais demand� ?

Jamais, pendant des ann�es.

Jusqu'� la semaine derni�re,

quand on t'a vu entrer dans l'agence de voyages.

Qui ?

- Ma secr�taire Patty. - Ah, le pignon dess�ch� ?

Hein ?

Le pignon dess�ch�. Je l'appelle comme �a, cette...

Ah, c'est vrai.

Elle m'a dit qu'elle t'avais vue avec un grand jeune homme...

distingu�, avec un regard magn�tique.

Oui, il a un regard magn�tique.

Et il fait quoi dans la vie. De l'hypnose ?

Non, il ne travaille pas. Il aime.

Ah, tombeur de femmes...

On est arriv�s, apr�s ce voyage apaisant.

Oui.

Je suis content, on a r�solu tous nos probl�mes.

Bravo !

Quel plaisir de voir ses patrons aller dans l'amour et l'harmonie !

C'est vrai, C�cile. Le bon mot au bon moment.

Oui.

Madame, dois-je mettre la voiture au garage ?

Oui, gare-la.

- Flash, viens, viens ici... - Va-t'en !

Alors, tu veux divorcer ?

Eh bien...

�a me para�t in�vitable, non ?

Et puis, enfin, il y a une loi...

Nous devons en profiter. Tu ne penses pas ?

Tr�s bien...

Alors, le voyage est annul� ?

Quoi ? Le voyage ?

- Oui. - Quel voyage ?

Eh bien, notre voyage, non ?

Comment �a, tu ne te rappelles plus ?

- Ah oui. - Nos vacances !

Les vacances ? Mais je pensais que maintenant...

Ah, c'est pour �a...

que tu es all�e � l'agence, pour annuler les billets...

Non, je n'ai pas �t� �... Enfin oui, j'ai �t� � l'agence

parce que Jean-Claude avait besoin d'un billet.

Il part � Madrid.

- Ah. Jean-Claude va � Madrid. - Oui, pour acheter un cheval.

Un cheval. Et toi, tu ne vas pas avec lui ?

Non.

Non, bien s�r. Je reste ici, non ? Il part seul.

C'est pour �a qu'il a r�serv� une cabine � deux couchettes.

Pour qui ? Une pour lui et une pour le cheval ?

Eh bien, puisque tu veux faire dans le dramatique,

nous partons demain matin ensemble.

Deux couchettes, lui en haut, moi en bas.

Nous sommes vendredi, hein ? Tu allais me le dire quand ?

- Lundi. - Le lendemain ? �a me para�t juste...

Samedi, lundi, quelle diff�rence ?

Jean-Claude devait passer � Milan, je t'aurais t�l�phon� de l�.

Je n'ai pas compris.

Comment tu aurais justifi� ton absence ?

Je ne sais pas. Une excuse quelconque...

Ben voyons, je suis si stupide. Je gobe tout...

J'aurais dit que j'allais voir ma m�re.

Maintenant je commence � comprendre le deus ex machina,

... cet �tre sinistre aux cheveux boucl�s

et � lunettes, tirant toutes les ficelles.

- Mais quel rapport avec Kissinger ? - Ta m�re !

�coute, Livio, cette journ�e a �t� tr�s �prouvante,

si �a ne te fait rien, on en parlera demain.

J'ai une terrible migraine, je n'en peux plus.

Bien s�r que �a me fait quelque chose.

C'�tait notre derni�re dispute,

nous qui nous nous disputions tellement bien !

On a encore tout le temps jusqu'� dimanche.

Beaucoup de temps, non, il va falloir jouer serr�.

Tu vois qu'il aurait mieux fallu ne pas parler.

On aurait �vit� une sc�ne.

Une sc�ne, allons.

Apr�s dix ans de mariage, tu pourrais m'en conc�der une !

Oui.

Oh, j'oubliais presque, un d�tail... Et nos enfants ?

- Les enfants ? - Oui ! Les deux morveux l�g�rement blonds.

Attends, comment ils s'appellent.

J'ai leur noms sur le bout de la langue, mais je ne m'en souviens pas.

Que c'est spirituel !

Les enfants, �a repart comme c'est venu.

Ils sont tr�s bien chez ma m�re. Il y a autre chose ?

Non non. J'allais dire quelque chose, mais je renonce.

Tu fais bien.

Je me suis toujours occup�e des enfants, et je continuerai � le faire.

Ils vivront avec moi et Jean-Claude.

Une m�re n'abandonne jamais ses petits.

Je peux savoir comment vont vivre ces deux gosses ?

Ils auront un jardin pour jouer ?

Ces pauvres petits auront seulement...

100 hectares de bois et de pr�s,

50 chambres avec baignoire et douche, et un lac.

C'est quoi, c'est le centre sportif du Comit� des J. O. ?

Non. Le ch�teau familial o� Jean-Claude est n�,

et o� habite sa m�re.

Et en dehors de ce bois, qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?

L'�lan et la fra�cheur d'un jeune homme.

Une r�f�rence � ma d�ch�ance physique ?

Non, mon ch�ri, ta sant� ne me pr�occupe pas.

M�me quand tu reviens d�penaill�

apr�s une nuit de poker avec Saverio,

qui est d'ailleurs parti hier aux Canaries.

Encore cette histoire de Saverio et des Canaries !

Non, ch�ri, c'est la derni�re fois.

Donc, ton ami est jeune et fringant. Et quoi d'autre ?

Il a plein d'autres choses.

Il est doux, sensible, loyal...

et fid�le !

Et le matin, il apporte le journal dans sa gueule,

et il aboie sur les voleurs ?

La question n'est pas l�.

Je l'�meus.

Dans quel sens ?

Il est �mu !

Il est �mu quand il me parle, quand il me regarde,

�mu quand il me touche. Quand on est ensemble...

J'ai bien compris !

N'entre pas dans les d�tails pornographiques, merci.

Je n'allais pas le faire.

La v�rit� est que je suis �mue moi aussi,

parce que je sens le plaisir.

C'est une question de peau.

C'est comme une d�charge �lectrique quand il me...

C'est tr�s d�licat de mettre notre disque en fond sonore.

- Ah, c'est notre disque ? - Oui, si �a ne te d�range pas.

Ah... Bien.

Quand j'ai compris que j'avais un faible pour lui,

je t'ai demand� de t'occuper de moi, de m'aider.

De m'emmener quelque part, peut-�tre aux Seychelles, � Hawa�...

N'importe o� ! Mais toi, rien.

Mais toi, tu pensais que c'�tait... un caprice.

- ... Et tu as refus�. - Et �a aurait servi � quoi ?

Tu aurais toujours eu Jean-Claude dans la t�te.

Et lui, t'admirant, de dos, sur le balcon,

en dessous romantiques.

Et moi, tu m'aurais vu dans mes sous-v�tements,

me mettre les doigts dans le nez,

tirer la chasse d'eau.

Mais tu aurais pu aller sur le balcon, retirer les doigts de ton nez.

Au fond, c'est �a que je voulais.

Tu sais que tu r�agis bien ?

Je m'attendais � une sc�ne de jalousie !

Et �a m'aurait fait plaisir. Et au lieu de �a : un Anglais...

Jalousie, moi ?

Non, hein ?

Tu es l�, avec le Fran�ais ?

En flagrant d�lit, je vous ai pris !

Ce n'est pas ce que tu penses !

- Vous m�ritez de mourir ! - S'il te pla�t, ne tire pas !

Toi, l'ordure !

Toi, la putain !

C'�tait juste affectueux... De l'amiti�...

Trente morts et des centaines de bless�s dans les affrontements d'aujourd'hui...

entre les troupes gouvernementales et les rebelles.

C'est le lourd bilan enregistr�...

Donc, tu vas vers lui parce que je n'ai pas la peau �lectrique ?

- Pas seulement. - Je te repose ma question.

Toi et moi, au lit, on n'a jamais eu la peau �lectrique ?

Bien s�r.

� en juger par le ton que tu utilises, c'est clair que non.

- Nos peaux �taient tr�s �lectriques ! - Pas devant la bonne.

Que voulez-tu pour le d�ner de ce soir ? Des gnocchi ?

- Des gnocchis ! - Je n'ai pas faim.

Je n'ai jamais su les cuisiner, imagine que je les cuisine pour eux.

Tu te souviens l'ann�e derni�re, de ces vacances � Taormine,

quand on a pass� sept jours sans quitter la chambre ?

- Oui, il n'a pas arr�t� de pleuvoir. - Et ben, c'�tait romantique, non ?

Tu penses ! Tu m'a appris � jouer aux �checs.

Eh bien, � ce stade, je dois admettre que je suis bais� sur tous les fronts.

Mais non, tu en trouveras une autre !

Je sais, pour l'instant, rien que l'id�e te d�go�te.

- Mais tu trouveras, tu verras ! - Oui.

- Tu es tr�s attirant, tu sais ? - Avant. Maintenant, je suis une ruine !

Ne dis pas de b�tises.

Tu as seulement dix ans de plus que moi.

Oh, douze...

En ce moment, j'en ai cent de plus que toi.

La jeunesse et l'apparence ne sont pas tout dans la vie.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec mon apparence physique ?

Non, mais si tu buvais moins et que tu faisais un peu de sport...

Rassure-toi, le physique n'int�resse que les femmes superficielles.

- C'est statistique. - Ah oui ?

C'est �trange, mais je suis attir� par les femmes superficielles.

- Ah oui ? - Tr�s attir�.

- Jean Claude aussi. - Vraiment ?

Oui, il t'avait trouv� tr�s spirituel, � l'ambassade.

- Vraiment ? - Oui. Il a dit que tu avais un type...

... tr�s italien.

Il sait reconna�tre les qualit�s chez les autres, il n'est pas mesquin.

Jean-Claude...

J'aimerais le conna�tre.

- Pourquoi pas ? - Qui sait, on pourrait �tre amis.

- �a, c'est de la politesse. - Invite-le � venir.

- N'exag�rons pas. - Je ne propose pas d'organiser une orgie.

Invite-le ici, � passer le week-end, et puis...

On sera d�tendus, calmes, tranquilles,

et lundi, il prendra son train pour Madrid.

Je crois que c'est la seule fa�on de clore notre union avec style,

comme il convient pour un couple moderne comme le n�tre.

Je ne sais pas, comme �a, si vite... Plut�t apr�s, non ?

Donne-moi du temps !

- Et puis, pour faire quoi, un triangle ? - Plut�t un rectangle.

- Pourquoi ? - Patty viendra aussi.

- Qui est Patty ? - Comment �a, qui c'est... Ma secr�taire.

Ah, oui le pignon dess�ch�.

- C'est quelqu'un de robuste.

Et que vient faire cette espionne ?

Elle vient m'aider � taper des documents � la machine.

comme �a, je profiterais du samedi pour terminer un rapport.

Eh bien, appelle-le. Allez, fais-le.

Non, j'ai peur que...

qu'on se sente tous g�n�s...

Pourquoi on se sentirait mal � l'aise ?

Nous sommes quatre personnes adultes et civilis�es.

- Il est si timide. - Jean-Claude ?

- C'est tellement inattendu. - Pourquoi il serait surpris ?

Allez, appelle-le.

Si tu ne veux pas, je raccroche.

Tu penses que j'ai peur ?

All� ?

Bonjour !

�coute, je suis ici avec mon mari et...

Mon amour ?

C'est moi, Lisa.

Quelle voix ?

Non, peut-�tre que je suis un peu nerveuse, et ma voix tremble un peu.

�coute, je lui ai tout dit.

Oui, je sais, ce n'est pas tr�s diplomate, mais il savait d�j� tout.

Non, non, il a pris �a avec beaucoup de classe.

Il est serein, oui. Comme un Anglais.

Comme �a, nous pouvons voler vers le bonheur.

Je sais que nous partons en train. J'ai dit � voler � dans un sens po�tique.

Tu vois ?

All� ?

Je n'entends pas. All� ?

- Donne. - Ce t�l�phone n'a jamais fonctionn�.

Oui, all� ? Vous m'entendez, maintenant ?

Je vous repasse Lisa.

All� ? Oui.

Non, je ne sais pas ce qu'il a fait. Il l'a simplement r�par�.

Il est tr�s dou� pour ces choses domestiques.

Hier, les toilettes ne fonctionnaient plus, et lui, en un instant...

On peut parler des toilettes demain, parle-lui de l'invitation.

Oui.

Livio voudrait faire ta connaissance.

Oui, je sais, mais il voudrait te conna�tre davantage.

Il aimerait te parler de certains d�tails concernant notre s�paration.

Je pense aussi.

Il dit vaut mieux venir chez lui demain matin.

All� ? Oui, c'est moi.

Oui, le mari.

Pourquoi ne pas venir ici demain ?

On pourrait passer une belle journ�e.

On pourrait en profiter pour bavarder un peu.

Bien s�r.

Vous pourriez partir directement d'ici demain, vous et Lisa.

Oui, � Madrid.

Hein ?

Quoi ?

Ne soyez pas ridicule ! On est presque au 21e si�cle.

Bien s�r.

Pourquoi pas ? Lisa est d'accord. Dis que tu es d'accord.

- Oui, je suis d'accord si... - Vous voyez, elle est d'accord.

Excellent, je suis content. Tr�s bien.

Bien s�r, jusqu'� demain.

Au fait... Vous jouez au tennis ?

Alors prenez une raquette, on pourra fait quelques sets.

Non, je dois lui dire...

Pourquoi lui as-tu dit d'apporter une raquette ?

Parce que sans raquette, c'est difficile de jouer au tennis.

Oui, pour le battre.

Parce que tu crois qu'en le ridiculisant, tu pourras changer la donne.

Je ne suis pas si pu�ril !

Et pourquoi je m'en prendrais � un autre, alors que c'est moi le coupable ?

- Non, c'est ma faute. - Non, c'est ma faute, et je le sais.

Pourquoi tu cherches � m'excuser ?

Je t'ai tromp�, et cette fois, la coupable, c'est moi.

Mais c'est moi la cause, et c'est � moi d'assumer toutes les responsabilit�s.

Dans quel sens ?

Dans le sens que �a serait mieux si c'est moi qui t'avais tromp�e.

Et c'est moi qui ai commis l'adult�re.

- L'adult�re ? Tu m'as tromp�e ? - Non !

Non, mais on doit en organiser un.

Je dois �tre pris en flagrant d�lit. Je pourrais utiliser C�cilia.

- Tu veux me tromper avec C�cilia ? - Non, C�cilia servirait de t�moin.

- Oui. - C'est trop pour moi.

Comme toujours, tu n'as pas pens� aux enfants...

Bien s�r que je pense � eux !

Mais comme tu es une femme s'�tant rendue coupable d'adult�re,

un juge s�v�re et antid�mocratique me donnera la garde des enfants,

mais il me semble juste que les enfants aillent avec la m�re.

Bien s�r, ils doivent rester avec moi.

- Tu sais que tu es quelqu'un de bon ? - Oui.

Vraiment tr�s tr�s tr�s bon.

Bonne nuit.

C'est tr�s triste que notre histoire d'amour se termine, mais moi...

deux histoires � la fois, je ne sais pas faire...

- Rendez-vous en haut. - O� ?

- Comment �a, o� ? Dans la chambre ! - Non, je ne peux pas.

- Je dois dormir dans le salon ? - Je ne peux pas dormir avec toi !

On l'a fait hier, et aujourd'hui, on ne peut plus ?

Hier tu ne savais pas, ou plut�t, je ne savais pas que tu savais.

Et qu'est-ce que �a change ?

Ce que �a change ? Hier, j'�tais une �pouse fid�le.

Et ce soir, je suis une femme adult�re.

- Au fait, le salon de beaut�... - Quoi ?

Il n'y a pas eu d'incendie.

Je le savais.

All�, Patty...

- Pr�t ? - Oui !

Je sers.

Oh, pardon, c'est juste un coup de chance.

Bravo ! Bien jou� !

- Joli ! - Excusez-moi.

Tu vas te faire mal aux mains.

Laisse-moi faire, la peau de mes mains est aussi dure que celle de mes pieds !

Trop dure. Je casse toutes les �pines.

- Tu as pens� au vin ? - Le bon ou l'am�ricain ?

Le n�tre ! Tu veux nous empoisonner ?

- Bonjour. - Mais c'est qui, cette d�vergond�e ?

- Apportez mon sac, s'il vous pla�t. - Oui, oui.

- Madame Stefani ! - Ne te g�ne pas pour regarder !

Je suis Patty, la secr�taire de votre mari.

Ah oui.

- Ah oui... le pignon dess�ch�. - Pardon ?

Rien, rien.

- M. Stefani vous a pr�venue de ma venue ? - Oui.

- Il ne vous a rien dit ? - Si, si.

- Oui oui. - Voir ..

Si vous n'�tes pas d'accord, je peux repartir.

Oui.

Bravo, bravo !

- Toutes mes f�licitations. - Merci, merci.

J'ai toujours dit que le tennis serait un sport merveilleux,

s'il n'y avait pas ces fichues r�gles.

Vous devriez am�liorer votre posture au moment de servir.

La raquette doit former une ligne droite, le bras tendu. Comme �a.

Livio�!

J'arrive, ch�rie !

Oh, d�sol� pour le � ch�rie �, c'est l'habitude.

Rien de plus naturel.

- Je suis d�sol� que vous divorciez. - Livio, excuse-moi un instant, �coute...

- C'est votre... - Oui.

Il est si beau, tr�s distingu�, il doit �tre tr�s...

Ah, exactement !

Une telle entente, c'est si beau !

Tous les divorces devraient �tre comme �a.

Oui. Livio, nous devons parler.

- Ah, Patty est arriv�e ! - Bonjour, monsieur.

Bonjour. Vous avez trouv� facilement ?

Oui, tr�s facilement, j'ai pay� 20 000 lires pour un taxi.

Ne vous en faites pas. Nous vous rembourserons en vin californien.

Vous connaissez ma... comment dire... ma future ex-femme ?

Et voici Jean.

Comment dire... Le � petit mari �.

Ou bien le � beau-fr�re �.

- Comme c'est bizarre, le � petit mari � ! - D�sol�e, je dois te parler un moment.

Pas maintenant, je dois lui montrer sa chambre.

Juste une minute.

- Nous aussi, une minute. Venez. - Au revoir !

Je dois dire que ton mari est extr�mement courtois.

C'est un serpent.

Un serpent ? Je ne le connais pas aussi bien que toi, mais...

Tu as vu qui il a amen� ?

Bon, elle est un peu vulgaire, mais gentille.

Je sais pas. Je ne l'ai pas regard�e.

Elle est typiquement ce que nous d�signons par charmante.

- Charmante... - Oui.

- Elle est charmante ? - Oui.

Yeux de chouette, nez en trompette, cul en forme de guitare,

cuisses en forme de mandoline...

C'est le Quartette Cetra !

Mais qu'est-ce que �a peut te faire ?

� moi, rien, tu penses. Mais l'id�e qu'il l'ait amen�e ici...

... � un moment si d�licat... Un peu de respect !

Mais tu savais qu'elle venait. Vous ne vous �tiez pas mis d'accord ?

Oui, bien s�r, mais je ne savais pas qu'il l'am�nerait aujourd'hui.

- Mais �a change quoi, au fond ? - La diff�rence est �norme !

- Il pouvait attendre qu'on parte. - Je pense que tu es jalouse.

Jalouse, moi ?

Ne me fais pas rire.

Oh, bah alors, pourquoi tu le prends comme �a ?

Ce qu'il fait t'importe encore ?

- Non je m'en fiche. - Alors, n'en parlons plus, d'accord ?

D'accord. D'accord.

Je n'avais pas jou� au tennis depuis longtemps.

Je ne pensais pas. Livio joue tous les jours.

- Tu es s�rieuse ? - Oui.

Dans ce cas, il devrait bien mieux jouer.

Ah oui ?

J'ai peut-�tre eu de la chance.

Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est toi qui a gagn� ?

- Toi ? Lui ? - C'est si surprenant ?

Apr�s tout, je suis un bon joueur !

Oui oui, mais Livio...

Oh, quelle jolie maison !

Toutes ces belles choses !

Laissez-moi voir �a...

- Et ce sont les fameux �ufs d'anice ? - Non, d'onyx.

Ah, oui.

Oh, comme c'est beau ! Qu'est-ce que c'est ?

- C'est du nacre. - C'est beau !

Et non pas du � tarte �, comme on pourrait le croire.

Et �a ! Comme c'est beau !

- C'est vous ? - Oui.

C'est moi qui ai pos�, modestement.

Tr�s beau. Dommage qu'il n'y ait pas de t�te.

- �a arrive. - Ah, voil� la t�te !

- Oui. - Pourquoi vous ne la collez pas ?

- Maintenant, donnez-moi un peu... - Je dois dire...

- que votre maison est fantastique ! - Oui, parce qu'elle a �t� d�cor�e...

... avec beaucoup de soin, beaucoup de patience... et beaucoup d'amour.

Lisa�!

Tu as vu ce que Jean-Claude a eu la gentillesse d'apporter ?

�a n'a pas l'air de te faire plaisir... Un si beau cadeau !

- Fabuleux ! Qu'est-ce que c'est? - Caviar.

Que du caviar. Il y en a au moins dix kilos.

Non, n'exag�rez pas, c'est juste un kilo de caviar.

Et neuf kilos livres de glace. Merveilleux !

C'est une bonne chose, avec cette chaleur.

- Liza, tu emporte �a dans la cuisine ? - Excusez-moi.

Et pr�viens la bonne que ce ne sont pas des balles pour la chasse,

mais du caviar.

- Attention, c'est lourd. - Oui. Merci.

Vous avez vu cette femme d�licieuse ? Serviable, ob�issante...

Je vous en prie, prenez soin d'elle.

Madame, tu es folle de laisser une belle fille comme �a entrer chez vous.

Madame Patty est la secr�taire de mon mari,

et il doit toujours l'avoir sous la main.

Oh tu vois. Qu'est-ce que je te disais ?

Tu pensais quoi ? Sous la main, au cas o� il lui vienne une id�e ?

- Elle est du genre donne des id�es... - C'est s�r !

Selon toi, C�cilia, un homme et une femme ne peuvent pas �tre ensemble

sans penser � ces choses-l� ?

- Non. - Ma pauvre madame !

Tu es belle, gentille, et bien b�te.

Un conseil ? Rends-le jaloux.

Affiche-toi avec un joli gar�on, �a lui apprendra � te tromper.

- Oui, et s'il en fait autant ? - La pelle !

Tu me fais mal, j'ai le bras tout gonfl�. Quelle pelle ?

Mon mari a essay� une fois,

et je l'ai donn� un coup de pelle sur la t�te.

Il a encore une cicatrice, et quand la lune est pleine, il aboie.

- Carmin ! - Oui...

- Montre la cicatrice � madame. - Oui.

Mais non...

Tu as de la chance...

Encore un peu de Tabasco, on remue � la petite cuill�re,

et c'est pr�t. C'est de mon invention.

Bien s�r, �a ne m'a pas valu le Shaker d'Or, mais...

- Quel nom �a a ? - Je l'ai appel� � Attila �.

- ��Attila���? - Oui.

Go�tez !

L� o� il va, l'herbe ne pousse pas.

- Comment c'est ? - Pas mal.

Vous savez, je suis de plus en plus convaincu que a femme a bon go�t.

- Je vous remercie. - Vous �tes tr�s beau.

Vraiment.

Sans vouloir vous g�ner, vous avez un physique extraordinaire.

En plus, vous �tes grand, ce qui ne g�che rien.

Pas vrai, Patty ?

Il est non seulement beau, mais aussi sympathique.

Il me rappelle ces choses antiques...

- Comme les statues grecques. - Vous voyez, une autre de vos victimes.

Vous savez, j'ai chaud. �a vous d�range si je vais me baigner ?

Non, vas-y, vas-y.

Va rafra�chir ce cul. Attention, le compte � rebours...

5, 4,...

... 3, 2, 1. Regarde ce cul !

De toute ma vie, je n'en ai vu tout au plus que trois comme �a.

Tr�s efficace � la machine � �crire, je l'ai prise pour �a.

Je vous en prie.

- Vous aimez ? - Vraiment une tr�s belle fille.

Non, je parlais de mon � Attila �.

Ah, � Attila � ! Oui, tr�s bon.

Et il y a quoi dedans, en plus de la dynamite ?

Enfin, un peu de tout. Buvez, buvez.

C'est bon ?

Au fait, je mets �a dans votre poche.

Ne l'oubliez pas en voyageant. C'est pour Lisa.

Qu'est-ce que c'est ?

M�tanodine. Un reconstituant pour le syst�me nerveux.

Ne vous m�prenez pas, Lisa va tr�s bien... maintenant.

Elle est trop sensible � certaines contrari�t�s, � certaines d�ceptions.

Mais donnez-lui une de ces pilules, et elle arr�tera imm�diatement de pleurer.

Un autre verre ?

Mais quel genre de d�ceptions ?

Des d�ceptions de tout type, n'importe lesquelles.

- Qui est d��u ? - Moi.

Apr�s la racl�e que Jean-Claude m'a mise au tennis...

Ah, oui, j'ai entendu dire que qu'il t'a battu, oui.

Perdu ? 6-1, 6-0, 6-1. Une vraie d�route !

Eh bien, je vais aller nager. Qui vient avec moi ?

J'y vais seul.

4, 3, 2, 1.

D�sol�, Jean-Claude, je ne suis pas comme Patty.

Si vous m'entendez appeler � l'aide, ne venez pas � mon secours !

- Je vois que vous �tes devenus amis. - Oui.

- Il t'a donn� �a ? - Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

- Tr�s bon. � Attila � ! - Non, non, attends !

Mon amour.

- Ma douceur... - H� !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est du venin.

Tu ne vois pas qu'il essaye de te so�ler ?

En tout cas, ton mari, je le trouve tr�s sympathique, et...

- un peu grossier, aussi, mais... - Grossier ? Il t'a menac� ?

Non !

Sa fa�on de se comporter de fa�on �quivoque avec Patty...

D'un autre c�t�, elle a une belle paire de nichons !

Tu m'as souvent dit que les miens entreraient dans une coupe de champagne...

et qu'ils pointaient vers le haut comme des fleurs de marronnier...

Tu as d�j� oubli� ?

Je m'en souviens.

Si tu veux partir en Espagne avec elle, fais-le, et moi...

Mais non, ch�rie, qu'est-ce que tu dis ? Je ne veux que toi !

Je t'ai voulue d�s le premier soir � l'Ambassade.

- Et aujourd'hui, je te veux toujours. - Oui !

Oui !

Qu'ils sont mignons !

Dansons.

C�cilia, qu'est-ce que tu fais l� ? Tu veux quelque chose ?

Je cherchais Monsieur.

J'apprends � M. Hardy � danser le tango.

Vous pouvez venir un instant ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Oh je suis d�sol�e.

Il a dit qu'il voulait cuisiner ce soir. Il a une surprise.

Il doit �tre sur la plage, vas-y.

Je t'avais dit de flirter avec lui, pour rendre ton mari jaloux.

Mais seulement quand il est l�, sinon � quoi �a sert ?

A�e, a�e, a�e.

Il pr�pare une surprise pour le d�ner.

Il mijote quelque chose.

Allez, je pense que tu exag�res ! Tu es nerveuse, mon amour.

�a a commenc� avec la partie que tu crois avoir gagn�e, alors que...

Bien s�r j'ai gagn�, et facilement...

6-1, 6-0, 6-1.

Tu ne peux pas le battre ! Il t'a men� en bateau !

Il veut te faire passer pour un cr�tin, et il y est presque arriv...

Quel fils de...

Il a r�ussi � faire en sorte qu'on se dispute pour la premi�re fois.

Excuse-moi, mon amour. Excuse-moi, je t'aime.

Embrassons-nous. Serre-moi, pardonne-moi !

Allons sur le divan !

Je t'aime... tant !

- Tu dis qu'il l'a fait expr�s ? - Oui, mais n'y pense plus.

- N'y pense plus. N'y pense plus ! - Tu es s�re ?

Non, je te l'ai dit, fais �a quand ton mari est l�.

Quand il ne l'est pas, � quoi �a sert ?

C'est une r�p�tition, C�cilia. Je m'entra�ne.

Quelle dr�le de baignade.

- Tu sais ce que je veux dire? - Tu as dit � bizarre � ?

- Oui. - J'avais entendu � bizarre �.

Tu ne viens pas dans la cuisine ? Tu fais quoi, tu joues les voyeurs ?

Et toi, tu n'as pas honte d'�tre toute nue, avec les fesses � l'air ?

Amusante, la sauvageonne.

C'est quoi, la Ligue de vertu ?

Vous, aucun commentaire, aucune critique, ne vous immiscez pas. Du balais !

Vous irez tous br�ler en enfer.

Qu'est-ce que c'est ?

- Une gu�pe m'a piqu�e ! - C'est une raison pour crier comme �a ?

J'ai failli avoir une crise cardiaque. Une gu�pe...

- �a fait mal ! - D'accord, va voir Lisa..

Lisa est infirmi�re dipl�m�e, elle te soignera.

- �a fait mal. - Bien s�r, les gu�pes font mal.

Et rappelle-toi, les gu�pes ne se posent que sur de beaux culs.

C'est ici !

Voil� le dard. Non, c'est pas le dard.

Je croyais. �a fait mal ?

- Oui beaucoup. - Bien.

On y est presque, � pr�sent. C'est une bonne chose, hein ?

Et maintenant, on l'extrait !

Non, c'est un com�don, �a. �a fait mal ?

Est-ce que �a fait mal?

Oui, surtout que la piq�re est sur l'autre fesse.

Ah oui ? Ben, le dard a boug�.

Quand on passe son temps le cul � l'air, voil� ce qui arrive.

Maintenant, je l'ai perdu. Il est o� ? L� ? Ne bougez pas.

Il est l� !

Le voil� !

Voil� le dard !

Peut-�tre...

Mais maintenant mes fesses sont m�connaissables !

Pleines de trous !

Eh bien, pour une fois, on te reconna�tra gr�ce � ton visage.

- � plat ventre. - Vous me faites quoi, maintenant ?

Un petit massage.

Voil�...

C'�tait une id�e de Livio et de moi.

Enfin, c'est plut�t moi qui ai organis� cette farce.

Donc, demain � 8 h 00, Cecilia entre dans ma chambre avec un caf� au lait...

... et trouve le docteur dans mon lit.

Dans lequel il sera venu � 7 h 55.

Et on doit nous trouver dans une position ne devant laisser aucun doute.

Oui.

C'est-�-dire, tr�s proches.

Allong�s l'un contre l'autre. Comme �a, mais pas comme �a.

- Peut-�tre un peu enlac�s... - Pourquoi enlac�s ?

- Pour la plausibilit� de la sc�ne ! - Je n'en vois pas la n�cessit�.

Et puis on ne doit pas scandaliser Cecilia.

Il suffit qu'elle vous trouve dans le m�me lit. Et pas enlac�s !

- D'accord, d'accord. - Voil�. Le massage est termin�.

Hop-l� ! �a, c'est pour la circulation sanguine. �a fait beaucoup de bien.

- C'est quoi, un autre � Attila � ? - Non, celui-l� s'appelle � Maromaldo �.

C'est un peu plus tra�tre, surtout pour quelqu'un qui n'est pas habitu� � l'alcool.

Ne vous inqui�tez pas pour moi.

Je ne voudrais pas que Lisa m'accuse d'avoir tent� de vous saouler.

Aucun danger si je me saoule. �a n'est pas la premi�re fois que je bois !

Parfait. Ah, dites-moi, il faudrait mieux que vous vous nettoyiez.

Comment �a, il faudrait mieux que je me nettoie ?

Vous avez plein de rouge � l�vres, l�. Vous pouvez vous l�cher ?

Ou vous voulez que je vous l'enl�ve ?

Je vous donne un Kleenex.

Attendez.

Ici aussi.

Excusez-moi.

Mais vous avez du rouge � l�vres partout !

Mais qu'est-ce que vous avez fait avec Lisa ?

Vous avez d�j� �t� mari� ?

Oui. Deux ou trois fois. Trois, pour �tre pr�cis.

Et vous avez des enfants ?

Non.

Alors vous avez de la chance,

parce que Lisa est d�j� accompagn�e de deux beaux petits enfants.

- Merde ! - Encore pas de chance !

Vous allez �tre content de ramener � Bonnie & Clyde � � la maison.

Qui ?

Bonnie et Clyde, mes enfants. Nos enfants.

D'accord, vos enfants.

On les appelle comme �a � cause de leur tendance.

Les enfants doivent rester avec leur m�re.

Surtout avec une m�re... hyper-possessive comme Lisa.

Vous ne connaissez pas nos enfants ?

- Non. - Ils sont adorables !

Surtout Clyde, c'est un amour.

Vous devrez vous habituez, mais il a un vrai talent musical.

Pensez qu'� seulement huit ans, il joue d�j� du tambour et de la trompette !

Nous, on l'a encourag�, comme �a, il oublie le feu.

Le feu ?

Oui. Mais il n'est pas pyromane � proprement parler.

Mais quand m�me, il aime le feu. Mais �a devrait passer avec le temps.

Bonnie est tr�s agit�e.

Elle est tr�s agit�e, toujours � tra�ner avec des sauvageons.

�a joue, �a hurle. Ils cassent tout autour d'eux, mais ce sont des gamins !

- � votre tour. - Je sais, je sais.

Dites-moi...

On n'avait pas d�cid�... de se tutoyer ?

Oh ben merde !

Vous n'y �tes pour rien, �a doit �tre la queue.

Bien s�r, il n'y a pas de craie. Il y en a l�-bas.

- Non, il n'y en a pas. - Regardez dans l'armoire, en dessous.

- Ici ? - Oui.

Ah, non, pas l� ! Toutes mes excuses. D�sol�.

C'est ma cin�math�que personnelle.

Films pornographiques.

- Tr�s porno ? - Eh bien, disons... intimes.

� Barbara � cheval �, � Lola et la cravache �

� Lulu sans dessus dessous �...

... � Sixty-Nine �, � Black and White �, � Deep Ass �, Cul profond �.

- Je suis le r�alisateur. - Ah bon ?

D�sol�, mais je ne peux pas te les donner.

- Et pourquoi tu devrais me les donner ? - Ah, oui, c'est vrai...

Maintenant, la protagoniste, c'est toi qui l'as.

Si tu veux, tu peux tourner avec elle.

La protagoniste ?

Lisa ! Tu ne savais pas ? Elle a jou� dans ces films.

Quel temp�rament ! Tu devrais la voir avec une cravache !

Elle sait la manier ! Vraiment, tu sais ? Vraiment !

Tu veux dire que Liza...

Oui, mais ils ne sont pas commercialis�s, hein !

Il n'y a qu'elle et moi qui les avons vus, et quelques amis proches.

Si elle n'a pas fait le num�ro de la chatte d�cha�n�e, demande-lui de te montrer.

- Oh, la chatte d�cha�n�e ? - Oui, c'est super !

Mais on ne peut pas le faire trop souvent, parce que...

on doit attendre que les �gratignures gu�rissent.

Mais � mon avis, de mon point de vue,

le plus beau num�ro, c'est Blanche-Neige et les sept nains.

Bien s�r, elle fait Blanche-Neige... et les sept nains ...

Eh, ils ne sont pas exactement ceux de Walt Disney.

Non, �a suffit !

Oui, �a suffit. Je vais pr�parer le d�ner.

- Tu n'as vraiment pas vu le... - Ah, la protagoniste !

- Non ! Tu l'as fait boire ? - Je savais que �a serait de ma faute.

Non, je ne suis pas ivre !

- Tu n'as pas vu ma cravache ? - Oh non !

Oh, non, non !

- Non ? - Oh non !

Et voil� ! Pardonnez mon mauvais fran�ais : Les jeux sont faits !

Que c'est beau !

Canard � l'orange !

Qui, en italien, s'appelle � Anatra all'arancia �.

F�licitations !

Oui, le canard � l'orange est d�sormais entr� dans l'histoire...

... dans l'histoire d'amour entre Lisa et moi.

Vous devez savoir que lors de notre voyage de noces � Paris...

... Lisa et moi avons justement mang� du canard � l'orange.

Tous les ans, en voyage de noces, nous en faisons un chaque ann�e,

nous mangeons un canard � l'orange.

- Pas vrai, ch�rie ? - Si, ch�ri.

Comme c'est romantique !

Mais cette ann�e, il n'y aura pas de voyage.

Non, ch�ri. Mais d�p�che-toi, le canard refroidit.

Oui. En tout cas, le voyage ne se fera pas... avec moi...

Pas vrai ?

Eh oui, parce que ton voyage de noces, tu le feras avec... avec Jean-Claude.

- Il le remporte ? - Juste pour le d�couper.

Oui, j'aime penser la vie en termes de cycles.

L'un commence, et l'autre se termine.

Chaque cycle est incarn� dans le symbole �ternel de vie :

le canard.

- Allez, mangeons �a. - C'est un po�te.

Ah, attention, dans le canard, j'ai mis un peu de � piticarmo �.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une �pice.

- Une drogue un aphrodisiaque. - Une drogue aphrodisiaque ?

Originaire de Polyn�sie.

Tu en sais quelque chose, ma chatte ?

Oui, la chatte en sait quelque chose.

Dites-moi la v�rit�...

Il n'est pas bon, mon canard � l'orange au piticarmo ?

N'est-ce pas, Jean-Claude ?

- Digne de chez Maxim's. - Comme c'est d�licieux !

Hum... Un peu piquant.

Ma ch�rie, qu'est-ce que tu as ?

Le canard...

Le piticarmo...

Je le sens.. Mon Dieu, comme je le sens !

Moi aussi... Une �trange... Une �trange sensation...

Non, tu es ivre, c'est autre chose. Moi, je le sens. Je le sens beaucoup !

Donne-moi ta bouche, donne-moi ta main...

Oui ! Oui, encore !

Je t'informe que du piticarmo, je n'en ai mis qu'un tout petit peu...

Comme c'est beau, M. Stefani, vraiment...

... de voir deux personnes emport�es par le plaisir des sens.

Lisa, du piticarmo, je n'en ai pas mis du tout.

Ah bon ? Tu vois, parfois, la suggestion...

Mange ton dessert, il est au miel.

Qui veut encore de la salade de fruits ?

- Patti, tu viens avec moi ? - Oui, allons-y !

Laissons les tourtereaux tranquilles.

La nuit est fra�che !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es de mauvaise humeur ?

- Non, non. - Alors, on va tous au Pirate, hein ?

- Attendez-nous ! - Le cin�ma, toujours le cin�ma...

Les night clubs, on s'y amuse bien.

Vous devez �tre fatigu� des films !

Alors, qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

- Rien. - Comment �a, rien ?

Il t'a dit quelque chose et tu boudes depuis ce matin.

Probablement un de ses mensonges.

- Pas cette fois. J'ai vu les preuves. - Les preuves de quoi ?

� Lulu sans dessus dessous �. �a ne te dis rien, hein ?

� La chatte d�cha�n�e �, � Blanche-Neige �. �a ne te dit rien ?

Il para�t qu'il a gagn� un Oscar !

Du calme, du calme. Parle calmement. Et si possible, en italien.

Je parle de tes superbes films. Les films porno !

R�alisateur : Livio Stefani, Actrice : Lisa Stefani...

- La reine de la cravache ! - C'est �a qu'il t'a dit ?

Mais enfin ! Tu veux savoir de quoi il s'agit ?

� Laurel et Hardy chez l'horloger �, � Ridolini et la bicyclette �...

... Et � Charlot pompier �. Ce sont des films pour enfants.

- Ces films ? - Oui !

- Pour les enfants? - Oui, mon chou !

- Tu me le jures ? - Oui.

Pourquoi, tu es d��u ?

Si tu veux, on peut essayer, �a a l'air bien.

Je te fouette, ou tu me fouettes ?

Lisa, �a n'est pas le moment de plaisanter !

Je t'avais dit que c'�tait un sadique !

Lisa, partons vite, maintenant !

Comment �a ?

- L�, maintenant ? - Oui, imm�diatement !

Mais je n'ai m�me pas encore...

... fait les valises.

Mais l'Espagne regorge de valises,

et a de bons march�s. Le cuir n'y co�te rien.

Oui, on m'a dit �a. Mais il est de mauvaise qualit�.

Ne perdons pas de temps, nous devons partir vite !

Je sens que c'est tr�s important pour nous

de prendre une d�cision maintenant.

Au contraire, moi, je pense qu'il est plus important de rester !

Parce que si on n'est pas capables de supporter

ce genre de situation quelques heures,

qu'est-ce qu'on fera demain ?

Notre voyage ne doit pas �tre une fuite, mais un voyage de noces serein.

Sans pr�cipitation, sans peur !

- Hein ? Allons danser. - Allons-y.

Si tu veux, j'emporterai un fouet et une cam�ra.

- Dans le train, on peut faire des folies ! - Mais alors, c'est vrai !

Mais non ! Si on ne peut plus plaisanter... Allez, dansons.

Qu'est-ce que tu fais ? Un strip-tease ?

Tu as deux enfants. Tu es folle ?

- Non, pourquoi? - O� tu te crois ? Au Crazy Horse ?

Non, je fais la suite de � Lulu sans dessus dessous �.

Et si �a ne te pla�t pas, je fais � La chatte d�cha�n�e �

et � Blanche-Neige �.

- Monsieur Stefani, vous vous sentez mal ? - Oui, je me sens mal.

Vous avez trop saut�, allons nous asseoir.

Livio�! Livio�!

H� !

Livio, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est ce qu'on doit faire ?

On appelle un m�decin, ou on fait venir un pr�tre ?

Bon, pour l'instant, on va faire �a...

Je vous en prie, comtesse d'Almaviva Fernandez Navarra Consuelo...

... Castilla Camarones de Pa�lla � la Valencienne.

Je vois que tu vas mieux.

- Je suis parfaitement r�tabli. - Et tu �tais � la limite de la mort.

Je me sens en pleine forme, et gai comme un grillon.

- Tu sais, tu danses mieux que... - Que qui ?

Que Marc Spitz !

En plus, je nage beaucoup mieux que Fred Astaire.

Non !

Non arr�te !

Non, Jean-Claude, pas devant tout le monde.

Derri�re la colonne ! Non !

Pas ici, Livio pourrait nous voir ! Mais tu es terrible !

Tu me rends folle !

- Un peu de patience. Non, Jean-Claude ! - Tu m'as appel�, ch�rie ?

Hein ? Oui... Non...

- Patti, tu aimes les rossignols ? - Je ne sais pas, je n'en ai jamais mang�.

Non, je parle de leur chant. Je vais te les faire �couter.

�a doit �tre tr�s romantique.

- Je suis d�sol�, je... - Lisa !

- Oui? - �a ne te d�range pas?

- Non, tu penses, allez-y, et amusez-vous bien...

Je ne savais pas que les rossignols chantaient.

Et parfois, ils sifflent.

On peut remercier les rossignols. Nous pouvons enfin �tre seuls.

C'est gr�ce � Livio que nous sommes seuls.

Il n'y a pas de rossignols dans le jardin.

Il n'y en a pas ?

Il y a un magn�tophone dans un arbre, il appuie sur le bouton, et tac !

- Les rossignols chantent. - Tu plaisantes ?

Il a une v�ritable collection de sons.

L'ann�e derni�re au zoo, il a enregistr� le rugissement d'un lion.

Puis il l'a fait jouer ici une nuit, Cecilia a failli faire une crise cardiaque.

Il est compl�tement pu�ril.

Comment tu as pu supporter �a pendant toutes ces ann�es ?

Il est impr�visible, comme un enfant. On ne sait jamais que ce qu'il va faire !

Il invente toujours quelque chose. C'est terrible, terrible !

Maintenant, tu parles de lui avec admiration.

Tu parles... C'est comme si on admirait... un prestidigitateur !

Je ne suis pas si convaincu.

Mais je ne partirais pas avec toi...

si je ressentais encore quelque chose pour Livio.

Ce ne serait pas la premi�re fois que quelque chose comme �a arriverait.

Si tu parles de ta troisi�me femme, qui est revenue avec son premier mari,

merci de la comparaison ! C'�tait une folle !

Non, pas compl�tement folle. En tout cas, je ne t'ai jamais dit �a !

�a revient au m�me. Je sais comprendre entre les mots.

Je ne suis pas compl�tement stupide !

Quand tu as cette voix nasillarde, tu deviens d�sagr�able.

- D�sagr�able. - Maintenant je suis d�sagr�able ?

Et selon toi, qu'est-ce que je dois faire pour �tre agr�able ?

Je suis d�sagr�able parce que j'ai une voix nasillarde,

mais toutes les femmes qui ont une voix de t�te sont agr�ables !

Parce que moi...

Mais qu'est-ce qu'on a fait ? On vient encore de se disputer !

Embrasse-moi. Si tu m'embrasses, tout ira bien.

- Qu'est-ce que c'est? - Le rouge � l�vres !

Ne t'inqui�te pas, je n'en mets pas beaucoup, et puis il est ind�l�bile.

- Tu es s�re ? - Oui, regarde.

- Mince, il m'a encore eu ! - Qui ? De quelle fa�on ?

Ce matin, apr�s que tu m'as embrass�,

il m'a dit que j'�tais plein de rouge � l�vres.

- Et toi, tu l'as nettoy� ! - Non, c'est lui qui l'a nettoy�.

Il voulait savoir si on s'�tait embrass�s. Il est jaloux.

Tu comprends pourquoi tu ne pouvais pas le battre au tennis ?

J'ai peur que c'est lui qui a gagn�.

Sept morts et vingt-cinq bless�s, le douloureux bilan de l'explosion

qui a d�vast� aujourd'hui la ligne ferroviaire du Brennero.

Huit wagons ont d�raill�...

C'est un monstre. Et nous sommes ses victimes.

Eh bien, que dis-tu de mes rossignols ?

Ils sont vraiment merveilleux.

Leur chant n'a rien � voir avec celui des humains.

En effet.

Avec un peu de bonne volont� et une bonne vue... Tu vois bien, l� ?

- Oui. - Tu n'es pas myope ?

Tu peux les voir. Moi, je les vois.

Regarde, il y en a un, l�. Sur la branche qui est pr�s du nid. Tu le vois ?

- Non. - Et pourtant, il est l�.

Tu entends ? L�, il y en a un autre.

Tu le vois ?

- Ah, maintenant, je le vois ! - Non, l�, ce sont des pommes de pin.

L�-bas, � gauche. Et il y en a deux autres sur cet arbre.

- Maintenant, tu les vois ? - Ah, oui !

- Ah oui, il y en a deux ou trois ? - C'est �a.

- Monsieur... - Oui ?

Vous m'avez vraiment emmen�e ici pour �couter les rossignols ?

Pourquoi ?

Ce n'est pas plut�t que vous vouliez...

Oui, peut-�tre, mais pas maintenant.

Il y a tout un rituel particulier...

Je ne voulais pas �tre vulgaire, d�sol�e...

Ne t'inqui�te pas, Patty, je te connais, tu es la secr�taire la plus raffin�e,

la plus �duqu�e, la plus �l�gante que je n'aie jamais vue.

- J'ai march� dans la merde ! - Attendez...

Viens ici.

- Ce ne sont pas les rossignols. - Alors c'est quoi ?

Ils ont pass� plus d'une heure � �couter des rossignols qui n'existent pas.

Peut-�tre qu'ils ont trouv� quelque chose de mieux � faire.

- Non quelque chose, mais pas �a. - Non ? L'impr�visible Livio ?

Non, parce que je le connais !

Il ne ferait pas �a dans ma maison, jamais !

En plus, il aime les blondes � la peau rose et aux yeux verts.

- En d'autres termes, toi ! - Oui.

Oui ?

Pourtant, cette nuit, il couchera avec elle dans ta maison.

Non. Il entrera dans la pi�ce deux minutes avant Cecilia.

- Encore jalouse, hein ? - Je te le dis, non !

Alors, que t'importe ce qu'il fait avec elle ?

�a ne me fait rien du tout. Rien !

Qu'est-ce que �a peut me faire ?

Je n'aime pas qu'il soit avec elle dans ma maison quand j'y suis aussi.

Apr�s, il peut faire tout ce qu'il veut. Apr�s.

Il peut m�me l'�pouser. C'est m�me moi qui c�l�brerai le mariage.

Toi, Patty, secr�taire de profession, espionne et pignon dess�ch�,

es-tu heureuse d'�pouser le ci-pr�sent Livio Stefani ?

Oui !

Et toi, Livio Stefani, clown publicitaire de profession,

es-tu heureux d'�pouser la ci-pr�sente Patty Patacconi ?

Oui.

- Oui ? - Mais oui !

Alors...

Je ne sais m�me pas ce qu'est la jalousie.

- Tu fais ce que j'appelle une crise de possessivit�.

Ah, non, je ne suis pas possessive.

Oui, oui, une crise de possessivit�.

Non, je n'ai pas une crise de...

�coute, il est 2 h 00 du matin, ils �coutent des rossignols imaginaires,

tu me parles en fran�ais...

- Et si on allait au lit ? - Voil� une bonne id�e.

Oui, oui. Bonne nuit.

Bonne nuit !

�coute, je viens avec toi, on pourra se faire un vrai baiser.

Oui. Enfin non.

Je t'explique. Je t'ai dit que j'avais mal � la t�te depuis hier ?

Terrible, un... - Merci.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

J'avais pari� avec moi-m�me que tu aurais mal � la t�te,

et j'ai gagn�.

Ne crie pas victoire trop vite, tu sais ? Tu pourrais aussi bien perdre.

D'ailleurs, je suis s�re que tu as d�j� perdu.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Alors, les rossignols ont bien chant� ?

Vraiment merveilleux !

- Elle croit en avoir aper�u deux ou trois. - Oui !

- Quelle vue ! - Et o� est notre cher ami ?

Notre ami est partir dormir, comme tous les enfants sages.

Ah, d�j�...

- Bonne nuit. - Bonne nuit !

Mais qu'est-ce que vous faites, vous n'allez pas dormir ?

Non, j'ai besoin de mon bonnet de nuit.

- C'est quoi ? - Le dernier verre avant d'aller dormir.

- G�nial ! - Le dernier verre !

�a te dit ?

- Non, je vais dormir. - Allons-y.

- Ah, Livio ! - Oui ?

N'oublie pas de mettre ton pyjama en laine avant d'aller au lit.

Merci du conseil, mais je n'en ai pas besoin, je me porte tr�s bien.

Tr�s bien.

Alors bonne nuit.

Et voil� le � Night Cap �.

Qu'est-ce que c'est ?

- Une petit bout de paradis terrestre. - Comme c'est beau !

Comme toi.

Tu le boiras plus tard, hein ?

- Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je cherche...

D�sol�, juste un instant.

Mais qu'est-ce que tu cherches ?

Je cherchais mon...

... mon truc, mon ch�quier...

Depuis quand tu en as un ?

Tu payes toujours tout avec mon argent !

Non, j'en avais un. Mais je ne sais plus o�...

A�e ! O� est-ce que je l'ai mis ?

Mais je crois que... Excusez-moi un instant...

Je t'en prie.

Non, non, pas ici, je pense...

- Il n'y est pas. - Non. Pardon.

- Pardon pour le d�rangement. - Mais je t'en prie !

Excusez-moi.

O� en �tions nous ? Ah...

Eh bien, bonne nuit.

- Encore une fois, bonne nuit ! - Bonne nuit, bonne nuit.

Bonne nuit !

- Quand m�me, tout �a me para�t un peu... - Bizarre.

C'est �a, bizarre.

Juste le mot que je cherchais. Tu ne trouves pas ?

- En tout cas, rappelle-toi de ne pas fermer la porte � clef.

- Pourquoi ? - Sinon, je devrai forcer la porte.

Oui, bien s�r.

Ma question �tait un peu idiote.

Tu peux dire toutes les b�tises que tu veux.

Ces plumes !

Non, c'est rien, ne faites pas attention ! Je veux juste un verre d'eau...

J'ai une de ces soifs ! Je ne sais pas o�... Oh !

Mais o� est-ce que tu vas ? Boire l'eau de la mer ?

Il n'y a pas d'eau ici...

Mais je vais au jardin. � la fontaine, l'eau est bien plus fra�che.

- Eh bien, je vais me coucher. - Oui !

Oh, j'oubliais, qu'est-ce qu'on a d�cid� ? On dort ensemble ?

Non !

Eh bien, d�cide, toi !

Tout me convient tr�s bien.

Quelle bonne id�e, le champagne ! Merci. Tr�s gentil.

J'avais une soif incroy... Hum !

Tu n'avais pas dit que tu n'irais dans la chambre que demain matin ?

J'ai dit que tu m'y trouverais, mais pas quand j'irai.

�coute, Livio.

- Et puis, on n'avait pas pass� un accord ? - Si...

Et maintenant, tu dis que tu meurs d'envie d'aller la retrouver.

- Non, je suis inquiet. - De l'impression que �a va donner de toi ?

Non. Et puis qu'est-ce que �a peut te faire ?

Tu ne dois pas fuir avec Jean-Claude ?

Je ne fuis pas, je pars avec l'homme que j'aime ! C'est diff�rent.

Et puis demain matin, �a n'est pas ce soir.

- Je ne vois pas la diff�rence. - Si !

Donne-moi le verre, je vais dans la chambre.

Livio !

On a pass� 10 ans ensemble, �a ne signifie rien pour toi ?

Je ne m�rite pas un peu de respect ?

Pourquoi ne pas finir dans la dignit� ?

Au lieu d'aller avec elle ! Buvons le champagne tous les deux !

Ta dignit�, ton respect, ton orgueil, tu sais o� je me les mets ?

- Dans les chiottes ! - Non, dix ann�es...

Eh bien, que se passe-t-il ?

- Rien, il... - Cet homme t'importune ?

�a ne vous regarde pas.

Allez dans votre chambre et faites de beaux r�ves.

Demain, attendez-vous � une dure journ�e. Vous noterez que je vous vouvoie.

Non, je n'ai pas de secrets pour lui. J'exige reste ici. J'y tiens.

C'est clair ? Restons courtois. Asseyons-nous et discutons.

Faisons une belle table ronde avec Ugo Zatterin et pourquoi pas, Moravia.

Ah, ah, ah. Tr�s dr�le !

On ne me l'avait jamais faite, celle-l�. Vous pouvez r�p�ter ?

Ah, ah, ah.

Non, n'entre pas dans son jeu.

- Nous ne sommes pas comme �a, nous. - Peut-�tre que tu as raison.

Fin de la discussion. Allons nous coucher.

Parfait.

Non, je veux dire, chacun dans sa chambre.

Et ta chambre est ici.

Mais juste pour cette nuit.

Ciao.

Bonne nuit.

C'est la quatorzi�me fois de la soir�e que tu me le dis.

Mais c'est la derni�re. Je te le dis clairement.

Patty�!

Halte ! O� allez-vous ?

Je voulais mettre mes chaussures devant la porte.

En dehors du fait qu'ici, �a n'est pas un h�tel,

les chaussures, elles sont o� ?

- Oh ! Ah, ah ah ! - On ne me l'avais jamais faite. R�p�tez ?

Patty�!

Ch�rie, je n'arrive pas � dormir.

Allez, tu as oubli� notre pari ? Tu ne voudrais pas perdre 10 000 lires !

Ils sont d�j� perdus, je les mets dans une autre poche.

Laisse-moi rester avec toi. Juste un petit moment.

- Mon amour, tu auras ton d�. - Non, je ne peux pas dormir.

Tu n'as pas id�e du bruit qu'ils font, ces deux-l� !

Vraiment, ils hurlent, on se croirait au zoo � la p�riode des amours !

Pauvre ing�nu. C'est encore un truc de Livio. Comment ils font ?

- Exactement. - C'est �a ? Je les connais par c�ur.

- Tu les connais ? - Bien s�r !

C'est un enregistrement qu'il a fait en Afrique il y a deux ans, je crois.

�a s'appelle � Les voix de la for�t �.

Il veut te faire croire qu'ils font l'amour.

Non, ch�rie, c'�tait vraiment un homme et une femme faisant l'amour.

- Si, crois-moi ! - Mais je te dis que non !

Ce sont des singes Marikina, ils habitent d'Ouganda.

�coute. �a, c'est le Nasica... ou Nasalis Larvatus en chaleur.

Je l'ai entendu des milliers de fois !

Et l�, si tu pr�tes l'oreille, tu vas entendre...

le Mandrillus de Santa Trita, ou � Mandrillus Trinitatus �.

Tu entends ?

Tu vois ?

C'est peut-�tre psychologique, mais...

je me sens aussi un peu comme un Mandrillus, ce soir.

Laisse-moi rester avec toi, mon amour...

Mandrillus, retourne dans la jungle,

parce que femme blanche ne pas �tre bien avec sa t�te, ce soir.

Femme blanche tr�s mal. Laisse-la !

Mais pourquoi tu ne prends pas de la m�tanodine ?

- Malheureusement, je n'en ai pas. - J'en ai, regarde.

- Vraiment ? - Oui.

Mon tr�sor ! Quand est-ce que tu l'as eue ?

- C'est Livio qui me l'a donn�e ce matin. - Mais je n'en ai pas besoin !

Combien de fois je dois te le dire, que je vais bien !

Comme tu veux. Ciao.

Ciao.

Attends, Jean-Claude.

Pardonne-moi.

Si je me sens mieux, je viendrai.

Bon, maintenant, assez d'imitations.

Il est temps de passer aux choses s�rieuses.

Ch�re Patty...

... tchin-tchin, et puis allons-y !

Monsieur Livio, je vais faire de mon mieux.

- J'esp�re vraiment ne pas vous d�cevoir. - Et j'esp�re que je ne te d�cevrai pas.

Eh... Singe...

Singes marikina.

Singes.

Belle cochonne !

Non, ce n'est pas le Mandrillus Trinitatus.

C'est le Mandrillus Italicus.

Oh, Dieu que c'est beau ! Que c'est bizarre !

Et �a, c'est la Emmegnota Vulgaris.

Ah oui ?

Maintenant, on va voir ce qu'on va voir.

Ah, monsieur Livio !

Un homme viril comme vous, �a m�riterait qu'on vous nomme

pr�sident de Fiat !

Si seulement...

- C'est la voix de votre femme. - Oui.

Jean-Claude, je t'en prie. Tu es terrible !

Jean-Claude ne fais pas �a. Ah �a, oui !

Encore, oui ! Oui, encore, oui !

Oh, Jean-Claude, on fait pas �a, en Italie, tu sais ?

Je t'en supplie, ne le fais pas ! Je n'en peux plus, Jean-Claude !

- Encore, encore ! - Monsieur, j'adore !

Ma belle truie !

Ah, bon dieu, c'est bon ! Ah bon dieu que c'est bon !

Ah comme c'est bon !

Ah dieu que c'est bon !

C'est bon !

C'est meilleur ici !

C'est plus que bon !

Oh bon dieu de bon dieu ! Bon dieu que c'est bon !

Bon dieu !

- Ah, magnifique... - Quel homme !

Le premier vrai homme.

Non. Non !

Encore ?

Mais qu'est-ce que �a sera en Espagne !

Oh non !

- Oui ! - Mais qu'est-ce qui se passe ?

Elle est avec ce conna...

Pardon.

Oui, oui !

Non, non!

Lisa�!

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te sens mal ?

Non, non.

Non je...

Je faisais de la gymnastique, du v�lo.

Bien s�r, le v�lo. Je fais �a tous les matins : une-deux, une-deux.

Du calme. Raconte-moi calmement.

Tu portais son petit-d�jeuner � la demoiselle.

J'arrive devant la porte, je frappe, on me dit : � Entrez ! �.

- J'ouvre. - Tu ouvres. Et qu'est-ce que tu vois ?

Je vois cette salope toute nue, avec Monsieur lui aussi tout nu !

Totalement enlac�s. Un pied ici, un autre l�, des seins de partout !

Et le patron me fait : � Bonjour, C�cile. Quelle heure est-il ? �

Et toi, qu'est ce que tu as fait ?

Moi, j'ai cri�, j'ai jet� le plateau par terre, et j'ai fui !

Bravo, et maintenant, on doit utiliser le service de ma m�re !

Et lui, il �tait comment ? Content ? Heureux ?

Il se l�chait les moustaches comme un chat !

Ce n'est pas vrai !

Tu es une obs�d�e sexuelle, tu n'y connais rien et tu exag�res !

Madame, mon mari et moi, on fait l'amour tous les soirs.

Un peu qu'on s'y conna�t !

- Carmine, viens le montrer ! - Va portez le petit-d�jeuner.

Pris en flagrant d�lit !

Ah, tu dois mourir !

Tu n'es qu'un infid�le r�pugnant !

Et toi, ignoble putain !

Mamma mia !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Pourquoi leur tirer dessus ?

Je suis une femme moderne... �quilibr�e...

Je vais demander le divorce.

Et pour te venger, je t�moignerai pour toi. Je dirai tout !

Je les ferai pleurer jusqu'� la fin de leurs jours !

Calme-toi, C�cilia, calme-toi.

Il n'a pas tous les torts. Tu comprends ?

Je suis beaucoup plus coupable que lui, heureusement.

Mais qu'est-ce que tu dis ? Tu es immacul�e, tu es une sainte !

Cecilia, je veux �tre honn�te avec toi.

J'ai une liaison, d'accord ?

Quoi ?

J'ai une relation extraconjugale.

C'est quoi, � conjugale � ?

C�cilia, j'ai...

-... une... amiti� affectueuse. - Qu'est-ce qu'une � amiti� affectueuse � ?

Ceci'... � Pataboum, pataboum ! �

Depuis trois mois avec monsieur Hardy. C'est clair ?

Ah, mais alors tu n'es pas immacul�e, tu es aussi un peu une salope !

Une salope, une salope... Tu es vieux jeu ! On va se marier.

En attendant, nous partons pour l'Espagne. Au fait, descends les valises.

Tu te rends compte que tu ne m'as m�me pas dit bonjour, ce matin ?

Ah bon ? Bonjour !

Ah, merci.

C'est le fait que ton mari ait pass� la nuit avec Patty

qui t'a mise de mauvaise humeur ?

Tu parles... Ils n'ont rien fait ! Je le sais, je connais trop bien Livio.

Je pense que cette fois, tu te trompes.

De ma chambre, je pouvais tout entendre.

Mais non ! Tu es t�tu !

Je te dis que c'est les singes Marikina !

Alors comme �a, quand les singes Marikina font l'amour,

ils disent : � Quelle truie tu fais ! � ?

- Truie ? - Oui.

- Tu es s�r d'avoir entendu � Quelle truie tu fais � ?

- Oui, oui.

Alors c'est lui...

Ne sois pas vulgaire, s'il te pla�t,

parce que celui-ci, c'est le � Mandrillus Trinitatus � !

- Ne te mets pas en col�re. - Non.

Qu'est-ce que �a peut faire ?

Ton mari s'est consol� avec une jeune fille charmante cette nuit.

- Et alors ? - Qui est � charmant � ?

Mais elle est hideuse ! Affreuse !

Elle fait peur aux enfants !

En plus, tout le monde dit que c'est une pomme de pin dess�ch�e !

Alors pourquoi faire toutes ces histoires ? Vous �tiez d'accord, avec Livio, non ?

J'�tais d'accord qu'il entrerait dans sa chambre

seulement trois minutes avant l'arriv�e de Cecilia, pour se faire surprendre...

comme �a, � c�t� l'un de l'autre, mais pas l'un sur l'autre !

�a n'a rien � voir !

Pas l'un sur l'autre ! C'est diff�rent !

En plus, il est 9 h 00.

Pourquoi � 9 h 00, ils ne sont pas descendus ?

- Lisa ! - Il ne pouvait pas attendre demain ?

Il a oubli� que je suis toujours sa femme ?

Et toi, tu as oubli� que tu es sur le point d'�tre la mienne ?

Pardonne-moi, mon amour.

Je ne sais plus ce que je dis. Emm�ne-moi loin de cette maison !

C'est une b�te, un loup !

Bonjour, les colombes.

Vous avez vu ? Splendide journ�e pour voyager.

- Bien dormi, mon ami ? - Tr�s bien, merci.

Et toi ?

Moi aussi, merci.

Toi, je ne te demande pas, parce que tu as dormi stupidement.

Parfait. Mission accomplie, objectif totalement atteint.

C�cilia t'a fait son rapport ?

Elle m'a fait son rapport :

� Une cuisse par-ci, des seins de partout, un lit plein de fesses �.

Maintenant, vous pouvez partir la conscience tranquille.

- Bien s�r, ch�ri. - Avez-vous pr�par� votre valise ?

- Oui, ch�ri. - Tu n'as rien oubli� ?

Non, ch�ri.

Une fois, elle a m�me oubli� la valise. Tu me donnes un peu de caf�?

Tu veux que je te l'apporte o�, ch�ri ?

Elle est terrible !

Je te pr�viens, quand elle veut, elle peut faire mal.

Monz�n !

Je pr�vois une rencontre peu �quilibr�e entre vous deux.

- Bonne chance. - Ne vous en faites pas.

Aujourd'hui, il y a eu 41 victimes dans les �meutes qui opposent

le gouvernement du Bangladesh aux militaires...

Ah, voil� le singe Marikina !

Je vais finir les valises.

- Bonjour. - Bonjour. Oh, pardon.

- Elle est en col�re contre moi ? - Ne t'en fais pas...

...d�licieuse compagne de mes jeux �rotiques.

Madame est au courant ?

Oui, l'espionne C�cilia a d�j� diffus� le bulletin.

En tout cas, tout �a me semble tr�s bizarre.

C'est �a.

�a te d�range si je prends un autre bain ?

- Bien s�r. - Ciao !

Attention.

5, 4...

... 3, 2, 1.

Bam�!

Tu sais, des culs comme �a, je n'en ai vu que deux ou trois au...

Mais je crois vous l'avoir d�j� dit, non ?

- Quelque chose ne va pas ? - Pourquoi est-ce que �a n'irait pas ?

C'est le voyage avec Lisa qui te cr�� certains probl�mes, non ?

Non, il n'y a aucun probl�me.

Il ne faut pas oublier que tu en es � ton troisi�me mariage.

C'est �a qui te fait du souci ?

Pas du tout.

Nerfs d'acier !

� mon avis, dans ta tactique avec les femmes,

il y a quelque chose qui ne va pas.

C'est peut-�tre indiscret, mais juste par curiosit�...

vos trois �pouses, c'est elle qui t'ont quitt�, ou c'est toi ?

Ni l'un ni l'autre. Mes trois divorces se sont pass�s d'un commun accord.

Je ne voudrais pas que Lisa, la quatri�me �pouse,

finisse comme les trois autres, � la poubelle.

Vous parlez comme si vous me donniez la main de votre fille.

Mais Lisa a librement choisi entre vous et moi.

Votre mariage est termin�, que cela vous plaise ou non.

Je pense que c'est vrai.

Je peux avoir une derni�re conversation avec Lisa ?

Naturellement.

Et moi, je pourrais avoir...

... une derni�re tasse de caf� ?

Je vous en prie.

- Tu n'as pas chaud habill�e comme �a ? - Tu m'as fait peur !

Tu sais que je sursaute facilement quand on vient me parler par derri�re !

Je suis d�sol�.

Ce v�tement te va bien.

Oui, je vais avoir chaud, mais je ne sais pas quoi mettre.

On avait achet� cette robe ensemble.

On a choisi beaucoup de choses ensemble.

Cette maison, mes cravates, tes v�tements...

Tout !

Tout, tout, tout, tout. Non.

Ah, oui, sauf ce monsieur...

... qui est l�-bas en train d'avaler son caf�

et de penser � son quatri�me divorce.

C'est reparti, Livio ?

Je fais tout ce que je peux.

- Oui ? - Lisa...

... Je suis d�sesp�r�.

Oui, je t'ai entendu hurler d�sesp�r�ment hier soir.

Tu devrais t'asseoir, tu dois �tre fatigu�.

Mais pourquoi tu ne te reposes pas ?

Si c'est pour celle-l�, je suis tout � fait r�veill�.

R�veill� comme un grillon !

Comment tu as pu Livio, hein ?

La porte � c�t� de la mienne, la chambre � c�t� de la mienne !

J'ai pens� � toi.

C'est pour �a que tu as cri� : � Quelle truie que tu fais ! � ?

- Tu ne t'es pas amus�e ? - Oui, �norm�ment amus�e !

Si tu avais voulu, tu aurais pu �viter �a.

Oui, en te donnant un coup de matraque sur la t�te.

- Tout le reste, je l'ai fait. - Sauf renoncer � Jean-Claude.

- De mon c�t�, ce n'est pas une aventure. - Alors fais que �a en devienne une.

Oui, comme les tiennes avec Patty, Annamaria, Rosa, Giovanna...

-... Pasqualina et Zaira ! - Alors, je sais qui a vol� mon agenda.

Un jour, les femmes auront aussi un agenda.

Et alors ? C'est pour �a que tu dois l'�pouser ?

Je ne DOIS pas l'�pouser ! Je VEUX l'�pouser.

Tu sais quel genre de vie t'attend avec lui ?

Je sais quel genre de vie j'ai eu avec toi.

Longue, monotone, toujours �gale, sans surprises.

Si... De ce c�t�-l�... Mais j'ai mon compte, avec les surprises !

J'en ai marre des trahisons, des embrouilles, des mensonges...

On est amoureux, on se quitte... Finish !

Ah, j'oubliais, les deux morveux... Comment ils s'appellent...

C'est nos deux enfants...

Ils seront bien aussi avec Jean-Claude.

- Jean-Claude quelqu'un de tr�s bon. - Il est sinistre.

Il est amoureux.

Les lapins aussi s'accouplent. Tu vas mourir d'ennui.

Dans six mois, dans un an,

tu te souviendras peut-�tre d'un rigolo

qui t'a fait vivre quelques heures de bonheur, et alors,

tu voudras le revoir, mais tu ne pourras pas,

parce que nous ne serons plus � la maison pour personne.

Nous ?

Nous, qui ?

Tu ne penses pas que je vais rester seul dans cette grande maison toute ma vie ?

- Qu'est-ce que tu feras ? - J'engagerai une gouvernante.

- Quel genre de gouvernante ? - Bien...

Une du genre de cette Patty ?

Tiens, je n'y avais pas pens� ! Bonne id�e.

- Et elle va emm�nager chez moi ? - Je m'habituerai vite.

Elle va manger dans mes assiettes, s'asseoir dans mes fauteuils,

sentir mes fleurs et dormir dans mon lit ?

Bien s�r. Mais si elle pr�f�re manger dans ton lit,

dormir sur tes fleurs et s�asseoir dans tes assiettes...

- Tu as fait ton choix ? - Bien s�r, je l'ai fait. Marre !

- Adieu. - C'est fini. Adieu. C'est fini.

Il n'y aura personne ici, non ! Parce que si tu... Oh excuse-moi...

Tu fais quoi, tu joues avec les coussins ?

Non, c'�tait pour Livio.

Je t'en prie, mon amour, je n'en peux plus de mon mari.

Emm�ne-moi vite.

- D'accord, allons-y. - Oui, oui, avant que je ne change d'avis.

Emm�ne-moi loin d'ici.

Pourquoi ? Tu as l'intention de changer d'avis ?

Qui ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

Qui change d'avis ? Je n'ai... Qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu as dit : � Emm�ne-moi vite, avant que je ne change encore d'avis �.

Non, dans le sens que j'avais eu l'id�e de quitter mon mari...

... et de t'�pouser.

Ou peut-�tre que tu as chang� d'avis sur notre voyage

et que tu as d�cid� de rester ici avec lui ?

- Tu y as vraiment pens� ? - Oui.

- Dis-moi. Dis-le-moi encore. - Oui.

Tu veux laisser tomber le manche � balai ?

- Oui. - Voil� un miracle !

Je vous d�range peut-�tre, mais

je dois te rappeler, Lisa, que nous avons un avion � prendre.

Un avion ? C'�tait pas un train ?

Non, avec l'avion, on arrivera bien plus vite.

Oui, mais l'avion me rend malade. �a me donne des palpitations.

Vous n'avez pas compris ? La dame veut garder son mari actuel.

Qui ? Qui a dit �a ?

Oui, tu as dit que tu voulais laisser tomber le manche � balai.

Non ! Je veux dire oui. J'ai dit que l'id�e m'avait travers� l'esprit,

Mais ensuite je suis revenue � ma premi�re id�e,

et j'ai pris la d�cision ferme de partir avec mon manche � balai.

D�sol�e, je reprends l'expression pour qu'on te reconnaisse.

Tu sais, Lisa, si tu as chang� d'avis...

- Non. - Si cet homme...

a r�ussi � te convaincre avec son chantage exasp�rant, tu es libre de rester.

Non, je veux venir avec toi, mais... � quelle heure part le train ?

Parce que les trains aujourd'hui ne sont jamais tr�s fiables !

- Nous y allons en avion. - En avion ? Et � quelle heure ?

Dans cinquante minutes.

On prendra le vol d'apr�s.

Tu fais quoi ? Un autre pari ?

J'avais d�j� pari�.

J'avais pari� que tu ne partirais ni en train, ni en avion.

Alors j'ai fait venir mon yacht.

N'oublie pas que j'ai beaucoup d'affaires � mettre dans la valise.

Veuillez avertir le yacht � Maximo di Panama �

de faire chauffer les moteurs.

Nous partons dans une demi-heure.

Elle va mouiller toute la moquette !

Ne vous inqui�tez pas, je me suis essuy� les pieds dans le sable.

En tout cas, je dois dire que c'est une chance, de partir en Espagne.

�a fait tellement longtemps que je r�ve...

... de voir les pyramides, les �l�phants,

les chameaux ! Mais tant pis...

Demain je dois aller au bureau pour travailler.

Mais je voulais vous dire...

que j'ai pass� un week-end... merveilleux !

- Juste un peu... un peu... - Bizarre.

C'est �a !

Bizarre, bizarre, c'est ce que je voulais dire... bizarre.

- Je l'avais oubli�e. - C'est toi qui lui as appris ce mot ?

Intelligente, ta petite-amie !

Tr�s bien, � pr�sent, j'ai tout compris. Tout.

Qu'est-ce que tu as compris ?

Que tu es toujours amoureuse de lui, et lui de toi.

Et que je n'�tais... qu'une aventure.

Ah, il aura fallu le temps !

Mais heureusement, l'id�e a finir par faire son chemin.

Jean-Claude, bon voyage !

L'Espagne vaut la peine d'�tre visit�e, m�me seul.

- Ne pr�cipitons pas les choses ! - Lisa, �coute, j'y vais seul.

Maintenant, c'est moi qui ai chang� d'avis.

Adieu, Lisa. Et � toi aussi, Livio.

Oh attends, j'ai oubli� de te donner quelque chose.

Je ne pourrais accepter aucun cadeau, surtout de votre part.

C'est quelque chose que je voulais te donner depuis un moment,

mais je n'ai pas trouv� l'occasion.

- Je me demande bien ce que �a peut �tre... - �a !

- Non ! - A�e !

Qu'est-ce que tu t'es fait � la main ? Mon dieu, tu t'es fait mal ?

Excusez-moi.

All� ? Ah, maman, c'est toi.

Non, je ne suis pas encore partie, mais je suis en train de partir.

Non, j'y vais avec Jean-Claude.

Oui, en Espagne. Nous nous marions.

Oui, pour toujours. Tu avais raison pour Livio.

C'est un ivrogne.

Je n'en peux plus. Sauvage, maniaque.

Oui. D'accord. Au revoir, maman.

Fini. Fini pour toujours.

Toute une vie comme �a, c'est possible ? Fini.

Pardonne-moi pour mon d�sarroi,

et je te pr�sente mes excuses au nom de cette brute.

Ne demande pas pardon pour moi. Je suis pr�t � le dire moi-m�me.

Ce n'est pas n�cessaire. Parce que nous, on s'en va.

Et � la vulgarit� et � la violence, je pr�f�re la politesse...

... et la tendresse.

- Allons-y. - Allons-y, tr�sor.

D�sol� Livio, mais ce coup de poing �tait une grave erreur.

Vous savez ce qu'on dit en France ? � � la guerre, comme � la guerre. �

Montez � la poupe, et enlevez les bou�es. D�p�chez-vous, les gars.

Toi, tu es pr�t � lever l'ancre ? Toi, enl�ve �a.

Excusez-moi, madame.

Jean-Claude, tu ne trouves pas que la mer est un peu agit�e ?

Agit�e ?

Tu es folle ?

- Mais pourquoi tu ris comme �a ? - Maintenant, va � la poupe.

J'y vais !

C'est parti ! Allez !

Lisa�!

- Vous avez besoin de quelque chose? - Non, non !

D�sol� !

Lisa�!

Mais putain, qu'est-ce qui se passe ?

Lisa...

Lisa...

Lisa...

Puisses-tu �tre malheureuse o� que tu sois.

Lisa...

Lisa�!

H� !

Imb�cile !

Aide-moi � monter, j'ai fait trois miles � la nage !

- Aide-moi ! - Lisa !

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Lisa, viens.

Le moteur est tomb� en panne.

- Fais-moi monter. - Je l'ai cass� en voulant te suivre.

- Tu m'es revenue, hein ? - Non, c'est lui que j'ai laiss�.

- Bien, rentrons � la maison. - Oui, rentrons � la maison.

Oui. J'y vais lentement, j'ai des enfants.

Lisa�!

Il vient vers nous ! Arr�te-toi !

Traduit de l'italien par eMartini